मंगलवार 31 दिसंबर 2002 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 31-12-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 31-12-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 31-12-02 ōm śhānti avyakt [adj.] x 31-12-02 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज नव युग रचता , नव जीवन दाता बापदादा नव वर्ष मनाने आये हैं . āj nav yug rachtā , nav jīvan dātā bāpdādā nav varṣh manānē āyē haĩ . āj nav [adj.] yug [x] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] , nav [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā nav varṣh [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui nouveau âge (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) , nouveau vie donneur BapDada Nouvel An célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 आप सभी भी नव वर्ष मनाने आये हो वा नव युग मनाने के लिए आये हो ? āp sabhī bhī nav varṣh manānē āyē hō vā nav yug manānē kē liē āyē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] nav varṣh [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] vā nav [adj.] yug [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? vous tous aussi Nouvel An célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ou nouveau âge célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.2] ?
5 नव वर्ष तो सभी मनाते हैं लेकिन आप सभी नव जीवन , नव युग और नव वर्ष तीनों ही मना रहे हो . nav varṣh tō sabhī manātē haĩ lēkin āp sabhī nav jīvan , nav yug aur nav varṣh tīnō̃ hī manā rahē hō . nav varṣh [x] tō sab [adv.hī] manānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nav [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , nav [adj.] yug [x] aur nav varṣh [x] tīnō̃ [adj.] hī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . Nouvel An alors tous célébrer [pres.pl.m.12hon3] mais vous tous nouveau vie , nouveau âge et Nouvel An les trois seul célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
6 बापदादा भी त्रिमूर्ति मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā bhī trimūrti mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā bhī [p.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi Trimurti félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 नव वर्ष की एक दो को मुबारक देते हैं और साथ में कोई न कोई गिफ्ट भी देते हैं . nav varṣh key|kī ēk dō kō mubārak dētē haĩ aur sāth mē̃ kōī na kōī gift bhī dētē haĩ . nav varṣh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī na kōī [x] gift bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Nouvel An (clé |faire [past-part.f.]|de ) un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] et avec dans un .. ou un autre cadeau aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
8 गिफ्ट देते हो ना ! gift dētē hō nā ! gift dēnā [pres.pl.m.2] nā ! cadeau donner [pres.pl.m.2] ∅ !
9 लेकिन बापदादा ने आप सबको कौन सी गिफ्ट दी है ? lēkin bāpdādā nē āp sabkō kaun see|sī|C gift dī hai ? lēkin bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] sabkō kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C gift dēnā [pres-perf.sg.f.23] ? mais BapDada ∅ vous tout le monde qui (voir |x) cadeau donner [pres-perf.sg.f.23] ?
10 गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दी है . golden duniyā key|kī gift dī hai . golden duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift dēnā [pres-perf.sg.f.23] . d'or monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [pres-perf.sg.f.23] .
11 सभी को गोल्डन दुनिया की गिफ्ट मिल गई है ना ! sabhī kō golden duniyā key|kī gift mil gaī hai nā ! sab [adv.hī] kō [postp.] golden duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! tous à d'or monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
12 जिस गोल्डन दुनिया में , नव युग में सर्व प्राप्तियां हैं . jis golden duniyā mē̃ , nav yug mē̃ sarv prāptiyā̃ haĩ . jō [pn.sg.o.] golden duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , nav [adj.] yug [x] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui d'or monde dans , nouveau âge dans tout acquisition être [pres.pl.12hon3] .
13 याद है अपना राज्य ? yād hai apnā rājya ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] ? souvenir être [pres.sg.23] (son propre |adopter [root]) royaume ?
14 कोई अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं है . kōī aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains manque d’acquisitions de nom et trace ne pas être [pres.sg.23] .
15 ऐसी गिफ्ट सिवाए बापदादा के और कोई दे नहीं सकता . aisī gift sivāē bāpdādā K|kē aur kōī dē nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ī;f.] gift sivāē bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel cadeau x BapDada (K |de ) quelqu'un d'autre (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
16 सारे विश्व में अगर कोई बड़े ते बड़ी सौगात देंगे भी तो क्या देंगे ? sārē viśhva mē̃ agar kōī baṛē tē baṛī saugāt dēgē bhī tō kyā dēgē ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] tō kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? entier monde dans si certains grand avec grand cadeau donner [fut.m.pl.12hon3] aussi alors quoi donner [fut.m.pl.12hon3] ?
17 बड़े ते बड़ा ताज वा तख्त दे देंगे . baṛē tē baṛā tāj vā takht dē dēgē . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] vā takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . grand avec grand couronne ou trône donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
18 जब स्थापना हुई थी , ( आगे-आगे बैठे हैं स्थापना वाले ) तब आदि में ही ब्रह्मा बाप बच्चों से पूछते थे कि अगर आपको आजकल की कोई भी रानी ताज और तख्त देवे तो आप जायेंगे ? jab sthāpanā huī thī , ( āgē-āgē baiṭhē haĩ sthāpanā vālē ) tab ādi mē̃ hī brahmā bāp bachchō̃ sē pūchhtē thē ki agar āpkō ājkal kī kōī bhī rānī tāj aur takht dēvē tō āp jāyēṅgē ? jab sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past-perf.f.] , ( āgē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) tab ādi [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] agar āp [pn.pl.kō] ājkal karnā [past-part.f.] kōī bhī [x] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? quand établissement être [past-perf.f.] , ( auparavant s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] établissement celui de ) alors etc. dans seul Brahma père enfant avec demander [hab-past.pl.m.] que si vous [.kō] x[past-part.f.] n'importe quel reine couronne et trône donner [opt.sg.23] alors vous aller [fut.m.pl.12hon3] ?
19 याद है ना ! yād hai nā ! yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
20 तो बच्चे कहते थे इस ताज और तख्त को क्या करेंगे , जब बाप मिल गया तो यह क्या ! tō bachchē kahtē thē is tāj aur takht kō kyā karē̃gē , jab bāp mil gayā tō yah kyā ! tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [hab-past.pl.m.] yah [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] , jab bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] kyā ! alors enfant dire [hab-past.pl.m.] yah couronne et trône à quoi faire [fut.m.pl.12hon3] , quand père se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yah quoi !
21 तो इस गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट के आगे कोई भी गिफ्ट बड़ी नहीं हो सकती . tō is golden world key|kī gift kē āgē kōī bhī gift baṛī nahī̃ hō saktī . tō yah [pn.sg.o.] golden world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift kē āgē [x] kōī bhī [x] gift baṛā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . alors yah d'or monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau devant n'importe quel cadeau grand ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
22 कई बच्चे पूछते हैं वहाँ क्या-क्या प्राप्ति होगी ? kaī bachchē pūchhtē haĩ vahā̃ kyā-kyā prāpti hōgī ? kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ kyā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? certains enfant demander [pres.pl.m.12hon3] là-bas quoi acquisition être [fut.f.sg.23] ?
23 तो बापदादा कहते हैं प्राप्तियों की लिस्ट तो लम्बी है लेकिन सार रूप में क्या कहेंगे ! tō bāpdādā kahtē haĩ prāptiyō̃ key|kī list tō lambī hai lēkin sār rūp mē̃ kyā kahē̃gē ! tō bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list tō lambā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! alors BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste alors grand être [pres.sg.23] mais essence Rup dans quoi dire [fut.m.pl.12hon3] !
24 अप्राप्त कोई नहीं वस्तु , जो जीवन में चाहिए वह सब प्राप्त होंगे . aprāpta kōī nahī̃ vastu , jō jīvan mē̃ chāhiē vah sab prāpt hōṅgē . aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] vastu [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.d.] sab [adj.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . non reçu certains ne pas chose , ceux qui vie dans (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah tous atteint être [fut.m.pl.12hon3] .
25 तो ऐसी गोल्डन गिफ्ट की अधिकारी आत्मायें हो . tō aisī golden gift key|kī adhikārī ātmāyē̃ hō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] golden gift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel d'or cadeau (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
26 अधिकारी हैं ना ! adhikārī haĩ nā ! adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] ∅ !
27 डबल विदेशी अधिकारी हैं ? double vidēśhī adhikārī haĩ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? double étranger (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] ?
28 ( हाथ हिलाते हैं ) सभी राजा बनेंगे ? ( hāth hilātē haĩ ) sabhī rājā banē̃gē ? ( hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [pres.pl.m.12hon3] ) sab [adv.hī] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? ( main faire fluctuer [pres.pl.m.12hon3] ) tous roi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
29 राजा बनेंगे , अच्छा . rājā banē̃gē , achchhā . rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . roi devenir [fut.m.pl.12hon3] , bien .
30 इतने तख्त तैयार करने पड़ेंगे . itnē takht taiyār karnē paṛē̃gē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.oblig2] . aussi trône x faire [fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
31 बापदादा कहते हैं वह तख्त तो तख्त है , सर्व प्राप्ति हैं लेकिन इस संगमयुग का स्वराज्य उससे कम नहीं है . bāpdādā kahtē haĩ vah takht tō takht hai , sarv prāpti haĩ lēkin is saṅgamyug kā svarājya ussē cum|kam nahī̃ hai . bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] tō takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.sē] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] vah trône alors trône être [pres.sg.23] , tout acquisition être [pres.pl.12hon3] mais yah âge de confluence de souveraineté de soi vah [.sē] (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
32 अभी भी राजा हो ना ! abhī bhī rājā hō nā ! ab [adv.hī] bhī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! maintenant aussi roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
33 प्रजा हो या रॉयल फैमिली हो ? prajā hō yā royal family hō ? prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā royal family [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? sujets (être [root]|être [pres.pl.2]) ou famille royale (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
34 क्या हो ? kyā hō ? kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
35 एक ही बाप है जो फलक से कहते हैं कि मेरा एक-एक बच्चा राजा बच्चा है . ēk hī bāp hai jō phalak sē kahtē haĩ ki mērā ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai . ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un seul père être [pres.sg.23] ceux qui éclat de l’ivresse avec dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kā] un enfant roi enfant être [pres.sg.23] .
36 राजा हो ना ! rājā hō nā ! rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
37 राजयोगी हो कि प्रजा योगी हो ? rājyōgī hō ki prajā yōgī hō ? rājyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] prajā [n.m.;sg.,d.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Raj Yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) que sujets yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
38 इस समय सब दिलतख्तनशीन , स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा हो . is samay sab diltakhtanaśhīn , svarājya adhikārī rājā bachchā hō . is samay [x] sab [adj.] diltakhtanaśhīn [adj.] , svarājya adhikārī [x] rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . en ce moment tous assis sur le trône du cœur , souverain du soi roi enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
39 इतना रूहानी नशा रहता है ना ? itnā rūhānī naśhā rahtā hai nā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ? aussi spirituel ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ ?
40 क्योंकि इस समय के स्वराज्य से ही भविष्य राज्य प्राप्त होता है . kyōṅki is samay K|kē svarājya sē hī bhaviṣhya rājya prāpt hōtā hai . kyōṅki is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que en ce moment (K |de ) souveraineté de soi avec seul futur royaume atteint être [pres.sg.m.23] .
41 यह संगमयुग बहुतबहुत - बहुत अमूल्य श्रेष्ठ है . yah saṅgamyug bahutabahut - bahut amūlya śhrēṣhṭh hai . yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] x - bahut amūlya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah âge de confluence x - beaucoup inestimable élevé être [pres.sg.23] .
42 संगमयुग को बापदादा और सभी बच्चे जानते हैं , खुशी-खुशी में संगमयुग को नाम क्या देते हैं ? saṅgamyug kō bāpdādā aur sabhī bachchē jāntē haĩ , khuśhī-khuśhī mē̃ saṅgamyug kō nām kyā dētē haĩ ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāpdādā aur sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] kyā dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? âge de confluence à BapDada et tous enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] , bonheur dans âge de confluence à nom quoi donner [pres.pl.m.12hon3] ?
43 मौजों का युग . maujō̃ kā yug . mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . plaisir de âge .
44 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
45 यहाँ संगम जैसी मौज सारे कल्प में नहीं है . yahā̃ saṅgam jaisī mauj sārē kalp mē̃ nahī̃ hai . yahā̃ saṅgam [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici confluence comme plaisir entier cycle dans ne pas être [pres.sg.23] .
46 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
47 परमात्म मिलन की मौज सारे कल्प में अब मिलती है . paramātma milan key|kī mauj sārē kalp mē̃ ab miltī hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] milnā [pres.sg.f.23] . Âme Suprême rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir entier cycle dans maintenant se trouver [pres.sg.f.23] .
48 संगमयुग का एक एक दिन क्या है ? saṅgamyug kā ēk ēk din kyā hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? âge de confluence de un un jour quoi être [pres.sg.23] ?
49 मौज ही मौज है . mauj hī mauj hai . mauj [n.f.;sg.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . plaisir seul plaisir être [pres.sg.23] .
50 मौज है ना ? mauj hai nā ? mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? plaisir être [pres.sg.23] ∅ ?
51 मौज है , मूंझते तो नहीं हो ना ! mauj hai , mūñjhtē tō nahī̃ hō nā ! mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! plaisir être [pres.sg.23] , être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
52 हर दिन उत्सव है क्योंकि उत्साह है . her|har din utsav hai kyōṅki utsāh hai . her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) jour festival être [pres.sg.23] parce que enthousiasme être [pres.sg.23] .
53 उमंग है , उत्साह है कि अपने सर्व भाई बहनों को परमात्मा पिता का बनायें . umaṅg hai , utsāh hai ki apnē sarv bhāī bahanō̃ kō paramātmā pitā kā banāyē̃ . umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.12hon3] . zèle être [pres.sg.23] , enthousiasme être [pres.sg.23] que son propre tout (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur à Âme Suprême père de faire [opt.pl.12hon3] .
54 सेवा का उमंग-उत्साह रहता है ना ! sēvā kā umaṅg-utsāh rahtā hai nā ! sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! service de zèle et enthousiasme rester [pres.sg.m.23] ∅ !
55 यह करें , यह करें , यह करें … प्लैन बनाते हो ना ! yah karē̃ , yah karē̃ , yah karē̃ … plan banātē hō nā ! yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] … plan banānā [pres.pl.m.2] nā ! yah faire [opt.pl.12hon3] , yah faire [opt.pl.12hon3] , yah faire [opt.pl.12hon3] … plan faire [pres.pl.m.2] ∅ !
56 क्योंकि जो श्रेष्ठ प्राप्ति होती है तो दूसरे को सुनाने के बिना रह नहीं सकते हैं . kyōṅki jō śhrēṣhṭh prāpti hōtī hai tō dūsrē kō sunānē K|kē binā rah nahī̃ saktē haĩ . kyōṅki jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sunānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . parce que ceux qui élevé acquisition être [pres.sg.f.23] alors autre à raconter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
57 इसी संगमयुग की प्राप्ति गोल्डन वर्ल्ड में भी होगी . isī saṅgamyug key|kī prāpti golden world mē̃ bhī hōgī . yah [pn.sg.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] golden world mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah [.hī] âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition d'or monde dans aussi être [fut.f.sg.23] .
58 अभी के पुरूषार्थ की प्रालब्ध भविष्य गोल्डन वर्ल्ड है . abhī K|kē purūṣhārth key|kī prālabdh bhaviṣhya golden world hai . ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] bhaviṣhya [adj.] golden world hōnā [pres.sg.23] . maintenant (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense futur d'or monde être [pres.sg.23] .
59 तो संगमयुग अच्छा लगता है या सतयुग अच्छा लगता है ? tō saṅgamyug achchhā lagtā hai yā satyug achchhā lagtā hai ? tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] yā satyug [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? alors âge de confluence aimer ou âge d'or aimer ?
60 क्या अच्छा लगता है ? kyā achchhā lagtā hai ? kyā achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? quoi aimer ?
61 संगम अच्छा है ना ? saṅgam achchhā hai nā ? saṅgam [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? confluence bien être [pres.sg.23] ∅ ?
62 सिर्फ बीच-बीच में माया आती है . sirph bīch-bīch mē̃ māyā ātī hai . sirph [adj.] bīch-bīch mē̃ [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . seul régulièrement Maya venir [pres.sg.f.23] .
63 थोड़ा-थोड़ा कभी-कभी मूंझ जाते हैं . thōṛā-thōṛā kabhī-kabhī mūñjh jātē haĩ . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court déjà être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64 कई बच्चे सहज योग को मुश्किल योग बना देते हैं , है नहीं लेकिन बना देते हैं . kaī bachchē sahaj yōg kō muśhkil yōg banā dētē haĩ , hai nahī̃ lēkin banā dētē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] muśhkil [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] lēkin banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant facile yoga à difficile yoga faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , être [pres.sg.23] ne pas mais faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65 वास्तव में है बहुत सहज , मुश्किल लगता है ? vāstav mē̃ hai bahut sahaj , muśhkil lagtā hai ? vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] bahut sahaj [adj.] , muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? x être [pres.sg.23] beaucoup facile , difficile sembler [pres.sg.m.23] ?
66 जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ . jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] difficile sembler [pres.sg.m.23] vah lever la main .
67 सदा नहीं , कभी कभी मुश्किल है ? sadā nahī̃ , kabhī kabhī muśhkil hai ? sadā nahī̃ [neg] , kabhī [adv.] kabhī [adv.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? toujours ne pas , déjà déjà difficile être [pres.sg.23] ?
68 या सहज है ? yā sahaj hai ? yā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ou facile être [pres.sg.23] ?
69 जो मुश्किल योगी हैं वह हाथ उठाओ . jō muśhkil yōgī haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui difficile yogi être [pres.pl.12hon3] vah lever la main .
70 मुश्किल वाले हाथ उठाओ . muśhkil vālē hāth uṭhāō . muśhkil [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . difficile celui de lever la main .
71 मातायें मुश्किल योगी हो या सहज होगी ? mātāyē̃ muśhkil yōgī hō yā sahaj hōgī ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] muśhkil [adj.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] ? mère difficile yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ou facile être [fut.f.sg.23] ?
72 कोई मुश्किल योगी है ? kōī muśhkil yōgī hai ? kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] yōgī [x] hōnā [pres.sg.23] ? certains difficile yogi être [pres.sg.23] ?
73 हाथ नहीं उठायेंगे , सारी सभा में कैसे उठायेंगे ! hāth nahī̃ uṭhāyēṅgē , sārī sabhā mē̃ kaisē uṭhāyēṅgē ! hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] , sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] ! main ne pas élever [fut.m.pl.12hon3] , entier cour dans comment élever [fut.m.pl.12hon3] !
हिंदी और विश्लेषण
74 सभी बच्चे फलक से कहते हैं मेरा बाबा . sabhī bachchē phalak sē kahtē haĩ mērā bābā . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kā] bābā . tous enfant éclat de l’ivresse avec dire [pres.pl.m.12hon3] je [.kā] Baba .
75 कहते हैं , मेरा बाबा ? kahtē haĩ , mērā bābā ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.kā] bābā ? dire [pres.pl.m.12hon3] , je [.kā] Baba ?
76 मेरा बाबा है कि दादियों का बाबा है ? mērā bābā hai ki dādiyō̃ kā bābā hai ? maĩ [pn.sg.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] Baba être [pres.sg.23] que Dadi de Baba être [pres.sg.23] ?
77 मेरा बाबा है ना ! mērā bābā hai nā ! maĩ [pn.sg.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] nā ! je [.kā] Baba être [pres.sg.23] ∅ !
78 हर एक कहेगा पहले मेरा . har ēk kahēgā pahlē mērā . har ēk [x] kahnā [fut.m.sg.23] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.kā] . chacun dire [fut.m.sg.23] (premier |d'abord ) je [.kā] .
79 ऐसे है ? aisē hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
80 यह सिन्धी लोग सभी बैठे हैं ना ! yah sindhī lōg sabhī baiṭhē haĩ nā ! yah [pn.sg.d.] sindhī [adj.] log [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! yah x gens tous s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
81 मेरा बाबा है या दादी जानकी का है ? mērā bābā hai yā dādī jānkī kā hai ? maĩ [pn.sg.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] yā dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] Baba être [pres.sg.23] ou Dadi x de être [pres.sg.23] ?
82 दादी प्रकाशमणि का है ? dādī Prakāśhmaṇi kā hai ? dādī [n.f.ī=>ī;sg.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? Dadi Kumarka de être [pres.sg.23] ?
83 किसका है ? kiskā hai ? kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
84 मेरा है ? mērā hai ? maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] être [pres.sg.23] ?
85 मेरा है ? mērā hai ? maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] être [pres.sg.23] ?
86 सारा दिन क्या याद रहता है ? sārā din kyā yād rahtā hai ? sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? entier jour quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
87 मेरा ना ! mērā nā ! maĩ [pn.sg.kā] nā ! je [.kā] ∅ !
88 बाप कहते हैं बहुत सहज युक्ति है जितने बार मेरा - मेरा कहते हैं , सारे दिन में कितने बार मेरा शब्द कहते हो ? bāp kahtē haĩ bahut sahaj yukti hai jitnē bār mērā - mērā kahtē haĩ , sārē din mē̃ kitnē bār mērā śhabda kahtē hō ? bāp kahtē haĩ [x] bahut sahaj [adj.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kā] - maĩ [pn.sg.kā] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] ? Le Père dit beaucoup facile méthode être [pres.sg.23] plus fois je [.kā] - je [.kā] dire [pres.pl.m.12hon3] , entier jour dans combien fois je [.kā] mot dire [pres.pl.m.2] ?
89 अगर गिनती करो तो बहुत बार मेरा शब्द बोलते हो . agar gintī karō tō bahut bār mērā śhabda bōltē hō . agar gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut bār [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.2] . si (x|x[pres-part.f.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup fois je [.kā] mot parler [pres.pl.m.2] .
90 जब मेरा शब्द बोलते हो तो बस मेरा कौन ? jab mērā śhabda bōltē hō tō bas mērā kaun ? jab maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.2] tō bas |basnā [root] maĩ [pn.sg.kā] kaun [pn.;d.] ? quand je [.kā] mot parler [pres.pl.m.2] alors (simplement |rester [root]) je [.kā] qui ?
91 मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ [pn.sg.kā] bābā . je [.kā] Baba .
92 मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? difficile être [pres.sg.23] ?
93 कभी-कभी भूल तो जाते हो ? kabhī-kabhī bhūl tō jātē hō ? kabhī [adv.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō jānā [pres.pl.m.2] ? déjà (erreur |oublier [root]) alors aller [pres.pl.m.2] ?
94 बापदादा कोई नया शब्द नहीं देता है , जो सदैव कार्य में लाते हो मैं और मेरा , तो मैं कौन और मेरा कौन ! bāpdādā kōī nayā śhabda nahī̃ dētā hai , jō sadaiv kārya mē̃ lātē hō maĩ aur mērā , tō maĩ kaun aur mērā kaun ! bāpdādā kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] sadā kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] , tō maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] aur maĩ [pn.sg.kā] kaun [pn.;d.] ! BapDada certains neuf mot ne pas donner [pres.sg.m.23] , ceux qui toujours tâche dans x[pres.pl.m.2] je et je [.kā] , alors je qui et je [.kā] qui !
95 कई बच्चे मुश्किल पुरूषार्थ क्यों करते ? kaī bachchē muśhkil purūṣhārth kyō̃ kartē ? kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muśhkil [adj.] puruṣhārth kyō̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? certains enfant difficile effort pourquoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
96 सिर्फ सोचते हैं बिन्दू सामने आ जाए , बिन्दु-बिन्दु-बिन्दु … और बिन्दु खिसक जाती है . sirph sōchtē haĩ bindū sāmnē ā jāē , bindu-bindu-bindu … aur bindu khisak jātī hai . sirph [adj.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] bindu [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [opt.sg.23.root+jānā] , x … aur bindu [n.m.;sg.,d.] khisaknā [pres.sg.f.23.root+jānā] . seul penser [pres.pl.m.12hon3] point x venir [opt.sg.23.root+jānā] , x … et point x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
97 बिन्दु तो है लेकिन कौन-सी बिन्दु ? bindu tō hai lēkin kaun-sī bindu ? bindu [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bindu [n.m.;sg.,d.] ? point alors être [pres.sg.23] mais quel point ?
98 मैं कौन हूँ , यह अपने स्वमान स्मृति में लाओ तो रमणीक पुरूषार्थ हो जायेगा सिर्फ ज्योति बिन्दु कहते हो ना तो मुश्किल हो जाता है . maĩ kaun hū̃ , yah apnē svamān smr̥iti mē̃ lāō tō ramaṇīk purūṣhārth hō jāyēgā sirph jyōti bindu kahtē hō nā tō muśhkil hō jātā hai . maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ramaṇīk [adj.] puruṣhārth hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] sirph [adj.] jyōti bindu [x] kahnā [pres.pl.m.2] nā tō muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . je qui être [pres.sg.1] , yah son propre respect de soi conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors distrayant effort être [fut.m.sg.23.root+jānā] seul point de lumière dire [pres.pl.m.2] ∅ alors difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
99 सहज पुरूषार्थ , मौज का पुरूषार्थ करो . sahaj purūṣhārth , mauj kā purūṣhārth karō . sahaj [adj.] puruṣhārth , mauj [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . facile effort , plaisir de effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
100 इस नये वर्ष में पुरूषार्थ भी श्रेष्ठ हो लेकिन श्रेष्ठ के साथ पहले सहज हो . is nayē varṣh mē̃ purūṣhārth bhī śhrēṣhṭh hō lēkin śhrēṣhṭh kē sāth pahlē sahaj hō . yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] puruṣhārth bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin śhrēṣhṭha [adj.] kē sāth [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sahaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah neuf an dans effort aussi élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) mais élevé avec (premier |d'abord ) facile (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 सहज भी हो और श्रेष्ठ भी हो यह हो सकता है ? sahaj bhī hō aur śhrēṣhṭh bhī hō yah hō saktā hai ? sahaj [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur śhrēṣhṭha [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? facile aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et élevé aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
102 दोनों साथ हो सकता है ? dōnō̃ sāth hō saktā hai ? dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? x avec être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
103 डबल फारेनर्स बोलो , हो सकता है ? double foreigners bōlō , hō saktā hai ? double foreigner bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? double étranger parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
104 तो बापदादा देखेंगे . tō bāpdādā dēkhē̃gē . tō bāpdādā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . alors BapDada voir [fut.m.pl.12hon3] .
105 बापदादा तो चेक करते रहते हैं ना ! bāpdādā tō check kartē rahtē haĩ nā ! bāpdādā tō check karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! BapDada alors vérifier faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
106 तो मुश्किल योगी कौन-कौन बनता है ! tō muśhkil yōgī kaun-kaun bantā hai ! tō muśhkil [adj.] yōgī [x] kaun [pn.;d.] bannā [pres.sg.m.23] ! alors difficile yogi qui devenir [pres.sg.m.23] !
107 सहज योगी का यह मतलब नहीं है कि अलबेलेपन का पुरूषार्थ हो . sahaj yōgī kā yah matlab nahī̃ hai ki albēlēpan kā purūṣhārth hō . sahaj [adj.] yōgī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . facile yogi de yah x ne pas être [pres.sg.23] que négligence de effort (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 श्रेष्ठ भी हो और सहज भी हो . śhrēṣhṭh bhī hō aur sahaj bhī hō . śhrēṣhṭha [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sahaj [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . élevé aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et facile aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
109 तो पाण्डव सहज योगी हैं ? tō pāṇḍav sahaj yōgī haĩ ? tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors Pandava facile yogi être [pres.pl.12hon3] ?
110 सहजयोगी जो हैं वह हाथ उठाओ . sahajyōgī jō haĩ vah hāth uṭhāō . sahajyōgī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yogi facile ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah lever la main .
111 देखना टी . वी . में आ रहा है . dēkhnā T . V|we . mē̃ ā rahā hai . dēkhnā [inf.m.sg.d.] T . V |we . mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . voir [inf.m.sg.d.] x . (x) . dans venir [pres.sg.m.prog.23] .
112 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
113 तो यह वर्ष कोई के आगे कोई मुश्किलात नहीं आयेगी क्योंकि सहज योगी हो . tō yah varṣh kōī kē āgē kōī muśhkilāt nahī̃ āyēgī kyōṅki sahaj yōgī hō . tō yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] muśhkilāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] kyōṅki sahaj [adj.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors yah an certains devant certains difficultés ne pas venir [fut.f.sg.23] parce que facile yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
114 अलबेले नहीं बनना . albēlē nahī̃ bannā . albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . négligent ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
115 समय प्रमाण इस नये वर्ष में सभी को विशेष यह लक्ष्य रखना है कि जो भी खज़ाने प्राप्त हैं - समय है , संकल्प हैं , गुण हैं , ज्ञान है , शक्तियां हैं … सबसे बड़ा खज़ाना संकल्प है - श्रेष्ठ संकल्प , शुद्ध संकल्प . samay pramāṇ is nayē varṣh mē̃ sabhī kō viśhēṣh yah lakṣhya rakhnā hai ki jō bhī khazānē prāpt haĩ - samay hai , saṅkalp haĩ , guṇ haĩ , gyān hai , śhaktiyā̃ haĩ … sabsē baṛā khazānā saṅkalp hai - śhrēṣhṭh saṅkalp , śhuddha saṅkalp . samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] … sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . temps (selon ) yah neuf an dans tous à spécial yah but garder [pres.sg.23.oblig1] que ceux qui aussi trésor atteint être [pres.pl.12hon3] - temps être [pres.sg.23] , pensée être [pres.pl.12hon3] , vertu être [pres.pl.12hon3] , connaissance être [pres.sg.23] , Shakti être [pres.pl.12hon3] … le plus grand trésor pensée être [pres.sg.23] - élevé pensée , pur pensée .
116 इन सभी खज़ानों को हर रोज सफल करना है . in sabhī khazānō̃ kō her|har rōj saphal karnā hai . yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har rōz saphal [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (yah |en ) tous trésor à (son |x[root]|x) jour couronné de succès faire [pres.sg.23.oblig1] .
117 खूब बांटो . khūb bāṇṭō . khūb [adj.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 दाता के बच्चे मास्टर दाता बनो . dātā K|kē bachchē master dātā banō . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur (K |de ) enfant maître donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 खूब बांटों . khūb bāṇṭō̃ . khūb [adj.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
121 सफल करना अर्थात् सफलता को प्राप्त करना . saphal karnā arthāt saphaltā kō prāpt karnā . saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [x] . couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire succès à atteindre .
122 तो यही इस वर्ष की विशेषता सदा कायम रखना . tō yahī is varṣh key|kī viśhēṣhtā sadā kāyam rakhnā . tō yahī [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sadā kāyam [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors ce yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité toujours x garder [inf.m.sg.d.] .
123 सफल करना है और सफलता है ही है . saphal karnā hai aur saphaltā hai hī hai . saphal [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . couronné de succès faire [pres.sg.23.oblig1] et succès être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
124 सभी कहते भी हो ना कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . sabhī kahtē bhī hō nā ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . sab [adv.hī] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] saphaltā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . tous dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que succès nous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] .
125 है अधिकार ? hai adhikār ? hōnā [pres.sg.23] adhikār [x] ? être [pres.sg.23] droit ?
126 तो सफल करो और सफलता प्राप्त करो . tō saphal karō aur saphaltā prāpt karō . tō saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā [n.f.;sg.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et succès atteindre .
127 कोई भी कार्य करो , कोई न कोई खज़ाना सफल करते जाओ और सफलता का अनुभव करते चलो . kōī bhī kārya karō , kōī na kōī khazānā saphal kartē jāō aur saphaltā kā anubhav kartē chalō . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , un .. ou un autre trésor couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et succès de expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 सोचो - सफलता का अधिकार आप ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए और किसका अधिकार हो सकता है ! sōchō - saphaltā kā adhikār āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē sivāē aur kiskā adhikār hō saktā hai ! sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kaun [pn.sg.kā] adhikār [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - succès de droit vous brahmine âme (K |de ) x et qui [.kā] droit être [pres.sg.m.23.root+saknā] !
129 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
130 क्योंकि बाप ने आपको सफलता भव का वरदान दिया है . kyōṅki bāp nē āpkō saphaltā bhav kā vardān diyā hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] saphaltā [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que père ∅ vous [.kō] succès (puissiez-vous être |x) de bénédiction donner [pres-perf.sg.m.23] .
131 बापदादा सदा कहते हैं कि एक-एक ब्राह्मण आत्मा सफलता का सितारा है . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki ēk-ēk brāhmaṇ ātmā saphaltā kā sitārā hai . bāpdādā sadā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada toujours dire [pres.pl.m.12hon3] que un brahmine âme succès de étoile être [pres.sg.23] .
132 सफलता स्वरूप है . saphaltā svarūp hai . saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . succès personnification être [pres.sg.23] .
133 सफलता कि सितारे हो ना या मेहनत के सितारे हो ? saphaltā ki sitārē hō nā yā mēhnat K|kē sitārē hō ? saphaltā [n.f.;sg.] ki [conj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā yā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? succès que étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou effort (K |de ) étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
134 बापदादा सभी बच्चों को सफलता का सितारा इसी स्वरूप में देखते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō saphaltā kā sitārā isī svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à succès de étoile yah [.hī] personnification dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
135 याद है ब्रह्मा बाप ने आदि में कितने समय में सब सफल किया ? yād hai brahmā bāp nē ādi mē̃ kitnē samay mē̃ sab saphal kiyā ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? souvenir être [pres.sg.23] Brahma père ∅ etc. dans combien temps dans tous couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] ?
136 अन्त तक अपना समय सफल किया , चाहे कर्मातीत भी बन गये फिर भी कितने पत्र लिखे ! ant tak apnā samay saphal kiyā , chāhē karmātīt bhī ban gayē phir bhī kitnē patra likhē ! ant [n.m.;sg.,d.] tak apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samay [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karmātīt [adj.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir bhī [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] ! fin jusqu'à (son propre |adopter [root]) temps couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) karmateet aussi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais combien x (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) !
137 समय सफल किया ना ! samay saphal kiyā nā ! samay [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! temps couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
138 लास्ट दिन भी मुख से महावाक्य उच्चारण किये . last din bhī mukh sē mahāvākya uchchāraṇ kiyē . last din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . dernier jour aussi bouche avec parole élevée x faire [past-part.m.pl.,o.] .
139 लास्ट दिन तक सब सफल किया इसीलिए सफलता को प्राप्त हो गये . last din tak sab saphal kiyā isīliē saphaltā kō prāpt hō gayē . last din [n.m.;sg.,d.] tak sab [adj.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] isīliē saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dernier jour jusqu'à tous couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] x succès à atteint être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
140 तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father [x] . alors suivre le Père .
141 वास्तव में संगमयुग का एक-एक संकल्प , एक-एक सेकण्ड सफल करना ही सफलता मूर्त बनना है . vāstav mē̃ saṅgamyug kā ēk-ēk saṅkalp , ēk-ēk second saphal karnā hī saphaltā mūrt bannā hai . vāstav mē̃ [x] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] second saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . x âge de confluence de un pensée , un seconde couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] seul succès image devenir [pres.sg.23.oblig1] .
142 सभी निश्चय से कहते हैं ना कि ब्रह्मा बाप से तो हमारा बहुत प्यार है . sabhī niśhchay sē kahtē haĩ nā ki brahmā bāp sē tō hamārā bahut pyār hai . sab [adv.hī] niśhchay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō ham [pn.pl.kā] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tous foi avec dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que Brahma père avec alors nous [.kā] beaucoup amour être [pres.sg.23] .
143 तो प्यार की निशानी है जो बाप को प्रिय था वह बच्चों को प्रिय हो . tō pyār key|kī niśhānī hai jō bāp kō priya thā vah bachchō̃ kō priya hō . tō pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] priy [adj.] hōnā [past.m.sg] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] priy [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] ceux qui père à ayant de l'amour pour être [past.m.sg] vah enfant à ayant de l'amour pour (être [root]|être [pres.pl.2]) .
144 समय , संकल्प और सर्व खज़ाने सफल हो . samay , saṅkalp aur sarv khazānē saphal hō . samay [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphal [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . temps , pensée et tout trésor couronné de succès (être [root]|être [pres.pl.2]) .
145 व्यर्थ नहीं हो . vyarth nahī̃ hō . vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ruineuse ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
146 प्यार की निशानी फालो फादर . pyār key|kī niśhānī follow father . pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] follow father [x] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe suivre le Père .
147 ब्रह्मा बाप ने विशेषता क्या दिखाई ? brahmā bāp nē viśhēṣhtā kyā dikhāī ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] ? Brahma père ∅ spécialité quoi (x|montrer [past-part.f.]) ?
148 जो सोचा वह सेकण्ड में किया . jō sōchā vah second mē̃ kiyā . jō [pn.;d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] second mē̃ [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui penser [past-part.m.sg.d.] vah seconde dans faire [past-part.m.sg.d.] .
149 सिर्फ सोचा नहीं , सिर्फ प्लैन नहीं बनाया , प्रैक्टिकल में करके दिखाया . sirph sōchā nahī̃ , sirph plan nahī̃ banāyā , practical mē̃ karkē dikhāyā . sirph [adj.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , sirph [adj.] plan nahī̃ [neg] banānā [past-part.m.sg.d.] , practical mē̃ [postp.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . seul penser [past-part.m.sg.d.] ne pas , seul plan ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , concret dans faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] .
150 तो ऐसे है ? tō aisē hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tel être [pres.sg.23] ?
151 फालो करने वाले हैं ना ? follow karnē vālē haĩ nā ? follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
152 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
153 आज बहुत ही आ गये हैं न्यु ईयर मनाने के लिए . āj bahut hī ā gayē haĩ new year manānē kē liē . āj bahut hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] new year [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . aujourd'hui beaucoup seul venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] Nouvelle Année célébrer [inf.m.pl.,o.] pour .
154 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
155 अगर हाल छोटा पड़ गया तो दिल तो बड़ी है . agar hall|hāl chhōṭā paṛ gayā tō dil tō baṛī hai . agar hall |hāl [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dil [n.m.;sg.,d.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . si (hall |x) petit tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors cœur alors grand être [pres.sg.23] .
156 देखो दिल बड़ी है तो समा गये है ना ? dēkhō dil baṛī hai tō samā gayē hai nā ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō samānā [x.root+jānā] nā ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] cœur grand être [pres.sg.23] alors fondre [x.root+jānā] ∅ ?
157 ( आज सभा में 18-19 हजार भाई बहनें बैठे हैं ) सभी बाहर बैठे हुए भी सुन रहे हैं ना ? ( āj sabhā mē̃ 18-19 hajār bhāī bahanē̃ baiṭhē haĩ ) sabhī bāhar baiṭhē huē bhī sun rahē haĩ nā ? ( āj sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] 18-19 hazār [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) sab [adv.hī] bāhar baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? ( aujourd'hui cour dans 18-19 1000 (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) tous à l'extérieur (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ?
158 बाहर बैठने वाले सुन रहे हैं , वह तो दिखाई नहीं देंगे . bāhar baiṭhnē vālē sun rahē haĩ , vah tō dikhāī nahī̃ dēgē . bāhar baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.d.] tō dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah alors (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
159 बापदादा ने सुना कि फारेन में सबसे ज्यादा आस्ट्रेलिया वाले 12 बजे बैठते हैं . bāpdādā nē sunā ki foreign mē̃ sabsē jyādā Australia vālē 12 bajē baiṭhtē haĩ . bāpdādā nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] foreign mē̃ [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] Australia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 12 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) que l’étranger dans le plus davantage de Australie celui de 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
160 रात के 12 बजे बैठते हैं और 4 बजे अमृतवेला करके उठते हैं . rāt K|kē 12 bajē baiṭhtē haĩ aur 4 bajē amr̥itvēlā karkē uṭhtē haĩ . rāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 12 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] aur 4 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [abs.] uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . nuit (K |de ) 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] et 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) amrit vela faire [abs.] se réveiller [pres.pl.m.12hon3] .
161 तो बापदादा ने भी आज आस्ट्रेलिया को याद किया . tō bāpdādā nē bhī āj Australia kō yād kiyā . tō bāpdādā nē [postp.] bhī [p.] āj Australia kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] . alors BapDada ∅ aussi aujourd'hui Australie à se souvenir .
162 सुन रहे हैं . sun rahē haĩ . sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
163 यहाँ आस्ट्रेलिया वाले हैं हाथ उठाओ . yahā̃ Australia vālē haĩ hāth uṭhāō . yahā̃ Australia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ici Australie celui de être [pres.pl.12hon3] lever la main .
164 त्रिमूर्ति मुबारक पहले आस्ट्रेलिया को फिर सभी को . trimūrti mubārak pahlē Australia kō phir sabhī kō . trimūrti [n.m.;sg.,d.] mubārak [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] Australia kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] kō [postp.] . Trimurti félicitations (premier |d'abord ) Australie à (ensuite |tourner [root]) tous à .
हिंदी और विश्लेषण
165 इस वर्ष का लक्ष्य तो बताया - सफल करो , सफलता है ही . is varṣh kā lakṣhya tō batāyā - saphal karō , saphaltā hai hī . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] tō batānā [past-part.m.sg.d.] - saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . yah an de but alors dire [past-part.m.sg.d.] - couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , succès être [pres.sg.23] seul .
166 यह सभी ने पक्का किया ? yah sabhī nē pakkā kiyā ? yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] nē [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? yah tous ∅ ferme faire [past-part.m.sg.d.] ?
167 सफल करना है . saphal karnā hai . saphal [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . couronné de succès faire [pres.sg.23.oblig1] .
168 व्यर्थ नहीं . vyarth nahī̃ . vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . ruineuse ne pas .
169 संगमयुग समर्थ युग है , सफलता का युग है , व्यर्थ का नहीं है . saṅgamyug samarth yug hai , saphaltā kā yug hai , vyarth kā nahī̃ hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence puissant âge être [pres.sg.23] , succès de âge être [pres.sg.23] , ruineuse de ne pas être [pres.sg.23] .
170 व्यर्थ के 63 जन्म समाप्त हुए . vyarth K|kē 63 janm samāpt huē . vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . ruineuse (K |de ) 63 (vie |naître [root]) fini être [past-part.m.pl.,o.] .
171 अब यह छोटा सा युग सफल करने का युग है . ab yah chhōṭā sā yug saphal karnē kā yug hai . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah petit x âge couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] .
172 अगर समय सफल करेंगे तो भविष्य में भी आधाकल्प का पूरा समय राज्य अधिकारी बनेंगे . agar samay saphal karē̃gē tō bhaviṣhya mē̃ bhī ādhākalp kā pūrā samay rājya adhikārī banē̃gē . agar samay [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . si temps couronné de succès faire [fut.m.pl.12hon3] alors futur dans aussi moitié du cycle de complet temps maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
173 अगर कभी-कभी सफल करेंगे तो राज्य अधिकारी भी कभी-कभी बनेंगे . agar kabhī-kabhī saphal karē̃gē tō rājya adhikārī bhī kabhī-kabhī banē̃gē . agar kabhī [adv.] saphal [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō rājya adhikārī [x] bhī [p.] kabhī [adv.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . si déjà couronné de succès faire [fut.m.pl.12hon3] alors maître aussi déjà devenir [fut.m.pl.12hon3] .
174 समय सफल की प्रालब्ध यह है . samay saphal key|kī prālabdh yah hai . samay [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . temps couronné de succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense yah être [pres.sg.23] .
175 श्वांस सफल कर रहे हो तो 21 जन्म ही स्वस्थ रहेंगे . śhvāṅs saphal kar rahē hō tō 21 janm hī svastha rahē̃gē . śhvāṅs [n.f.;sg.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] tō 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] svasth [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . souffle couronné de succès faire [pres.pl.m.prog.2] alors 21 (vie |naître [root]) seul en bonne santé rester [fut.m.pl.12hon3] .
176 चलते-चलते हार्टफेल नहीं होगी . chaltē-chaltē heartfail nahī̃ hōgī . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] heartfail nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] x ne pas être [fut.f.sg.23] .
177 किसकी हार्ट रूक जाती , किसकी नलियां बन्द हो जाती , वह नहीं होगी . kiskī heart rūk jātī , kiskī naliyā̃ band hō jātī , vah nahī̃ hōgī . kaun [pn.sg.kī] heart ruknā [root] jānā [pres-part.f.] , kaun [pn.sg.kī] nalī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] band [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] , vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . qui [.kī] x s'arrêter [root] aller [pres-part.f.] , qui [.kī] artère fermé (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] , vah ne pas être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
178 ज्ञान के खज़ाने को भी सफल करो तो ज्ञान का अर्थ है समझ , वहाँ इतने समझदार बन जायेंगे जो कोई मन्त्रियों की जरूरत नहीं है . gyān K|kē khazānē kō bhī saphal karō tō gyān kā arth|earth hai samajh , vahā̃ itnē samajhdār ban jāyēṅgē jō kōī mantriyō̃ key|kī jarūrat nahī̃ hai . gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , vahā̃ itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . connaissance (K |de ) trésor à aussi couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors connaissance de (sens |terre ) être [pres.sg.23] (compréhension |comprendre [root]) , là-bas aussi sensé devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
179 आजकल तो देखो शपथ लेते ही पहले मन्त्रीमण्डल बनाते हैं . ājkal tō dēkhō śhapath lētē hī pahlē mantrīmaṇḍal banātē haĩ . ājkal tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhapath [n.f.;sg.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] serment prendre [pres-part.m.pl.,o.] seul (premier |d'abord ) x faire [pres.pl.m.12hon3] .
180 वहाँ साथी होंगे लेकिन मन्त्री नहीं होगे . vahā̃ sāthī hōṅgē lēkin mantrī nahī̃ hōgē . vahā̃ sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.2] . là-bas compagnon être [fut.m.pl.12hon3] mais x ne pas être [fut.m.pl.2] .
181 रायल फैमिली हर एक दरबार में बैठने वाले ताजधारी होंगे . royal family har ēk darbār mē̃ baiṭhnē vālē tājdhārī hōṅgē . royal family [x] har ēk [x] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . famille royale chacun cour dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de porteur de la couronne être [fut.m.pl.12hon3] .
182 रॉयल फैमिली कम नहीं होगी , चाहे तख्त पर नहीं भी बैठे लेकिन मर्तबा एक ही जैसा होगा . royal family cum|kam nahī̃ hōgī , chāhē takht par nahī̃ bhī baiṭhē lēkin martabā ēk hī jaisā hōgā . royal family [x] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] bhī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] lēkin martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . famille royale (x|moins ) ne pas être [fut.f.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) trône (sur |autre ) ne pas aussi (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) mais statut un seul comme être [fut.m.sg.23] .
183 इसलिए यह नहीं सोचो कि तख्तनशीन बहुत थोड़े बनेंगे लेकिन आप लोग भी राज दरबार में राज्य अधिकारी के रूप में होंगे . isliē yah nahī̃ sōchō ki takhtnaśhīn bahut thōṛē banē̃gē lēkin āp lōg bhī rāj darbār mē̃ rājya adhikārī K|kē rūp mē̃ hōṅgē . isliē yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] takhtnaśhīn [adj.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rāj [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya adhikārī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que assis sur le trône beaucoup court devenir [fut.m.pl.12hon3] mais vous gens aussi x cour dans maître (K |de ) Rup dans être [fut.m.pl.12hon3] .
184 आपके सिर पर भी ताज होगा और आपका पूरा अधिकार होगा . āpkē sir par bhī tāj hōgā aur āpkā pūrā adhikār hōgā . āp [pn.pl.kē] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur āp [pn.pl.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [fut.m.sg.23] . vous [.kē] x (sur |autre ) aussi couronne être [fut.m.sg.23] et vous [.kā] complet droit être [fut.m.sg.23] .
185 तो क्या बनेंगे ? tō kyā banē̃gē ? tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
186 नम्बरवन या नम्बरवार ? number one yā number-vār ? number one yā number-wār ? numéro un ou numberwise ?
187 क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
188 नम्बरवार बनेंगे या नम्बरवन बनेंगे ? number-vār banē̃gē yā number one banē̃gē ? number-wār bannā [fut.m.pl.12hon3] yā number one bannā [fut.m.pl.12hon3] ? numberwise devenir [fut.m.pl.12hon3] ou numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
189 क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
190 नम्बरवन या नम्बरवार ? number one yā number-vār ? number one yā number-wār ? numéro un ou numberwise ?
191 तो क्या करना पड़ेगा , पता है ? tō kyā karnā paṛēgā , patā hai ? tō kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] , savoir être [pres.sg.23] ?
192 हिम्मत दिखाई , यह बहुत अच्छा है . himmat dikhāī , yah bahut achchhā hai . himmat [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] , yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . courage (x|montrer [past-part.f.]) , yah beaucoup bien être [pres.sg.23] .
193 लेकिन वन नम्बर बनने के लिए पहले विन करना पड़ेगा . lēkin one number bannē kē liē pahlē win karnā paṛēgā . lēkin one number bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] win karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . mais un numéro devenir [inf.m.pl.,o.] pour (premier |d'abord ) gagner faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
194 कर रहे हैं ना ! kar rahē haĩ nā ! karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
195 करेंगे नहीं कहना , कर रहे हैं . karē̃gē nahī̃ kahnā , kar rahē haĩ . karnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] , karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . faire [fut.m.pl.12hon3] ne pas dire [inf.m.sg.d.] , faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
196 दूसरे भी सुन रहे हैं . dūsrē bhī sun rahē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . autre aussi entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
197 आज सुना कि पुराने सिन्ध के ब्रह्मा के साथी बहुत आये हैं . āj sunā ki purānē sindh K|kē brahmā K|kē sāthī bahut āyē haĩ . āj sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) que vieux Sindh (K |de ) Brahma (K |de ) compagnon beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
198 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
199 हिन्दी नहीं सिन्धी . hindī nahī̃ sindhī . hindī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] sindhī [adj.] . hindi ne pas x .
200 बच्चे उठो , परिवार के परिवार आये हैं . bachchē uṭhō , parivār K|kē parivār āyē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , famille (K |de ) famille venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
201 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
202 कोई कमाल दिखायेंगे ना ! kōī kamāl dikhāyēṅgē nā ! kōī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! certains x montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
203 क्या दिखायेंगे ? kyā dikhāyēṅgē ? kyā dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
204 ( मैसेज देंगे ) वह तो कर ही रहे हो . ( message dēgē ) vah tō kar hī rahē hō . ( message dēnā [fut.m.pl.12hon3] ) vah [pn.sg.d.] tō karnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . ( message donner [fut.m.pl.12hon3] ) vah alors faire [root] seul rester [pres-perf.pl.m.2] .
205 अच्छा 38 आये हैं , तो क्या कमाल करेंगे ? achchhā 38 āyē haĩ , tō kyā kamāl karē̃gē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 38 ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? bien 38 venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
206 चलो ज्यादा नहीं कहते हैं , छोटी-सी बात कहते हैं , करने के लिए तैयार हो ? chalō jyādā nahī̃ kahtē haĩ , chhōṭī-sī bāt kahtē haĩ , karnē kē liē taiyār hō ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] davantage de ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , petit question dire [pres.pl.m.12hon3] , faire [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
207 बच्चे भी कमाल करेंगे ना ? bachchē bhī kamāl karē̃gē nā ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? enfant aussi x faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
208 ( 38 लाख बनायेंगे ) पद्मगुणा मुबारक हो . ( 38 lākh banāyēṅgē ) padmaguṇā mubārak hō . ( 38 lākh [x] banānā [fut.m.pl.12hon3] ) padamguṇā mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( 38 100 000 faire [fut.m.pl.12hon3] ) des millions et des millions de fois félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
209 आपने तो बड़ी बात बता दी लेकिन बापदादा छोटी बात कहते हैं वह एक एक , एक को लाओ . āpnē tō baṛī bāt batā dī lēkin bāpdādā chhōṭī bāt kahtē haĩ vah ēk ēk , ēk kō lāō . āp [pn.pl.nē] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] batānā [past-part.f..root+dēnā] lēkin bāpdādā chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] ēk [adj.] , ēk [adj.] kō [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous [.nē] alors grand question dire [past-part.f..root+dēnā] mais BapDada petit question dire [pres.pl.m.12hon3] vah un un , un à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210 लाना है ? lānā hai ? lānā [pres.sg.23.oblig1] ? x[pres.sg.23.oblig1] ?
211 एक , एक को लाओ . ēk , ēk kō lāō . ēk [adj.] , ēk [adj.] kō [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un , un à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212 बच्चे हैं तो बच्चों को लाओ . bachchē haĩ tō bachchō̃ kō lāō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant être [pres.pl.12hon3] alors enfant à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213 मातायें हैं तो भाई को लायें या बहन को लायें , लेकिन एक-एक को एक लाना है . mātāyē̃ haĩ tō bhāī kō lāyē̃ yā bahan kō lāyē̃ , lēkin ēk-ēk kō ēk lānā hai . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lānā [opt.pl.12hon3] yā bahan ou bahin [n.f.;sg.] kō [postp.] lānā [opt.pl.12hon3] , lēkin ēk [adj.] kō [postp.] ēk [adj.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . mère être [pres.pl.12hon3] alors (être aimé [past-part.f.]|frère ) à x[opt.pl.12hon3] ou sœur à x[opt.pl.12hon3] , mais un à un x[pres.sg.23.oblig1] .
214 यह ग्रुप देख लो , आप इसको गाइड करना , अगले साल लेकर ही आना , डबल ग्रुप लेकर आना . yah group dēkh lō , āp iskō guide karnā , aglē sāl lēkar hī ānā , double group lēkar ānā . yah [pn.sg.d.] group dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , āp [pn.pl.] yah [pn.sg.kō] guide karnā [inf.m.sg.d.] , aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] hī [p.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , double group lēnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . yah groupe voir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , vous yah [.kō] guide faire [inf.m.sg.d.] , prochain an prendre [abs.] seul (x|venir [inf.m.sg.d.]) , double groupe prendre [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
215 बापदादा यही चाहते हैं कि जहाँ से आदि हुई , वहाँ ही प्रत्यक्षता होनी है . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jahā̃ sē ādi huī , vahā̃ hī pratyakṣhatā hōnī hai . bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jahā̃ sē [postp.] ādi [adj.] hōnā [past-part.f.] , vahā̃ hī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que où avec etc. être [past-part.f.] , là-bas seul révélation être [pres.sg.23.oblig1] .
216 रहम आता है ना ! rahm ātā hai nā ! rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! miséricorde venir [pres.sg.m.23] ∅ !
217 ब्रह्मा बाप के देश के वासी हो तो देश वासियों से प्यार होता है . brahmā bāp K|kē dēśh K|kē vāsī hō tō dēśh vāsiyō̃ sē pyār hōtā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō dēśh [n.m.;sg.,d.] vāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . Brahma père (K |de ) terre (K |de ) résident (être [root]|être [pres.pl.2]) alors terre résident avec amour être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
218 आपके पास खज़ाने बहुत हैं , गुणों का खज़ाना कितना बड़ा है , शक्तियों का खज़ाना कितना बड़ा है . āpkē pās|pass khazānē bahut haĩ , guṇō̃ kā khazānā kitnā baṛā hai , śhaktiyō̃ kā khazānā kitnā baṛā hai . āp [pn.pl.kē] pās |pass khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] (x|réussir ) trésor beaucoup être [pres.pl.12hon3] , vertu de trésor combien grand être [pres.sg.23] , Shakti de trésor combien grand être [pres.sg.23] .
219 तो गुण दान , शक्तियों का दान करने वाले मास्टर दाता बनो . tō guṇ dān , śhaktiyō̃ kā dān karnē vālē master dātā banō . tō guṇ [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vertu don , Shakti de don faire [inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
220 जो भी आये चाहे सम्बन्ध में आये , चाहे सम्पर्क में आये लेकिन उनको कोई न कोई गुण या शक्ति की गिफ्ट दे देना . jō bhī āyē chāhē sambandh mē̃ āyē , chāhē samparka mē̃ āyē lēkin unkō kōī na kōī guṇ yā śhakti key|kī gift dē dēnā . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin vah [pn.pl.kō] kōī na kōī [x] guṇ [n.m.;sg.,d.] yā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) relation dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais vah [.kō] un .. ou un autre vertu ou Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [inf.m.sg.d.] .
221 कोइर् खाली हाथ नहीं जाये . kōir khālī hāth nahī̃ jāyē . x khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . x vide main ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
222 और कुछ नहीं तो बाप के सन्देश के मीठे बोल , वह मीठे बोल भी गिफ्ट देना . aur kuchh nahī̃ tō bāp K|kē sandēśh K|kē mīṭhē bōl , vah mīṭhē bōl bhī gift dēnā . aur kuchh [x] nahī̃ tō [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , vah [pn.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] gift dēnā [inf.m.sg.d.] . quelque chose d'autre sinon père (K |de ) message (K |de ) doux (x|parler [root]) , vah doux (x|parler [root]) aussi cadeau donner [inf.m.sg.d.] .
223 दुनिया वाले तो कोई भी उत्सव होता है ना तो एक दो को मुख मीठा कराते हैं . duniyā vālē tō kōī bhī utsav hōtā hai nā tō ēk dō kō mukh mīṭhā karātē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī [x] utsav [x] hōnā [pres.sg.m.23] nā tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . monde celui de alors n'importe quel festival être [pres.sg.m.23] ∅ alors un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à bouche doux faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
224 लेकिन बापदादा कहते हैं मुख मीठा तो कराना ही है लेकिन अपना मीठा मुखड़ा भी दिखाना है . lēkin bāpdādā kahtē haĩ mukh mīṭhā tō karānā hī hai lēkin apnā mīṭhā mukhṛā bhī dikhānā hai . lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] bouche doux alors faire faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais (son propre |adopter [root]) doux visage aussi montrer [pres.sg.23.oblig1] .
225 सिर्फ मुख मीठा नहीं , मुखड़ा भी मीठा . sirph mukh mīṭhā nahī̃ , mukhṛā bhī mīṭhā . sirph [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , mukhṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . seul bouche doux ne pas , visage aussi doux .
226 इतनी मधुरता जमा है ना ! itnī madhurtā jamā hai nā ! itnā [adj.ā=>ī;f.] madhurtā [n.f.;sg.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! aussi douceur x[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
227 जो बांटो तो भी भरपूर रहो और इस खज़ाने को तो जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा , कम नहीं होगा . jō bāṇṭō tō bhī bharpūr rahō aur is khazānē kō tō jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā , cum|kam nahī̃ hōgā . jō [pn.;d.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] bharpūr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.sg.o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23] , cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ empli rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et yah trésor à alors plus distribuer [fut.m.pl.12hon3] plus augmenter [fut.m.sg.23] , (x|moins ) ne pas être [fut.m.sg.23] .
228 तो इस वर्ष नोट करना , जो भी आत्मा आई उसको कुछ दिया ? tō is varṣh note karnā , jō bhī ātmā I|āī|eye uskō kuchh diyā ? tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] note karnā [inf.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye vah [pn.sg.kō] kuchh dēnā [past-part.m.sg.d.] ? alors yah an monnaie faire [inf.m.sg.d.] , ceux qui aussi âme (x|venir [past-part.f.]|œil ) vah [.kō] quoi que ce soit donner [past-part.m.sg.d.] ?
229 अगर सुनने वाला नहीं है तो मीठी शक्तिशाली दृष्टि देना . agar sunnē vālā nahī̃ hai tō mīṭhī śhaktiśhālī dr̥iṣhṭi dēnā . agar sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . si entendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] alors doux puissant drishti donner [inf.m.sg.d.] .
230 लेकिन देना जरूर . lēkin dēnā jarūr . lēkin dēnā [inf.m.sg.d.] zarūr . mais donner [inf.m.sg.d.] de toute façon .
231 खाली नहीं जाये . khālī nahī̃ jāyē . khālī [adj.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . vide ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
232 यह तो सहज है ना ! yah tō sahaj hai nā ! yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ !
233 कि मुश्किल है ? ki muśhkil hai ? ki [conj.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? que difficile être [pres.sg.23] ?
234 यूथ ग्रुप सहज है ? youth group sahaj hai ? youth group sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? jeunes groupe facile être [pres.sg.23] ?
235 हाथ तो बहुत अच्छा हिला रहे हैं . hāth tō bahut achchhā hilā rahē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors beaucoup bien faire fluctuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
236 यूथ ग्रुप भी अच्छा आया है . youth group bhī achchhā āyā hai . youth group bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . jeunes groupe aussi bien venir [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
237 डबल विदेशी यूथ रिट्रीट ग्रुप - सबसे श्रेष्ठ शक्ति यूथ के लिए है - परिवर्तन शक्ति . double vidēśhī youth retreat group - sabsē śhrēṣhṭh śhakti youth kē liē hai - parivartan śhakti . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] youth retreat group - sabsē śhrēṣhṭha [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] youth kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] - parivartan śhakti [x] . double étranger jeunes x groupe - le plus élevé Shakti jeunes pour être [pres.sg.23] - pouvoir de transformation .
238 सोचा और किया . sōchā aur kiyā . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . penser [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] .
239 यूथ ने वायदे बहुत किये हैं ना ! youth nē vāydē bahut kiyē haĩ nā ! youth nē [postp.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! jeunes ∅ promesse beaucoup faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
240 बापदादा ने समाचार सुना है . bāpdādā nē samāchār sunā hai . bāpdādā nē [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ nouvelles entendre [pres-perf.sg.m.23] .
241 सभी यूथ कौन बन गये ? sabhī youth kaun ban gayē ? sab [adv.hī] youth kaun [pn.;d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? tous jeunes qui devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
242 ( सभी यूथ हाथ हिला रहे हैं ) सब तिलकधारी बनकर आये हैं , जिन्होंने विशेष रिफ्रेशमेंट की है वह तिलकधारी खड़े रहो . ( sabhī youth hāth hilā rahē haĩ ) sab tilakdhārī bankar āyē haĩ , jinhōnnē viśhēṣh refreshment kī hai vah tilakdhārī khaṛē rahō . ( sab [adv.hī] youth hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) sab [adj.] tilakdhārī [adj.] bannā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.nē] viśhēṣh [adj.] refreshment karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] tilakdhārī [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tous jeunes main faire fluctuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ) tous x devenir [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui [.nē] spécial x faire [pres-perf.sg.f.23] vah x debout rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
243 ( तिलक लगाकर बैठे हैं ) अच्छी निशानी लगाई है . ( tilak lagākar baiṭhē haĩ ) achchhī niśhānī lagāī hai . ( tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] . ( tilak attacher [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien signe attacher [pres-perf.sg.f.23] .
244 आत्मा चमक गई है ना ? ātmā chamak gaī hai nā ? ātmā [n.f.;sg.] chamaknā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ? âme x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ?
245 जो समझते हैं कि हमारी इस ट्रेनिंग से गोल्डन हार्ट बन गई , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki hamārī is training sē golden heart ban gaī , vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] yah [pn.sg.o.] training sē [postp.] golden heart bannā [past-part.f..root+jānā] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kī] yah formation avec d'or x devenir [past-part.f..root+jānā] , vah lever la main .
246 गोल्डन हार्ट बन गई . golden heart ban gaī . golden heart bannā [past-part.f..root+jānā] . d'or x devenir [past-part.f..root+jānā] .
247 यह तो सबसे आगे चले गये . yah tō sabsē āgē chalē gayē . yah [pn.sg.d.] tō sabsē āgē chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] . yah alors le plus auparavant (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) .
248 गोल्डन स्टार नहीं , गोल्डन हार्ट . golden star nahī̃ , golden heart . golden star nahī̃ [neg] , golden heart . d'or étoile ne pas , d'or x .
249 फिर तो सफलता मूर्त हो गये . phir tō saphaltā mūrt hō gayē . phir [adv.]|phirnā [root] tō saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) alors succès image être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
250 अभी गोल्डन हार्ट प्लेन में थोड़ा नीचे तो नहीं आ जायेगी , अच्छा अपने देश में जाके थोड़ा गोल्डन सिल्वर बनेंगी ? abhī golden heart plain|plane mē̃ thōṛā nīchē tō nahī̃ ā jāyēgī , achchhā apnē dēśh mē̃ jākē thōṛā golden silver banē̃gī ? ab [adv.hī] golden heart plain |plane mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē tō nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden silver bannā [fut.f.pl.12hon3] ? maintenant d'or x (pur |avion ) dans court en bas alors ne pas venir [fut.f.sg.23.root+jānā] , bien son propre terre dans aller [abs.] court d'or d'argent devenir [fut.f.pl.12hon3] ?
251 नहीं बनेगी ? nahī̃ banēgī ? nahī̃ [neg] bannā [fut.f.sg.23] ? ne pas devenir [fut.f.sg.23] ?
252 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
253 ऐसे तैयार हो जाओ जो भारत की आत्माओं को जगाओ . aisē taiyār hō jāō jō bhārat key|kī ātmāō̃ kō jagāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
254 है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā [pres.sg.23] himmat [n.m.;sg.,d.] ? être [pres.sg.23] courage ?
255 भारत को जगायेंगे ? bhārat kō jagāyēṅgē ? bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jagānā [fut.m.pl.12hon3] ? Bharat à éveiller [fut.m.pl.12hon3] ?
256 बहुत टेढ़े-बांके क्वेश्चन करेंगे भारत वाले . bahut ṭēṛhē-bāṅkē question karē̃gē bhārat vālē . bahut x question karnā [fut.m.pl.12hon3] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup x question faire [fut.m.pl.12hon3] Bharat celui de .
257 उत्तर देंगे ? uttar dēgē ? uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? réponse donner [fut.m.pl.12hon3] ?
258 आप सबका फोटो टी . वी . में आ रहा है . āp sabkā phōṭō T . V|we . mē̃ ā rahā hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo T . V |we . mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . vous de tout le monde photo x . (x) . dans venir [pres.sg.m.prog.23] .
259 तो आप सबको निमन्त्रण आयेगा भारत को जगाने के लिए . tō āp sabkō nimantraṇ āyēgā bhārat kō jagānē kē liē . tō āp [pn.pl.] sabkō nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . alors vous tout le monde invitation venir [fut.m.sg.23] Bharat à éveiller [inf.m.pl.,o.] pour .
260 तो एवररेडी रहना . tō ever ready rahnā . tō ever ready rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours-prêt rester [inf.m.sg.d.] .
261 अगर टिकेट नहीं होगी तो मिल जायेगी . agar ticket nahī̃ hōgī tō mil jāyēgī . agar ticket nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si x ne pas être [fut.f.sg.23] alors se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] .
262 बापदादा को पता है कि डबल फारेनर्स की विशेषता है , एक साल होकर जाते हैं , दूसरे साल की तैयारी सारे वर्ष में करते जाते हैं . bāpdādā kō patā hai ki double foreigners key|kī viśhēṣhtā hai , ēk sāl hōkar jātē haĩ , dūsrē sāl key|kī taiyārī sārē varṣh mē̃ kartē jātē haĩ . bāpdādā kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] double foreigner key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . BapDada à savoir être [pres.sg.23] que double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] , un an être [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , autre an (clé |faire [past-part.f.]|de ) x entier an dans faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
263 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
264 कितने देशों के यूथ हैं ? kitnē dēśhō̃ K|kē youth haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth hōnā [pres.pl.12hon3] ? combien terre (K |de ) jeunes être [pres.pl.12hon3] ?
265 ( 21 देशों के ) बापदादा जानते हैं कि यह गोल्डन हार्ट कमाल करेंगे . ( 21 dēśhō̃ K|kē ) bāpdādā jāntē haĩ ki yah golden heart kamāl karē̃gē . ( 21 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] golden heart kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ( 21 terre (K |de ) ) BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah d'or x x faire [fut.m.pl.12hon3] .
266 अटेन्शन अच्छा रखा है . attention achchhā rakhā hai . attention achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . attention bien garder [pres-perf.sg.m.23] .
267 स्व-पुरूषार्थ का अटेन्शन ज्यादा इस बारी अन्डरलाइन किया है . sv-purūṣārtha kā attention jyādā is bārī underline kiyā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] underline karnā [pres-perf.sg.m.23] . x de attention davantage de yah x souligner faire [pres-perf.sg.m.23] .
268 बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada heureux être [pres.sg.23] .
269 अच्छा है ग्रुप-ग्रुप बनने से अटेन्शन जाता है . achchhā hai group-group bannē sē attention jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] group bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] attention jānā [pres.sg.m.23] . bien être [pres.sg.23] groupe devenir [inf.m.pl.,o.] avec attention aller [pres.sg.m.23] .
270 सारे संगठन के बजाए ग्रुप अच्छा होता है लेकिन पॉजिटिव हो . sārē saṅgaṭhan kē bajāē group achchhā hōtā hai lēkin positive hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] kē bajāē [x] group achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin positive hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . entier assemblée au lieu de groupe bien être [pres.sg.m.23] mais positif (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
271 अच्छा - ( बापदादा ग्रुप-ग्रुप उठा रहे हैं ) ( अन्तर्मुखी ग्रुप ) अच्छा पुरूषार्थ किया है . achchhā - ( bāpdādā group-group uṭhā rahē haĩ ) ( antarmukhī group ) achchhā purūṣhārth kiyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( bāpdādā group uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) ( antarmukhī [adj.] group ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres-perf.sg.m.23] . bien - ( BapDada groupe élever [pres.pl.m.prog.12hon3] ) ( introverti groupe ) bien effort faire [pres-perf.sg.m.23] .
272 बापदादा देखते है कि हर ग्रुप यही चाहता है कि हम आगे से आगे जायें . bāpdādā dēkhtē hai ki her|har group yahī chāhtā hai ki ham āgē sē āgē jāyē̃ . bāpdādā dēkhnā [x] ki [conj.] her |harnā [root]|har group yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] āgē sē [postp.] āgē jānā [opt.pl.12hon3] . BapDada voir [x] que (son |x[root]|x) groupe ce vouloir [pres.sg.m.23] que nous auparavant avec auparavant aller [opt.pl.12hon3] .
273 रीस नहीं करते , रेस करते हैं . rīs nahī̃ kartē , race kartē haĩ . rīs [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , race karnā [pres.pl.m.12hon3] . compétition ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , course faire [pres.pl.m.12hon3] .
274 अच्छा है , अन्तर्मुखी सदा सुखी . achchhā hai , antarmukhī sadā sukhī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , antarmukhī [adj.] sadā sukhī [adj.] . bien être [pres.sg.23] , introverti toujours heureux .
275 ( शक्ति ग्रुप ) - बापदादा शक्ति ग्रुप से पूछते हैं कि प्रत्यक्षता का झण्डा कब लहरायेंगे ? ( śhakti group ) - bāpdādā śhakti group sē pūchhtē haĩ ki pratyakṣhatā kā jhaṇḍā kab laharāyēṅgē ? ( śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] group ) - bāpdādā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] group sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kab laharānā [fut.m.pl.12hon3] ? ( Shakti groupe ) - BapDada Shakti groupe avec demander [pres.pl.m.12hon3] que révélation de drapeau quand hisser [fut.m.pl.12hon3] ?
276 बोलो , शक्तियां तो झण्डा लहराने वाली हैं ना ! bōlō , śhaktiyā̃ tō jhaṇḍā laharānē vālī haĩ nā ! bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti alors drapeau hisser [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ !
277 तो प्रत्यक्षता का झण्डा शक्तियां लहरायेंगी ना ! tō pratyakṣhatā kā jhaṇḍā śhaktiyā̃ laharāyēṅgī nā ! tō pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x nā ! alors révélation de drapeau Shakti x ∅ !
278 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
279 अभी आपस में रूहरूहान कर डेट को फिक्स करना . abhī āpas mē̃ rūharūhān kar date kō fix karnā . ab [adv.hī] āpas mē̃ [x] x karnā [root] date kō [postp.] fix karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant les uns avec les autres x faire [root] date à fixer faire [inf.m.sg.d.] .
280 जैसे और डेट फिक्स करते हो वैसे यह भी डेट फिक्स करना कि प्रत्यक्षता का झण्डा कब लहरेगा ? jaisē aur date fix kartē hō vaisē yah bhī date fix karnā ki pratyakṣhatā kā jhaṇḍā kab laharēgā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur date fix [x] karnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] date fix [x] karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kab laharānā [fut.m.sg.23] ? comme et fixer une date faire [pres.pl.m.2] x yah aussi fixer une date faire [inf.m.sg.d.] que révélation de drapeau quand hisser [fut.m.sg.23] ?
281 लहरायेंगे ना ! laharāyēṅgē nā ! laharānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! hisser [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
282 ( महावीर ग्रुप ) महावीर ग्रुप क्या करेगा ? ( mahāvīr group ) mahāvīr group kyā karēgā ? ( mahāvīr [n.m.;sg.,d.] group ) mahāvīr [n.m.;sg.,d.] group kyā karnā [fut.m.sg.23] ? ( Mahavir groupe ) Mahavir groupe quoi faire [fut.m.sg.23] ?
283 साल के साथ-साथ सदा के लिए माया को भी विदाई देना . sāl K|kē sāth-sāth sadā kē liē māyā kō bhī vidāī dēnā . sāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sadā kē liē [x] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . an (K |de ) tout en toujours pour Maya à aussi adieu donner [inf.m.sg.d.] .
284 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
285 माया को विदाई देंगे ? māyā kō vidāī dēgē ? māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? Maya à adieu donner [fut.m.pl.12hon3] ?
286 कि आवे कोई हर्जा नहीं ? ki āvē kōī harjā nahī̃ ? ki [conj.] ānā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ? que venir [opt.sg.23] certains x ne pas ?
287 महावीर का अर्थ ही है जैसे ब्रह्मा बाप ने जो कहा वह किया है , जो सोचा वह तुरत दान महापुण्य समान किया . mahāvīr kā arth|earth hī hai jaisē brahmā bāp nē jō kahā vah kiyā hai , jō sōchā vah turat dān mahāpuṇya samān kiyā . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jō [pn.;d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] turat dān mahāpuṇya [x] samān [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Mahavir de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] comme Brahma père ∅ ceux qui dire [past-part.m.sg.d.] vah faire [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui penser [past-part.m.sg.d.] vah Le don instantané! La grande charité! égal faire [past-part.m.sg.d.] .
288 ऐसे ही महावीर ग्रुप का यह लक्ष्य है ना ! aisē hī mahāvīr group kā yah lakṣhya hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel seul Mahavir groupe de yah but être [pres.sg.23] ∅ !
289 करेंगे ? karē̃gē ? karnā [fut.m.pl.12hon3] ? faire [fut.m.pl.12hon3] ?
290 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
291 हिम्मत तो आती है . himmat tō ātī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] tō ānā [pres.sg.f.23] . courage alors venir [pres.sg.f.23] .
292 ( विदेश के छोटे बच्चों का ग्रुप ) सभी ने अपनी निशानी लगाई है . ( vidēśh K|kē chhōṭē bachchō̃ kā group ) sabhī nē apnī niśhānī lagāī hai . ( vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ) sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] . ( étranger (K |de ) petit enfant de groupe ) tous ∅ son propre signe attacher [pres-perf.sg.f.23] .
293 ( यूथ ने तिलक लगाया है , इन्होंने बैनर बनाया है , झण्डी हाथ में है . ( youth nē tilak lagāyā hai , inhōnnē banner banāyā hai , jhaṇḍī hāth mē̃ hai . ( youth nē [postp.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.nē] banner banānā [pres-perf.sg.m.23] , jhaṇḍī [n.f.ī=>ī;sg.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . ( jeunes ∅ tilak attacher [pres-perf.sg.m.23] , yah [.nē] bannière faire [pres-perf.sg.m.23] , drapeau main dans être [pres.sg.23] .
294 ) एंजिल से देवता बन गये , कितना अच्छा है . ) ēñjil sē dēvtā ban gayē , kitnā achchhā hai . ) x sē [postp.] dēvtā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ) x avec devenir une déité , combien bien être [pres.sg.23] .
295 तो देवता माना दिव्य गुण वाले . tō dēvtā mānā divya guṇ vālē . tō dēvtā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors déité (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) divin vertu celui de .
296 तो दिव्य गुण को कभी नहीं छोड़ना . tō divya guṇ kō kabhī nahī̃ chhōṛnā . tō divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . alors divin vertu à déjà ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] .
297 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
298 बच्चों का उमंग-उत्साह बढ़ता है . bachchō̃ kā umaṅg-utsāh baṛhtā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.23] . enfant de zèle et enthousiasme augmenter [pres.sg.m.23] .
299 इण्डिया के बच्चे भी उठो - ( भारत से 1000 बच्चे आये हैं ) अच्छा है भारत और विदेश के सब देशों के मिलकरके दिल्ली को घेराव करो . india K|kē bachchē bhī uṭhō - ( bhārat sē 1000 bachchē āyē haĩ ) achchhā hai bhārat aur vidēśh K|kē sab dēśhō̃ K|kē milkarkē dillī kō ghērāv karō . India K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ( bhārat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] 1000 bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [abs.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ghērāv [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Inde (K |de ) enfant aussi se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] - ( Bharat avec 1000 enfant venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien être [pres.sg.23] Bharat et étranger (K |de ) tous terre (K |de ) se trouver [abs.] Delhi à encerclement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
300 दिल्ली को अपनी राजधानी बनाना है ना ? dillī kō apnī rājdhānī banānā hai nā ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] nā ? Delhi à son propre royaume faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
301 तो पहले राजधानी तैयार करेंगे , तब तो राज्य करेंगे ना ! tō pahlē rājdhānī taiyār karē̃gē , tab tō rājya karē̃gē nā ! tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tab tō rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors (premier |d'abord ) royaume x faire [fut.m.pl.12hon3] , alors alors régner ∅ !
302 ऐसा दिल्ली के चारों ओर घेराव करो जो सारे भारत के वी . आई . पी . जग जावें . aisā dillī K|kē chārō̃ ōr ghērāv karō jō sārē bhārat K|kē V|we . I|āī|eye . pī|P . jag jāvē̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] ghērāv [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . jagnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel Delhi (K |de ) partout encerclement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui entier Bharat (K |de ) (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . s'éveiller [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
303 भारत के बच्चे भी करेंगे ना ! bhārat K|kē bachchē bhī karē̃gē nā ! bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! Bharat (K |de ) enfant aussi faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
304 अच्छे हैं , भारत भी कम नहीं है . achchhē haĩ , bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhārat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.pl.12hon3] , Bharat aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
305 बच्चे अच्छे-अच्छे आये हैं . bachchē achchhē-achchhē āyē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant bien venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
306 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
307 अभी इस वर्ष नवीता क्या करेंगे ? abhī is varṣh navītā kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] x kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant yah an x quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
308 अभी बापदादा ने जो काम दिया है , वह किया नहीं है . abhī bāpdādā nē jō kām diyā hai , vah kiyā nahī̃ hai . ab [adv.hī] bāpdādā nē [postp.] jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant BapDada ∅ ceux qui (tâche |luxure ) donner [pres-perf.sg.m.23] , vah faire [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
309 माइक और वारिस का ग्रुप कहाँ लाया है . mike aur vāris kā group kahā̃ lāyā hai . mike aur vāris [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group kahā̃ lānā [pres-perf.sg.m.23] . micro et héritier de groupe où x[pres-perf.sg.m.23] .
310 बापदादा यही कहते हैं वेट एण्ड सी . bāpdādā yahī kahtē haĩ wait and see . bāpdādā yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] wait and see [x] . BapDada ce dire [pres.pl.m.12hon3] attendons pour voir [x] .
311 प्रत्यक्षता का झण्डा यह माइक लहराने में होशियार होते हैं . pratyakṣhatā kā jhaṇḍā yah mike laharānē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ . pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.d.] mike laharānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . révélation de drapeau yah micro hisser [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.m.12hon3] .
312 हैं अलग-अलग देशों में कोई-कोई माइक हैं लेकिन संगठित रूप में सामने नहीं आये हैं , अभी उन्हों को इकट्ठा करो . haĩ alag-alag dēśhō̃ mē̃ kōī-kōī mike haĩ lēkin saṅgaṭhit rūp mē̃ sāmnē nahī̃ āyē haĩ , abhī unhō̃ kō ikaṭṭhā karō . hōnā [pres.pl.12hon3] alag [adj.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] mike hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāmnē nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres.pl.12hon3] différent terre dans certains micro être [pres.pl.12hon3] mais x Rup dans x ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant vah à ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
313 इकट्ठा करने से क्या होता है ? ikaṭṭhā karnē sē kyā hōtā hai ? ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? ensemble faire [inf.m.pl.,o.] avec quoi être [pres.sg.m.23] ?
314 एक दो को देखकरके उन्हों को उमंग आता है , उत्साह आता है . ēk dō kō dēkhkarkē unhō̃ kō umaṅg ātā hai , utsāh ātā hai . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] , utsāh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à voir [abs.] vah à zèle venir [pres.sg.m.23] , enthousiasme venir [pres.sg.m.23] .
315 भारत में भी माइक चाहिए , तो विदेश में भी चाहिए . bhārat mē̃ bhī mike chāhiē , tō vidēśh mē̃ bhī chāhiē . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mike chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Bharat dans aussi micro (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , alors étranger dans aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
316 तैयार हो रहे हैं ना ? taiyār hō rahē haĩ nā ? taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? x être [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ?
317 लेकिन अभी छिपे हुए हैं , पर्दे के अन्दर हैं , अभी बाहर लाओ . lēkin abhī chhipē huē haĩ , pardē K|kē andar haĩ , abhī bāhar lāō . lēkin ab [adv.hī] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] bāhar lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , rideau (K |de ) intérieurement être [pres.pl.12hon3] , maintenant à l'extérieur x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
318 बाहर लाना है ना ! bāhar lānā hai nā ! bāhar lānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! à l'extérieur x[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
319 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
320 माताओं का झुण्ड तो बहुत बड़ा है . mātāō̃ kā jhuṇḍ tō bahut baṛā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mère de nuée alors beaucoup grand être [pres.sg.23] .
321 अगर उठायेंगे तो सारा हाल छिप जायेगा . agar uṭhāyēṅgē tō sārā hall|hāl chhip jāyēgā . agar uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] chhipnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si élever [fut.m.pl.12hon3] alors entier (hall |x) en secret [fut.m.sg.23.root+jānā] .
322 माताओं को देखकर बापदादा खुश होते हैं . mātāō̃ kō dēkhkar bāpdādā khuśh hōtē haĩ . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . mère à voir [abs.] BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
323 क्यों खुश होते हैं ? kyō̃ khuśh hōtē haĩ ? kyō̃ khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi heureux être [pres.pl.m.12hon3] ?
324 क्योंकि संगम में माताओं को ही बापदादा के द्वारा चांस मिलता है . kyōṅki saṅgam mē̃ mātāō̃ kō hī bāpdādā K|kē dvārā chance miltā hai . kyōṅki saṅgam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā chance milnā [pres.sg.m.23] . parce que confluence dans mère à seul BapDada (K |de ) à travers opportunité se trouver [pres.sg.m.23] .
325 द्वापर , कलियुग में नहीं मिला , अभी मिल रहा है . dvāpar , kaliyug mē̃ nahī̃ milā , abhī mil rahā hai . dvāpar , kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] milnā [pres.sg.m.prog.23] . âge de cuivre , âge de fer dans ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , maintenant se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
326 चाहे महात्माओं में भी अभी दिन प्रतिदिन ज्यादा चांस मिल रहा है . chāhē mahātmāō̃ mē̃ bhī abhī din pratidin jyādā chance mil rahā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mahātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ab [adv.hī] din [n.m.;sg.,d.] pratidin jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres.sg.m.prog.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) mahatma dans aussi maintenant jour jour après jour davantage de opportunité se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
327 गवर्मेन्ट में भी अभी माताओं को सेवा करने का चांस मिल रहा है . government mē̃ bhī abhī mātāō̃ kō sēvā karnē kā chance mil rahā hai . government mē̃ [postp.] bhī [p.] ab [adv.hī] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres.sg.m.prog.23] . gouvernement dans aussi maintenant mère à service faire [inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
328 बापदादा सदा कहते हैं कि यह मातायें जिस भी सेन्टर पर होंगी ना वह सेन्टर सदा फलीभूत होगा . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki yah mātāyē̃ jis bhī centre par hōṅgī nā vah centre sadā phalībhūt hōgā . bāpdādā sadā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.sg.o.] bhī [p.] centre par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā vah [pn.sg.d.] centre sadā phalībhūt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . BapDada toujours dire [pres.pl.m.12hon3] que yah mère ceux qui aussi centre (sur |autre ) être [fut.f.pl.12hon3] ∅ vah centre toujours fructueux être [fut.m.sg.23] .
329 चाहे कमायें नहीं लेकिन दिल बड़ी होती है , भावना बड़ी होती है . chāhē kamāyē̃ nahī̃ lēkin dil baṛī hōtī hai , bhāvnā baṛī hōtī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x nahī̃ [neg] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , bhāvnā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x ne pas mais cœur grand être [pres.sg.f.23] , sentiment grand être [pres.sg.f.23] .
330 तो बाप भी भावना और सच्ची दिल को पसन्द करते हैं . tō bāp bhī bhāvnā aur sachchī dil kō pasand kartē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi sentiment et vrai cœur à préférence faire [pres.pl.m.12hon3] .
331 हर ग्रुप में देखा है मातायें ज्यादा ही होती हैं . her|har group mē̃ dēkhā hai mātāyē̃ jyādā hī hōtī haĩ . her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . (son |x[root]|x) groupe dans voir [pres-perf.sg.m.23] mère davantage de seul être [pres.pl.f.12hon3] .
332 तो मातायें अभी हमजिन्स को और जगाओ . tō mātāyē̃ abhī hamjins kō aur jagāō . tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] hamjins [adj.] kō [postp.] aur jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors mère maintenant x à et éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
333 आप लाओ हाल आपेही बड़ा हो जायेगा . āp lāō hall|hāl āpēhī baṛā hō jāyēgā . āp [pn.pl.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] āpēhī baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vous x[opt.pl.2,imp.pl.2] (hall |x) automatiquement grand être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
334 यह नहीं सोचो हाल अभी भर गया , कहाँ बैठेंगे , लाओ तो सब कुछ हो जायेगा . yah nahī̃ sōchō hall|hāl abhī bhar gayā , kahā̃ baiṭhē̃gē , lāō tō sab kuchh hō jāyēgā . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bharnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , kahā̃ baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] , lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab kuchh [x] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] (hall |x) maintenant emplir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , où s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
335 हो जायेगा ना ? hō jāyēgā nā ? hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā ? être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ ?
336 दादी यह तो नहीं सोचती कि क्या करेंगे ? dādī yah tō nahī̃ sōchtī ki kyā karē̃gē ? dādī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres-part.f.] ki [conj.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Dadi yah alors ne pas penser [pres-part.f.] que quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
337 कम से कम 9 लाख बैठ सकें , इतनी प्रजा तो तैयार करेंगे या नहीं ? kam sē kam 9 lākh baiṭh sakē̃ , itnī prajā tō taiyār karē̃gē yā nahī̃ ? kam sē kam [x] 9 lākh [x] baiṭhnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , itnā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] tō taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] ? au moins 9 100 000 s'asseoir [opt.pl.12hon3.root+saknā] , aussi sujets alors x faire [fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ?
338 कब करेंगे ? kab karē̃gē ? kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand faire [fut.m.pl.12hon3] ?
339 कब करेंगे , वह डेट फिक्स करेंगे . kab karē̃gē , vah date fix karē̃gē . kab karnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] date fix [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] . quand faire [fut.m.pl.12hon3] , vah fixer une date faire [fut.m.pl.12hon3] .
340 9 लाख लायेंगे पहले , पाण्डव लायेंगे . 9 lākh lāyēṅgē pahlē , pāṇḍav lāyēṅgē . 9 lākh [x] lānā [fut.m.pl.12hon3] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.pl.12hon3] . 9 100 000 x[fut.m.pl.12hon3] (premier |d'abord ) , Pandava x[fut.m.pl.12hon3] .
341 बापदादा हाल तैयार कर लेंगे लेकिन 9 लाख लाओ . bāpdādā hall|hāl taiyār kar lē̃gē lēkin 9 lākh lāō . bāpdādā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin 9 lākh [x] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (hall |x) x faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais 9 100 000 x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
342 ( एक एक लाख हर वर्ष लायेंगे ) ऐसा नहीं . ( ēk ēk lākh her|har varṣh lāyēṅgē ) aisā nahī̃ . ( ēk [adj.] ēk [adj.] lākh [x] her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ) aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . ( un un 100 000 (son |x[root]|x) an x[fut.m.pl.12hon3] ) tel ne pas .
343 वह तो आवें , उसकी तो मना है ही नहीं . vah tō āvē̃ , uskī tō manā hai hī nahī̃ . vah [pn.sg.d.] tō ānā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kī] tō manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . vah alors venir [opt.pl.12hon3] , vah [.kī] alors (x|célébrer [root]) être [pres.sg.23] seul ne pas .
344 लेकिन आखिर स्टेज पर 9 लाख तो लायेंगे या नहीं ? lēkin ākhir stage par 9 lākh tō lāyēṅgē yā nahī̃ ? lēkin ākhir stage par [postp.]|par [adj.] 9 lākh [x] tō lānā [fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] ? mais enfin niveau (sur |autre ) 9 100 000 alors x[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ?
345 नहीं तो राज्य किस पर करेंगे ? nahī̃ tō rājya kis par karē̃gē ? nahī̃ tō [x] rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? sinon royaume (qui |quoi ) (sur |autre ) faire [fut.m.pl.12hon3] ?
346 आपके पहले जन्म में 9 लाख भी प्रजा या रॉयल फैमिली नहीं होगी तो किस पर राज्य करेंगे ? āpkē pahlē janm mē̃ 9 lākh bhī prajā yā royal family nahī̃ hōgī tō kis par rājya karē̃gē ? āp [pn.pl.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] 9 lākh [x] bhī [p.] prajā [n.m.;sg.,d.] yā royal family [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] ? vous [.kē] (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) dans 9 100 000 aussi sujets ou famille royale ne pas être [fut.f.sg.23] alors (qui |quoi ) (sur |autre ) régner ?
347 मधुबन वाले क्या सोचते हैं ? madhuban vālē kyā sōchtē haĩ ? madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ? Madhuban celui de quoi penser [pres.pl.m.12hon3] ?
348 9 लाख चाहिए या नहीं ? 9 lākh chāhiē yā nahī̃ ? 9 lākh [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē yā nahī̃ [neg] ? 9 100 000 (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ou ne pas ?
349 9 लाख चाहिए , मुख्य पाण्डव क्या कहते हैं ? 9 lākh chāhiē , mukhya pāṇḍav kyā kahtē haĩ ? 9 lākh [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , mukhya [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? 9 100 000 (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , principal Pandava quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
350 चाहिए , नहीं चाहिए ? chāhiē , nahī̃ chāhiē ? chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
351 हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
352 जब 9 लाख आयेंगे तो साधन स्वतः जुट जायेगा . jab 9 lākh āyēṅgē tō sādhan svataḥ juṭ jāyēgā . jab 9 lākh [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō sādhan [n.m.;sg.,d.] svataḥ juṭnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand 9 100 000 venir [fut.m.pl.12hon3] alors moyens automatiquement x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
353 घबराओ नहीं , हाल बनाना पड़ेगा . ghabrāō nahī̃ , hall|hāl banānā paṛēgā . ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , hall |hāl [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23.oblig2] . avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , (hall |x) faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
354 देखो , भविष्य बहुत-बहुत उज्जवल है . dēkhō , bhaviṣhya bahut-bahut ujjval hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhaviṣhya [adj.] bahut ujjval [adj.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , futur beaucoup propre et lumineux être [pres.sg.23] .
355 सब साधन मिल जायेंगे . sab sādhan mil jāyēṅgē . sab [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous moyens se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
356 बने बनाये हाल आपको मिलेंगे . banē banāyē hall|hāl āpkō milē̃gē . bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] banānā [past-part.m.pl.,o.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] milnā [fut.m.pl.12hon3] . (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) faire [past-part.m.pl.,o.] (hall |x) vous [.kō] se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
357 बनाने नहीं पड़ेंगे . banānē nahī̃ paṛē̃gē . banānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . faire [inf.m.pl.,o.] ne pas tomber [fut.m.pl.12hon3] .
358 सिर्फ जो इस वर्ष का स्लोगन दिया है ना - सफल करो , सफलता है ही . sirph jō is varṣh kā slōgan diyā hai nā - saphal karō , saphaltā hai hī . sirph [adj.] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan dēnā [pres-perf.sg.m.23] nā - saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . seul ceux qui yah an de slogan donner [pres-perf.sg.m.23] ∅ - couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , succès être [pres.sg.23] seul .
359 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
360 पाण्डव हाथ हिलाओ . pāṇḍav hāth hilāō . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
361 टीचर्स - टीचर्स अभी स्वयं भी सफल करो और सफल कराओ . teachers - teachers abhī svayã bhī saphal karō aur saphal karāō . teacher - teacher ab [adv.hī] svayã bhī [p.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphal [adj.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur - professeur maintenant lui-même aussi couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et couronné de succès faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
362 सेवा में वृद्धि होना अर्थात् खज़ानों को सफल किया और कराया . sēvā mē̃ vr̥iddhi hōnā arthāt khazānō̃ kō saphal kiyā aur karāyā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur karānā [past-part.m.sg.d.] . service dans croissance être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire trésor à couronné de succès faire [past-part.m.sg.d.] et faire faire [past-part.m.sg.d.] .
363 तो इस वर्ष इस स्लोगन को प्रैक्टिकल में लाना तो स्वतः ही वृद्धि होती जायेगी . tō is varṣh is slōgan kō practical mē̃ lānā tō svataḥ hī vr̥iddhi hōtī jāyēgī . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] slogan kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] tō svataḥ hī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alors yah an yah slogan à concret dans x[inf.m.sg.d.] alors automatiquement seul croissance être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
364 हिम्मत दिलाओ . himmat dilāō . himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . courage x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
365 बापदादा ने देखा है , कोई-कोई स्थान में हिम्मत कम दिलाने की शक्ति है . bāpdādā nē dēkhā hai , kōī-kōī sthān mē̃ himmat cum|kam dilānē key|kī śhakti hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] dilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] , certains lieu dans courage (x|moins ) x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] .
366 हिम्मत दिलाओ , हर कार्य में मन्सा में भी , वाचा में भी , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी , कर्म में भी हिम्मत दिलाओ . himmat dilāō , her|har kārya mē̃ mansā mē̃ bhī , vāchā mē̃ bhī , sambandh-sampark mē̃ bhī , karma mē̃ bhī himmat dilāō . himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] , vāchā mē̃ [postp.] bhī [p.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . courage x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son |x[root]|x) tâche dans par l'esprit dans aussi , à travers leurs paroles dans aussi , x dans aussi , karma dans aussi courage x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
367 टीचर्स की सीट ही है - हिम्मत में रहना और हिम्मत दिलाना . teachers key|kī seat hī hai - himmat mē̃ rahnā aur himmat dilānā . teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - himmat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.sg.d.] . professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège seul être [pres.sg.23] - courage dans rester [inf.m.sg.d.] et courage x[inf.m.sg.d.] .
368 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
369 क्योंकि टीचर्स को जो बाप की मुरली सुनाने का चांस मिला है और तख्त मिला है , यह एकस्ट्रा मदद है . kyōṅki teachers kō jō bāp key|kī murlī sunānē kā chance milā hai aur takht milā hai , yah extra madad hai . kyōṅki teacher kō [postp.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] aur takht [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] extra madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que professeur à ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte raconter [inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] et trône se trouver [pres-perf.sg.m.23] , yah supplémentaire x être [pres.sg.23] .
370 तो हिम्मत और उल्हास दिलाओ . tō himmat aur ulhās dilāō . tō himmat [n.m.;sg.,d.] aur ullās [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors courage et enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
371 सारा क्लास रूहानी खिला हुआ गुलाब दिखाई दे . sārā class rūhānī khilā huā gulāb dikhāī dē . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] class rūhānī [adj.] khilānā [root]|khilnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] gulāb [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . entier classe spirituel (nourrir [root]|s'épanouir [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] rose être vu .
372 सुना टीचर्स ने . sunā teachers nē . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] teacher nē [postp.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) professeur ∅ .
373 उल्हास में लाओ क्लास को . ulhās mē̃ lāō class kō . ullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] class kō [postp.] . enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] classe à .
हिंदी और विश्लेषण
374 सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है - अच्छा इन्दौर का ग्रुप उठो . sēvā kā turn Indore zone kā hai - achchhā Indore kā group uṭhō . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] Indore kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu Indore zone de être [pres.sg.23] - bien Indore de groupe se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
375 अच्छा है - सेवा के लिए डायमण्ड चांस मिला है . achchhā hai - sēvā kē liē diamond chance milā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] diamond chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . bien être [pres.sg.23] - service pour diamant opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
376 एक कर्मणा और दूसरा स्व-उन्नति का भी डायमण्ड चांस . ēk karmaṇā aur dūsrā sva-unnati kā bhī diamond chance . ēk [adj.] karmaṇā aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] diamond chance . un physiquement et autre x de aussi diamant opportunité .
377 अच्छा - सभी ने हिम्मत अच्छी रखी है . achchhā - sabhī nē himmat achchhī rakhī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] nē [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . bien - tous ∅ courage bien garder [pres-perf.sg.f.23] .
378 सेवा का उमंग भी अच्छा रहा है . sēvā kā umaṅg bhī achchhā rahā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . service de zèle aussi bien rester [pres-perf.sg.m.23] .
379 सबसे बड़े ग्रुप को सम्भाला है . sabsē baṛē group kō sambhālā hai . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō [postp.] sambhālnā [pres-perf.sg.m.23] . le plus grand groupe à prendre soin [pres-perf.sg.m.23] .
380 तो हिम्मत के रिटर्न में बापदादा का पदम-पद्मगुणा मुबारक है . tō himmat K|kē return mē̃ bāpdādā kā padam-padmaguṇā mubārak hai . tō himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors courage (K |de ) retour dans BapDada de x félicitations être [pres.sg.23] .
381 सदा ही डायमण्ड बन सेवा में डायमण्ड चांस लेते रहना . sadā hī diamond ban sēvā mē̃ diamond chance lētē rahnā . sadā hī [p.] diamond ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] diamond chance lēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours seul diamant (x|devenir [root]) service dans diamant opportunité prendre [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
382 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
383 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
384 ज्युरिस्ट विंग के भाई बहनों की मीटिंग हो रही है - इन्टरनेशनल है ना . jurist wing K|kē bhāī bahanō̃ key|kī meeting hō rahī hai - international hai nā . jurist wing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] meeting hōnā [pres.sg.f.prog.23] - international hōnā [pres.sg.23] nā . juriste département (K |de ) (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) rencontre être [pres.sg.f.prog.23] - international être [pres.sg.23] ∅ .
385 अगर इतने वकील या जज हो गये , फिर तो गीता का भगवान सिद्ध हो जायेगा . agar itnē vakīl yā judge hō gayē , phir tō gītā kā bhagvān siddha hō jāyēgā . agar itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vakīl [n.f.;sg.] yā judge hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] tō gītā kā bhagvān [x] siddh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si aussi avocat ou juge être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) alors Dieu de la Gîta couronné de succès être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
386 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
387 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
388 ऐसा प्लैन बनाओ जो कोई ने नहीं किया हो , वर्ग तो बहुत बने हुए है ना ! aisā plan banāō jō kōī nē nahī̃ kiyā hō , varg tō bahut banē huē hai nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [x] , varg [n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [x] nā ! tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains ∅ ne pas faire [x] , profession alors beaucoup (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [x] ∅ !
389 तो आपका वर्ग सबसे नम्बरवन ले लेवे . tō āpkā varg sabsē number one lē lēvē . tō āp [pn.pl.kā] varg [n.m.;sg.,d.] sabsē number one lēnā [opt.sg.23.root+lēnā] . alors vous [.kā] profession le plus numéro un prendre [opt.sg.23.root+lēnā] .
390 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
391 ग्रुप अच्छा है . group achchhā hai . group achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . groupe bien être [pres.sg.23] .
392 लेकिन ऐसे प्लैन बनाओ जो सांप मरे और लाठी भी नहीं टूटे . lēkin aisē plan banāō jō sāmp marē aur lāṭhī bhī nahī̃ ṭūṭē . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sāmp [n.m.;sg.,d.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] aur lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ṭūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā [opt.sg.23] . mais tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui serpent (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) et canne aussi ne pas (se briser [past-part.m.pl.,o.]|se briser [opt.sg.23]) .
393 प्रत्यक्षता हो , धमाल नहीं हो , कमाल हो . pratyakṣhatā hō , dhamāl nahī̃ hō , kamāl hō . pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dhamāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . révélation (être [root]|être [pres.pl.2]) , x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
394 अच्छा है और भी संगठन इकट्ठा करो . achchhā hai aur bhī saṅgaṭhan ikaṭṭhā karō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur bhī [p.] saṅgaṭhan [x] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être [pres.sg.23] et aussi assemblée ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
395 ( प्लान बनाया है ) मुबारक हो . ( plan banāyā hai ) mubārak hō . ( plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ) mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( plan faire [pres-perf.sg.m.23] ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
396 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
397 कल्चरल ग्रुप - नाचना गाना तो सभी को आता है , बाप के गुणों का गीत गाना भी आता है और खुशी में नाचना भी आता है . cultural group - nāchnā gānā tō sabhī kō ātā hai , bāp K|kē guṇō̃ kā gīt gānā bhī ātā hai aur khuśhī mē̃ nāchnā bhī ātā hai . cultural group - nāchnā [inf.m.sg.d.] gānā [inf.m.sg.d.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . x groupe - danser [inf.m.sg.d.] chanter [inf.m.sg.d.] alors tous à venir [pres.sg.m.23] , père (K |de ) vertu de chanson chanter [inf.m.sg.d.] aussi venir [pres.sg.m.23] et bonheur dans danser [inf.m.sg.d.] aussi venir [pres.sg.m.23] .
398 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
399 कल्चर द्वारा भारत का कैरेक्टर प्रसिद्ध करो . culture dvārā bhārat kā character prasiddh karō . culture dvārā bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] character [n.m.;sg.,d.] prasiddh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . culture à travers Bharat de caractère x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
400 हो कल्चर लेकिन कैरेक्टर सिद्ध हो जाए कि श्रेष्ठ कैरेक्टर क्या है ! hō culture lēkin character siddha hō jāē ki śhrēṣhṭh character kyā hai ! hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] culture lēkin character [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] śhrēṣhṭha [adj.] character [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! (être [root]|être [pres.pl.2]) culture mais caractère couronné de succès être [opt.sg.23.root+jānā] que élevé caractère quoi être [pres.sg.23] !
401 अच्छा है वर्ग जबसे बने हैं , अलग-अलग सेवा तो कर रहे हैं . achchhā hai varg jabsē banē haĩ , alag-alag sēvā tō kar rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] varg [n.m.;sg.,d.] jabsē bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , alag [adj.] sēvā [n.f.;sg.] tō karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être [pres.sg.23] profession depuis devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , différent service alors faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
402 कमाल करके दिखाना . kamāl karkē dikhānā . kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . x faire [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
403 सब कमाल करने वाले हैं ना ? sab kamāl karnē vālē haĩ nā ? sab [adj.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tous x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
404 कमाल करना है ना ! kamāl karnā hai nā ! kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! x faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
405 हर वर्ग को अभी नया-नया प्लैन बनाना चाहिए . her|har varg kō abhī nayā-nayā plan banānā chāhiē . her |harnā [root]|har varg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] . (son |x[root]|x) profession à maintenant neuf plan (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
406 यह वर्ग बनके कितना साल हो गये हैं ? yah varg bankē kitnā sāl hō gayē haĩ ? yah [pn.sg.d.] varg [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? yah profession devenir [abs.] combien an être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
407 ( 20 साल ) बापदादा ने सभी वर्ग वालों को कहा था , याद है कि अपने-अपने वर्ग का विशेष सेवा में माइक बने , या वारिस बनें , ऐसा संगठन तैयार करो . ( 20 sāl ) bāpdādā nē sabhī varg vālō̃ kō kahā thā , yād hai ki apnē-apnē varg kā viśhēṣh sēvā mē̃ mike banē , yā vāris banē̃ , aisā saṅgaṭhan taiyār karō . ( 20 sāl [n.m.;sg.,d.] ) bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] varg [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] , yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mike bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , yā vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 20 an ) BapDada ∅ tous profession celui de à dire [past-perf.m.sg.] , souvenir être [pres.sg.23] que son propre profession de spécial service dans micro (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , ou héritier devenir [opt.pl.12hon3] , tel assemblée x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
408 तो आपके कल्चरल में कौन तैयार हुआ है ? tō āpkē cultural mē̃ kaun taiyār huā hai ? tō āp [pn.pl.kē] cultural mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors vous [.kē] x dans qui x être [pres-perf.sg.m.23] ?
409 लाया है ? lāyā hai ? lānā [pres-perf.sg.m.23] ? x[pres-perf.sg.m.23] ?
410 तो बाप का सन्देश देने के लिए आपकी तरफ ( बाम्बे के प्रसिद्ध एक्टर परिक्षित सहानी परिवार बापदादा के सामने खड़ा है ) सब अंगुली कर रहे हैं . tō bāp kā sandēśh dēnē kē liē āpkī taraph ( bāmbē K|kē prasiddh actor parikṣit sahānī parivār bāpdādā K|kē sāmnē khaṛā hai ) sab aṅgulī kar rahē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] āp [pn.pl.kī] taraph [n.m.;sg.,d.] ( bāmbē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh [adj.] actor x x parivār [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ) sab [adj.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors père de message donner [inf.m.pl.,o.] pour vous [.kī] côté ( Bombay (K |de ) x acteur x x famille BapDada (K |de ) x debout être [pres.sg.23] ) tous doigt faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
411 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
412 प्लैन बनायेगा . plan banāyēgā . plan banānā [fut.m.sg.23] . plan faire [fut.m.sg.23] .
413 हिम्मत आपकी , मदद बाप की है ही है . himmat āpkī , madad bāp kī hai hī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] , madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . courage vous [.kī] , x père faire [pres-perf.sg.f.23] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
414 अच्छा - एक सेकण्ड में मन की ड्रिल याद है ? achchhā - ēk second mē̃ man key|kī drill yād hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk [adj.] second mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drill yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? bien - un seconde dans esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice souvenir être [pres.sg.23] ?
415 हर एक सारे दिन में कितने बार यह ड्रिल करते हो ? har ēk sārē din mē̃ kitnē bār yah drill kartē hō ? har ēk [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] drill karnā [pres.pl.m.2] ? chacun entier jour dans combien fois yah exercice faire [pres.pl.m.2] ?
416 यह नोट करो . yah note karō . yah [pn.sg.d.] note karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monnaie faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
417 यह मन की ड्रिल जितना बार करेंगे उतना ही सहज योगी , सरल योगी बनेंगे . yah man key|kī drill jitnā bār karē̃gē utnā hī sahaj yōgī , saral yōgī banē̃gē . yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drill jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahaj [adj.] yōgī [x] , saral [adj.] yōgī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice plus fois faire [fut.m.pl.12hon3] plus seul facile yogi , facile yogi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
418 एक तरफ मन्सा सेवा दूसरे तरफ मन्सा एक्सरसाइज . ēk taraph mansā sēvā dūsrē taraph mansā exercise . ēk taraph [x] mansā sēvā [n.f.;sg.] dūsrē taraph [x] mansā exercise . d'un côté par l'esprit service de l'autre par l'esprit exercice .
419 अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी फरिश्ता . abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā . ab [adv.hī] nirākār [adj.] , ab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant incorporel , maintenant ange .
420 ब्रह्मा बाप आप फरिश्तों का आह्वाहन कर रहे हैं . brahmā bāp āp phariśhtō̃ kā āhvāhan kar rahē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père vous ange de x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
421 फरिश्ता बनके ब्रह्मा बाप के साथ अपने घर निराकार रूप में चलना . phariśhtā bankē brahmā bāp kē sāth apnē ghar nirākār rūp mē̃ chalnā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] . ange devenir [abs.] Brahma père avec son propre à la maison incorporel Rup dans continuer [inf.m.sg.d.] .
422 फिर देवता बन जाना . phir dēvtā ban jānā . phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) devenir une déité (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
423 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
424 चारों तरफ से बहुत-बहुत यादप्यार चाहे कार्ड के रूप में , चाहे पत्रों के रूप में बापदादा के पास पहुंच गये हैं . chārō̃ taraph sē bahut-bahut yādpyār chāhē card K|kē rūp mē̃ , chāhē patrō̃ K|kē rūp mē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ . chārō̃ taraph [x] sē [postp.] bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] card K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] patra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout avec beaucoup amour, souvenir (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) carte (K |de ) Rup dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (K |de ) Rup dans BapDada près de atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
425 बापदादा जानते हैं कि हर बच्चा यही समझते हैं मेरी याद बाबा को देना , लेकिन मिल गई है . bāpdādā jāntē haĩ ki her|har bachchā yahī samajhtē haĩ mērī yād bābā kō dēnā , lēkin mil gaī hai . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] bābā kō [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] , lēkin milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) enfant ce comprendre [pres.pl.m.12hon3] je [.kī] souvenir Baba à donner [inf.m.sg.d.] , mais se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
426 यादप्यार देने वाले बहुत लाडले बच्चे बापदादा के सामने हैं . yādpyār dēnē vālē bahut lāḍlē bachchē bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . amour, souvenir donner [inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup bien-aimé enfant BapDada (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
427 इसलिए बापदादा कहते हैं कि हर एक बच्चा अपने-अपने नाम से मुबारक अौर दिल की दुआयें स्वीकार करे . isliē bāpdādā kahtē haĩ ki har ēk bachchā apnē-apnē nām sē mubārak aaur dil key|kī duāyē̃ svīkār karē . isliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] x dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . par conséquent BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant son propre nom avec félicitations x cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction acceptation faire [opt.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
428 आप सभी को भी नव जीवन , नव युग और नये वर्ष की बहुत-बहुत पदम-पदम-पदम-पद्मगुणा मुबारक और दिल की दुआयें हैं , यादप्यार और नमस्ते . āp sabhī kō bhī nav jīvan , nav yug aur nayē varṣh key|kī bahut-bahut padam-padam-padam-padmaguṇā mubārak aur dil key|kī duāyē̃ haĩ , yādpyār aur namastē . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] nav [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , nav [adj.] yug [x] aur nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut x mubārak [n.f.;sg.] aur dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . vous tous à aussi nouveau vie , nouveau âge et neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup x félicitations et cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction être [pres.pl.12hon3] , amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
429 दादी जी , दादी जानकी जी से - आप दोनों एक मत होकरके सारे परिवार को चलाने के निमित्त बनी हो . dādī jī , dādī jānkī jī sē - āp dōnō̃ ēk mat hōkarkē sārē parivār kō chalānē kē nimitt banī hō . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] - āp [pn.pl.] dōnō̃ ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [abs.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.f.2] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) , Dadi x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec - vous x un (directives |ne pas ) être [abs.] entier famille à x[inf.m.pl.,o.] x devenir [pres-perf.pl.f.2] .
430 यह सभी आपके साथी हैं . yah sabhī āpkē sāthī haĩ . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] āp [pn.pl.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah tous vous [.kē] compagnon être [pres.pl.12hon3] .
431 सुनाया ना - अगर सफल करते जायेंगे तो मायाजीत बन ही जायेंगे . sunāyā nā - agar saphal kartē jāyēṅgē tō māyājīt ban hī jāyēṅgē . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - agar saphal [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō māyājīt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - si couronné de succès faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors conquérant de Māyā (x|devenir [root]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
432 दादियां कहती हैं कि इस साल में सभी एकमत हो जाएं . dādiyā̃ kahtī haĩ ki is sāl mē̃ sabhī ēkmat hō jāē̃ . dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] sāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] ēkmat [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . Dadi dire [pres.pl.f.12hon3] que yah an dans tous une seule directive être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
433 जिसको भी देखो एक हैं . jiskō bhī dēkhō ēk haĩ . jō [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui [.kō] aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] un être [pres.pl.12hon3] .
434 जैसे दादियों के लिए कहते हो एक हैं , ऐसे आप दीदियां , दादे सब एकमत . jaisē dādiyō̃ kē liē kahtē hō ēk haĩ , aisē āp dīdiyā̃ , dādē sab ēkmat . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.2] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] dīdī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] ēkmat [adj.] . comme Dadi pour dire [pres.pl.m.2] un être [pres.pl.12hon3] , tel vous didi , Dada tous une seule directive .
435 इसका स्लोगन है अभी-अभी बालक बनो , अभी-अभी मालिक बनो . iskā slōgan hai abhī-abhī bālak banō , abhī-abhī mālik banō . yah [pn.sg.kā] slogan hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kā] slogan être [pres.sg.23] maintenant x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
436 बालक के समय मालिक नहीं बनो , मालिक के समय बालक नहीं बनो . bālak K|kē samay mālik nahī̃ banō , mālik K|kē samay bālak nahī̃ banō . bālak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bālak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K |de ) temps maître ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maître (K |de ) temps x ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
437 तो दादियों को यह संकल्प उठा है , वो पूरा कौन करेगा ? tō dādiyō̃ kō yah saṅkalp uṭhā hai , vō pūrā kaun karēgā ? tō dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] ? alors Dadi à yah pensée se réveiller [pres-perf.sg.m.23] , vah complet qui faire [fut.m.sg.23] ?
438 आप सभी करेंगे ना ? āp sabhī karē̃gē nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? vous tous faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
439 अगर विचारों में फर्क हो जाये तो क्या करेंगे ? agar vichārō̃ mē̃ phark hō jāyē tō kyā karē̃gē ? agar vichār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si pensée dans différence être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
440 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
441 सभी को देख बापदादा खुश हो रहे हैं . sabhī kō dēkh bāpdādā khuśh hō rahē haĩ . sab [adv.hī] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous à voir [root] BapDada heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
442 एक दिन आयेगा , बहुत जल्दी आयेगा जो सब कहेंगे कि हम सभी स्व-परिवर्तन करने वाले शक्ति पाण्डव सेना हैं . ēk din āyēgā , bahut jaldī āyēgā jō sab kahē̃gē ki ham sabhī sva-parivartan karnē vālē śhakti pāṇḍav sēnā haĩ . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , bahut jaldī ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un jour venir [fut.m.sg.23] , beaucoup très vite venir [fut.m.sg.23] ceux qui tous dire [fut.m.pl.12hon3] que nous tous transformation de soi faire [inf.m.pl.,o.] celui de Shakti Pandava armée être [pres.pl.12hon3] .
443 स्व-परिवर्तन . sva-parivartan . sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] . transformation de soi .
444 पुराने साल को विदाई देने के साथ-साथ माया को भी विदाई दे दो . purānē sāl kō vidāī dēnē K|kē sāth-sāth māyā kō bhī vidāī dē dō . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vieux an à adieu donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout en Maya à aussi adieu donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
445 वह भी थक गई है . vah bhī thak gaī hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] thaknā, phathaknā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vah aussi être désespéré [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
446 विदाई और बधाई दोनों साथ-साथ . vidāī aur badhāī dōnō̃ sāth-sāth . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sāth-sāth . adieu et vœux x tout en .
हिंदी और विश्लेषण
447 नया वर्ष 2003 का शुभारम्भ - 31 दिसम्बर 2002 , रात्रि 12 बजे के बाद बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष की बधाई दी . nayā varṣh 2003 kā śhubhārambh - 31 December 2002 , rātri 12 bajē kē bād bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī badhāī dī|the . nayā varṣh [x] 2003 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubhārambh [n.m.;sg.,d.] - 31 December 2002 , rātri [n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād [x] bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the . Nouvel An 2003 de début bénéfique - 31 décembre 2002 , nuit 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) après BapDada ∅ tous enfant à neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux (donner [past-part.f.]|x) .
हिंदी और विश्लेषण
448 चारों ओर के बहुत मीठे , बहुत प्यारे बच्चों को पदम-पदम गुणा न्यु ईयर की मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē bahut mīṭhē , bahut pyārē bachchō̃ kō padam-padam guṇā new year key|kī mubārak hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā new year [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout (K |de ) beaucoup doux , beaucoup aimant enfant à des millions multiplié par Nouvelle Année (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
449 यह जो घड़ी बीत गई , यह है विदाई और बधाई की घड़ी . yah jō ghaṛī bīt gaī , yah hai vidāī aur badhāī key|kī ghaṛī . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bītnā [past-part.f..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah ceux qui moment s'écouler [past-part.f..root+jānā] , yah être [pres.sg.23] adieu et vœux (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment .
450 एक तरफ विदाई देनी है , जो अपने में सम्पन्न बनने में कमी अनुभव करते हो , उसको विदाई , सदा के लिए विदाई देना और आगे उड़ने के लिए बधाई . ēk taraph vidāī dēnī hai , jō apnē mē̃ sampann bannē mē̃ kamī anubhav kartē hō , uskō vidāī , sadā kē liē vidāī dēnā aur āgē uṛnē kē liē badhāī . ēk taraph [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.kō] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] , sadā kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur āgē uṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] . d'un côté adieu donner [pres.sg.23.oblig1] , ceux qui son propre dans empli devenir [inf.m.pl.,o.] dans lacune expérience faire [pres.pl.m.2] , vah [.kō] adieu , toujours pour adieu donner [inf.m.sg.d.] et auparavant voler [inf.m.pl.,o.] pour vœux .
451 बधाई हो , बधाई हो , बधाई हो . badhāī hō , badhāī hō , badhāī hō . badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) , vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) , vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
452 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
पठन उपकरणों पर लौटें