शुक्रवार 5 मार्च 2004 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण
0>>>>
हिंदी और विश्लेषण
105-03-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन05-03-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban05-03-04 ōm śhānti avyakt[adj.] x05-03-04 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2" कमज़ोर संस्कारों का संस्कार कर सच्ची होली मनाओ तब संसार परिवर्तन होगा "" kamzōr saṅskārō̃ kā saṅskār kar sachchī hōlī|holy manāō tab saṅsār parivartan hōgā "" kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[root] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] "" faible sanskar de sanskar faire[root] vrai (Holi|pur) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde transformation être[fut.m.sg.23] "
हिंदी और विश्लेषण
3आज बापदादा अपने चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē rāj dulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) x bien-aimé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4यह परमात्म दुलार आप कोटों में कोई श्रेष्ठ आत्माओं को ही प्राप्त है . yah paramātma dulār āp kōṭō̃ mē̃ kōī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō hī prāpt hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême amour et affection vous x dans certains élevé âme à seul atteint être[pres.sg.23] . 5हर एक बच्चे के तीन राज तख्त देख रहे हैं . har ēk bachchē K|kē tīn rāj takht dēkh rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant (K|de) x x trône voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6यह तीन तख्त सारे कल्प में इस संगम पर ही आप बच्चों को प्राप्त होते हैं . yah tīn takht sārē kalp mē̃ is saṅgam par hī āp bachchō̃ kō prāpt hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x trône entier cycle dans yah confluence (sur|autre) seul vous enfant à atteint être[pres.pl.m.12hon3] . 7दिखाई दे रहे हैं तीन तख्त  ? dikhāī dē rahē haĩ tīn takht  ? dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.]  ? être vu x trône  ? 8एक तो यह भ्रकुटी रूपी तख्त , जिस पर आत्मा चमक रही है . ēk tō yah bhrakuṭī rūpī takht , jis par ātmā chamak rahī hai . ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . un alors yah front sous la forme de trône , ceux qui (sur|autre) âme x[pres.sg.f.prog.23] . 9दूसरा तख्त है - परमात्म दिल तख्त . dūsrā takht hai - paramātma dil takht . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] . autre trône être[pres.sg.23] - Âme Suprême cœur trône . 10दिल तख्त नशीन हो ना  ! dil takht naśhīn hō nā  ! dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! cœur trône assis (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 11और तीसरा है - भविष्य विश्व तख्त . aur tīsrā hai - bhaviṣhya viśhva takht . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] . et troisième être[pres.sg.23] - futur monde trône . 12सबसे भाग्यवान बने हो दिल तख्तनशीन बनने से . sabsē bhāgyavān banē hō dil takhtnaśhīn bannē sē . sabsē bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . le plus fortuné devenir[pres-perf.pl.m.2] cœur assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] avec . 13यह परमात्म दिल तख्त आप तकदीरवान बच्चों को ही प्राप्त है . yah paramātma dil takht āp takdīrvān bachchō̃ kō hī prāpt hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême cœur trône vous fortuné enfant à seul atteint être[pres.sg.23] . 14भविष्य विश्व का राज्य तख्त तो प्राप्त होना ही है . bhaviṣhya viśhva kā rājya takht tō prāpt hōnā hī hai . bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . futur monde de royaume trône alors atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 15लेकिन अधिकारी कौन बनता  ? lēkin adhikārī kaun bantā  ? lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-part.m.sg.d.]  ? mais (celui) qui a un droit qui devenir[pres-part.m.sg.d.]  ? 16जो इस समय स्वराज्य अधिकारी बनता है . jō is samay svarājya adhikārī bantā hai . jō[pn.;d.] is samay[x] svarājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui en ce moment souverain du soi devenir[pres.sg.m.23] . 17स्वराज्य नहीं तो विश्व का राज्य भी नहीं क्योंकि इस समय के स्व राज्य अधिकार द्वारा ही विश्व राज्य प्राप्त होता है . svarājya nahī̃ tō viśhva kā rājya bhī nahī̃ kyōṅki is samay K|kē sva rājya adhikār dvārā hī viśhva rājya prāpt hōtā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] dvārā hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . souveraineté de soi sinon monde de royaume aussi ne pas parce que en ce moment (K|de) x royaume droit à travers seul monde royaume atteint être[pres.sg.m.23] . 18विश्व के राज्य के सर्व संस्कार इस समय बनते हैं . viśhva K|kē rājya K|kē sarv saṅskār is samay bantē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] saṅskār[x] is samay[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . monde (K|de) royaume (K|de) tout sanskar en ce moment devenir[pres.pl.m.12hon3] . 19तो हर एक अपने को सदा स्वराज्य अधिकारी अनुभव करते हो  ? tō har ēk apnē kō sadā svarājya adhikārī anubhav kartē hō  ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā svarājya adhikārī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors chacun son propre à toujours souverain du soi expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 20जो भविष्य राज्य का गायन है - जानते हो ना  ! jō bhaviṣhya rājya kā gāyan hai - jāntē hō nā  ! jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! ceux qui futur royaume de x être[pres.sg.23] - connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ! 21एक धर्म , एक राज्य , लॉ एण्ड ऑर्डर , सुख-शान्ति , सम्पत्ति से भरपूर राज्य , याद आता है - कितने बार यह स्वराज्य और विश्व राज्य किया है  ? ēk dharm , ēk rājya , law and order , sukh-śhānti , sampatti sē bharpūr rājya , yād ātā hai - kitnē bār yah svarājya aur viśhva rājya kiyā hai  ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , law and order , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? un religion , un royaume , loi et ordre , bonheur et paix , biens avec empli royaume , souvenir venir[pres.sg.m.23] - combien fois yah souveraineté de soi et monde régner  ? 22याद है कितने बार किया है  ? yād hai kitnē bār kiyā hai  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? souvenir être[pres.sg.23] combien fois faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 23क्लीयर याद आता है  ? clear yād ātā hai  ? clear yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? x souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 24कि याद करने से याद आता है  ? ki yād karnē sē yād ātā hai  ? ki[conj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? que souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 25कल राज्य किया था और कल राज्य करना है - ऐसे स्पष्ट स्मृति है  ? kal rājya kiyā thā aur kal rājya karnā hai - aisē spaṣhṭ smr̥iti hai  ? kal rājya karnā[past-perf.m.sg.] aur kal rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? x régner et x régner - tel clairement conscience être[pres.sg.23]  ? 26यह स्पष्ट स्मृति उस आत्मा को होगी जो अभी सदा स्वराज्य अधिकारी होगा . yah spaṣhṭ smr̥iti us ātmā kō hōgī jō abhī sadā svarājya adhikārī hōgā . yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sadā svarājya adhikārī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . yah clairement conscience vah âme à être[fut.f.sg.23] ceux qui maintenant toujours souverain du soi être[fut.m.sg.23] . 27तो स्वराज्य अधिकारी हो  ? tō svarājya adhikārī hō  ? tō svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 28सदा हो या कभी-कभी  ? sadā hō yā kabhī-kabhī  ? sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.]  ? toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà  ? 29क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 30सदा स्वराज्य अधिकारी हो  ? sadā svarājya adhikārī hō  ? sadā svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? toujours souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 31डबल फारेनर्स का टर्न है ना . double foreigners kā turn hai nā . double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] nā . double étranger de tu être[pres.sg.23] ∅ . 32तो स्वराज्य अधिकारी सदा हो  ? tō svarājya adhikārī sadā hō  ? tō svarājya adhikārī[x] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors souverain du soi toujours (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 33पाण्डव सदा हैं  ? pāṇḍav sadā haĩ  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Pandava toujours être[pres.pl.12hon3]  ? 34सदा शब्द पूछ रहे हैं  ? sadā śhabda pūchh rahē haĩ  ? sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? toujours mot demander[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 35क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 36जब इस एक जन्म में , छोटा सा तो जन्म है , तो इस छोटे से जन्म में अगर सदा स्वराज्य अधिकारी नहीं हैं तो 21 जन्म का सदा स्वराज्य कैसे प्राप्त होगा  ! jab is ēk janm mē̃ , chhōṭā sā tō janm hai , tō is chhōṭē sē janm mē̃ agar sadā svarājya adhikārī nahī̃ haĩ tō 21 janm kā sadā svarājya kaisē prāpt hōgā  ! jab yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] agar sadā svarājya adhikārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! quand yah un (vie|naître[root]) dans , petit x alors (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , alors yah petit avec (vie|naître[root]) dans si toujours souverain du soi ne pas être[pres.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) de toujours souveraineté de soi comment atteint être[fut.m.sg.23]  ! 3721 जन्म का राज्य अधिकारी बनना है कि कभी-कभी बनना है  ? 21 janm kā rājya adhikārī bannā hai ki kabhī-kabhī bannā hai  ? 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kabhī[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? 21 (vie|naître[root]) de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] que déjà devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 38क्या मंजूर है  ? kyā mañjūr hai  ? kyā mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi d’accord être[pres.sg.23]  ? 39सदा बनना है  ? sadā bannā hai  ? sadā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? toujours devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 40सदा  ? sadā  ? sadā  ? toujours  ? 41कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42अच्छा , 21 जन्म ही राज्य अधिकारी बनना है  ? achchhā , 21 janm hī rājya adhikārī bannā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? bien , 21 (vie|naître[root]) seul maître devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 43राज्य अधिकारी अर्थात् रॉयल फैमिली में भी राज्य अधिकारी . rājya adhikārī arthāt royal family mē̃ bhī rājya adhikārī . rājya adhikārī[x] arthāt royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya adhikārī[x] . maître c'est-à-dire famille royale dans aussi maître . 44तख्त पर तो थोड़े बैठेंगे ना , लेकिन वहाँ जितना तख्त अधिकारी को स्वमान है , उतना ही रॉयल फैमिली को भी है . takht par tō thōṛē baiṭhē̃gē nā , lēkin vahā̃ jitnā takht adhikārī kō svamān hai , utnā hī royal family kō bhī hai . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , lēkin vahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] royal family[x] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . trône (sur|autre) alors court s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , mais là-bas plus trône (celui) qui a un droit à respect de soi être[pres.sg.23] , plus seul famille royale à aussi être[pres.sg.23] . 45उन्हों को भी राज्य अधिकारी कहेंगे . unhō̃ kō bhī rājya adhikārī kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rājya adhikārī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à aussi maître dire[fut.m.pl.12hon3] . 46लेकिन हिसाब अभी के कनेक्शन से है . lēkin hisāb abhī K|kē connection sē hai . lēkin hisāb[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mais compte maintenant (K|de) relation avec être[pres.sg.23] . 47अभी कभी-कभी तो वहाँ भी कभी-कभी . abhī kabhī-kabhī tō vahā̃ bhī kabhī-kabhī . ab[adv.hī] kabhī[adv.] tō vahā̃ bhī[p.] kabhī[adv.] . maintenant déjà alors là-bas aussi déjà . 48अभी सदा तो वहाँ भी सदा . abhī sadā tō vahā̃ bhī sadā . ab[adv.hī] sadā tō vahā̃ bhī[p.] sadā . maintenant toujours alors là-bas aussi toujours . 49तो बापदादा से सम्पूर्ण अधिकार लेना अर्थात् वर्तमान और भविष्य का पूरा-पूरा 21 जन्म राज्य अधिकारी बनना . tō bāpdādā sē sampūrṇ adhikār lēnā arthāt vartamān aur bhaviṣhya kā pūrā-pūrā 21 janm rājya adhikārī bannā . tō bāpdādā sē[postp.] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . alors BapDada avec complet droit prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire présent et futur de complet 21 (vie|naître[root]) maître devenir[inf.m.sg.d.] . 50तो डबल फारेनर्स पूरा अधिकार लेने वाले हो या आधा या थोड़ा  ? tō double foreigners pūrā adhikār lēnē vālē hō yā ādhā yā thōṛā  ? tō double foreigner pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? alors double étranger complet droit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou demi ou court  ? 51क्या  ? kyā  ? kyā  ? quoi  ? 52पूरा अधिकार लेना है  ? pūrā adhikār lēnā hai  ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? complet droit prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 53पूरा . pūrā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . complet . 54एक जन्म भी कम नहीं . ēk janm bhī cum|kam nahī̃ . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . un (vie|naître[root]) aussi (x|moins) ne pas . 55तो क्या करना पड़ेगा  ? tō kyā karnā paṛēgā  ? tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? alors quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ?
हिंदी और विश्लेषण
56बापदादा तो हर एक बच्चे को सम्पूर्ण अधिकारी बनाते हैं . bāpdādā tō har ēk bachchē kō sampūrṇ adhikārī banātē haĩ . bāpdādā tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors chacun enfant à complet (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3] . 57बने हैं ना  ? banē haĩ nā  ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ? 58पक्का  ? pakkā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ferme  ? 59कि बनेंगे या नहीं बनेंगे क्वेश्चन है  ? ki banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē question hai  ? ki[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] question hōnā[pres.sg.23]  ? que devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] question être[pres.sg.23]  ? 60कभी-कभी क्वेश्चन उठता है - पता नहीं बनेंगे , नहीं बनेंगे  ? kabhī-kabhī question uṭhtā hai - patā nahī̃ banē̃gē , nahī̃ banē̃gē  ? kabhī[adv.] question uṭhnā[pres.sg.m.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? déjà question se réveiller[pres.sg.m.23] - savoir ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 61बनना ही है . bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 62पक्का  ? pakkā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ferme  ? 63जिसको बनना ही है वह हाथ उठाओ . jiskō bannā hī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vah lever la main . 64बनना ही है  ? bannā hī hai  ? bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ? 65अच्छा , यह सब किस माला के मणके बनेंगे  ? achchhā , yah sab kis mālā K|kē maṇakē banē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , yah tous (qui|quoi) mala (K|de) x devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 66108 के  ? 108 K|kē  ? 108 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? 108 (K|de)  ? 67यहाँ तो कितने आये हुए हैं  ? yahā̃ tō kitnē āyē huē haĩ  ? yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? ici alors combien (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 68सभी 108 में आने हैं  ? sabhī 108 mē̃ ānē haĩ  ? sab[adv.hī] 108 mē̃[postp.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? tous 108 dans venir[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 69तो यह तो 1800 हैं . tō yah tō 1800 haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tō 1800 hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah alors 1800 être[pres.pl.12hon3] . 70तो 108 की माला को बढ़ायेंगे  ? tō 108 key|kī mālā kō baṛhāyēṅgē  ? tō 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala à augmenter[fut.m.pl.12hon3]  ? 71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 7216 हजार तो अच्छा नहीं लगता . 16 hajār tō achchhā nahī̃ lagtā . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . 16 1000 alors bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 7316 हजार में जायेंगे क्या  ? 16 hajār mē̃ jāyēṅgē kyā  ? 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? 16 1000 dans aller[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 74नहीं जायेंगे ना  ! nahī̃ jāyēṅgē nā  ! nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 75यह निश्चय और निश्चित है , ऐसा अनुभव हो . yah niśhchay aur niśhchit hai , aisā anubhav hō . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah foi et fixé être[pres.sg.23] , tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 76हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा . ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . nous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.sg.23] . 77है नशा  ? hai naśhā  ? hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? être[pres.sg.23] ivresse  ? 78आप नहीं बनेंगे तो और कोई नहीं बनेगा ना . āp nahī̃ banē̃gē tō aur kōī nahī̃ banēgā nā . āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kōī[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] nā . vous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors quelqu'un d'autre ne pas devenir[fut.m.sg.23] ∅ . 79आप ही बनने वाले हो ना  ! āp hī bannē vālē hō nā  ! āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous seul devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 80बोलो , आप ही हो ना  ! bōlō , āp hī hō nā  ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 81पाण्डव आप ही बनने वाले हो  ? pāṇḍav āp hī bannē vālē hō  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Pandava vous seul devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 82अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 83अपना दर्पण में साक्षात्कार किया है  ? apnā darpaṇ mē̃ sākṣhātkār kiyā hai  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (son propre|adopter[root]) miroir dans vision faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 84बापदादा तो हर बच्चे का निश्चय देख बलिहार जाते हैं . bāpdādā tō her|har bachchē kā niśhchay dēkh balihār jātē haĩ . bāpdādā tō her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors (son|x[root]|x) enfant de foi voir[root] s'abandonner . 85वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 86वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 87हर एक बच्चा वाह  ! har ēk bachchā vāh  ! har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh  ! chacun enfant ouah!  ! 88वाह वाह वाले हो ना  ! vāh vāh vālē hō nā  ! vāh vāh vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! ouah! ouah! celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 89वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 90वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 91कि व्हाई . ki why . ki[conj.] why . que x . 92व्हाई तो नहीं  ? why tō nahī̃  ? why tō nahī̃[neg]  ? x alors ne pas  ? 93कभी-कभी व्हाई हो जाता  ? kabhī-kabhī why hō jātā  ? kabhī[adv.] why hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? déjà x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 94या तो है व्हाई और हाय और तीसरा क्राय . yā tō hai why aur hāy aur tīsrā cry . yā tō hōnā[pres.sg.23] why aur hāy aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cry . ou alors être[pres.sg.23] x et Aïe ! et troisième pleurer . 95तो आप तो वाह  ! tō āp tō vāh  ! tō āp[pn.pl.] tō vāh  ! alors vous alors ouah!  ! 96वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 97वाले हो ना  ! vālē hō nā  ! vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !
हिंदी और विश्लेषण
98बापदादा को डबल फारेनर्स के ऊपर विशेष फखुर है . bāpdādā kō double foreigners kē ūpar viśhēṣh phakhur hai . bāpdādā kō[postp.] double foreigner kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à double étranger sur spécial ivresse être[pres.sg.23] . 99क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 100भारतवासियों ने तो बाप को भारत में बुला लिया . bhāratvāsiyō̃ nē tō bāp kō bhārat mē̃ bulā liyā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . habitant de Bharat ∅ alors père à Bharat dans faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 101लेकिन डबल फारेनर्स के ऊपर फखुर इसलिए है कि डबल फारेनर्स ने बापदादा को अपने सच्चाई के प्यार के बंधन में बांधा है . lēkin double foreigners kē ūpar phakhur isliē hai ki double foreigners nē bāpdādā kō apnē sachchāī K|kē pyār K|kē bandhan mē̃ bāndhā hai . lēkin double foreigner kē ūpar[x] fakhur[n.m.;sg.,d.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double foreigner nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] . mais double étranger sur ivresse par conséquent être[pres.sg.23] que double étranger ∅ BapDada à son propre vérité (K|de) amour (K|de) lien dans lier[pres-perf.sg.m.23] . 102मैजारिटी सच्चाई वाले हैं . majority sachchāī vālē haĩ . majority sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . majorité vérité celui de être[pres.pl.12hon3] . 103कोई-कोई छिपाते भी हैं लेकिन मैजारिटी अपनी कमज़ोरी सच्चाई से बाप के आगे रखते हैं . kōī-kōī chhipātē bhī haĩ lēkin majority apnī kamzōrī sachchāī sē bāp kē āgē rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majority apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains cacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais majorité son propre faiblesse vérité avec père devant garder[pres.pl.m.12hon3] . 104तो बाप को सबसे बढ़िया चीज़ लगती है - सच्चाई . tō bāp kō sabsē baṛhiyā chīz lagtī hai - sachchāī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors père à le plus x chose sembler[pres.sg.f.23] - vérité . 105इसलिए भक्ति में भी कहते हैं गाड इज टत्र्थ . isliē bhakti mē̃ bhī kahtē haĩ god is ṭatrtha . isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] god be x . par conséquent dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x être x . 106सबसे प्यारी चीज़ सच्चाई है क्योंकि जिसमें सच्चाई होती है उसमें सफाई रहती है . sabsē pyārī chīz sachchāī hai kyōṅki jismē̃ sachchāī hōtī hai usmē̃ saphāī rahtī hai . sabsē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jō[pn.sg.mē̃] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . le plus aimant chose vérité être[pres.sg.23] parce que ceux qui[.mē̃] vérité être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] propreté rester[pres.sg.f.23] . 107क्लीन और क्लीयर रहता है . clean aur clear rahtā hai . clean aur clear rahnā[pres.sg.m.23] . propre et x rester[pres.sg.m.23] . 108इसलिए बापदादा को डबल फारेनर्स के सच्चाई की प्रेम की रस्सी खींचती है . isliē bāpdādā kō double foreigners K|kē sachchāī key|kī prēm key|kī rassī khīñchtī hai . isliē bāpdādā kō[postp.] double foreigner K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prēm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . par conséquent BapDada à double étranger (K|de) vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) corde attirer[pres.sg.f.23] . 109थोड़ा बहुत मिक्स तो होता है , कोई-कोई . thōṛā bahut mix tō hōtā hai , kōī-kōī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mix tō hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] . court beaucoup x alors être[pres.sg.m.23] , certains . 110लेकिन डबल फारेनर्स अपनी यह सच्चाई की विशेषता कभी नहीं छोड़ना . lēkin double foreigners apnī yah sachchāī key|kī viśhēṣhtā kabhī nahī̃ chhōṛnā . lēkin double foreigner apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . mais double étranger son propre yah vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] . 111सत्यता की शक्ति एक लिफ्ट का काम करती है . satyatā key|kī śhakti ēk lift kā kām kartī hai . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti un ascenseur de (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] . 112सबको सच्चाई अच्छी लगती है ना  ! sabkō sachchāī achchhī lagtī hai nā  ! sabkō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  ! tout le monde vérité bien sembler[pres.sg.f.23] ∅  ! 113पाण्डव अच्छी लगती है  ? pāṇḍav achchhī lagtī hai  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? Pandava bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 114ऐसे तो मधुबन वालों को भी अच्छी लगती है . aisē tō madhuban vālō̃ kō bhī achchhī lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . tel alors Madhuban celui de à aussi bien sembler[pres.sg.f.23] . 115सभी चारों ओर के मधुबन वाले हाथ उठाओ . sabhī chārō̃ ōr K|kē madhuban vālē hāth uṭhāō . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous partout (K|de) Madhuban celui de lever la main . 116दादी कहती है ना भुजायें हैं . dādī kahtī hai nā bhujāyē̃ haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] nā bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi dire[pres.sg.f.23] ∅ bras être[pres.pl.12hon3] . 117तो मधुबन , शान्तिवन सब हाथ उठाओ . tō madhuban , śhāntivan sab hāth uṭhāō . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Madhuban , Shantivan tous lever la main . 118बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main . 119मधुबन वालों को सच्चाई अच्छी लगती है  ? madhuban vālō̃ kō sachchāī achchhī lagtī hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? Madhuban celui de à vérité bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 120जिसमें सच्चाई होगी ना , उसको बाप को याद करना बहुत सहज होगा . jismē̃ sachchāī hōgī nā , uskō bāp kō yād karnā bahut sahaj hōgā . jō[pn.sg.mē̃] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] bāp kō yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.mē̃] vérité être[fut.f.sg.23] ∅ , vah[.kō] se souvenir du Père beaucoup facile être[fut.m.sg.23] . 121क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 122बाप भी सत्य है ना  ! bāp bhī satya hai nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! père aussi vrai être[pres.sg.23] ∅  ! 123तो सत्य बाप की याद जो सत्य है उसको जल्दी आती है . tō satya bāp kī yād jō satya hai uskō jaldī ātī hai . tō satya[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] jaldī ānā[pres.sg.f.23] . alors vrai souvenir du Père ceux qui vrai être[pres.sg.23] vah[.kō] très vite venir[pres.sg.f.23] . 124मेहनत नहीं करनी पड़ती है . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 125अगर अभी भी याद में मेहनत लगती है तो समझो कोई न कोई सूक्ष्म संकल्प मात्र , स्वप्न मात्र कोई सच्चाई कम है . agar abhī bhī yād mē̃ mēhnat lagtī hai tō samjhō kōī na kōī sūkṣhma saṅkalp mātra , svapn mātra kōī sachchāī cum|kam hai . agar ab[adv.hī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī na kōī[x] sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra , svapn[n.m.;sg.,d.] mātra kōī[pn.;d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si maintenant aussi souvenir dans effort sembler[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] un .. ou un autre subtil pensée ne que , rêve ne que certains vérité (x|moins) être[pres.sg.23] . 126जहाँ सच्चाई है वहाँ संकल्प किया बाबा , हजूर हाजर है . jahā̃ sachchāī hai vahā̃ saṅkalp kiyā bābā , hajūr hājar hai . jahā̃ sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bābā , hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où vérité être[pres.sg.23] là-bas pensée faire[past-part.m.sg.d.] Baba , Seigneur présent être[pres.sg.23] . 127इसलिए बापदादा को सच्चाई बहुत प्रिय है . isliē bāpdādā kō sachchāī bahut priya hai . isliē bāpdādā kō[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent BapDada à vérité beaucoup ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
128तो बापदादा सभी बच्चों को यही इशारा देते हैं - कि पूरा वर्सा 21 ही जन्मों का लेना है तो अभी स्वराज्य को चेक करो . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī iśhārā dētē haĩ - ki pūrā varsā 21 hī janmō̃ kā lēnā hai tō abhī svarājya kō check karō . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 hī[p.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada tous enfant à ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] - que complet héritage 21 seul vie de prendre[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant souveraineté de soi à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129अब का स्वराज्य अधिकारी बनना , जितना जैसा बनेंगे उतना ही अधिकार प्राप्त होगा . ab kā svarājya adhikārī bannā , jitnā jaisā banē̃gē utnā hī adhikār prāpt hōgā . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant de souverain du soi devenir[inf.m.sg.d.] , plus comme devenir[fut.m.pl.12hon3] plus seul droit atteint être[fut.m.sg.23] . 130तो चेक करो - जैसे गायन है एक राज्य … , एक ही राज्य होगा , दो नहीं . tō check karō - jaisē gāyan hai ēk rājya … , ēk hī rājya hōgā , dō nahī̃ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] … , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme x être[pres.sg.23] un royaume … , un seul royaume être[fut.m.sg.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ne pas . 131तो वर्तमान स्वराज्य की स्थिति में सदा एक राज्य है  ? tō vartamān svarājya key|kī sthiti mē̃ sadā ēk rājya hai  ? tō vartamān[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors présent souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans toujours un royaume être[pres.sg.23]  ? 132स्वराज्य है वा कभी-कभी पर-राज्य भी हो जाता है  ? svarājya hai vā kabhī-kabhī par-rājya bhī hō jātā hai  ? svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kabhī[adv.] par-rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? souveraineté de soi être[pres.sg.23] ou déjà règne d'un autre aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 133कभी माया का राज्य अगर है तो पर-राज्य कहेंगे या स्वराज्य कहेंगे  ? kabhī māyā kā rājya agar hai tō par-rājya kahē̃gē yā svarājya kahē̃gē  ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] tō par-rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā svarājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? déjà Maya de royaume si être[pres.sg.23] alors règne d'un autre dire[fut.m.pl.12hon3] ou souveraineté de soi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 134तो सदा एक राज्य है , पर-अधीन तो नहीं हो जाते  ? tō sadā ēk rājya hai , par-adhīn tō nahī̃ hō jātē  ? tō sadā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , par-ādhīn[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors toujours un royaume être[pres.sg.23] , dépendant d'autrui alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 135कभी माया का , कभी स्व का  ? kabhī māyā kā , kabhī sva kā  ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? déjà Maya de , déjà x de  ? 136इससे समझो कि सम्पूर्ण वर्सा अभी प्राप्त हो रहा है , हुआ नहीं है , हो रहा है . issē samjhō ki sampūrṇ varsā abhī prāpt hō rahā hai , huā nahī̃ hai , hō rahā hai . yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.sē] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que complet héritage maintenant atteint être[pres.sg.m.prog.23] , être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , être[pres.sg.m.prog.23] . 137तो चेक करो सदा एक राज्यtō check karō sadā ēk rājyatō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.]alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours un royaume
हिंदी और विश्लेषण
138है  ? hai  ? hōnā[pres.sg.23]  ? être[pres.sg.23]  ? 139एक धर्म - धर्म अर्थात् धारणा . ēk dharm - dharm arthāt dhārṇā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] - dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] . un religion - religion c'est-à-dire dharna . 140तो विशेष धारणा कौन सी है  ? tō viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai  ? tō viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? alors spécial dharna qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ? 141पवित्रता की . pavitratā key|kī . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) . 142तो एक धर्म है अर्थात् संकल्प , स्वप्न में भी पवि-त्रता है  ? tō ēk dharm hai arthāt saṅkalp , svapn mē̃ bhī pavi-tratā hai  ? tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors un religion être[pres.sg.23] c'est-à-dire pensée , rêve dans aussi pureté être[pres.sg.23]  ? 143संकल्प में भी , स्वप्न में भी अगर अपवित्रता की परछाई है तो क्या कहेंगे  ? saṅkalp mē̃ bhī , svapn mē̃ bhī agar apavitratā key|kī parchhāī hai tō kyā kahē̃gē  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar apavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? pensée dans aussi , rêve dans aussi si impureté (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre être[pres.sg.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 144एक धर्म है  ? ēk dharm hai  ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? un religion être[pres.sg.23]  ? 145पवित्रता सम्पूर्ण है  ? pavitratā sampūrṇ hai  ? pavitratā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? pureté complet être[pres.sg.23]  ? 146तो चेक करो , क्यों  ? tō check karō , kyō̃  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyō̃  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pourquoi  ? 147समय फास्ट जा रहा है . samay fast jā rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.sg.m.prog.23] . temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] . 148तो समय फास्ट जा रहा है और स्वयं अगर स्लो है तो समय पर मंज़िल पर तो नहीं पहुंच सकेंगे ना  ! tō samay fast jā rahā hai aur svayã agar slow hai tō samay par mañzil par tō nahī̃ pahuñch sakē̃gē nā  ! tō samay[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.sg.m.prog.23] aur svayã agar slow hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā  ! alors temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] et lui-même si x être[pres.sg.23] alors temps (sur|autre) destination (sur|autre) alors ne pas atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅  ! 149इसलिए बार-बार चेक करो . isliē bār-bār check karō . isliē bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150एक राज्य है  ? ēk rājya hai  ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? un royaume être[pres.sg.23]  ? 151एक धर्म है  ? ēk dharm hai  ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? un religion être[pres.sg.23]  ? 152लॉ और आर्डर है  ? law aur order hai  ? law aur order hōnā[pres.sg.23]  ? loi et ordre être[pres.sg.23]  ? 153कि माया अपना आर्डर चलाती है  ? ki māyā apnā order chalātī hai  ? ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] order chalānā[pres.sg.f.23]  ? que Maya (son propre|adopter[root]) ordre x[pres.sg.f.23]  ? 154पर-मात्म बच्चे श्रीमत के लॉ और आर्डर पर चलने वाले . par-mātma bachchē śhrīmat K|kē law aur order par chalnē vālē . x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] law aur order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x enfant shrimat (K|de) loi et ordre (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 155माया के लॉ एण्ड आर्डर पर नहीं . māyā K|kē law and order par nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] law and order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . Maya (K|de) loi et ordre (sur|autre) ne pas . 156तो चेक करो - सभी भविष्य के संस्कार अभी दिखाई दें क्योंकि संस्कार अभी भरने हैं . tō check karō - sabhī bhaviṣhya K|kē saṅskār abhī dikhāī dē̃ kyōṅki saṅskār abhī bharnē haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adv.hī] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tous futur (K|de) sanskar maintenant être vu parce que sanskar maintenant emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 157वहाँ नहीं भरने हैं , यहाँ ही भरने हैं . vahā̃ nahī̃ bharnē haĩ , yahā̃ hī bharnē haĩ . vahā̃ nahī̃[neg] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yahā̃ hī[p.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . là-bas ne pas emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] , ici seul emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 158सुख है  ? sukh hai  ? sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? bonheur être[pres.sg.23]  ? 159शान्ति है  ? śhānti hai  ? śhānti hōnā[pres.sg.23]  ? paix être[pres.sg.23]  ? 160सम्पत्तिवान हैं  ? sampattivān haĩ  ? sampattivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? riche être[pres.pl.12hon3]  ? 161सुख अभी साधनों के आधार पर तो नहीं है  ? sukh abhī sādhanō̃ K|kē ādhār par tō nahī̃ hai  ? sukh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? bonheur maintenant moyens (K|de) base (sur|autre) alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 162अतीन्द्रिय सुख है  ? atīndriya sukh hai  ? atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x bonheur être[pres.sg.23]  ? 163साधन , इन्द्रियों का आधार है . sādhan , indriyō̃ kā ādhār hai . sādhan[n.m.;sg.,d.] , indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . moyens , organe de base être[pres.sg.23] . 164अतीन्द्रिय सुख साधनों के आधार पर नहीं है . atīndriya sukh sādhanō̃ K|kē ādhār par nahī̃ hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x bonheur moyens (K|de) base (sur|autre) ne pas être[pres.sg.23] . 165अखण्ड शान्ति है  ? akhaṇḍ śhānti hai  ? akhaṇḍ[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.23]  ? constant paix être[pres.sg.23]  ? 166खण्डित तो नहीं होती है  ? khaṇḍit tō nahī̃ hōtī hai  ? khaṇḍit[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? x alors ne pas être[pres.sg.f.23]  ? 167क्योंकि सतयुग के राज्य की महिमा क्या है  ? kyōṅki satyug K|kē rājya kī mahimā kyā hai  ? kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que âge d'or (K|de) régner louange quoi être[pres.sg.23]  ? 168अखण्ड शान्ति , अटल शान्ति . akhaṇḍ śhānti , aṭal śhānti . akhaṇḍ[adj.] śhānti , aṭal[adj.] śhānti . constant paix , inébranlable paix . 169सम्प-न्नता है  ? samp-nnatā hai  ? x hōnā[pres.sg.23]  ? x être[pres.sg.23]  ? 170सम्पत्ति से क्या होता है  ? sampatti sē kyā hōtā hai  ? sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? biens avec quoi être[pres.sg.m.23]  ? 171सम्पन्नता होती है . sampannatā hōtī hai . sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x être[pres.sg.f.23] . 172सर्व सम्पत्ति है  ? sarv sampatti hai  ? sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? tout biens être[pres.sg.23]  ? 173गुण , शक्तियां , ज्ञान यह सम्पत्ति है . guṇ , śhaktiyā̃ , gyān yah sampatti hai . guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vertu , Shakti , connaissance yah biens être[pres.sg.23] . 174उसकी निशानी क्या होगी  ? uskī niśhānī kyā hōgī  ? vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 175अगर मैं सम्पत्ति में सम्पन्न हूँ - तो उसकी निशानी क्या  ? agar maĩ sampatti mē̃ sampann hū̃ - tō uskī niśhānī kyā  ? agar maĩ[pn.sg.d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.1] - tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā  ? si je biens dans empli être[pres.sg.1] - alors vah[.kī] signe quoi  ? 176सन्तुष्टता . santuṣhṭatā . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . contentement . 177सर्व प्राप्ति का आधार है सन्तुष्टता , असन्तुष्टता अप्राप्ति का साधन है . sarv prāpti kā ādhār hai santuṣhṭatā , asantuṣhṭatā aprāpti kā sādhan hai . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout acquisition de base être[pres.sg.23] contentement , insatisfaction manque d’acquisitions de moyens être[pres.sg.23] . 178तो चेक करो - एक भी विशेषता की कमी नहीं होनी चाहिए . tō check karō - ēk bhī viśhēṣhtā key|kī kamī nahī̃ hōnī chāhiē . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un aussi spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ne pas être[.oblig3] . 179तो इतना चेक करते हो  ? tō itnā check kartē hō  ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.2]  ? alors aussi vérifier faire[pres.pl.m.2]  ? 180सारा संसार आप अभी के संस्कार द्वारा बनाने वाले हो . sārā saṅsār āp abhī K|kē saṅskār dvārā banānē vālē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] āp[pn.pl.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dvārā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde vous maintenant (K|de) sanskar à travers faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 181अभी के संस्कार अनुसार भविष्य का संसार बनेगा . abhī K|kē saṅskār anusār bhaviṣhya kā saṅsār banēgā . ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anusār bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[fut.m.sg.23] . maintenant (K|de) sanskar selon futur de monde devenir[fut.m.sg.23] . 182तो आप सभी क्या कहते हो  ? tō āp sabhī kyā kahtē hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? alors vous tous quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 183कौन हो आप  ? kaun hō āp  ? kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.]  ? qui (être[root]|être[pres.pl.2]) vous  ? 184विश्व परिवर्तक हो ना  ! viśhva parivartak hō nā  ! viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 185विश्व परिवर्तक हो  ? viśhva parivartak hō  ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 186तो विश्व परिवर्तक के पहले स्व-परिवर्तक . tō viśhva parivartak K|kē pahlē sva-parivartak . tō viśhva parivartak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva-parivartak[adj.] . alors celui qui transforme le monde (K|de) (premier|d'abord) qui se transforme lui-même . 187तो यह सब संस्कार अपने में चेक करो . tō yah sab saṅskār apnē mē̃ check karō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah tous sanskar son propre dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188इससे समझ जाओ कि मैं 108 की माला में हूँ या आगे पीछे हूँ  ? issē samajh jāō ki maĩ 108 key|kī mālā mē̃ hū̃ yā āgē pīchhē hū̃  ? yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā āgē pīchhē hōnā[pres.sg.1]  ? yah[.sē] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que je 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans être[pres.sg.1] ou auparavant puis être[pres.sg.1]  ? 189यह चेकिंग एक दर्पण है , इस दर्पण में अपने वर्तमान और भविष्य को देखो . yah checking ēk darpaṇ hai , is darpaṇ mē̃ apnē vartamān aur bhaviṣhya kō dēkhō . yah[pn.sg.d.] checking ēk[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x un miroir être[pres.sg.23] , yah miroir dans son propre présent et futur à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 190देख सकते हो  ? dēkh saktē hō  ? dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? voir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?
हिंदी और विश्लेषण
191अभी तो होली मनाने आये हो ना  ! abhī tō hōlī|holy manānē āyē hō nā  ! ab[adv.hī] tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! maintenant alors (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 192होली मनाये आये हो , अच्छा . hōlī|holy manāyē āyē hō , achchhā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (Holi|pur) célébrer[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] , bien . 193होली के अर्थ को वर्णन किया है ना  ! hōlī|holy K|kē arth|earth kō varṇan kiyā hai nā  ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! (Holi|pur) (K|de) (sens|terre) à x faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 194तो बापदादा आज विशेष डबल फारेनर्स को कहते हैं , मधुबन वाले साथ में हैं , यह बहुत अच्छा है . tō bāpdādā āj viśhēṣh double foreigners kō kahtē haĩ , madhuban vālē sāth mē̃ haĩ , yah bahut achchhā hai . tō bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] double foreigner kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada aujourd'hui spécial double étranger à dire[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban celui de avec dans être[pres.pl.12hon3] , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] . 195मधुबन वालों को भी साथ में कह रहे हैं . madhuban vālō̃ kō bhī sāth mē̃ kah rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban celui de à aussi avec dans dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 196जो भी आये हैं , चाहे बॉम्बे से आये हैं , चाहे दिल्ली से आये हो , लेकिन इस समय तो मधुबन निवासी हो . jō bhī āyē haĩ , chāhē bômbē sē āyē haĩ , chāhē dillī sē āyē hō , lēkin is samay tō madhuban nivāsī hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bāmbē sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin is samay[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Bombay avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Delhi avec venir[pres-perf.pl.m.2] , mais en ce moment alors Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) . 197डबल फारेनर्स भी इस समय कहाँ के हो  ? double foreigners bhī is samay kahā̃ K|kē hō  ? double foreigner bhī[p.] is samay[x] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? double étranger aussi en ce moment où (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 198मधुबन निवासी हो ना  ! madhuban nivāsī hō nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 199मधुबन निवासी बनना अच्छा है ना  ! madhuban nivāsī bannā achchhā hai nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ∅  ! 200तो सभी बच्चों को चाहे यहाँ सामने बैठे हैं , चाहे अपने अपने चारों तरफ के स्थानों पर बैठे हैं , बापदादा एक परिवर्तन चाहते हैं - अगर हिम्मत हो तो बापदादा बतावे . tō sabhī bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē apnē apnē chārō̃ taraph K|kē sthānō̃ par baiṭhē haĩ , bāpdādā ēk parivartan chāhtē haĩ - agar himmat hō tō bāpdādā batāvē . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā ēk[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - agar himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā batānā[opt.sg.23] . alors tous enfant à (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) ici x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) son propre son propre partout (K|de) lieu (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada un transformation vouloir[pres.pl.m.12hon3] - si courage (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada dire[opt.sg.23] . 201हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ? 202हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ? 203हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ? 204करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 205ऐसे नहीं हाथ उठा लिया तो हो गया , ऐसा नहीं . aisē nahī̃ hāth uṭhā liyā tō hō gayā , aisā nahī̃ . aisē nahī̃[x] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas lever la main alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel ne pas . 206हाथ उठाना तो बहुत अच्छा है लेकिन मन का हाथ उठाना . hāth uṭhānā tō bahut achchhā hai lēkin man kā hāth uṭhānā . hāth uṭhānā[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . lever la main alors beaucoup bien être[pres.sg.23] mais esprit de lever la main . 207आज सिर्फ यह हाथ नहीं उठाना , मन का हाथ उठाना . āj sirph yah hāth nahī̃ uṭhānā , man kā hāth uṭhānā . āj sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . aujourd'hui seul yah main ne pas élever[inf.m.sg.d.] , esprit de lever la main .
हिंदी और विश्लेषण
208डबल फारेनर्स नजदीक बैठे हैं ना , तो नजदीक वालों को दिल की बातें सुनाई जाती हैं . double foreigners najdīk baiṭhē haĩ nā , tō najdīk vālō̃ kō dil key|kī bātē̃ sunāī jātī haĩ . double foreigner nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō nazdīk vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . double étranger x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , alors x celui de à cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 209मैजारिटी देखने में आता है , कि सभी का बापदादा से , सेवा से बहुत अच्छा प्यार है . majority dēkhnē mē̃ ātā hai , ki sabhī kā bāpdādā sē , sēvā sē bahut achchhā pyār hai . majority dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . majorité voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , que tous de BapDada avec , service avec beaucoup bien amour être[pres.sg.23] . 210बाप के प्यार के बिना भी नहीं रह सकते और सेवा के बिना भी नहीं रह सकते हैं . bāp K|kē pyār K|kē binā bhī nahī̃ rah saktē aur sēvā K|kē binā bhī nahī̃ rah saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père (K|de) amour (K|de) sans aussi ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et service (K|de) sans aussi ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 211यह मैजारिटी का सर्टीफिकेट ठीक है . yah majority kā certificate ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah majorité de certificat ça va être[pres.sg.23] . 212बापदादा चारो ओर देखते हैं लेकिन … , लेकिन आ गया . bāpdādā chārō ōr dēkhtē haĩ lēkin … , lēkin ā gayā . bāpdādā chārō̃ ōr dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin … , lēkin ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada x direction voir[pres.pl.m.12hon3] mais … , mais venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 213मैजारिटी का यही आवाज आता है कि कोई न कोई ऐसा संस्कार , पुराना जो चाहते नहीं हैं लेकिन वह पुराना संस्कार अभी तक भी आकर्षित कर लेता है . majority kā yahī āvāj ātā hai ki kōī na kōī aisā saṅskār , purānā jō chāhtē nahī̃ haĩ lēkin vah purānā saṅskār abhī tak bhī ākarṣhit kar lētā hai . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ab[adv.hī] tak bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . majorité de ce bruit venir[pres.sg.m.23] que un .. ou un autre tel sanskar , vieux ceux qui vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais vah vieux sanskar maintenant jusqu'à aussi attiré faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 214तो जब होली मनाने आये हो तो होली का अर्थ है - बीती सो बीती . tō jab hōlī|holy manānē āyē hō tō hōlī|holy kā arth|earth hai - bītī sō bītī . tō jab hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors quand (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] alors (Holi|pur) de (sens|terre) être[pres.sg.23] - (s'écouler[past-part.f.]|passé) (dormir[root]|x) (s'écouler[past-part.f.]|passé) . 215हो ली , हो गई . hō lī , hō gaī . hōnā[past-part.f..root+lēnā] , hōnā[past-part.f..root+jānā] . être[past-part.f..root+lēnā] , être[past-part.f..root+jānā] . 216तो कोई भी जरा भी कोई संस्कार 5 परसेन्ट भी हो , 10 परसेन्ट हो , 50 परसेन्ट भी हो , कुछ भी हो . tō kōī bhī jarā bhī kōī saṅskār 5 percent bhī hō , 10 percent hō , 50 percent bhī hō , kuchh bhī hō . tō kōī bhī[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅskār[x] 5 percent bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 10 percent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 50 percent bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors n'importe quel un peu aussi certains sanskar 5 % aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , 10 % (être[root]|être[pres.pl.2]) , 50 % aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) . 217कम से कम 5 परसेन्ट भी हो तो आज संस्कार की होली जलाओ . kam sē kam 5 percent bhī hō tō āj saṅskār key|kī hōlī|holy jalāō . kam sē kam[x] 5 percent bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āj saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins 5 % aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aujourd'hui sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 218जो संस्कार समझते हैं सभी कि थोड़ा सा यह संस्कार मुझे बीच-बीच में डिस्टर्ब करता है . jō saṅskār samajhtē haĩ sabhī ki thōṛā sā yah saṅskār mujhē bīch-bīch mē̃ disturb kartā hai . jō[pn.;d.] saṅskār[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kō] bīch-bīch mē̃[x] disturb karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui sanskar comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous que court x yah sanskar je[.kō] régulièrement perturber faire[pres.sg.m.23] . 219हर एक समझता है . har ēk samajhtā hai . har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] . chacun comprendre[pres.sg.m.23] . 220समझते हैं ना  ? samajhtē haĩ nā  ? samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 221तो होली एक जलाई जाती है , दूसरी रंगी जाती है . tō hōlī|holy ēk jalāī jātī hai , dūsrī raṅgī jātī hai . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ēk[adj.] jalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.f.23.passive] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] raṅgnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raṅgnā[pres.sg.f.23.passive] . alors (Holi|pur) un (brûler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.f.23.passive]) , autre (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 222दो प्रकार की होली होती है और होली का अर्थ भी है , बीती सो बीती . dō prakār key|kī hōlī|holy hōtī hai aur hōlī|holy kā arth|earth bhī hai , bītī sō bītī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) être[pres.sg.f.23] et (Holi|pur) de (sens|terre) aussi être[pres.sg.23] , (s'écouler[past-part.f.]|passé) (dormir[root]|x) (s'écouler[past-part.f.]|passé) . 223तो बापदादा चाहते हैं - कि जो भी कोई ऐसा संस्कार रहा हुआ है , जिसके कारण संसार परिवर्तन नहीं हो रहा है , तो आज उस कमज़ोर संस्कार को जलाना अर्थात् संस्कार कर देना . tō bāpdādā chāhtē haĩ - ki jō bhī kōī aisā saṅskār rahā huā hai , jiskē kāraṇ saṅsār parivartan nahī̃ hō rahā hai , tō āj us kamzōr saṅskār kō jalānā arthāt saṅskār kar dēnā . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , tō āj vah[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅskār[x] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] - que ceux qui aussi certains tel sanskar (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kē] parce que monde transformation ne pas être[pres.sg.m.prog.23] , alors aujourd'hui vah faible sanskar à brûler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire sanskar faire[root] donner[inf.m.sg.d.] . 224जलाने को भी संस्कार कहते हैं ना . jalānē kō bhī saṅskār kahtē haĩ nā . jalānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅskār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . brûler[inf.m.pl.,o.] à aussi sanskar dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 225जब मनुष्य मरता है तो कहते हैं संस्कार करना है अर्थात् सदा के लिए खत्म करना है . jab manuṣhya martā hai tō kahtē haĩ saṅskār karnā hai arthāt sadā kē liē khatm karnā hai . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅskār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sadā kē liē[x] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand être humain mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] sanskar faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire toujours pour fini faire[pres.sg.23.oblig1] . 226तो क्या आज संस्कार का भी संस्कार कर सकते हैं  ? tō kyā āj saṅskār kā bhī saṅskār kar saktē haĩ  ? tō kyā āj saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? alors quoi aujourd'hui sanskar de aussi sanskar faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 227आप कहेंगे कि हम तो नहीं चाहते कि संस्कार आवें , लेकिन आ जाता है , क्या करें  ? āp kahē̃gē ki ham tō nahī̃ chāhtē ki saṅskār āvē̃ , lēkin ā jātā hai , kyā karē̃  ? āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] saṅskār[x] ānā[opt.pl.12hon3] , lēkin ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? vous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous alors ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que sanskar venir[opt.pl.12hon3] , mais venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 228ऐसे सोचते हो  ? aisē sōchtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2]  ? tel penser[pres.pl.m.2]  ? 229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 230आ जाता है , गलती से . ā jātā hai , galatī|galtī sē . ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] . venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , (erreur|x[pres-part.f.]) avec . 231अगर किसको दी हुई चीज़ , गलती से आपके पास आ जाए तो क्या करते हो  ? agar kiskō dī|the huī chīz , galatī|galtī sē āpkē pās|pass ā jāē tō kyā kartē hō  ? agar kaun[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? si qui[.kō] (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose , (erreur|x[pres-part.f.]) avec vous[.kē] (x|réussir) venir[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 232सम्भाल के अलमारी में रख देते हो  ? sambhāl K|kē almārī mē̃ rakh dētē hō  ? sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? (x|prendre soin[root]) (K|de) placard dans garder[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? 233रख देंगे  ? rakh dēgē  ? rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ? garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ? 234तो अगर आ भी जाये तो दिल में नहीं रखना क्योंकि दिल में बाप बैठा है ना  ! tō agar ā bhī jāyē tō dil mē̃ nahī̃ rakhnā kyōṅki dil mē̃ bāp baiṭhā hai nā  ! tō agar ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! alors si venir[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] alors cœur dans ne pas garder[inf.m.sg.d.] parce que cœur dans père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 235तो बाप के साथ अगर वह संस्कार भी रखेंगे , तो अच्छा लगेगा  ? tō bāp kē sāth agar vah saṅskār bhī rakhē̃gē , tō achchhā lagēgā  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] agar vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ? alors père avec si vah sanskar aussi garder[fut.m.pl.12hon3] , alors aimer  ? 236नहीं लगेगा ना  ! nahī̃ lagēgā nā  ! nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā  ! ne pas sembler[fut.m.sg.23] ∅  ! 237इसलिए अगर गलती से आ भी जाये , तो दिल से कहना बाबा , बाबा , बाबा , बस . isliē agar galatī|galtī sē ā bhī jāyē , tō dil sē kahnā bābā , bābā , bābā , bas . isliē agar galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bābā , bābā , bābā , bas|basnā[root] . par conséquent si (erreur|x[pres-part.f.]) avec venir[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , alors cœur avec dire[inf.m.sg.d.] Baba , Baba , Baba , (simplement|rester[root]) . 238खत्म . khatm . ḵẖatm[adj.] . fini . 239बिन्दी लग जायेगी . bindī lag jāyēgī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . point sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] . 240बाबा क्या है  ? bābā kyā hai  ? bābā kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Baba quoi être[pres.sg.23]  ? 241बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point . 242तो बिन्दी लग जायेगी . tō bindī lag jāyēgī . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors point sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] . 243दिल से कहेंगे तो . dil sē kahē̃gē tō . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō . cœur avec dire[fut.m.pl.12hon3] alors . 244बाकी ऐसे ही मतलब से याद करेंगे - बाबा ले लो ना , ले लो ना , रखते हैं अपने पास और कहते हैं ले लो ना , ले लो ना . bākī aisē hī matlab sē yād karē̃gē - bābā lē lō nā , lē lō nā , rakhtē haĩ apnē pās|pass aur kahtē haĩ lē lō nā , lē lō nā . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , rakhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā . (mais|les autres) tel seul x avec se souvenir - Baba prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , garder[pres.pl.m.12hon3] son propre (x|réussir) et dire[pres.pl.m.12hon3] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ . 245तो कैसे लेंगे  ? tō kaisē lē̃gē  ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors comment prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 246आपकी चीज़ कैसे लेंगे  ? āpkī chīz kaisē lē̃gē  ? āp[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous[.kī] chose comment prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 247पहले आप अपनी चीज़ नहीं समझो तब लेंगे . pahlē āp apnī chīz nahī̃ samjhō tab lē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) vous son propre chose ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors prendre[fut.m.pl.12hon3] . 248ऐसे थोड़ेही दूसरे की चीज़ ले लेंगे . aisē thōṛēhī dūsrē key|kī chīz lē lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tel ne..pas autre (clé|faire[past-part.f.]|de) chose prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 249तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 250होली मनायेंगे  ? hōlī|holy manāyēṅgē  ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (Holi|pur) célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 251हो ली , हो ली . hō lī , hō lī . hōnā[past-part.f..root+lēnā] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] . être[past-part.f..root+lēnā] , être[past-part.f..root+lēnā] . 252अच्छा , जो समझते हैं कि दृढ़ संकल्प कर रहे हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā , jō samajhtē haĩ ki dr̥iṛh saṅkalp kar rahē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que déterminé pensée faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah lever la main . 253आप घड़ी-घड़ी निकाल देंगे ना , तो निकल जायेगी . āp ghaṛī-ghaṛī nikāl dēgē nā , tō nikal jāyēgī . āp[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā , tō nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous encore et encore extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ , alors sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 254अन्दर रख नहीं दो , क्या करें , कैसे करें , निकलता नहीं है . andar rakh nahī̃ dō , kyā karē̃ , kaisē karē̃ , nikaltā nahī̃ hai . andar rakhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement garder[root] ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 255यह नहीं , निकालना ही है . yah nahī̃ , nikālnā hī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas , extirper[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 256तो दृढ़ संकल्प करेंगे  ? tō dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē  ? tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors déterminé pensée faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 257जो करेगा वह मन से हाथ उठाना , बाहर से नहीं उठाना . jō karēgā vah man sē hāth uṭhānā , bāhar sē nahī̃ uṭhānā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[x] , bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah esprit avec lever la main , à l'extérieur avec ne pas élever[inf.m.sg.d.] . 258मन से . man sē . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . esprit avec . 259 ( कोई-कोई नहीं उठा रहे हैं ) यह नहीं उठा रहे हैं . ( kōī-kōī nahī̃ uṭhā rahē haĩ ) yah nahī̃ uṭhā rahē haĩ . ( kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( certains ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] . 260 ( सभी ने उठाया ) बहुत अच्छा , मुबारक हो , मुबारक हो . ( sabhī nē uṭhāyā ) bahut achchhā , mubārak hō , mubārak hō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 261क्या है कि एक तरफ एडवांस पार्टी बापदादा को बार-बार कहती है - कब तक , कब तक , कब तक  ? kyā hai ki ēk taraph advance party bāpdādā kō bār-bār kahtī hai - kab tak , kab tak , kab tak  ? kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk taraph[x] advance party[x] bāpdādā kō[postp.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - kab tak , kab tak , kab tak  ? quoi être[pres.sg.23] que d'un côté advance party BapDada à fois dire[pres.sg.f.23] - quand jusqu'à , quand jusqu'à , quand jusqu'à  ? 262दूसरा - प्रकृति भी बाप को अर्जा करती है , अभी परिवर्तन करो . dūsrā - prakr̥iti bhī bāp kō arjā kartī hai , abhī parivartan karō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - prakr̥iti[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre - matière aussi père à x faire[pres.sg.f.23] , maintenant transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 263ब्रह्मा बाप भी कहते हैं कि अब कब परमधाम का दरवाजा खोलेंगे  ? brahmā bāp bhī kahtē haĩ ki ab kab paramdhām kā darvājā khōlē̃gē  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kab paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Brahma père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant quand Paramdham de porte ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  ? 264साथ में चलना है ना , रह तो नहीं जाना है ना  ! sāth mē̃ chalnā hai nā , rah tō nahī̃ jānā hai nā  ! sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā , rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ , rester[root] alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  ! 265साथ चलेंगे ना  ! sāth chalē̃gē nā  ! sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 266साथ में गेट खोलेंगे  ! sāth mē̃ gate|get khōlē̃gē  ! sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gate|get khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ! avec dans (porte|x) ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  ! 267चाहे चाबी ब्रह्मा बाबा लगायेगा , लेकिन साथ तो होंगे ना  ! chāhē chābī brahmā bābā lagāyēgā , lēkin sāth tō hōṅgē nā  ! chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā bābā[x] lagānā[fut.m.sg.23] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) clé Brahma Baba attacher[fut.m.sg.23] , mais avec alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 268तो अभी यह परिवर्तन करो . tō abhī yah parivartan karō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 269बस , लाना ही नहीं है . bas , lānā hī nahī̃ hai . bas|basnā[root] , lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (simplement|rester[root]) , x[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 270मेरी चीज़ ही नहीं है , दूसरे की , रावण की चीज़ क्यों रखी है  ! mērī chīz hī nahī̃ hai , dūsrē key|kī , rāvaṇ key|kī chīz kyō̃ rakhī hai  ! maĩ[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  ! je[.kī] chose seul ne pas être[pres.sg.23] , autre (clé|faire[past-part.f.]|de) , Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chose pourquoi garder[pres-perf.sg.f.23]  ! 271दूसरे की चीज़ रखी जाती है क्या  ? dūsrē key|kī chīz rakhī jātī hai kyā  ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] kyā  ? autre (clé|faire[past-part.f.]|de) chose (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) quoi  ? 272तो यह किसकी है  ? tō yah kiskī hai  ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah qui[.kī] être[pres.sg.23]  ? 273रावण की है ना  ! rāvaṇ kī hai nā  ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! Ravan faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 274उसकी चीज़ आपने क्यों रखी है  ? uskī chīz āpnē kyō̃ rakhī hai  ? vah[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? vah[.kī] chose vous[.nē] pourquoi garder[pres-perf.sg.f.23]  ? 275रखनी है  ? rakhnī hai  ? rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 276नहीं रखनी है ना , पक्का  ? nahī̃ rakhnī hai nā , pakkā  ? nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ , ferme  ? 277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 278तो रंग की होली भले मनाना लेकिन पहले यह होली मनाना . tō raṅg key|kī hōlī|holy bhalē manānā lēkin pahlē yah hōlī|holy manānā . tō raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] . alors (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) bénéfice célébrer[inf.m.sg.d.] mais (premier|d'abord) yah (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] . 279आप देखते हो , आपका गायन है - मर्सीफुल . āp dēkhtē hō , āpkā gāyan hai - merciful . āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - merciful . vous voir[pres.pl.m.2] , vous[.kā] x être[pres.sg.23] - miséricordieux . 280आप मर्सीफुल देवियां और देवतायें हो ना  ! āp merciful dēviyā̃ aur dēvtāyē̃ hō nā  ! āp[pn.pl.] merciful dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous miséricordieux dēvī et déité (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 281तो रहम नहीं आता है  ? tō rahm nahī̃ ātā hai  ? tō rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors miséricorde ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 282अपने भाई-बहिनें इतने दुःखी हैं , उन्हों का दुःख देख करके रहम नहीं आता  ? apnē bhāī-bahinē̃ itnē duḥkhī haĩ , unhō̃ kā duḥkh dēkh karkē rahm nahī̃ ātā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? son propre frère et sœur aussi faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah de (faire mal[root]|peine) voir[root] faire[abs.] miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 283आता है रहम  ? ātā hai rahm  ? ānā[pres.sg.m.23] rahm[n.m.;sg.,d.]  ? venir[pres.sg.m.23] miséricorde  ? 284तो संस्कार बदलो , तो संसार बदल जायेगा . tō saṅskār badalō , tō saṅsār badal jāyēgā . tō saṅskār[x] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō saṅsār[x] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors sanskar changer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors monde changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 285जब तक संस्कार नहीं बदले हैं , तब तक संसार नहीं बदल सकता . jab tak saṅskār nahī̃ badalē haĩ , tab tak saṅsār nahī̃ badal saktā . jab tak[x] saṅskār[x] nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab tak[x] saṅsār[x] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que sanskar ne pas changer[pres-perf.pl.m.12hon3] , x monde ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 286तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?
हिंदी और विश्लेषण
287आज खुशखबरी सुनी थी कि सबको दृष्टि लेनी है . āj khuśhkhabarī sunī thī ki sabkō dr̥iṣhṭi lēnī hai . āj khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-perf.f.] ki[conj.] sabkō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui bonne nouvelle entendre[past-perf.f.] que tout le monde drishti prendre[pres.sg.23.oblig1] . 288अच्छी बात है . achchhī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien question être[pres.sg.23] . 289बापदादा तो बच्चों के आज्ञाकारी हैं लेकिन … लेकिन सुनकर हंसते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ K|kē āgyākārī haĩ lēkin … lēkin sunkar hanstē haĩ . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin … lēkin sunnā[abs.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors enfant (K|de) obéissant être[pres.pl.12hon3] mais … mais entendre[abs.] rire[pres.pl.m.12hon3] . 290भले हंसो . bhalē hansō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice rire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 291दृष्टि के लिए कहते हैं - दृष्टि से सृष्टि बदलती है . dr̥iṣhṭi kē liē kahtē haĩ - dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badaltī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . drishti pour dire[pres.pl.m.12hon3] - drishti avec monde changer[pres.sg.f.23] . 292तो आज की दृष्टि से सृष्टि परिवर्तन करना ही है , क्योंकि सम्पन्नता वा जो भी प्राप्तियां हुई हैं , उसका बहुत समय से अभ्यास चाहिए . tō āj key|kī dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi parivartan karnā hī hai , kyōṅki sampannatā vā jō bhī prāptiyā̃ huī haĩ , uskā bahut samay sē abhyās chāhiē . tō āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sampanntā[n.f.;sg.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . alors aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti avec monde transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , parce que x ou ceux qui aussi acquisition être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kā] beaucoup temps avec pratique (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 293ऐसे नहीं समय पर हो जायेगा , नहीं . aisē nahī̃ samay par hō jāyēgā , nahī̃ . aisē nahī̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas temps (sur|autre) être[fut.m.sg.23.root+jānā] , ne pas . 294बहुत समय का राज्य भाग्य लेना है , तो सम्पन्नता भी बहुत समय से चाहिए . bahut samay kā rājya bhāgya lēnā hai , tō sampannatā bhī bahut samay sē chāhiē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tō sampanntā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . beaucoup temps de royaume fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] , alors x aussi beaucoup temps avec (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 295तो ठीक है  ? tō ṭhīk hai  ? tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors ça va être[pres.sg.23]  ? 296डबल फारेनर्स खुश हैं  ? double foreigners khuśh haĩ  ? double foreigner khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? double étranger heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 297अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
298इस बारी शान्तिवन के बेहद घर में रहे हो ना  ! is bārī śhāntivan K|kē bēhad ghar mē̃ rahē hō nā  ! yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! yah x Shantivan (K|de) illimité à la maison dans rester[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 299देखो हर स्थान का अपना-अपना लाभ है . dēkhō her|har sthān kā apnā-apnā lābh hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] her|harnā[root]|har sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (son|x[root]|x) lieu de (son propre|adopter[root]) bénéfice être[pres.sg.23] . 300ऊपर का लाभ अपना है और शान्तिवन का लाभ अपना है . ūpar kā lābh apnā hai aur śhāntivan kā lābh apnā hai . ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] aur śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . là-haut de bénéfice (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] et Shantivan de bénéfice (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] . 301यहाँ परिवार के समीप हैं , दादियों के समीप हैं , और वहाँ बापदादा की कर्मभूमि के समीप होते हैं . yahā̃ parivār K|kē samīp haĩ , dādiyō̃ K|kē samīp haĩ , aur vahā̃ bāpdādā key|kī karmbhūmi K|kē samīp hōtē haĩ . yahā̃ parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur vahā̃ bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici famille (K|de) proche être[pres.pl.12hon3] , Dadi (K|de) proche être[pres.pl.12hon3] , et là-bas BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) champ des actions (K|de) proche être[pres.pl.m.12hon3] . 302लेकिन अच्छा लगता है या नहीं  ? lēkin achchhā lagtā hai yā nahī̃  ? lēkin achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg]  ? mais aimer ou ne pas  ? 303थोड़ा-थोड़ा याद आता है  ? thōṛā-thōṛā yād ātā hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? court souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 304बापदादा को तो यही खुशी है कि डबल फारेनर्स की एक ही समय की संख्या बढ़ रही है . bāpdādā kō tō yahī khuśhī hai ki double foreigners key|kī ēk hī samay key|kī saṅkhyā baṛh rahī hai . bāpdādā kō[postp.] tō yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada à alors ce bonheur être[pres.sg.23] que double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 305संख्या के कारण ऊपर नहीं रह सके ना . saṅkhyā K|kē kāraṇ ūpar nahī̃ rah sakē nā . saṅkhyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ūpar nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] nā . x (K|de) parce que là-haut ne pas rester[opt.sg.23.root+saknā] ∅ . 306तो संख्या बढ़ना तो खुशी की बात है ना  ! tō saṅkhyā baṛhnā tō khuśhī key|kī bāt hai nā  ! tō saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors x augmenter[inf.m.sg.d.] alors bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅  ! 307और एक ही समय पर आपस में एक साथ रहना , यह भी तो अनुभव है ना  ! aur ēk hī samay par āpas mē̃ ēk sāth rahnā , yah bhī tō anubhav hai nā  ! aur ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! et un seul temps (sur|autre) les uns avec les autres un avec rester[inf.m.sg.d.] , yah aussi alors expérience être[pres.sg.23] ∅  ! 308और मधुबन वालों को डबल फारेनर्स को थैंक्स देना चाहिए कि डबल फारेनर्स ने अपने टाइम पर विशेष मधुबन निवासियों को चांस दिया है . aur madhuban vālō̃ kō double foreigners kō thanks dēnā chāhiē ki double foreigners nē apnē time par viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō chance diyā hai . aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double foreigner kō[postp.] thanks dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] double foreigner nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] . et Madhuban celui de à double étranger à remerciement (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que double étranger ∅ son propre temps (sur|autre) spécial Madhuban résident à opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] . 309मधुबन वाले ताली बजाओ . madhuban vālē tālī bajāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 310देखो , मधुबन वाले कितने खुश हो रहे हैं . dēkhō , madhuban vālē kitnē khuśh hō rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban celui de combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 311नहीं तो मधुबन वालों को पूरी सीजन में चांस कहाँ मिला है और डबल फारेनर्स ने चांस दिया , तो बापदादा भी थैंक्स देते हैं . nahī̃ tō madhuban vālō̃ kō pūrī season mē̃ chance kahā̃ milā hai aur double foreigners nē chance diyā , tō bāpdādā bhī thanks dētē haĩ . nahī̃ tō[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] season mē̃[postp.] chance kahā̃ milnā[pres-perf.sg.m.23] aur double foreigner nē[postp.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāpdādā bhī[p.] thanks dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon Madhuban celui de à (complet|puri) saison dans opportunité où se trouver[pres-perf.sg.m.23] et double étranger ∅ opportunité donner[past-part.m.sg.d.] , alors BapDada aussi remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] . 312अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
313डबल फारेनर्स के सेवा के प्रोग्राम्स भी सुने हैं . double foreigners K|kē sēvā K|kē programmes bhī sunē haĩ . double foreigner K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bhī[p.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger (K|de) service (K|de) programme aussi entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 314अच्छे प्रोग्राम्स बनाये हैं . achchhē programmes banāyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 315जिन्होंने भी सेवाओं के सन्देश भेजे हैं वह बापदादा ने सुने हैं और अच्छा है क्योंकि फारेन में अगर बड़े-बड़े प्रोग्राम्स करेंगे तो फारेन का आवाज अभी मीडिया द्वारा भारत में पहुंच सकता है क्योंकि अभी भारत वालों ने ट्रायल की है ना , कि भारत का आवाज मीडिया द्वारा फारेन में पहुंचे . jinhōnnē bhī sēvāō̃ K|kē sandēśh bhējē haĩ vah bāpdādā nē sunē haĩ aur achchhā hai kyōṅki foreign mē̃ agar baṛē-baṛē programmes karē̃gē tō foreign kā āvāj abhī media dvārā bhārat mē̃ pahuñch saktā hai kyōṅki abhī bhārat vālō̃ nē trial kī hai nā , ki bhārat kā āvāj media dvārā foreign mē̃ pahuñchē . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśh[x] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki foreign mē̃[postp.] agar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[fut.m.pl.12hon3] tō foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] media dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] trial karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] media dvārā foreign mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . ceux qui[.nē] aussi service (K|de) message envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] vah BapDada ∅ entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] et bien être[pres.sg.23] parce que l’étranger dans si grand programme faire[fut.m.pl.12hon3] alors l’étranger de bruit maintenant medias à travers Bharat dans atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que maintenant Bharat celui de ∅ essai faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ , que Bharat de bruit medias à travers l’étranger dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) . 316तो फारेन वालों को भी मीडिया द्वारा भारत में आवाज फैलाना है . tō foreign vālō̃ kō bhī media dvārā bhārat mē̃ āvāj phailānā hai . tō foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] media dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . alors l’étranger celui de à aussi medias à travers Bharat dans bruit propager[pres.sg.23.oblig1] . 317मीडिया का साधन अच्छा है . media kā sādhan achchhā hai . media kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . medias de moyens bien être[pres.sg.23] . 318तो जो भी प्रोग्राम्स बनाये हैं वह बापदादा को पसन्द हैं . tō jō bhī programmes banāyē haĩ vah bāpdādā kō pasand haĩ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] programme banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah BapDada à préférence être[pres.pl.12hon3] . 319प्रैक्टिकल में लाओ . practical mē̃ lāō . practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 320तो प्रैक्टिकल में लाने से आवाज फैलेगा . tō practical mē̃ lānē sē āvāj phailēgā . tō practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] . alors concret dans x[inf.m.pl.,o.] avec bruit se propager[fut.m.sg.23] . 321ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 322अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 323और एक बात देखी - कि फारेन की बापदादा को लिस्ट मिली है . aur ēk bāt dēkhī - ki foreign key|kī bāpdādā kō list milī hai . aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] - ki[conj.] foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā kō[postp.] list milnā[pres-perf.sg.f.23] . et un question voir[past-part.f.] - que l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada à liste se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 324किस बात की लिस्ट मिली  ? kis bāt key|kī list milī  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list milnā[past-part.f.]  ? (qui|quoi) question (clé|faire[past-part.f.]|de) liste se trouver[past-part.f.]  ? 325जो बापदादा ने कहा था कि जो भी सेवा से स्नेही , सहयोगी बने हैं , चाहे वर्गीकरण की सेवा से , चाहे कॉनफ्रेन्स की सेवा से , तो कौन-कौन स्नेही सहयोगी बने हैं , वह लिस्ट दो . jō bāpdādā nē kahā thā ki jō bhī sēvā sē snēhī , sahyōgī banē haĩ , chāhē vargīkaraṇ key|kī sēvā sē , chāhē kônaphrēnsa key|kī sēvā sē , tō kaun-kaun snēhī sahyōgī banē haĩ , vah list dō . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō kaun[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] list dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ceux qui BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] que ceux qui aussi service avec aimant , coopératif devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) servir les professions (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec , alors qui aimant coopératif devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah liste (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 326तो आज बापदादा के पास नम्बरवन लिस्ट फारेन से मिली , इसके लिए मुबारक हो . tō āj bāpdādā kē pās number one list foreign sē milī , iskē liē mubārak hō . tō āj bāpdādā kē pās[x] number one list foreign sē[postp.] milnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors aujourd'hui BapDada près de numéro un liste l’étranger avec se trouver[past-part.f.] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 327अच्छी मेहनत की है . achchhī mēhnat kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . bien effort faire[pres-perf.sg.f.23] . 328यू . के . की , यूरोप की और कहाँ की लिस्ट है  ? U|you . K|kē . key|kī , Europe key|kī aur kahā̃ key|kī list hai  ? U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , Europe key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23]  ? (U.|x) . (K|de) . (clé|faire[past-part.f.]|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) et où (clé|faire[past-part.f.]|de) liste être[pres.sg.23]  ? 329अच्छा है भारत वालों को भी लिस्ट निकालनी चाहिए तो कभी इन्टरनेशनल स्नेही सहयोगियों का संगठन करेंगे . achchhā hai bhārat vālō̃ kō bhī list nikālnī chāhiē tō kabhī international snēhī sahyōgiyō̃ kā saṅgaṭhan karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] list nikālnā[.oblig3] tō kabhī[adv.] international snēhī[adj.] sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] Bharat celui de à aussi liste extirper[.oblig3] alors déjà international aimant coopératif de assemblée faire[fut.m.pl.12hon3] . 330एक दो का अनुभव सुनकर भी उमंग में आते हैं . ēk dō kā anubhav sunkar bhī umaṅg mē̃ ātē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de expérience entendre[abs.] aussi zèle dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 331तो यह भी नम्बरवन फारेन की लिस्ट आई है , इसलिए बापदादा खुश हैं . tō yah bhī number one foreign key|kī list āī hai , isliē bāpdādā khuśh haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] number one foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list ānā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah aussi numéro un l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) liste venir[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] . 332बाकी सभी के पत्र और कार्ड तो आते ही हैं . bākī sabhī K|kē patra aur card tō ātē hī haĩ . bākī|bākī sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] aur card tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) tous (K|de) x et carte alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 333आजकल तो ईमेल बहुत आते हैं . ājkal tō email bahut ātē haĩ . ājkal tō email bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors courriel beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] . 334तो जिन बच्चों ने भी समाचार दिये हैं , चाहे भारत के चाहे विदेश के . tō jin bachchō̃ nē bhī samāchār diyē haĩ , chāhē bhārat K|kē chāhē vidēśh K|kē . tō jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors ceux qui enfant ∅ aussi nouvelles donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Bharat (K|de) (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger (K|de) . 335भारत में भी शिवरात्रि के प्रोग्राम्स बहुत धूमधाम से किये हैं और समाचार भी दिये हैं . bhārat mē̃ bhī śhivrātri K|kē programmes bahut dhūmdhām sē kiyē haĩ aur samāchār bhī diyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivrātri[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans aussi Shiv Ratri (K|de) programme beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et nouvelles aussi donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 336अभी समय की रफ्तार से आगे रफ्तार करो . abhī samay key|kī raphtār sē āgē raphtār karō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē raphtār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse avec auparavant vitesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 337अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
338बापदादा ने सुना कि बहुत देशों के आये हुए हैं . bāpdādā nē sunā ki bahut dēśhō̃ K|kē āyē huē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bahut dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que beaucoup terre (K|de) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 339सब देशों के मुख्य डबल फारेन से जो भी आये हैं , तो हर एक देश के एक-एक मुख्य निमित्त टीचर उठो . sab dēśhō̃ K|kē mukhya double foreign sē jō bhī āyē haĩ , tō har ēk dēśh K|kē ēk-ēk mukhya nimitt teacher uṭhō . sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] double foreign sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] mukhya[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous terre (K|de) principal double l’étranger avec ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors chacun terre (K|de) un principal instrument professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34077 देशों से आये हुए हैं . 77 dēśhō̃ sē āyē huē haĩ . 77 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 77 terre avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 341अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 342पाण्डव भी हैं , बहनें भी हैं . pāṇḍav bhī haĩ , bahanē̃ bhī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] , sœur aussi être[pres.pl.12hon3] . 343सबको टी . वी . में दिखाओ . sabkō T . V|we . mē̃ dikhāō . sabkō T . V|we . mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde x . (x) . dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 344अच्छा किया है , मुबारक हो . achchhā kiyā hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 345अपने-अपने ग्रुप को ले आये हैं , यहाँ तक बनाके तैयार किया है , इसके लिए बापदादा आप एक-एक को पर्सनल मुबारक दे रहे हैं . apnē-apnē group kō lē āyē haĩ , yahā̃ tak banākē taiyār kiyā hai , iskē liē bāpdādā āp ēk-ēk kō personal mubārak dē rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , yahā̃ tak banānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā āp[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] personal mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre groupe à prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , ici jusqu'à faire[abs.] x faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada vous un à x félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 346अच्छी सेवा की है . achchhī sēvā kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . bien service faire[pres-perf.sg.f.23] . 347अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 348 ( सभी की ग्रुप वाइज भट्ठी चली है ) यह अच्छा किया है . ( sabhī key|kī group -wise bhaṭṭhī chalī hai ) yah achchhā kiyā hai . ( sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] group wise bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] ) yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . ( tous (clé|faire[past-part.f.]|de) groupe x bhatthi continuer[pres-perf.sg.f.23] ) yah bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 349स्पेशल एक-एक संगठन की जो भट्ठी रखी , उसमें हर एक को अपने-अपने डिपार्टमेंट में रहकर , संगठन में रहकर मजा भी आता है . special ēk-ēk saṅgaṭhan key|kī jō bhaṭṭhī rakhī , usmē̃ har ēk kō apnē-apnē department mē̃ rahkar , saṅgaṭhan mē̃ rahkar majā bhī ātā hai . special ēk[adj.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department mē̃[postp.] rahnā[abs.] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . spécial un assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui bhatthi garder[past-part.f.] , vah[.mē̃] chacun à son propre x dans rester[abs.] , assemblée dans rester[abs.] plaisir aussi venir[pres.sg.m.23] . 350तो यह जो विधि रखी , वह अच्छा है . tō yah jō vidhi rakhī , vah achchhā hai . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah ceux qui méthode garder[past-part.f.] , vah bien être[pres.sg.23] . 351बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien être[pres.sg.23] . 352अच्छा लगा ना  ! achchhā lagā nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  ! bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) ∅  ! 353 ( पहली बार युगलों की , कुमारों की अलग भट्ठी हुई है ) कुमार उठो . ( pahlī bār yugalō̃ key|kī , kumār key|kī alag bhaṭṭhī huī hai ) kumār uṭhō . ( pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ) kumār[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( premier fois couple (clé|faire[past-part.f.]|de) , kumar (clé|faire[past-part.f.]|de) différent bhatthi être[pres-perf.sg.f.23] ) kumar se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 354अच्छा लगा  ? achchhā lagā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)  ? 355अलग भट्ठी की तो अच्छा लगा . alag bhaṭṭhī key|kī tō achchhā lagā . alag[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . différent bhatthi (clé|faire[past-part.f.]|de) alors bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) . 356वैसे कुमारों की होती भी रहती है . vaisē kumār key|kī hōtī bhī rahtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . x kumar (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-part.f.] aussi rester[pres.sg.f.23] . 357अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 358सभी कुमार अमर भव के वरदानी हो ना . sabhī kumār amar bhav K|kē vardānī hō nā . sab[adv.hī] kumār[x] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous kumar immortel (puissiez-vous être|x) (K|de) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 359अमर भव का वरदान मिला हुआ है ना  ! amar bhav kā vardān milā huā hai nā  ! amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! immortel (puissiez-vous être|x) de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 360अमर ही रहना . amar hī rahnā . amar[adj.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . immortel seul rester[inf.m.sg.d.] . 361अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
362 ( युगल उठो ) बहुत अच्छा . ( yugal uṭhō ) bahut achchhā . ( yugal[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( couple se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ) beaucoup bien . 363 ( विष्णु के सिम्बल का झण्डा सबके हाथ में है ) बहुत अच्छा . ( viṣhṇu K|kē symbol kā jhaṇḍā sabkē hāth mē̃ hai ) bahut achchhā . ( viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] symbol kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( Vishnou (K|de) x de drapeau de tout le monde main dans être[pres.sg.23] ) beaucoup bien . 364बापदादा को अच्छा लगा . bāpdādā kō achchhā lagā . bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada à bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) . 365अभी सदा ही प्रवृत्ति को प्रवृत्ति नहीं , पर वृत्ति , पर वृत्ति माना न्यारी और प्यारी वृत्ति में रहना . abhī sadā hī pravr̥itti kō pravr̥itti nahī̃ , par vr̥itti , par vr̥itti mānā nyārī aur pyārī vr̥itti mē̃ rahnā . ab[adv.hī] sadā hī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , par[postp.]|par[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , par[postp.]|par[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant toujours seul family à family ne pas , (sur|autre) attitude , (sur|autre) attitude (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) unique et aimant attitude dans rester[inf.m.sg.d.] . 366तो प्रवृत्ति वाले नहीं , पर वृत्ति वाले युगल हैं . tō pravr̥itti vālē nahī̃ , par vr̥itti vālē yugal haĩ . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , par[postp.]|par[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors family celui de ne pas , (sur|autre) attitude celui de couple être[pres.pl.12hon3] . 367बहुत अच्छा , मुबारक हो . bahut achchhā , mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
368 ( अधर कुमार उठो ) सभी अधरकुमार जो भी हैं उन्हों को क्या नशा रहता है  ? ( adhar kumār uṭhō ) sabhī adharkumār jō bhī haĩ unhō̃ kō kyā naśhā rahtā hai  ? ( adhar[x] kumār[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) sab[adv.hī] adharkumār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? ( x kumar se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ) tous x ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah à quoi ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 369हमारा कम्पेनियन आलमाइटी अथॉरिटी है . hamārā companion almighty authority hai . ham[pn.pl.kā] companion almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] x Autorité Toute Puissante être[pres.sg.23] . 370कम्पेनियन भी बाप है , कम्पन्नी भी बाप की . companion bhī bāp hai , company bhī bāp key|kī . companion bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , company bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x aussi père être[pres.sg.23] , compagnie aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) . 371तो अधर कुमार सदा इसी नशे में रहना . tō adhar kumār sadā isī naśhē mē̃ rahnā . tō adhar[x] kumār[x] sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors x kumar toujours yah[.hī] ivresse dans rester[inf.m.sg.d.] . 372बाप के साथ कम्बाइन्ड हैं . bāp kē sāth combined haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec combiné être[pres.pl.12hon3] . 373अपने को सिंगल नहीं समझना . apnē kō single nahī̃ samajhnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] single nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . son propre à simplement ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 374कम्बाइन्ड हैं . combined haĩ . combined hōnā[pres.pl.12hon3] . combiné être[pres.pl.12hon3] . 375बाप और आप कम्बाइन्ड हैं . bāp aur āp combined haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . père et vous combiné être[pres.pl.12hon3] . 376बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
377 ( कुमारियां उठो ) कुमारियां भी हैं तो ब्रह्माकुमारियां भी हैं . ( kumāriyā̃ uṭhō ) kumāriyā̃ bhī haĩ tō brahmākumāriyā̃ bhī haĩ . ( kumārī[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( kumari se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ) kumari aussi être[pres.pl.12hon3] alors Brahma Kumari aussi être[pres.pl.12hon3] . 378वैसे भी कुमारी हैं और ब्रह्माकुमारी तो हैं ही . vaisē bhī kumārī haĩ aur brahmākumārī tō haĩ hī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brahmākumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . x aussi kumari être[pres.pl.12hon3] et Brahma Kumari alors être[pres.pl.12hon3] seul . 379तो कुमारियां क्या करेंगी  ? tō kumāriyā̃ kyā karē̃gī  ? tō kumārī[x] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? alors kumari quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 380कमाल करके दिखायेंगी  ? kamāl karkē dikhāyēṅgī  ? kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3]  ? x faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3]  ? 381अभी बापदादा के सेवा के राइट हैण्ड हैं . abhī bāpdādā K|kē sēvā K|kē right hand haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant BapDada (K|de) service (K|de) main droite être[pres.pl.12hon3] . 382राइट हैण्ड हो ना  ! right hand hō nā  ! right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! main droite (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 383अच्छा है कुमारियों को देख करके बापदादा बहुत खुश होते हैं कि यह कितनी आत्माओं के कल्याण के निमित्त बनेंगी . achchhā hai kumāriyō̃ kō dēkh karkē bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ ki yah kitnī ātmāō̃ K|kē kalyāṇ kē nimitt banē̃gī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] kumari à voir[root] faire[abs.] BapDada beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] que yah combien âme (K|de) bienveillance x devenir[fut.f.pl.12hon3] . 384विश्व कल्याणकारी बनेंगी . viśhva kalyāṇkārī banē̃gī . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . monde bienfaiteur devenir[fut.f.pl.12hon3] . 385बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
386 ( मातायें उठो ) मातायें होशियार बहुत हैं . ( mātāyē̃ uṭhō ) mātāyē̃ hōśhiyār bahut haĩ . ( mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōśhiyār[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ( mère se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ) mère intelligent beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 387देखो बापदादा ने माताओं को ही विशेष आगे बढ़ने का चांस दिया है . dēkhō bāpdādā nē mātāō̃ kō hī viśhēṣh āgē baṛhnē kā chance diyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada ∅ mère à seul spécial auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] . 388तो चांस को प्रैक्टि-कल में लाया इसके लिए बहुत-बहुत मुबारक हो . tō chance kō praikṭi-kal mē̃ lāyā iskē liē bahut-bahut mubārak hō . tō chance kō[postp.] x mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors opportunité à x dans x[past-part.m.sg.d.] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 389बहुत अच्छा शक्ति अवतार , अपने संगठन को और बढ़ाओ . bahut achchhā śhakti avatār , apnē saṅgaṭhan kō aur baṛhāō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup bien Shakti incarnation , son propre assemblée à et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 390जहाँ तहाँ माताओं की संख्या ज्यादा है . jahā̃ tahā̃ mātāō̃ key|kī saṅkhyā jyādā hai . jahā̃ tahā̃[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x mère (clé|faire[past-part.f.]|de) x davantage de être[pres.sg.23] . 391डबल फारेन में भी माताओं की संख्या अभी भी ज्यादा है , भारत में भी माताओं की संख्या ज्यादा है . double foreign mē̃ bhī mātāō̃ key|kī saṅkhyā abhī bhī jyādā hai , bhārat mē̃ bhī mātāō̃ key|kī saṅkhyā jyādā hai . double foreign mē̃[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double l’étranger dans aussi mère (clé|faire[past-part.f.]|de) x maintenant aussi davantage de être[pres.sg.23] , Bharat dans aussi mère (clé|faire[past-part.f.]|de) x davantage de être[pres.sg.23] . 392सारे कल्प में अभी तो चांस मिला है तो अपना चांस अच्छा लिया है . sārē kalp mē̃ abhī tō chance milā hai tō apnā chance achchhā liyā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tō chance milnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . entier cycle dans maintenant alors opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors (son propre|adopter[root]) opportunité bien prendre[pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
393 ( सेन्टर निवासी और एन . सी . ओ . मीटिंग के भाई बहिनें उठो ) बहुत अच्छा - सेन्टर निवासी अर्थात् पुण्य का खाता बढ़ाने वाले . ( centre nivāsī aur N . see|sī|C . ō . meeting K|kē bhāī bahinē̃ uṭhō ) bahut achchhā - centre nivāsī arthāt puṇya kā khātā baṛhānē vālē . ( centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur N . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . O . meeting K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt puṇya kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( centre résident et N . (voir|x) . x . rencontre (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ) beaucoup bien - centre résident c'est-à-dire compte de charité augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de . 394जो भी आता है उनको बाप का परिचय देके बाप का बनाते हो , यह पुण्य जमा होता है . jō bhī ātā hai unkō bāp kā parichay dēkē bāp kā banātē hō , yah puṇya jamā hōtā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui aussi venir[pres.sg.m.23] vah[.kō] père de présentation donner[abs.] père de faire[pres.pl.m.2] , yah charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 395तो सेन्टर निवासी सदा अपने को मैं पुण्य आत्मा हूँ , पुण्य जमा करने का चांस मिला है . tō centre nivāsī sadā apnē kō maĩ puṇya ātmā hū̃ , puṇya jamā karnē kā chance milā hai . tō centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors centre résident toujours son propre à je charité âme être[pres.sg.1] , charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 396जितना-जितना पुण्य जमा होता जायेगा तो जरा भी स्वप्न मात्र , अगर थोड़ा भी पाप की रेखा रह गई , वह खत्म हो जायेगी . jitnā-jitnā puṇya jamā hōtā jāyēgā tō jarā bhī svapn mātra , agar thōṛā bhī pāp key|kī rēkhā rah gaī , vah khatm hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra , agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors un peu aussi rêve ne que , si court aussi péché (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne rester[past-part.f..root+jānā] , vah fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 397तो पुण्य आत्माओं का ग्रुप है . tō puṇya ātmāō̃ kā group hai . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . alors charité âme de groupe être[pres.sg.23] . 398अच्छा है कुमार , पाण्डव भी सेवा के निमित्त बने हैं , यह भी बहुत अच्छा चांस मिला है . achchhā hai kumār , pāṇḍav bhī sēvā kē nimitt banē haĩ , yah bhī bahut achchhā chance milā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumār[x] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] kumar , Pandava aussi service x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah aussi beaucoup bien opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 399सदा सेवा को बढ़ाने के निमित्त आत्मायें हैं . sadā sēvā kō baṛhānē kē nimitt ātmāyē̃ haĩ . sadā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours service à augmenter[inf.m.pl.,o.] x âme être[pres.pl.12hon3] . 400पाण्डव , चाहे शक्तियां दोनों को बापदादा सेवा की मुबारक दे रहे हैं . pāṇḍav , chāhē śhaktiyā̃ dōnō̃ kō bāpdādā sēvā key|kī mubārak dē rahē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ kō[postp.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Pandava , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Shakti x à BapDada service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 401अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
402 ( छोटे बच्चों ने भी रिट्रीट की है , बच्चे उठो ) अच्छा लगा , बच्चों को बहुत अच्छा लगा  ! ( chhōṭē bachchō̃ nē bhī retreat kī hai , bachchē uṭhō ) achchhā lagā , bachchō̃ kō bahut achchhā lagā  ! ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] retreat karnā[pres-perf.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! ( petit enfant ∅ aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] , enfant se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ) bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) , enfant à beaucoup bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)  ! 403अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 404बच्चे कमाल करके दिखायेंगे . bachchē kamāl karkē dikhāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 405बच्चे ऐसी सेवा करेंगे जो कोई बड़ों ने नहीं की हो क्योंकि बच्चों से सबको प्यार होता है . bachchē aisī sēvā karē̃gē jō kōī baṛō̃ nē nahī̃ kī hō kyōṅki bachchō̃ sē sabkō pyār hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.f.2] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant tel service faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui certains grand ∅ ne pas faire[pres-perf.pl.f.2] parce que enfant avec tout le monde amour être[pres.sg.m.23] . 406तो बहुत अच्छा किया है , बहुत अच्छा . tō bahut achchhā kiyā hai , bahut achchhā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup bien . 407अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
408स्पार्क ग्रुप भी आया है  : बहुत अच्छा है . SpARC group bhī āyā hai  : bahut achchhā hai . SpARC group bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . SpARC groupe aussi venir[pres-perf.sg.m.23]  : beaucoup bien être[pres.sg.23] . 409अनुभवी मूर्त बन , अनुभव कराने का प्रैक्टिकल में रिसर्च कर रहे हैं . anubhavī mūrt ban , anubhav karānē kā practical mē̃ research kar rahē haĩ . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] research karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . expérimenté image (x|devenir[root]) , expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de concret dans recherche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 410और इसी को , अनुभूति कराने की रीसर्च को और बढ़ाओ . aur isī kō , anubhūti karānē key|kī rīsarca kō aur baṛhāō . aur yah[pn.sg.hī] kō[postp.] , anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et yah[.hī] à , expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x à et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 411प्रैक्टिकल में सबूत लाओ तो दुनिया एक्जैम्पुल देख करके सहज मान जाती है . practical mē̃ sabūt lāō tō duniyā example dēkh karkē sahaj mān jātī hai . practical mē̃[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duniyā[n.f.;sg.] example dēkhnā[root] karnā[abs.] sahaj[adj.] mānnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . concret dans x x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde exemple voir[root] faire[abs.] facile croire[pres.sg.f.23.root+jānā] . 412अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 413आगे बढ़ते चलो और एक्जैम्पुल बन औरों को भी एक्जैम्पुल बनाओ . āgē baṛhtē chalō aur example ban aurō̃ kō bhī example banāō . āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur example ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] example banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et exemple (x|devenir[root]) autres à aussi exemple faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 414बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
415मधुबन निवासी उठो  : ( सभी ने खूब तालियां बजाई ) देखो , सभी का मधुबन निवासियों से कितना प्यार है . madhuban nivāsī uṭhō  : ( sabhī nē khūb tāliyā̃ bajāī ) dēkhō , sabhī kā madhuban nivāsiyō̃ sē kitnā pyār hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : ( sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban résident se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]  : ( tous ∅ beaucoup applaudissement jouer[past-part.f.] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous de Madhuban résident avec combien amour être[pres.sg.23] . 416मधुबन निवासियों की सेवा को देख सब बहुत खुश होते हैं . madhuban nivāsiyō̃ key|kī sēvā kō dēkh sab bahut khuśh hōtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban résident (clé|faire[past-part.f.]|de) service à voir[root] tous beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 417लोग भी कहते हैं कि यह कौन चलाता है , कौन डायरेक्शन दे रहा है , यह पता ही नहीं पड़ता है . lōg bhī kahtē haĩ ki yah kaun chalātā hai , kaun direction dē rahā hai , yah patā hī nahī̃ paṛtā hai . log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] chalānā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] direction dēnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que yah qui x[pres.sg.m.23] , qui instruction donner[pres.sg.m.prog.23] , yah savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 418जैसे मशीन चल रही है . jaisē machine chal rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machine chalnā[pres.sg.f.prog.23] . comme machine continuer[pres.sg.f.prog.23] . 419तो मधुबन निवासियों की यह सेवा का भाग्य बहुत बड़ा है . tō madhuban nivāsiyō̃ key|kī yah sēvā kā bhāgya bahut baṛā hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Madhuban résident (clé|faire[past-part.f.]|de) yah service de fortune beaucoup grand être[pres.sg.23] . 420जो भी ग्रुप आता है , उसके आगे एक्जैम्पुल तो मधुबन निवासी होते हैं . jō bhī group ātā hai , uskē āgē example tō madhuban nivāsī hōtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] group ānā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] āgē example tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi groupe venir[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] auparavant exemple alors Madhuban résident être[pres.pl.m.12hon3] . 421चाहे भाषण नहीं करो , सेन्टर पर बैठकर मुरली नहीं सुनाओ , लेकिन एक्जैम्पुल बनना , यह सबसे बड़ी सेवा है . chāhē bhāṣhaṇ nahī̃ karō , centre par baiṭhkar murlī nahī̃ sunāō , lēkin example bannā , yah sabsē baṛī sēvā hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin example bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) conférence ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre (sur|autre) s'asseoir[abs.] flûte ne pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais exemple devenir[inf.m.sg.d.] , yah le plus grand service être[pres.sg.23] . 422सबको सन्तुष्टता का अनुभव कराना , यह बहुत बड़ी सेवा है . sabkō santuṣhṭatā kā anubhav karānā , yah bahut baṛī sēvā hai . sabkō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde contentement de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , yah beaucoup grand service être[pres.sg.23] . 423इसलिए मधुबन वालों से चाहे फारेनर्स , चाहे भारत के सबका प्यार है . isliē madhuban vālō̃ sē chāhē foreigners , chāhē bhārat K|kē sabkā pyār hai . isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] foreigner , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent Madhuban celui de avec (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Bharat (K|de) de tout le monde amour être[pres.sg.23] . 424और कहाँ भी मधुबन वाले जाते हैं , तो मधुबन की हर आत्मा को बहुत रिगार्ड से देखते हैं . aur kahā̃ bhī madhuban vālē jātē haĩ , tō madhuban key|kī her|har ātmā kō bahut regard sē dēkhtē haĩ . aur kahā̃ bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] her|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut regard sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . et où aussi Madhuban celui de aller[pres.pl.m.12hon3] , alors Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) (son|x[root]|x) âme à beaucoup considération avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 425सबके मुख से निकलता है - मधुबन से आये हैं . sabkē mukh sē nikaltā hai - madhuban sē āyē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] - madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de tout le monde bouche avec sortir[pres.sg.m.23] - Madhuban avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 426तो मधुबन वाले कम नहीं हैं . tō madhuban vālē cum|kam nahī̃ haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Madhuban celui de (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 427साकार ब्रह्मा बाबा कहते थे ` ` जो चुल पर है वह दिल पर है . sākār brahmā bābā kahtē thē ` ` jō cul par hai vah dil par hai . sākār, sākārī[adj.] brahmā bābā[x] kahnā[hab-past.pl.m.] ` ` jō[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sakar Brahma Baba dire[hab-past.pl.m.] ` ` ceux qui x (sur|autre) être[pres.sg.23] vah cœur (sur|autre) être[pres.sg.23] . 428' ' तो मधुबन निवासी चुल पर भी हैं , दिल पर भी हैं . ' ' tō madhuban nivāsī cul par bhī haĩ , dil par bhī haĩ . ' ' tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' ' alors Madhuban résident x (sur|autre) aussi être[pres.pl.12hon3] , cœur (sur|autre) aussi être[pres.pl.12hon3] . 429बापदादा का हर एक मधुबन निवासी से प्यार है . bāpdādā kā har ēk madhuban nivāsī sē pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de chacun Madhuban résident avec amour être[pres.sg.23] . 430प्यार के पात्र हैं क्योंकि सेवा में सन्तुष्ट करने का लक्ष्य रखा है . pyār K|kē pātr haĩ kyōṅki sēvā mē̃ santuṣhṭ karnē kā lakṣhya rakhā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . amour (K|de) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] parce que service dans contenté faire[inf.m.pl.,o.] de but garder[pres-perf.sg.m.23] . 431अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 432संगठन भी देखो कितना बड़ा है . saṅgaṭhan bhī dēkhō kitnā baṛā hai . saṅgaṭhan[x] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23] . 433तो सेवा और संगठन की मुबारक . tō sēvā aur saṅgaṭhan key|kī mubārak . tō sēvā[n.f.;sg.] aur saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . alors service et assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations . 434डबल फारेनर्स को खुशी हो रही है . double foreigners kō khuśhī hō rahī hai . double foreigner kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . double étranger à bonheur être[pres.sg.f.prog.23] . 435मधुबन वालों को देख के खुशी होती है . madhuban vālō̃ kō dēkh K|kē khuśhī hōtī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Madhuban celui de à voir[root] (K|de) bonheur être[pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
436अच्छा - बापदादा की बात याद रखना - भूल नहीं जाना . achchhā - bāpdādā key|kī bāt yād rakhnā - bhūl nahī̃ jānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] - bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . bien - BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) question se souvenir - (erreur|oublier[root]) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 437अभी पुराने संस्कार की समाप्ति की सेरीमनी मनायेंगे , पसन्द है ना  ! abhī purānē saṅskār key|kī samāpti key|kī ceremony manāyēṅgē , pasand hai nā  ! ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! maintenant vieux sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) fin (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] , préférence être[pres.sg.23] ∅  ! 438उस सेरीमनी में आपको बुलायेंगे . us ceremony mē̃ āpkō bulāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] ceremony mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . vah cérémonie dans vous[.kō] faire appel[fut.m.pl.12hon3] . 439जो करेगा , उसको बुलायेंगे . jō karēgā , uskō bulāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] , vah[.kō] faire appel[fut.m.pl.12hon3] . 440अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
441चारों ओर के सर्व तीन तख्त नशीन , विशेष आत्माओं को , सदा स्वराज्य अधिकारी विशेष आत्माओं को , सदा रहमदिल बन आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली देने वाले महादानी आत्माओं को , सदा दृढ़ता और सफलता का अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv tīn takht naśhīn , viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svarājya adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā merciful ban ātmāō̃ kō sukh-śhānti key|kī añchalī dēnē vālē mahādānī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā aur saphaltā kā anubhav karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svarājya adhikārī[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout x trône assis , spécial âme à , toujours souverain du soi spécial âme à , toujours miséricordieux (x|devenir[root]) âme à bonheur et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur âme à , toujours détermination et succès de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
442दादियों से  : बेफिकर बादशाह हैं . dādiyō̃ sē  : bēphikar bādśhāh haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi avec  : sans souci empereur être[pres.pl.12hon3] . 443बापदादा सदा ही बेफिकर बादशाह के रूप में देखते हैं . bāpdādā sadā hī bēphikar bādśhāh K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours seul sans souci empereur (K|de) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] . 444कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 445बेफिकर क्यों हैं  ? bēphikar kyō̃ haĩ  ? bēphikr[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? sans souci pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ? 446क्योंकि दिल बड़ी है . kyōṅki dil baṛī hai . kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . parce que cœur grand être[pres.sg.23] . 447जहाँ दिल बड़ी होती है ना तो जो होना है वह हो जाता है . jahā̃ dil baṛī hōtī hai nā tō jō hōnā hai vah hō jātā hai . jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où cœur grand être[pres.sg.f.23] ∅ alors ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] vah être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 448जो आना है वह आ जाता है . jō ānā hai vah ā jātā hai . jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui venir[pres.sg.23.oblig1] vah venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 449 ( बड़ा बाबा , बड़ी दिल , बड़ा परिवार ) ( baṛā bābā , baṛī dil , baṛā parivār ) ( baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , baṛī dil[x] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ) ( grand Baba , grand cœur , grand famille )
हिंदी और विश्लेषण
450 ( परदादी से ) बहुत अच्छा , संगठन में आ गई बहुत अच्छा किया . ( pardādī sē ) bahut achchhā , saṅgaṭhan mē̃ ā gaī bahut achchhā kiyā . ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( Dadi Nirmal Shanta avec ) beaucoup bien , assemblée dans venir[past-part.f..root+jānā] beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 451सभी याद तो करते हैं ना  ! sabhī yād tō kartē haĩ nā  ! sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! tous souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 452बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 453दिल में बातें बहुत करती है . dil mē̃ bātē̃ bahut kartī hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut karnā[pres.sg.f.23] . cœur dans question beaucoup faire[pres.sg.f.23] . 454सब दिल से कह देती है . sab dil sē kah dētī hai . sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tous cœur avec dire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 455रूहरिहान बहुत करती है ना  ! rūhrihān bahut kartī hai nā  ! rūhrihān[x] bahut karnā[pres.sg.f.23] nā  ! conversation spirituelle beaucoup faire[pres.sg.f.23] ∅  ! 456रूहरिहान बहुत करती है . rūhrihān bahut kartī hai . rūhrihān[x] bahut karnā[pres.sg.f.23] . conversation spirituelle beaucoup faire[pres.sg.f.23] . 457बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 458तबियत को भी चला तो रही है ना  ! tabiyat kō bhī chalā tō rahī hai nā  ! tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] tō rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! santé à aussi (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) alors rester[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 459यह ठीक है . yah ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ça va être[pres.sg.23] . 460अच्छा है ना  ! achchhā hai nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! bien être[pres.sg.23] ∅  ! 461पुराना शरीर है , लेकिन पुराने शरीर में भी आपको देखकर सब खुश होते हैं . purānā śharīr hai , lēkin purānē śharīr mē̃ bhī āpkō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux corps être[pres.sg.23] , mais vieux corps dans aussi vous[.kō] voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 462आदि रत्न हैं ना , तो सब खुश होते हैं . ādi ratna haĩ nā , tō sab khuśh hōtē haĩ . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . etc. joyau être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 463सबका नाम लेते हैं कितना आपको याद करते हैं . sabkā nām lētē haĩ kitnā āpkō yād kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde nom prendre[pres.pl.m.12hon3] combien vous[.kō] se souvenir . 464अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
465 ( मनोहर दादी से ) सभी को अपना-अपना पार्ट अच्छा मिला है . ( manōhar dādī sē ) sabhī kō apnā-apnā part achchhā milā hai . ( manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . ( Manohar Dadi avec ) tous à (son propre|adopter[root]) rôle bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 466जहाँ भी रहते हैं वह स्थान शानदार स्थान हो जाता है . jahā̃ bhī rahtē haĩ vah sthān śhāndār sthān hō jātā hai . jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] śhāndār[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où aussi rester[pres.pl.m.12hon3] vah lieu digne lieu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 467सबको खुशी होती है कोई दादी बैठी है . sabkō khuśhī hōtī hai kōī dādī baiṭhī hai . sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kōī[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . tout le monde bonheur être[pres.sg.f.23] certains Dadi s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 468मधुबन के श्रृंगार हो . madhuban K|kē śhrr̥iṅgār hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Madhuban (K|de) (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 469हैं ना  ! haĩ nā  ! hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 470अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
471विदेश की बड़ी बहिनों से  : यह ग्रुप भी बहुत अच्छा निकला है . vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : yah group bhī bahut achchhā nikalā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : yah[pn.sg.d.] group bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) grand sœur avec  : yah groupe aussi beaucoup bien sortir[pres-perf.sg.m.23] . 472अच्छा है , सभी आलराउण्ड सेवाधारी हैं . achchhā hai , sabhī all-round sēvādhārī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , tous qui fait le tour complet serviteur être[pres.pl.12hon3] . 473सेवा में मजा आता है ना  ! sēvā mē̃ majā ātā hai nā  ! sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! service dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅  ! 474अच्छा है विश्व के चारों कोनों में आवाज तो फैलाया ना . achchhā hai viśhva K|kē chārō̃ kōnō̃ mē̃ āvāj tō phailāyā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] tō phailānā[past-part.m.sg.d.] nā . bien être[pres.sg.23] monde (K|de) x coin dans bruit alors propager[past-part.m.sg.d.] ∅ . 475ठीक है , सबकी तबियत ठीक है  ? ṭhīk hai , sabkī tabiyat ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23] , de tout le monde santé ça va être[pres.sg.23]  ? 476बहुत अच्छा ग्रुप है . bahut achchhā group hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien groupe être[pres.sg.23] . 477बापदादा का सेवा से प्यार है , बच्चों से प्यार है . bāpdādā kā sēvā sē pyār hai , bachchō̃ sē pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de service avec amour être[pres.sg.23] , enfant avec amour être[pres.sg.23] . 478बहुत अच्छा , जो भी आये हैं , उनकी सेवा का प्लैन भी बहुत अच्छा बनाया है , मुबारक हो . bahut achchhā , jō bhī āyē haĩ , unkī sēvā kā plan bhī bahut achchhā banāyā hai , mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup bien , ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] service de plan aussi beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 479सभी ने मिलकर बहुत अच्छा बनाया है . sabhī nē milkar bahut achchhā banāyā hai . sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tous ∅ se trouver[abs.] beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
480अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ