Avyakt murli du lundi 15 novembre 1999

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-11-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-11-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-11-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-11-99 Om paix avyakt x
2बाप समान बनने का सहज पुरूषार्थ आज्ञाकारी बनोbāp samān bannē kā sahaj purūṣhārth āgyākārī banōbāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de facile effort obéissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज बापदादा अपने ` होलीहंस मण्डली ' को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē ` holy hans maṇḍlī ' kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ` hōlīhans[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] ' kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre ` cygne saint mandli ' à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4हर एक बच्चा होलीहंस है . har ēk bachchā holy hans hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant cygne saint être[pres.sg.23] . 5सदा मन में ज्ञान-रत्नों का मनन करते रहते हैं . sadā man mē̃ gyān-ratnō̃ kā manan kartē rahtē haĩ . sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours esprit dans joyau de (la) connaissance de barattage faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 6होलीहंस का काम ही है व्यर्थ के कंकड़ छोड़ना और ज्ञान-रत्नों का मनन करना . holy hans kā kām hī hai vyarth kē|K kaṅkaṛ chhōṛnā aur gyān-ratnō̃ kā manan karnā . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . cygne saint de (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] ruineuse (de|K) pierre lâcher[inf.m.sg.d.] et joyau de (la) connaissance de barattage faire[inf.m.sg.d.] . 7एक-एक रत्न कितना अमूल्य है . ēk-ēk ratna kitnā amūlya hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un joyau combien inestimable être[pres.sg.23] . 8हर एक बच्चा ज्ञान-रत्नों की खान बन गये हैं . har ēk bachchā gyān-ratnō̃ kī|key khān ban gayē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun enfant joyau de (la) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) manger[n.m.;sg.,d.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 9ज्ञान रत्नों के खज़ाने से सदा भरपूर रहते हैं . gyān ratnō̃ kē|K khazānē sē sadā bharpūr rahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance joyau (de|K) trésor avec toujours empli rester[pres.pl.m.12hon3] .
10आज बापदादा बच्चों में एक विशेष बात चेक कर रहे थे . āj bāpdādā bachchō̃ mē̃ ēk viśhēṣh bāt check kar rahē thē . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada enfant dans un spécial question vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 11वह क्या थी  ? vah kyā thī  ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past.f]  ? vah quoi être[past.f]  ? 12ज्ञान वा योग की सहज धारणा का सहज साधन है बाप और दादा के ` आज्ञाकारी ' बन चलना . gyān vā yōg kī|key sahaj dhārṇā kā sahaj sādhan hai bāp aur dādā kē|K ` āgyākārī ' ban chalnā . gyān[n.m.;sg.,d.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ` āgyākārī[adj.] ' bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . connaissance ou yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) facile dharna de facile moyens être[pres.sg.23] père et Dada (de|K) ` obéissant ' (devenir[root]|x) continuer[inf.m.sg.d.] . 13बाप के रूप में भी आज्ञाकारी , शिक्षक के रूप में भी और सद्गुरू के रूप में भी . bāp kē|K rūp mē̃ bhī āgyākārī , śhikṣhak kē|K rūp mē̃ bhī aur sadgurū kē|K rūp mē̃ bhī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgyākārī[adj.] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] . père (de|K) Rup dans aussi obéissant , professeur (de|K) Rup dans aussi et Satgourou (de|K) Rup dans aussi . 14तीनों ही रूपों में आज्ञाकारी बनना अर्थात् सहज पुरुषार्थी बनना क्योंकि तीनों ही रूपों से बच्चों को आज्ञा मिली है . tīnō̃ hī rūpō̃ mē̃ āgyākārī bannā arthāt sahaj puruṣhārthī bannā kyōṅki tīnō̃ hī rūpō̃ sē bachchō̃ kō āgyā milī hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . les trois seul Rup dans obéissant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] parce que les trois seul Rup avec enfant à ordre se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 15अमृतवेले से लेकर रात तक हर समय , हर कर्त्तव्य की आज्ञा मिली हुई है . amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak har|her samay , har|her karttavya kī|key āgyā milī huī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 16आज्ञा के प्रमाण चलते रहे तो किसी भी प्रकार की मेहनत वा मुश्किल अनुभव नहीं होगी . āgyā kē|K pramāṇ chaltē rahē tō kisī bhī prakār kī|key mēhnat vā muśhkil anubhav nahī̃ hōgī . āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] vā muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ordre (de|K) (selon) continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) effort ou difficile expérience ne pas être[fut.f.sg.23] . 17हर समय के मन्सा संकल्प , वाणी और कर्म तीनों ही प्रकार की आज्ञा स्पष्ट मिली हुई है . har|her samay kē|K mansā saṅkalp , vāṇī aur karma tīnō̃ hī prakār kī|key āgyā spaṣhṭ milī huī hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x|son) temps (de|K) par l'esprit pensée , paroles et karma les trois seul façon (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre clairement se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 18सोचने की भी आवश्यकता नहीं कि यह करें या न करें . sōchnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ ki yah karē̃ yā na karē̃ . sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . penser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas que yah faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3] . 19यह राईट है या रांग है . yah right hai yā wrong hai . yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] . yah juste être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.23] . 20सोचने की भी मेहनत नहीं है . sōchnē kī|key bhī mēhnat nahī̃ hai . sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . penser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi effort ne pas être[pres.sg.23] . 21परमात्म-आज्ञा है ही सदा श्रेष्ठ . paramātm-ājñā hai hī sadā śhrēṣhṭh . x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] . x être[pres.sg.23] seul toujours élevé . 22तो सभी कुमार जो भी आये हो , बहुत अच्छा संगठन है . tō sabhī kumār jō bhī āyē hō , bahut achchhā saṅgaṭhan hai . tō sab[adv.hī] kumār[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . alors tous kumar ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , beaucoup bien assemblée être[pres.sg.23] . 23तो हर एक ने बाप का बनते ही बाप से वायदे किये हैं  ? tō har ēk nē bāp kā bantē hī bāp sē vāydē kiyē haĩ  ? tō har ēk[x] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors chacun ∅ père de devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul père avec promesse faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 24जब बाप के बने हैं तो सबसे पहले कौन-सा वायदा किया  ? jab bāp kē|K banē haĩ tō sabsē pahlē kaun-sā vāydā kiyā  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? quand père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors le plus (premier|d'abord) quel promesse faire[past-part.m.sg.d.]  ? 25बाबा , तन-मन-धन जो भी है , कुमारों के पास धन तो ज्यादा होता नहीं फिर भी जो है , सब आपका है . bābā , tan-man-dhan jō bhī hai , kumār kē pās dhan tō jyādā hōtā nahī̃ phir bhī jō hai , sab āpkā hai . bābā , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] phir bhī[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba , corps, esprit et biens ceux qui aussi être[pres.sg.23] , kumar près de richesse alors davantage de être[pres-part.m.sg.d.] ne pas mais ceux qui être[pres.sg.23] , tous vous[.kā] être[pres.sg.23] . 26यह वायदा किया है  ? yah vāydā kiyā hai  ? yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 27तन भी , मन भी , धन भी और सम्बन्ध भी सब आपसे - यह भी वायदा पक्का किया है  ? tan bhī , man bhī , dhan bhī aur sambandh bhī sab āpsē - yah bhī vāydā pakkā kiyā hai  ? tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] āp[pn.pl.sē] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? corps aussi , esprit aussi , richesse aussi et relation aussi tous vous[.sē] - yah aussi promesse ferme faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 28जब तन-मन-धन , सम्बन्ध सब आपका है तो मेरा क्या रहा  ! jab tan-man-dhan , sambandh sab āpkā hai tō mērā kyā rahā  ! jab tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ! quand corps, esprit et biens , relation tous vous[.kā] être[pres.sg.23] alors je[.kā] quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ! 29फिर कुछ मेरा-पन है  ? phir kuchh mērā-pan hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] kuchh mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit conscience de «à moi» être[pres.sg.23]  ? 30होता ही क्या है  ? hōtā hī kyā hai  ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? être[pres-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23]  ? 31तन , मन , धन , जन … सब बाप के हवाले कर लिया . tan , man , dhan , jan … sab bāp kē|K havālē kar liyā . tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , jan[n.m.;sg.,d.] … sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . corps , esprit , richesse , x … tous père (de|K) donner . 32प्रवृत्ति वालों ने किया है  ? pravr̥itti vālō̃ nē kiyā hai  ? pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? family celui de ∅ faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 33मधुबन वालों ने किया है  ? madhuban vālō̃ nē kiyā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Madhuban celui de ∅ faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 34पक्का है ना  ! pakkā hai nā  ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ferme être[pres.sg.23] ∅  ! 35जब मन भी बाप का हुआ , मेरा मन तो नहीं है ना  ! jab man bhī bāp kā huā , mērā man tō nahī̃ hai nā  ! jab man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! quand esprit aussi père de être[past-part.m.sg.d.] , je[.kā] esprit alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 36या मन मेरा है  ? yā man mērā hai  ? yā man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? ou esprit je[.kā] être[pres.sg.23]  ? 37मेरा समझकर यूज़ करना है  ? mērā samajhkar use karnā hai  ? maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[abs.] use karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? je[.kā] comprendre[abs.] utiliser faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 38जब मन बाप को दे दिया तो यह भी आपके पास ` अमानत ' है . jab man bāp kō dē diyā tō yah bhī āpkē pās|pass ` amānat ' hai . jab man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ` amānat[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . quand esprit père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors yah aussi vous[.kē] (x|réussir) ` x ' être[pres.sg.23] . 39फिर युद्ध किसमें करते हो  ? phir yuddha kismē̃ kartē hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] karnā[pres.pl.m.2]  ? (ensuite|tourner[root]) combat qui[.mē̃] faire[pres.pl.m.2]  ? 40मेरा मन परेशान है , मेरे मन में व्यर्थ संकल्प आते हैं , मेरा मन विचलित होता है … , जब मेरा है नहीं , अमानत है फिर अमानत को मेरा समझ कर यूज़ करना , क्या यह अमानत में ख्यानत नहीं है  ? mērā man parēśhān hai , mērē man mē̃ vyarth saṅkalp ātē haĩ , mērā man vichalit hōtā hai … , jab mērā hai nahī̃ , amānat hai phir amānat kō mērā samajh kar use karnā , kyā yah amānat mē̃ khyānat nahī̃ hai  ? maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] vichalit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] … , jab maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] amānat[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] use karnā[inf.m.sg.d.] , kyā yah[pn.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? je[.kā] esprit déprimé être[pres.sg.23] , je[.kē] esprit dans ruineuse pensée venir[pres.pl.m.12hon3] , je[.kā] esprit perturbé être[pres.sg.m.23] … , quand je[.kā] être[pres.sg.23] ne pas , x être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) x à je[.kā] (compréhension|comprendre[root]) faire[root] utiliser faire[inf.m.sg.d.] , quoi yah x dans malhonnêteté ne pas être[pres.sg.23]  ? 41माया के दरवाजे हैं - ` ` मैं और मेरा ' ' . māyā kē|K darvājē haĩ - ` ` maĩ aur mērā ' ' . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ` ` maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] ' ' . Maya (de|K) porte être[pres.pl.12hon3] - ` ` je et je[.kā] ' ' . 42तो तन भी आपका नहीं , फिर देह-अभिमान का मैं कहाँ से आया  ! tō tan bhī āpkā nahī̃ , phir dēh-abhimān kā maĩ kahā̃ sē āyā  ! tō tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ! alors corps aussi vous[.kā] ne pas , (ensuite|tourner[root]) conscience du corps de je où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ! 43मन भी आपका नहीं , तो मेरा-मेरा कहाँ से आया  ? man bhī āpkā nahī̃ , tō mērā-mērā kahā̃ sē āyā  ? man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] , tō maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? esprit aussi vous[.kā] ne pas , alors je[.kā] où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ? 44तेरा है या मेरा है  ? tērā hai yā mērā hai  ? tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] yā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? tu[.kā] être[pres.sg.23] ou je[.kā] être[pres.sg.23]  ? 45बाप का है या सिर्फ कहना है , करना नहीं  ? bāp kā hai yā sirph kahnā hai , karnā nahī̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg]  ? père de être[pres.sg.23] ou seul dire[pres.sg.23.oblig1] , faire[inf.m.sg.d.] ne pas  ? 46कहना बाप का और मानना मेरा  ! kahnā bāp kā aur mānnā mērā  ! kahnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mānnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā]  ! dire[inf.m.sg.d.] père de et croire[inf.m.sg.d.] je[.kā]  ! 47सिर्फ पहला वायदा याद करो कि न बॉडी-कान्सेस की - ` मैं है , न मेरा ' . sirph pahlā vāydā yād karō ki na bôḍī-kānsēs kī|key - ` maĩ hai , na mērā ' . sirph[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] na[neg] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key - ` maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] maĩ[pn.sg.kā] ' . seul premier promesse se souvenir que ne..pas x (de|faire[past-part.f.]|clé) - ` je être[pres.sg.23] , ne..pas je[.kā] ' . 48तो जो बाप की आज्ञा है , तन को भी अमानत समझो . tō jō bāp kī|key āgyā hai , tan kō bhī amānat samjhō . tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre être[pres.sg.23] , corps à aussi x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49मन को भी अमानत समझो . man kō bhī amānat samjhō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit à aussi x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50फिर मेहनत की ज़रूरत है क्या  ? phir mēhnat kī|key zarūrat hai kyā  ? phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? (ensuite|tourner[root]) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] quoi  ? 51कोई भी कमज़ोरी आती है तो इन दो शब्दों से आती है - ` ` मैं और मेरा ' ' . kōī bhī kamzōrī ātī hai tō in dō śhabdō̃ sē ātī hai - ` ` maĩ aur mērā ' ' . kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] - ` ` maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] ' ' . n'importe quel faiblesse venir[pres.sg.f.23] alors (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot avec venir[pres.sg.f.23] - ` ` je et je[.kā] ' ' . 52तो न आपका तन है , न बॉडी-कान्सेस का ` ` मैं ' ' . tō na āpkā tan hai , na bôḍī-kānsēs kā ` ` maĩ ' ' . tō na[neg] āp[pn.pl.kā] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ` ` maĩ[pn.sg.d.] ' ' . alors ne..pas vous[.kā] corps être[pres.sg.23] , ne..pas x de ` ` je ' ' . 53मन में जो भी संकल्प चलते हैं अगर आज्ञाकारी हो तो बाप की आज्ञा क्या है  ? man mē̃ jō bhī saṅkalp chaltē haĩ agar āgyākārī hō tō bāp kī|key āgyā kyā hai  ? man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] agar āgyākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? esprit dans ceux qui aussi pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] si obéissant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre quoi être[pres.sg.23]  ? 54पॉजिटिव सोचो , शुभ भावना के संकल्प करो . positive sōchō , śhubh bhāvnā kē|K saṅkalp karō . positive sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . positif penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , sentiment pur (de|K) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55फालतू संकल्प करो - यह बाप की आज्ञा है क्या  ? phāltū saṅkalp karō - yah bāp kī|key āgyā hai kyā  ? phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? inutile pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre être[pres.sg.23] quoi  ? 56नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 57तो जब आपका मन नहीं है फिर भी व्यर्थ संकल्प करते हो तो बाप की आज्ञा को प्रैक्टिकल में नहीं लाया ना  ! tō jab āpkā man nahī̃ hai phir bhī vyarth saṅkalp kartē hō tō bāp kī|key āgyā kō practical mē̃ nahī̃ lāyā nā  ! tō jab āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] nā  ! alors quand vous[.kā] esprit ne pas être[pres.sg.23] mais ruineuse pensée faire[pres.pl.m.2] alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre à concret dans ne pas x[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 58सिर्फ एक शब्द याद करो कि - ` मैं परमात्म-आज्ञाकारी बच्चा हूँ . sirph ēk śhabda yād karō ki - ` maĩ paramātm-ājñākārī bachchā hū̃ . sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ` maĩ[pn.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . seul un mot se souvenir que - ` je x enfant être[pres.sg.1] . 59' बाप की यह आज्ञा है या नहीं है , वह सोचो . ' bāp kī|key yah āgyā hai yā nahī̃ hai , vah sōchō . ' bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' père (de|faire[past-part.f.]|clé) yah ordre être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] , vah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60जो आज्ञाकारी बच्चा होता है वह सदा बाप को स्वतः ही याद होता है . jō āgyākārī bachchā hōtā hai vah sadā bāp kō svataḥ hī yād hōtā hai . jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui obéissant enfant être[pres.sg.m.23] vah toujours père à automatiquement seul souvenir être[pres.sg.m.23] . 61स्वतः ही प्यारा होता है . svataḥ hī pyārā hōtā hai . svataḥ hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . automatiquement seul aimant être[pres.sg.m.23] . 62स्वतः ही बाप के समीप होता है . svataḥ hī bāp kē|K samīp hōtā hai . svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . automatiquement seul père (de|K) proche être[pres.sg.m.23] . 63तो चेक करो मैं बाप के समीप , बाप का आज्ञाकारी हूँ  ? tō check karō maĩ bāp kē|K samīp , bāp kā āgyākārī hū̃  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je père (de|K) proche , père de obéissant être[pres.sg.1]  ? 64एक शब्द तो अमृतवेले याद कर सकते हो - ` ` मैं कौन  ? ēk śhabda tō amr̥itvēlē yād kar saktē hō - ` ` maĩ kaun  ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ` ` maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? un mot alors amrit vela se souvenir - ` ` je qui  ? 65' ' आज्ञाकारी हूँ या कभी आज्ञाकारी और कभी आज्ञा से किनारा करने वाले  ? ' ' āgyākārī hū̃ yā kabhī āgyākārī aur kabhī āgyā sē kinārā karnē vālē  ? ' ' āgyākārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] yā kabhī[adv.] āgyākārī[adj.] aur kabhī[adv.] āgyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? ' ' obéissant être[pres.sg.1] ou déjà obéissant et déjà ordre avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de  ?
66बापदादा सदा कहते हैं कि किसी भी रूप में अगर एक बाबा का सम्बन्ध ही याद रहे , दिल से निकले - ` बाबा ' , तो समीपता का अनुभव करेंगे . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki kisī bhī rūp mē̃ agar ēk bābā kā sambandh hī yād rahē , dil sē nikalē - ` bābā ' , tō samīpatā kā anubhav karē̃gē . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ` bābā ' , tō samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que (certains|quoi que ce soit) aussi Rup dans si un Baba de relation seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , cœur avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - ` Baba ' , alors proximité de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 67मन्त्र 18 मुआफ़िक नहीं कहो ` ` बाबा-बाबा ' ' , वह राम-राम कहते हैं आप बाबा-बाबा कहते , लेकिन दिल से निकले - ` बाबा '  ! mantra 18 muāfik nahī̃ kahō ` ` bābā-bābā ' ' , vah rām-rām kahtē haĩ āp bābā-bābā kahtē , lēkin dil sē nikalē - ` bābā '  ! mantra[n.m.;sg.,d.] 18 x nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` bābā ' ' , vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ` bābā '  ! mantra 18 x ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` Baba ' ' , vah Rama dire[pres.pl.m.12hon3] vous Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] , mais cœur avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - ` Baba '  ! 68हर कर्म करने के पहले चेक करो कि मन के लिए , तन के लिए या धन के लिए बाबा की आज्ञा क्या है  ? har|her karma karnē kē|K pahlē check karō ki man kē liē , tan kē liē yā dhan kē liē bābā kī|key āgyā kyā hai  ? harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yā dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que esprit pour , corps pour ou richesse pour Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre quoi être[pres.sg.23]  ? 69कुमारों के पास चाहे कितना भी थोड़ा सा धन है लेकिन जैसे बाप ने आज्ञा दी है कि धन का पोतामेल किस प्रकार से रखो , वैसे रखा है  ? kumār kē pās chāhē kitnā bhī thōṛā sā dhan hai lēkin jaisē bāp nē āgyā dī hai ki dhan kā pōtāmēl kis prakār sē rakhō , vaisē rakhā hai  ? kumār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āgyā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? kumar près de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi court x richesse être[pres.sg.23] mais comme père ∅ ordre donner[pres-perf.sg.f.23] que richesse de compte (quoi|qui) façon avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 70या जैसे आता वैसे चलाते  ? yā jaisē ātā vaisē chalātē  ? yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? ou comme venir[pres-part.m.sg.d.] x x[pres-part.m.pl.,o.]  ? 71हर एक कुमार को धन का भी पोतामेल रखना चाहिए . har ēk kumār kō dhan kā bhī pōtāmēl rakhnā chāhiē . har ēk[x] kumār[x] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . chacun kumar à richesse de aussi compte (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 72धन को कहाँ और कैसे यूज़ करना है , मन को भी कहाँ और कैसे यूज़ करना है , तन को भी कहाँ लगाना है , यह सब पोतामेल होना चाहिए . dhan kō kahā̃ aur kaisē use karnā hai , man kō bhī kahā̃ aur kaisē use karnā hai , tan kō bhī kahā̃ lagānā hai , yah sab pōtāmēl hōnā chāhiē . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahā̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] , tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . richesse à où et comment utiliser faire[pres.sg.23.oblig1] , esprit à aussi où et comment utiliser faire[pres.sg.23.oblig1] , corps à aussi où attacher[pres.sg.23.oblig1] , yah tous compte (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 73आप दादियां जब धारणा की क्लास कराती हैं तो समझाती हैं ना कि धन को कैसे यूज़ करो  ! āp dādiyā̃ jab dhārṇā kī|key class karātī haĩ tō samjhātī haĩ nā ki dhan kō kaisē use karō  ! āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key class karānā[pres.pl.f.12hon3] tō samjhānā[pres.pl.f.12hon3] nā ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! vous Dadi quand dharna (de|faire[past-part.f.]|clé) classe faire faire[pres.pl.f.12hon3] alors expliquer[pres.pl.f.12hon3] ∅ que richesse à comment utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 74क्या पोतामेल रखो  ! kyā pōtāmēl rakhō  ! kyā pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! quoi compte garder[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 75कुमारों को पता है पोतामेल कैसे रखना है , कहाँ लगाना है , यह मालूम है  ? kumār kō patā hai pōtāmēl kaisē rakhnā hai , kahā̃ lagānā hai , yah mālūm hai  ? kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? kumar à savoir être[pres.sg.23] compte comment garder[pres.sg.23.oblig1] , où attacher[pres.sg.23.oblig1] , yah apparent être[pres.sg.23]  ? 76थोड़े हाथ उठा रहे हैं , नये-नये भी हैं , इन्हों को मालूम नहीं है . thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ , nayē-nayē bhī haĩ , inhō̃ kō mālūm nahī̃ hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . court lever la main , neuf aussi être[pres.pl.12hon3] , yah à apparent ne pas être[pres.sg.23] . 77इन्हों को यह ज़रूर बताना कि क्या क्या करना है  ! inhō̃ kō yah zarūr batānā ki kyā kyā karnā hai  ! yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr batānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! yah à yah de toute façon dire[inf.m.sg.d.] que quoi quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 78निश्चिंत हो जायेंगे , बोझ नहीं लगेगा क्योंकि आप सबका लक्ष्य है , कुमार माना लाइट . niśhchint hō jāyēṅgē , bōjh nahī̃ lagēgā kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , kumār mānā light . niśhchint[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā light . sans soucis être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , fardeau ne pas sembler[fut.m.sg.23] parce que vous de tout le monde but être[pres.sg.23] , kumar (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) lumière . 79डबल लाइट . double light . double light[x] . double-light . 80कुमारों का लक्ष्य है ना कि हमको नम्बरवन आना है  ? kumār kā lakṣhya hai nā ki hamkō number one ānā hai  ? kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] number one ānā[pres.sg.23.oblig1]  ? kumar de but être[pres.sg.23] ∅ que nous[.kō] numéro un venir[pres.sg.23.oblig1]  ? 81तो लक्ष्य के साथ लक्षण भी चाहिए . tō lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ bhī chāhiē . tō lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors but avec qualification aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 82लक्ष्य बहुत ऊँचा हो और लक्षण नहीं हो तो लक्ष्य तक पहुँचना मुश्किल है . lakṣhya bahut ū̃chā hō aur lakṣhaṇ nahī̃ hō tō lakṣhya tak pahuñchnā muśhkil hai . lakṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō lakṣhya[adj.] tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but beaucoup élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) et qualification ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors but jusqu'à atteindre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 83इसलिए जो बाप की आज्ञा है उसको सदा बुद्धि में रख फिर कार्य में आओ . isliē jō bāp kī|key āgyā hai uskō sadā buddhi mē̃ rakh phir kārya mē̃ āō . isliē jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre être[pres.sg.23] vah[.kō] toujours intellect dans garder[root] (ensuite|tourner[root]) tâche dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84बापदादा ने पहले भी समझाया है कि ब्राह्मण जीवन के मुख्य खजाने हैं - संकल्प , समय और श्वांस . bāpdādā nē pahlē bhī samjhāyā hai ki brāhmaṇ jīvan kē|K mukhya khajānē haĩ - saṅkalp , samay aur śhvāṅs . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śhvāṅs[n.f.;sg.] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que brahmine vie (de|K) principal trésor être[pres.pl.12hon3] - pensée , temps et souffle . 85आपके श्वांस भी बहुत अमूल्य हैं . āpkē śhvāṅs bhī bahut amūlya haĩ . āp[pn.pl.kē] śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.kē] souffle aussi beaucoup inestimable être[pres.pl.12hon3] . 86एक श्वांस भी कामन नहीं हो , व्यर्थ नहीं हो . ēk śhvāṅs bhī common nahī̃ hō , vyarth nahī̃ hō . ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] common nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un souffle aussi ordinaire ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ruineuse ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 87भक्ति में कहते हैं - श्वांसों-श्वांस अपने इष्ट को याद करो . bhakti mē̃ kahtē haĩ - śvā̃sō̃-śvā̃s apnē iṣhṭ kō yād karō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] - x son propre spécialement aimé à se souvenir . 88श्वांस भी व्यर्थ नहीं जाये . śhvāṅs bhī vyarth nahī̃ jāyē . śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . souffle aussi ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 89ज्ञान का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना … यह तो है ही . gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā … yah tō hai hī . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . connaissance de trésor , Shakti de trésor … yah alors être[pres.sg.23] seul . 90लेकिन मुख्य यह तीनों खज़ाने - संकल्प , समय और श्वांस - आज्ञा प्रमाण सफल होते हैं  ? lēkin mukhya yah tīnō̃ khazānē - saṅkalp , samay aur śhvāṅs - āgyā pramāṇ saphal hōtē haĩ  ? lēkin mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śhvāṅs[n.f.;sg.] - āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais principal yah les trois trésor - pensée , temps et souffle - ordre (selon) couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3]  ? 91व्यर्थ तो नहीं जाते  ? vyarth tō nahī̃ jātē  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? ruineuse alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 92क्योंकि व्यर्थ जाने से जमा नहीं होता . kyōṅki vyarth jānē sē jamā nahī̃ hōtā . kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . parce que ruineuse (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 93और जमा का खाता इस संगम पर ही जमा करना है . aur jamā kā khātā is saṅgam par hī jamā karnā hai . aur jamā kā khātā[x] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . et compte d'accumulation yah confluence (sur|autre) seul accumuler . 94चाहे सतयुग , त्रेता में श्रेष्ठ पद प्राप्त करना है , चाहे द्वापर , कलियुग में पूज्य पद पाना है लेकिन दोनों का जमा इस संगम पर करना है . chāhē satyug , trētā mē̃ śhrēṣhṭh pad prāpt karnā hai , chāhē dvāpar , kaliyug mē̃ pūjya pad pānā hai lēkin dōnō̃ kā jamā is saṅgam par karnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) âge d'or , âge d'argent dans élevé statut atteindre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) âge de cuivre , âge de fer dans digne d'être adoré statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] mais x de (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) yah confluence (sur|autre) faire[pres.sg.23.oblig1] . 95इस हिसाब से सोचो कि संगम समय की जीवन के , छोटे से जन्म के संकल्प , समय , श्वांस कितने अमूल्य हैं  ? is hisāb sē sōchō ki saṅgam samay kī|key jīvan kē|K , chhōṭē sē janm kē|K saṅkalp , samay , śhvāṅs kitnē amūlya haĩ  ? yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah compte avec penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que confluence temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vie (de|K) , petit avec (vie|naître[root]) (de|K) pensée , temps , souffle combien inestimable être[pres.pl.12hon3]  ? 96इसमें अलबेले नहीं बनना . ismē̃ albēlē nahī̃ bannā . yah[pn.sg.mē̃] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . yah[.mē̃] négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 97जैसा आया वैसे दिन बीत गया , दिन बीता नहीं लेकिन एक दिन में बहुत-बहुत गँवाया . jaisā āyā vaisē din bīt gayā , din bītā nahī̃ lēkin ēk din mē̃ bahut-bahut ganvāyā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ganvānā[past-part.m.sg.d.] . comme venir[past-part.m.sg.d.] x jour s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jour s'écouler[past-part.m.sg.d.] ne pas mais un jour dans beaucoup perdre[past-part.m.sg.d.] . 98जब भी कोई फालतू संकल्प , फालतू समय जाता है तो ऐसे नहीं समझो - चलो 5 मिनट गया . jab bhī kōī phāltū saṅkalp , phāltū samay jātā hai tō aisē nahī̃ samjhō - chalō 5 minute gayā . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 minute jānā[past-part.m.sg.d.] . quand aussi certains inutile pensée , inutile temps aller[pres.sg.m.23] alors ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 minute aller[past-part.m.sg.d.] . 99बचाओ . bachāō . bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100समय अनुसार देखो प्रकृति अपने कार्य में कितनी तीव्र है . samay anusār dēkhō prakr̥iti apnē kārya mē̃ kitnī tīvr hai . samay[n.m.;sg.,d.] anusār dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . temps selon voir[opt.pl.2,imp.pl.2] matière son propre tâche dans combien intense être[pres.sg.23] . 101कुछ-न-कुछ खेल दिखाती रहती है . kuchh-na-kuchh khēl dikhātī rahtī hai . kuchh-na-kuchh khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . quelque chose (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 102कहाँ-न-कहाँ खेल दिखाती रहती है . kahā̃-n-kahā̃ khēl dikhātī rahtī hai . x khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 103लेकिन प्रकृतिपति ब्राह्मण बच्चों का खेल एक ही है - उड़ती कला का . lēkin prakr̥itipati brāhmaṇ bachchō̃ kā khēl ēk hī hai - uṛtī kalā kā . lēkin prakr̥iti-pati[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais seigneur de la matière brahmine enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) un seul être[pres.sg.23] - voler[pres-part.f.] degré de . 104तो प्रकृति तो खेल दिखाती लेकिन ब्राह्मण अपने उड़ती कला का खेल दिखा रहे हो  ? tō prakr̥iti tō khēl dikhātī lēkin brāhmaṇ apnē uṛtī kalā kā khēl dikhā rahē hō  ? tō prakr̥iti[x] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres-part.f.] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors matière alors (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres-part.f.] mais brahmine son propre voler[pres-part.f.] degré de (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.prog.2]  ?
105कोई बच्चे ने बापदादा को यह उड़ीसा की रिज़ल्ट लिखकर दी , यह हुआ , यह हुआ … . kōī bachchē nē bāpdādā kō yah uṛīsā kī|key result likhkar dī|the , yah huā , yah huā … . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result likhnā[abs.] dēnā[past-part.f.]|the , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … . certains enfant ∅ BapDada à yah Orissa (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat écrire[abs.] (donner[past-part.f.]|x) , yah être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] … . 106तो वह प्रकृति का खेल तो देख लिया . tō vah prakr̥iti kā khēl tō dēkh liyā . tō vah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors vah matière de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 107लेकिन बापदादा पूछते हैं कि आप लोगों ने सिर्फ प्रकृति का खेल देखा या अपने उड़ती कला के खेल में बिज़ी रहे  ? lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp lōgō̃ nē sirph prakr̥iti kā khēl dēkhā yā apnē uṛtī kalā kē|K khēl mē̃ busy rahē  ? lēkin bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sirph[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? mais BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que vous gens ∅ seul matière de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] ou son propre voler[pres-part.f.] degré (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ? 108या सिर्फ समाचार सुनते रहे  ? yā sirph samāchār suntē rahē  ? yā sirph[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? ou seul nouvelles entendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ? 109समाचार तो सब सुनना भी पड़ता है , परन्तु जितना समाचार सुनने में इन्ट्रेस्ट रहता है उतना अपनी उड़ती कला की बाज़ी में रहने का इन्ट्रेस्ट रहा  ? samāchār tō sab sunnā bhī paṛtā hai , parantu jitnā samāchār sunnē mē̃ interest rahtā hai utnā apnī uṛtī kalā kī|key bāzī mē̃ rahnē kā interest rahā  ? samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] interest rahnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] interest rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? nouvelles alors tous entendre[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] , mais plus nouvelles entendre[inf.m.pl.,o.] dans intérêt rester[pres.sg.m.23] plus son propre voler[pres-part.f.] degré (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu dans rester[inf.m.pl.,o.] de intérêt (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 110कई बच्चे गुप्त योगी भी हैं , ऐसे गुप्त योगी बच्चों को बापदादा की मदद भी बहुत मिली है और ऐसे बच्चे स्वयं भी अचल , साक्षी रहे और वायुमण्डल में भी समय पर सहयोग दिया . kaī bachchē gupta yōgī bhī haĩ , aisē gupta yōgī bachchō̃ kō bāpdādā kī|key madad bhī bahut milī hai aur aisē bachchē svayã bhī achal , sākṣhī rahē aur vāyumaṇḍal mē̃ bhī samay par sahyōg diyā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gupt[adj.] yōgī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut milnā[pres-perf.sg.f.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī[p.] achal , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . certains enfant incognito yogi aussi être[pres.pl.12hon3] , tel incognito yogi enfant à BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi beaucoup se trouver[pres-perf.sg.f.23] et tel enfant lui-même aussi Achal , observateur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et atmosphère dans aussi temps (sur|autre) coopération donner[past-part.m.sg.d.] . 111जैसे स्थूल सहयोग देने वाले , चाहे गवर्मेन्ट , चाहे आस-पास के लोग सहयोग देने के लिए तैयार हो जाते हैं , ऐसे ब्राह्मण आत्माओं ने भी अपना सहयोग - शक्ति , शान्ति देने का , सुख देने का जो ईश्वरीय श्रेष्ठ कार्य है , वह किया  ? jaisē sthūl sahyōg dēnē vālē , chāhē government , chāhē ās-pās kē|K lōg sahyōg dēnē kē liē taiyār hō jātē haĩ , aisē brāhmaṇ ātmāō̃ nē bhī apnā sahyōg - śhakti , śhānti dēnē kā , sukh dēnē kā jō īśhvarīy śhrēṣhṭh kārya hai , vah kiyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] government , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ās-pās kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme physique coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) gouvernement , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (de|K) gens coopération donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tel brahmine âme ∅ aussi (son propre|adopter[root]) coopération - Shakti , paix donner[inf.m.pl.,o.] de , bonheur donner[inf.m.pl.,o.] de ceux qui de Dieu élevé tâche être[pres.sg.23] , vah faire[past-part.m.sg.d.]  ? 112जैसे वह गवर्मेन्ट ने यह किया , फलाने देश ने यह किया … फौरन ही अनाउन्समेंट करने लग जाते हैं , तो बापदादा पूछते हैं - आप ब्राह्मणों ने भी अपना यह कार्य किया  ? jaisē vah government nē yah kiyā , phalānē dēśh nē yah kiyā … phauran hī announcement karnē lag jātē haĩ , tō bāpdādā pūchhtē haĩ - āp brāhmaṇō̃ nē bhī apnā yah kārya kiyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] government nē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] … phauran hī[p.] announcement karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme vah gouvernement ∅ yah faire[past-part.m.sg.d.] , x terre ∅ yah faire[past-part.m.sg.d.] … x seul annonce faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , alors BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] - vous brahmine ∅ aussi (son propre|adopter[root]) yah tâche faire[past-part.m.sg.d.]  ? 113आपको भी अलर्ट होना चाहिए . āpkō bhī alert hōnā chāhiē . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] alert hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vous[.kō] aussi vigilant (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 114स्थूल सहयोग देना यह भी आवश्यक होता है , इसमें बापदादा मना नहीं करते लेकिन जो ब्राह्मण आत्माओं का विशेष कार्य है , जो और कोई सहयोग नहीं दे सकता , ऐसा सहयोग अलर्ट होके आपने दिया  ? sthūl sahyōg dēnā yah bhī āvaśhyak hōtā hai , ismē̃ bāpdādā manā nahī̃ kartē lēkin jō brāhmaṇ ātmāō̃ kā viśhēṣh kārya hai , jō aur kōī sahyōg nahī̃ dē saktā , aisā sahyōg alert hōkē āpnē diyā  ? sthūl[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] alert hōnā[abs.] āp[pn.pl.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? physique coopération donner[inf.m.sg.d.] yah aussi x être[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] BapDada (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais ceux qui brahmine âme de spécial tâche être[pres.sg.23] , ceux qui quelqu'un d'autre coopération ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel coopération vigilant être[abs.] vous[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ? 115देना है ना  ! dēnā hai nā  ! dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! donner[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 116या सिर्फ उन्हों को वस्त्र चाहिए , अनाज चाहिए  ? yā sirph unhō̃ kō vastra chāhiē , anāj chāhiē  ? yā sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vastra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , anāj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? ou seul vah à vêtement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , céréales (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 117लेकिन पहले तो मन में शान्ति चाहिए , सामना करने की शक्ति चाहिए . lēkin pahlē tō man mē̃ śhānti chāhiē , sāmnā karnē kī|key śhakti chāhiē . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais (premier|d'abord) alors esprit dans paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 118तो स्थूल के साथ सूक्ष्म सहयोग ब्राह्मण ही दे सकते हैं और कोई नहीं दे सकता है . tō sthūl kē sāth sūkṣhma sahyōg brāhmaṇ hī dē saktē haĩ aur kōī nahī̃ dē saktā hai . tō sthūl[adj.] kē sāth[x] sūkṣhma[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors physique avec subtil coopération brahmine seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quelqu'un d'autre ne pas donner[pres.sg.m.23.root+saknā] . 119तो यह कुछ भी नहीं है , यह तो रिहर्सल है . tō yah kuchh bhī nahī̃ hai , yah tō rehearsal hai . tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō rehearsal hōnā[pres.sg.23] . alors yah peu importe ne pas être[pres.sg.23] , yah alors répétition être[pres.sg.23] . 120रीयल तो आने वाला है . real tō ānē vālā hai . real tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . réel alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 121उसकी रिहर्सल आपको भी बाप या समय करा रहा है . uskī rehearsal āpkō bhī bāp yā samay karā rahā hai . vah[pn.sg.kī] rehearsal āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yā samay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . vah[.kī] répétition vous[.kō] aussi père ou temps faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 122तो जो शक्तियाँ , जो खज़ाने आपके पास हैं , उसको समय पर यूज़ करना आता है  ? tō jō śhaktiyā̃ , jō khazānē āpkē pās|pass haĩ , uskō samay par use karnā ātā hai  ? tō jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors ceux qui Shakti , ceux qui trésor vous[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] temps (sur|autre) utiliser faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?
123कुमार क्या करेंगे  ? kumār kyā karē̃gē  ? kumār[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? kumar quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 124शक्तियाँ जमा हैं  ? śhaktiyā̃ jamā haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x]  ? Shakti x[x]  ? 125शान्ति जमा है  ? śhānti jamā hai  ? śhānti jamnā[pres-perf.sg.m.23]  ? paix x[pres-perf.sg.m.23]  ? 126यूज़ करना आता है  ? use karnā ātā hai  ? use karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? utiliser faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 127हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं , अभी प्रैक्टिकल में दिखाना . hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ , abhī practical mē̃ dikhānā . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.12hon3] , maintenant concret dans montrer[inf.m.sg.d.] . 128साक्षी होकर देखना भी है , सुनना भी है और सहयोग देना भी है . sākṣhī hōkar dēkhnā bhī hai , sunnā bhī hai aur sahyōg dēnā bhī hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . observateur être[abs.] voir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , entendre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et coopération donner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 129आखरिन रीयल जब पार्ट बजेगा , उसमें साक्षी और निर्भय होकर देखें भी और पार्ट भी बजावें . ākharin real jab part bajēgā , usmē̃ sākṣhī aur nirbhay hōkar dēkhē̃ bhī aur part bhī bajāvē̃ . x real jab part[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur nirbhay[adj.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] aur part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[opt.pl.12hon3] . x réel quand rôle x[fut.m.sg.23] , vah[.mē̃] observateur et sans peur être[abs.] voir[opt.pl.12hon3] aussi et rôle aussi jouer[opt.pl.12hon3] . 130कौन-सा पार्ट  ? kaun-sā part  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.]  ? quel rôle  ? 131दाता के बच्चे , दाता बन जो आत्माओं को चाहिए वह देते रहें . dātā kē|K bachchē , dātā ban jō ātmāō̃ kō chāhiē vah dētē rahē̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . donneur (de|K) enfant , donneur (devenir[root]|x) ceux qui âme à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 132तो मास्टर दाता हैं ना  ? tō master dātā haĩ nā  ? tō master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? alors maître donneur être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 133स्टॉक जमा करो , जितना स्टॉक अपने पास होगा उतना ही दाता बन सकेंगे . stock jamā karō , jitnā stock apnē pās|pass hōgā utnā hī dātā ban sakē̃gē . stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . stock accumuler , plus stock son propre (x|réussir) être[fut.m.sg.23] plus seul donneur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 134अन्त तक अपने लिए ही जमा करते रहेंगे तो दाता नहीं बन सकेंगे . ant tak apnē liē hī jamā kartē rahē̃gē tō dātā nahī̃ ban sakē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . fin jusqu'à son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul accumuler alors donneur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 135अनेक जन्म जो श्रेष्ठ पद पाना है , वह प्राप्त नहीं कर सकते हैं , इसीलिए एक तो अपने पास स्टॉक जमा करो . anēk janm jō śhrēṣhṭh pad pānā hai , vah prāpt nahī̃ kar saktē haĩ , isīliē ēk tō apnē pās|pass stock jamā karō . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isīliē ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux (vie|naître[root]) ceux qui élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] , vah atteint ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x un alors son propre (x|réussir) stock accumuler . 136शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना का भण्डार सदा भरपूर हो . śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kā bhaṇḍār sadā bharpūr hō . śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sentiment pur , élevé souhait de magasin de trésors toujours empli (être[root]|être[pres.pl.2]) . 137दूसरा - जो विशेष शक्तियाँ हैं , वह शक्तियाँ जिस समय , जिसको जो चाहिए वह दे सको . dūsrā - jō viśhēṣh śhaktiyā̃ haĩ , vah śhaktiyā̃ jis samay , jiskō jō chāhiē vah dē sakō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jis samay[x] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . autre - ceux qui spécial Shakti être[pres.pl.12hon3] , vah Shakti x , ceux qui[.kō] ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 138अभी समय अनुसार सिर्फ अपने पुरूषार्थ में संकल्प और समय दो , साथ-साथ दाता बन विश्व को भी सहयोग दो . abhī samay anusār sirph apnē purūṣhārth mē̃ saṅkalp aur samay dō , sāth-sāth dātā ban viśhva kō bhī sahyōg dō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sāth-sāth dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant temps selon seul son propre effort dans pensée et temps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , tout en donneur (devenir[root]|x) monde à aussi coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 139अपना पुरूषार्थ तो सुनाया - अमृतवेले ही यह सोचो कि - ` मैं आज्ञाकारी बच्चा हूँ  ! apnā purūṣhārth tō sunāyā - amr̥itvēlē hī yah sōchō ki - ` maĩ āgyākārī bachchā hū̃  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth tō sunānā[past-part.m.sg.d.] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ` maĩ[pn.sg.d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ! (son propre|adopter[root]) effort alors raconter[past-part.m.sg.d.] - amrit vela seul yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que - ` je obéissant enfant être[pres.sg.1]  ! 140' हर कर्म के लिए आज्ञा मिली हुई है . ' har|her karma kē liē āgyā milī huī hai . ' harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ' (x[root]|x|son) karma pour ordre se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 141उठने की , सोने की , खाने की , कर्मयोगी बनने की . uṭhnē kī|key , sōnē kī|key , khānē kī|key , karmayōgī bannē kī|key . uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . se réveiller[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , karma yogi devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 142हर कर्म की आज्ञा मिली हुई है . har|her karma kī|key āgyā milī huī hai . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x|son) karma (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 143आज्ञाकारी बनना यही बाप समान बनना है . āgyākārī bannā yahī bāp samān bannā hai . āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . obéissant devenir[inf.m.sg.d.] ce comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] . 144बस , श्रीमत पर चलना , न मनमत , न परमत . bas , śhrīmat par chalnā , na manmat , na parmat . basnā[root]|bas , śhrīmat par chalnā[x] , na[neg] manmat[x] , na[neg] parmat[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) , suivre shrimat , ne..pas manmat , ne..pas directives des autres . 145एडीशन नहीं हो . addition nahī̃ hō . addition nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 146कभी मनमत पर , कभी परमत पर चलेंगे तो मेहनत करनी पड़ेगी . kabhī manmat par , kabhī parmat par chalē̃gē tō mēhnat karnī paṛēgī . kabhī[adv.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] , kabhī[adv.] parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . déjà manmat (sur|autre) , déjà directives des autres (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 147सहज नहीं होगा क्योंकि मनमत , परमत उड़ने नहीं देगी . sahaj nahī̃ hōgā kyōṅki manmat , parmat uṛnē nahī̃ dēgī . sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . facile ne pas être[fut.m.sg.23] parce que manmat , directives des autres voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] . 148मनमत , परमत बोझ वाली है और बोझ उड़ने नहीं देगा . manmat , parmat bōjh vālī hai aur bōjh uṛnē nahī̃ dēgā . manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . manmat , directives des autres fardeau celui de être[pres.sg.23] et fardeau voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 149श्रीमत डबल लाइट बनाती है . śhrīmat double light banātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] double light[x] banānā[pres.sg.f.23] . shrimat double-light faire[pres.sg.f.23] . 150श्रीमत पर चलना अर्थात् सहज बाप समान बनना . śhrīmat par chalnā arthāt sahaj bāp samān bannā . śhrīmat par chalnā[x] arthāt sahaj[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . suivre shrimat c'est-à-dire facile comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 151श्रीमत पर चलने वाले को कोई भी परिस्थिति नीचे नहीं ले आ सकती . śhrīmat par chalnē vālē kō kōī bhī paristhiti nīchē nahī̃ lē ā saktī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē nahī̃[neg] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres-part.f.] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de à n'importe quel situation en bas ne pas prendre[root.root+ānā] pouvoir[pres-part.f.] . 152तो श्रीमत पर चलना आता है  ? tō śhrīmat par chalnā ātā hai  ? tō śhrīmat par chalnā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors suivre shrimat venir[pres.sg.m.23]  ? 153अच्छा - तो कुमार अभी क्या करेंगे  ? achchhā - tō kumār abhī kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō kumār[x] ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien - alors kumar maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 154निमन्त्रण मिला . nimantraṇ milā . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . invitation (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 155स्पेशल खातिरी हुई . special khātirī huī . special ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . spécial hospitalité être[past-part.f.] . 156देखो , कितने लाड़ले हो गये हो . dēkhō , kitnē lāṛlē hō gayē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien bien-aimé être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 157तो अभी आगे क्या करेंगे  ? tō abhī āgē kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.hī] āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant auparavant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 158रेसपाण्ड देंगे या वहाँ गये तो वहाँ के , यहाँ आये तो यहाँ के  ? respond dēgē yā vahā̃ gayē tō vahā̃ kē|K , yahā̃ āyē tō yahā̃ kē|K  ? respond dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ? réponse donner[fut.m.pl.12hon3] ou là-bas aller[past-part.m.pl.,o.] alors là-bas (de|K) , ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors ici (de|K)  ? 159ऐसे तो नहीं है ना  ? aisē tō nahī̃ hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 160यहाँ तो बहुत मज़े में हो . yahā̃ tō bahut mazē mē̃ hō . yahā̃ tō bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici alors beaucoup plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 161माया के वार से बचे हुए हो , ऐसा कोई है जिसको यहाँ मधुबन में भी माया आई हो  ? māyā kē|K war|vār sē bachē huē hō , aisā kōī hai jiskō yahā̃ madhuban mē̃ bhī māyā āī hō  ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.f.2]  ? Maya (de|K) (guerre|x) avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] , tel certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] ici Madhuban dans aussi Maya venir[pres-perf.pl.f.2]  ? 162ऐसा कोई है जिसको मधुबन में भी मेहनत करना r पड़ी हो  ? aisā kōī hai jiskō madhuban mē̃ bhī mēhnat karnā r paṛī hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] r paṛnā[pres-perf.pl.f.2]  ? tel certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Madhuban dans aussi effort faire[inf.m.sg.d.] r tomber[pres-perf.pl.f.2]  ? 163सेफ हो , अच्छा है . safe hō , achchhā hai . safe hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en sécurité (être[root]|être[pres.pl.2]) , bien être[pres.sg.23] . 164बापदादा भी खुश होते हैं . bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 165समय आयेगा जब यूथ ग्रुप पर गवर्मेन्ट का भी अटेन्शन जायेगा लेकिन तब जायेगा जब आप विघ्न-विनाशक बन जाओ . samay āyēgā jab youth group par government kā bhī attention jāyēgā lēkin tab jāyēgā jab āp vighna-vināśhak ban jāō . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jab youth group par[postp.]|par[adj.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] lēkin tab jānā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . temps venir[fut.m.sg.23] quand jeunes groupe (sur|autre) gouvernement de aussi attention aller[fut.m.sg.23] mais alors aller[fut.m.sg.23] quand vous destructeur d'obstacles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 166` विघ्न-विनाशक ' किसका नाम है  ? ` vighna-vināśhak ' kiskā nām hai  ? ` vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ' kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ` destructeur d'obstacles ' qui[.kā] nom être[pres.sg.23]  ? 167आप लोगों का है ना  ! āp lōgō̃ kā hai nā  ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous gens de être[pres.sg.23] ∅  ! 168विघ्नों की हिम्मत नहीं हो जो कोई कुमार का सामना करे , तब कहेंगे ` विघ्न-विनाशक ' . vighnō̃ kī|key himmat nahī̃ hō jō kōī kumār kā sāmnā karē , tab kahē̃gē ` vighna-vināśhak ' . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kumār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.sg.23] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ` vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ' . obstacle (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui certains kumar de faire face[opt.sg.23] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] ` destructeur d'obstacles ' . 169विघ्न की हार भले हो , लेकिन वार नहीं करे . vighna kī|key hār bhalē hō , lēkin war|vār nahī̃ karē . vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . obstacle (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|guirlande|x) bénéfice (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais (guerre|x) ne pas faire[opt.sg.23] . 170विघ्न-विनाशक बनने की हिम्मत है  ? vighna-vināśhak bannē kī|key himmat hai  ? vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage être[pres.sg.23]  ? 171या वहाँ जाकर पत्र लिखेंगे दादी बहुत अच्छा था लेकिन पता नहीं क्या हो गया  ! yā vahā̃ jākar patra likhē̃gē dādī bahut achchhā thā lēkin patā nahī̃ kyā hō gayā  ! yā vahā̃ jānā[abs.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! ou là-bas aller[abs.] x écrire[fut.m.pl.12hon3] Dadi beaucoup bien être[past.m.sg] mais savoir ne pas quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 172ऐसे तो नहीं लिखेंगे  ? aisē tō nahī̃ likhē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel alors ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3]  ? 173यही खुशखबरी लिखो - ओ . के . , वेरी गुड , विघ्न-विनाशक हूँ . yahī khuśhkhabarī likhō - ō . kē|K . , very good , vighna-vināśhak hū̃ . yahī[pn.;d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , very good[x] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ce bonne nouvelle écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x . (de|K) . , x , destructeur d'obstacles être[pres.sg.1] . 174बस एक अक्षर लिखो . bas ēk akṣhar likhō . basnā[root]|bas ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) un mot écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175ज्यादा लम्बा पत्र नहीं . jyādā lambā patra nahī̃ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . davantage de grand x ne pas . 176ओ . के . . ō . kē|K . . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . x . (de|K) . . 177लम्बा पत्र हो तो लिखने में भी आपको शर्म आयेगा . lambā patra hō tō likhnē mē̃ bhī āpkō śharm āyēgā . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors écrire[inf.m.pl.,o.] dans aussi vous[.kō] x venir[fut.m.sg.23] . 178शर्म आयेगा ना कि कैसे लिखें , क्या लिखें  ! śharm āyēgā nā ki kaisē likhē̃ , kyā likhē̃  ! śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3] , kyā likhnā[opt.pl.12hon3]  ! x venir[fut.m.sg.23] ∅ que comment écrire[opt.pl.12hon3] , quoi écrire[opt.pl.12hon3]  ! 179कई बच्चे कहते हैं पोतामेल लिखने चाहते हैं लेकिन जब सोचते हैं कि पोतामेल लिखें तो उस दिन कोई-न-कोई ऐसी बात हो जाती है जो लिखने की हिम्मत ही नहीं होती है . kaī bachchē kahtē haĩ pōtāmēl likhnē chāhtē haĩ lēkin jab sōchtē haĩ ki pōtāmēl likhē̃ tō us din kōī-na-kōī aisī bāt hō jātī hai jō likhnē kī|key himmat hī nahī̃ hōtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jab sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[pn.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] compte écrire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais quand penser[pres.pl.m.12hon3] que compte écrire[opt.pl.12hon3] alors vah jour un .. ou un autre tel question être[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui écrire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage seul ne pas être[pres.sg.f.23] . 180बात हुई क्यों  ? bāt huī kyō̃  ? bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] kyō̃  ? question être[past-part.f.] pourquoi  ? 181विघ्न-विनाशक टाइटल नहीं है क्या  ? vighna-vināśhak title nahī̃ hai kyā  ? vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] title nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? destructeur d'obstacles titre ne pas être[pres.sg.23] quoi  ? 182बाप कहते हैं लिखने से , बताने से आधा कट जाता है . bāp kahtē haĩ likhnē sē , batānē sē ādhā kaṭ jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit écrire[inf.m.pl.,o.] avec , dire[inf.m.pl.,o.] avec demi être éliminé[pres.sg.m.23.root+jānā] . 183फायदा है . phāydā hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice être[pres.sg.23] . 184लेकिन लम्बा पत्र नहीं लिखो , ओ . के . बस . lēkin lambā patra nahī̃ likhō , ō . kē|K . bas . lēkin lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . basnā[root]|bas . mais grand x ne pas écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x . (de|K) . (rester[root]|simplement) . 185अगर कभी कोई गलती हो जाती है तो दूसरे दिन विशेष अटेन्शन रख विघ्न-विनाशक बन फिर ओ . के . का लिखो . agar kabhī kōī galtī hō jātī hai tō dūsrē din viśhēṣh attention rakh vighna-vināśhak ban phir ō . kē|K . kā likhō . agar kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] galnā[pres.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[root] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si déjà certains x[pres.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] alors autre jour spécial attention garder[root] destructeur d'obstacles (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) x . (de|K) . de écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186लम्बी कथा नहीं लिखना . lambī kathā nahī̃ likhnā . lambā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . grand histoire ne pas écrire[inf.m.sg.d.] . 187यह हुआ , यह हुआ … इसने यह कहा , उसने यह कहा … यह रामायण और उनकी कथायें हैं . yah huā , yah huā … isnē yah kahā , usnē yah kahā … yah rāmāyaṇ aur unkī kathāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] … yah[.nē] yah dire[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] yah dire[past-part.m.sg.d.] … yah x et vah[.kī] histoire être[pres.pl.12hon3] . 188ज्ञान मार्ग का एक ही अक्षर है , कौन-सा अक्षर है  ? gyān mārg kā ēk hī akṣhar hai , kaun-sā akṣhar hai  ? gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? chemin de la connaissance de un seul mot être[pres.sg.23] , quel mot être[pres.sg.23]  ? 189- ओ . के . ( O K ) . - ō . kē|K . ( O K ) . - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ( O K ) . - x . (de|K) . ( O K ) . 190जैसे शिवबाबा गोल-गोल होता है ना वैसे ओ ( O ) भी लिखते हैं . jaisē śhivbābā gōl-gōl hōtā hai nā vaisē ō ( O ) bhī likhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] O ( O ) bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Shiv Baba x être[pres.sg.m.23] ∅ x x ( O ) aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] . 191और के ( K ) अपनी किंगडम . aur kē|K ( K ) apnī kingdom . aur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ( K ) apnā[pn.ā=>ī;f.] kingdom . et (de|K) ( K ) son propre x . 192तो ओ . के . माना बाप भी याद रहा और किंगडम भी याद रही . tō ō . kē|K . mānā bāp bhī yād rahā aur kingdom bhī yād rahī . tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur kingdom bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . alors x . (de|K) . (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) père aussi souvenir (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) et x aussi souvenir rester[past-part.f.] . 193इसलिए ओ . के … और ओ . के . लिखकर ऐसे नहीं रोज़ पोस्ट लिखो और पोस्ट का खर्चा बढ़ जाए . isliē ō . kē|K … aur ō . kē|K . likhkar aisē nahī̃ rōz post likhō aur post kā kharchā baṛh jāē . isliē O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K … aur O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[abs.] aisē nahī̃[x] rōz post likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur post kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . par conséquent x . (de|K) … et x . (de|K) . écrire[abs.] ne pensez pas jour courrier écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] et courrier de dépenses augmenter[opt.sg.23.root+jānā] . 194ओ . के . लिखकर अपने टीचर के पास जमा करो और टीचर फिर 15 दिन वा मास में एक साथ सबका समाचार लिखे . ō . kē|K . likhkar apnē teacher kē pās jamā karō aur teacher phir 15 din vā mās mē̃ ēk sāth sabkā samāchār likhē . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kē pās[x] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur teacher phir[adv.]|phirnā[root] 15 din[n.m.;sg.,d.] vā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] . x . (de|K) . écrire[abs.] son propre professeur près de accumuler et professeur (ensuite|tourner[root]) 15 jour ou (mois|x) dans un avec de tout le monde nouvelles (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) . 195पोस्ट में इतना खर्चा नहीं करना , बचाना है ना . post mē̃ itnā kharchā nahī̃ karnā , bachānā hai nā . post mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bachānā[pres.sg.23.oblig1] nā . courrier dans aussi dépenses ne pas faire[inf.m.sg.d.] , sauver[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 196और यहाँ पोस्ट इतनी हो जायेगी जो यहाँ समय ही नहीं होगा . aur yahā̃ post itnī hō jāyēgī jō yahā̃ samay hī nahī̃ hōgā . aur yahā̃ post itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] yahā̃ samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . et ici courrier aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui ici temps seul ne pas être[fut.m.sg.23] . 197आप रोज़ लिखो और टीचर जमा करे और टीचर एक ही कागज़ में लिखे - ओ . के . या नो ( N O ) . āp rōz likhō aur teacher jamā karē aur teacher ēk hī kāgaz mē̃ likhē - ō . kē|K . yā no|know ( N O ) . āp[pn.pl.] rōz likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur teacher jamā karnā[opt.sg.23] aur teacher ēk[adj.] hī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā no|know ( N O ) . vous jour écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] et professeur accumuler et professeur un seul papier dans (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) - x . (de|K) . ou (x) ( N O ) . 198इंग्लिश नहीं आती लेकिन ओ . के . लिखना तो आयेगा , नो लिखना भी आयेगा . iṅgliś nahī̃ ātī lēkin ō . kē|K . likhnā tō āyēgā , no|know likhnā bhī āyēgā . x nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] lēkin O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[fut.m.sg.23] , no|know likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . x ne pas venir[pres-part.f.] mais x . (de|K) . écrire[inf.m.sg.d.] alors venir[fut.m.sg.23] , (x) écrire[inf.m.sg.d.] aussi venir[fut.m.sg.23] . 199अगर नहीं आये तो बस यही लिखो कि ठीक रहा या नहीं ठीक रहा . agar nahī̃ āyē tō bas yahī likhō ki ṭhīk rahā yā nahī̃ ṭhīk rahā . agar nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ṭhīk[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . si ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (rester[root]|simplement) ce écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ça va (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ou ne pas ça va (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 200तो यूथ की रिज़ल्ट क्या आयेगी  ? tō youth kī|key result kyā āyēgī  ? tō youth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result kyā ānā[fut.f.sg.23]  ? alors jeunes (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat quoi venir[fut.f.sg.23]  ? 201ओ . के . की आयेगी  ? ō . kē|K . kī āyēgī  ? O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā]  ? x . (de|K) . faire[fut.f.sg.23.past-part+ānā]  ? 202या कहेंगे वहाँ गये ना ऐसा हुआ , वैसा हुआ  ! yā kahē̃gē vahā̃ gayē nā aisā huā , vaisā huā  ! yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! ou dire[fut.m.pl.12hon3] là-bas aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ tel être[past-part.m.sg.d.] , x être[past-part.m.sg.d.]  ! 203ऐसा वैसा नहीं करना . aisā vaisā nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . tel x ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 204यूथ अपनी कमाल दिखाओ . youth apnī kamāl dikhāō . youth apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jeunes son propre x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 205जो सब कहें कि नम्बरवन यूथ ग्रुप है . jō sab kahē̃ ki number one youth group hai . jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] number one youth group hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] que numéro un jeunes groupe être[pres.sg.23] . 206तो स्पेशल मिला  ? tō special milā  ? tō special milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors spécial (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 207वैसे पार्टी में आते हो तो सामने थोड़े ही बैठने को मिलता है . vaisē party mē̃ ātē hō tō sāmnē thōṛē hī baiṭhnē kō miltā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] party mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō sāmnē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x party dans venir[pres.pl.m.2] alors x court seul s'asseoir[inf.m.pl.,o.] à se trouver[pres.sg.m.23] . 208कोई कहाँ , कोई कहाँ बैठते , अभी तो बिल्कुल सामने बैठे हो . kōī kahā̃ , kōī kahā̃ baiṭhtē , abhī tō bilkul sāmnē baiṭhē hō . kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . certains où , certains où s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , maintenant alors complètement x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 209तो इस मधुबन के स्नेह , शक्ति को भूल नहीं जाना . tō is madhuban kē|K snēh , śhakti kō bhūl nahī̃ jānā . tō yah[pn.sg.o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors yah Madhuban (de|K) amour , Shakti à (oublier[root]|erreur) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 210सदा कुछ भी हो , मधुबन की रिफ्रेशमेंट को याद करना . sadā kuchh bhī hō , madhuban kī|key refreshment kō yād karnā . sadā kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key refreshment kō[postp.] yād karnā[x] . toujours peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) x à se souvenir . 211ऐसे है यूथ  ? aisē hai youth  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] youth  ? tel être[pres.sg.23] jeunes  ? 212देखेंगे . dēkhē̃gē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] . 213सारे ब्राह्मण परिवार की नज़र इस समय यूथ पर है . sārē brāhmaṇ parivār kī|key nazar is samay youth par hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] is samay[x] youth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier brahmine famille (de|faire[past-part.f.]|clé) regard en ce moment jeunes (sur|autre) être[pres.sg.23] . 214यूथ क्या कर रहा है , क्या आगे करता है  ! youth kyā kar rahā hai , kyā āgē kartā hai  ! youth kyā karnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā āgē karnā[pres.sg.m.23]  ! jeunes quoi faire[pres.sg.m.prog.23] , quoi auparavant faire[pres.sg.m.23]  ! 215सब यही सोच रहे हैं . sab yahī sōch rahē haĩ . sab[adj.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous ce penser[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216बापदादा को भी यह प्रोग्राम अच्छा लग रहा है . bāpdādā kō bhī yah programme achchhā lag rahā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada à aussi yah programme aimer . 217सब खुश हैं  ? sab khuśh haĩ  ? sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 218तो सदा खुश-राज़ी रहना . tō sadā khuśh-rāzī rahnā . tō sadā rājī-khuśhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors toujours x rester[inf.m.sg.d.] . 219सिर्फ मधुबन में खुश नहीं रहना . sirph madhuban mē̃ khuśh nahī̃ rahnā . sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . seul Madhuban dans heureux ne pas rester[inf.m.sg.d.] . 220बापदादा ने पहले भी सुनाया , कि चलते-चलते कोई भी नाराज़ क्यों होते हैं  ? bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā , ki chaltē-chaltē kōī bhī nārāz kyō̃ hōtē haĩ  ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nārāz[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] , que continuer[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel perturbé pourquoi être[pres.pl.m.12hon3]  ? 221कोई-न-कोई ज्ञान का राज़ भूलता है तब नाराज़ होते हैं . kōī-na-kōī gyān kā rāz bhūltā hai tab nārāz hōtē haĩ . kōī na kōī[pn.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres.sg.m.23] tab nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un .. ou un autre connaissance de secret oublier[pres.sg.m.23] alors perturbé être[pres.pl.m.12hon3] . 222तो आप तो सब राज़ को समझ , सोच पक्के होके जा रहे हैं ना  ! tō āp tō sab rāz kō samajh , sōch pakkē hōkē jā rahē haĩ nā  ! tō āp[pn.pl.] tō sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , sōchnā[root] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ! alors vous alors tous secret à (compréhension|comprendre[root]) , penser[root] ferme être[abs.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ! 223कभी नाराज़ नहीं होना - न अपने ऊपर , न कोई आत्मा के ऊपर . kabhī nārāz nahī̃ hōnā - na apnē ūpar , na kōī ātmā kē ūpar . kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] - na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar , na[neg] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] . déjà perturbé ne pas être[inf.m.sg.d.] - ne..pas son propre là-haut , ne..pas certains âme sur . 224खुश रहना . khuśh rahnā . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . heureux rester[inf.m.sg.d.] . 225ऐसे तो नहीं सेन्टर पर जाकर खुशी का खज़ाना एक मास जमा रहेगा फिर धीरे-धीरे खत्म हो जायेगा  ? aisē tō nahī̃ centre par jākar khuśhī kā khazānā ēk mās jamā rahēgā phir dhīrē-dhīrē khatm hō jāyēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jamnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? tel alors ne pas centre (sur|autre) aller[abs.] bonheur de trésor un (mois|x) x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 226खत्म तो नहीं होगा ना  ? khatm tō nahī̃ hōgā nā  ? ḵẖatm[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? fini alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅  ? 227सदा साथ रखना . sadā sāth rakhnā . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . toujours avec garder[inf.m.sg.d.] . 228अच्छा - तन-मन-धन बाप को दे दिया है ना  ? achchhā - tan-man-dhan bāp kō dē diyā hai nā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā  ? bien - corps, esprit et biens père à donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅  ? 229अच्छा , दिल भी दे दी है  ? achchhā , dil bhī dē dī hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ? bien , cœur aussi donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ? 230दिल बाप को दी है  ? dil bāp kō dī hai  ? dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? cœur père à donner[pres-perf.sg.f.23]  ? 231अगर दिल दे दी है तो बाप जैसे डायरेक्शन दे वैसे चलो , आपके पास दिल - आपके लिए नहीं है . agar dil dē dī hai tō bāp jaisē direction dē vaisē chalō , āpkē pās|pass dil - āpkē liē nahī̃ hai . agar dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] pās|pass dil[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si cœur donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors père comme instruction (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] (x|réussir) cœur - vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas être[pres.sg.23] . 232तो बताओ जिसने दिल , दिलाराम को दे दी वह कभी किसी भी आत्माओं से दिल लगायेगा  ? tō batāō jisnē dil , dilārām kō dē dī vah kabhī kisī bhī ātmāō̃ sē dil lagāyēgā  ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] , dilārām kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23]  ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.nē] cœur , Dilaram à donner[past-part.f..root+dēnā] vah déjà (certains|quoi que ce soit) aussi âme avec cœur attacher[fut.m.sg.23]  ? 233नहीं लगायेगा ना  ! nahī̃ lagāyēgā nā  ! nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.23] nā  ! ne pas attacher[fut.m.sg.23] ∅  ! 234तो किसी से भी दिल लगी की बातें , बोल-चाल , दृष्टि वा वृत्ति से तो नहीं करेंगे  ? tō kisī sē bhī dil lagī kī bātē̃ , bōl-chāl , dr̥iṣhṭi vā vr̥itti sē tō nahī̃ karē̃gē  ? tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors (certains|quoi que ce soit) avec aussi cœur sembler[past-part.f..past-part+karnā] question , paroles et conduite , drishti ou attitude avec alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 235या थोड़ी दिल दी है थोड़ी औरों से लगाने के लिए रखी है  ? yā thōṛī dil dī hai thōṛī aurō̃ sē lagānē kē liē rakhī hai  ? yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aurō̃ sē[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? ou court cœur donner[pres-perf.sg.f.23] court autres avec attacher[inf.m.pl.,o.] pour garder[pres-perf.sg.f.23]  ? 236दिल दे दी है  ? dil dē dī hai  ? dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ? cœur donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ? 237तो दिल नहीं लगाना . tō dil nahī̃ lagānā . tō dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . alors cœur ne pas attacher[inf.m.sg.d.] . 238बाप की अमानत , दिलाराम को दिल दे दी . bāp kī|key amānat , dilārām kō dil dē dī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key amānat[n.f.;sg.] , dilārām kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) x , Dilaram à cœur donner[past-part.f..root+dēnā] . 239दिल लगी की कहानियाँ बहुत आती हैं . dil lagī kī kahāniyā̃ bahut ātī haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..past-part+karnā] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] . cœur sembler[past-part.f..past-part+karnā] histoire beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] . 240तो कुमार याद रखना , ऐसे तो प्रवृत्ति वाले भी याद रखना . tō kumār yād rakhnā , aisē tō pravr̥itti vālē bhī yād rakhnā . tō kumār[x] yād rakhnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād rakhnā[x] . alors kumar se souvenir , tel alors family celui de aussi se souvenir . 241लेकिन आज कुमारों का दिन है ना . lēkin āj kumār kā din hai nā . lēkin āj kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais aujourd'hui kumar de jour être[pres.sg.23] ∅ . 242तो बापदादा यह अटेन्शन दिलाते हैं कभी ऐसी रिपोर्ट नहीं आवे . tō bāpdādā yah attention dilātē haĩ kabhī aisī report nahī̃ āvē . tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] report nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . alors BapDada yah attention x[pres.pl.m.12hon3] déjà tel rapport ne pas venir[opt.sg.23] . 243हमारी दिल है ही नहीं , बाप को दे दी . hamārī dil hai hī nahī̃ , bāp kō dē dī . ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . nous[.kī] cœur être[pres.sg.23] seul ne pas , père à donner[past-part.f..root+dēnā] . 244तो दिल कैसे लगेगी  ! tō dil kaisē lagēgī  ! tō dil[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.f.sg.23]  ! alors cœur comment sembler[fut.f.sg.23]  ! 245ज़रा भी अगर किसकी दृष्टि , वृत्ति कमज़ोर हो तो कमज़ोर दिल को यहाँ से ही मज़बूत करके जाना . zarā bhī agar kiskī dr̥iṣhṭi , vr̥itti kamzōr hō tō kamzōr dil kō yahā̃ sē hī mazbūt karkē jānā . zarā bhī[p.] agar kaun[pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kamjōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] majbūt[adj.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . un peu aussi si qui[.kī] drishti , attitude faible (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faible cœur à ici avec seul x faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 246इसमें हाँ जी है  ! ismē̃ hā̃ jī hai  ! yah[pn.sg.mē̃] hā̃ jī[x] hōnā[pres.sg.23]  ! yah[.mē̃] oui être[pres.sg.23]  ! 247या वहाँ जाकर कहेंगे कि सरकमस्टांश ही ऐसे थे  ? yā vahā̃ jākar kahē̃gē ki circumstance hī aisē thē  ? yā vahā̃ jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] circumstance hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl]  ? ou là-bas aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] que circonstances seul tel être[past.pl]  ? 248कुछ भी हो जाए . kuchh bhī hō jāē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] . 249जब बापदादा से वचन कर लिया , कितनी भी मुश्किल आवे लेकिन वचन को नहीं छोड़ना . jab bāpdādā sē vachan kar liyā , kitnī bhī muśhkil āvē lēkin vachan kō nahī̃ chhōṛnā . jab bāpdādā sē[postp.] vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] ānā[opt.sg.23] lēkin vachan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . quand BapDada avec parole faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , combien aussi difficile venir[opt.sg.23] mais parole à ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] . 250बाप के आगे वचन करना , वचन लेना … इस बात को भी याद रखना . bāp kē āgē vachan karnā , vachan lēnā … is bāt kō bhī yād rakhnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād rakhnā[x] . père devant parole faire[inf.m.sg.d.] , parole prendre[inf.m.sg.d.] … yah question à aussi se souvenir . 251कोई आत्मा के आगे वचन नहीं कर रहे हो , परमात्मा के आगे वचन दे कभी भी मिटाना नहीं . kōī ātmā kē āgē vachan nahī̃ kar rahē hō , paramātmā kē āgē vachan dē kabhī bhī miṭānā nahī̃ . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] vachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vachan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] miṭānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains âme devant parole ne pas faire[pres.pl.m.prog.2] , Âme Suprême devant parole (donner[opt.sg.23]|donner[root]) déjà aussi x[inf.m.sg.d.] ne pas . 252जन्म की प्रतिज्ञा कभी भी भूलना नहीं . janm kī|key pratigyā kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse déjà aussi oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
253अभी सभी एक मिनट के लिए अपने दिल से , वैसे दिल तो आपकी नहीं है , बाप को दे दी है फिर भी दिल में एक मिनट वचन करो कि - ` ` सदा विघ्न-विनाशक , आज्ञाकारी रहेंगे . abhī sabhī ēk minute kē liē apnē dil sē , vaisē dil tō āpkī nahī̃ hai , bāp kō dē dī hai phir bhī dil mē̃ ēk minute vachan karō ki - ` ` sadā vighna-vināśhak , āgyākārī rahē̃gē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] ēk[adj.] minute kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] phir bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] minute vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ` ` sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , āgyākārī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tous un minute pour son propre cœur avec , x cœur alors vous[.kī] ne pas être[pres.sg.23] , père à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] mais cœur dans un minute parole faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que - ` ` toujours destructeur d'obstacles , obéissant rester[fut.m.pl.12hon3] . 254' ' ( ड्रिल ) सभी ने वचन किया  ? ' ' ( drill ) sabhī nē vachan kiyā  ? ' ' ( drill ) sab[adv.hī] nē[postp.] vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ' ' ( exercice ) tous ∅ parole faire[past-part.m.sg.d.]  ? 255अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
256डबल विदेशी हाथ उठाओ . double vidēśhī hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger lever la main . 257डबल विदेशियों को देखकर आप सभी भी खुश होते हो ना . double vidēśhiyō̃ kō dēkhkar āp sabhī bhī khuśh hōtē hō nā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā . double étranger à voir[abs.] vous tous aussi heureux être[pres.pl.m.2] ∅ . 258देखो आप सबको देखकर सभी कितने खुश हो रहे हैं  ! dēkhō āp sabkō dēkhkar sabhī kitnē khuśh hō rahē haĩ  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous tout le monde voir[abs.] tous combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 259क्योंकि डबल विदेशियों का संगमयुग पर ड्रामा में बाप को प्रत्यक्ष करने का बहुत अच्छा पार्ट है . kyōṅki double vidēśhiyō̃ kā saṅgamyug par drama mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē kā bahut achchhā part hai . kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que double étranger de âge de confluence (sur|autre) drama dans père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de beaucoup bien rôle être[pres.sg.23] . 260बापदादा कहते हैं कि डबल विदेशियों ने बाप का एक टाइटल प्रत्यक्ष किया . bāpdādā kahtē haĩ ki double vidēśhiyō̃ nē bāp kā ēk title pratyakṣha kiyā . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] title pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que double étranger ∅ père de un titre concret faire[past-part.m.sg.d.] . 261पहले थे भारत-कल्याणी और अब हैं प्रैक्टिकल में विश्व-कल्याणी . pahlē thē bhārat-kalyāṇī aur ab haĩ practical mē̃ viśv-kalyāṇī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] x aur ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] practical mē̃[postp.] x . (premier|d'abord) être[past.pl] x et maintenant être[pres.pl.12hon3] concret dans x . 262तो निमित्त बने ना  ! tō nimitt banē nā  ! tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā  ! alors instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅  ! 263जब विदेश से कल्प पहले वाली नई-नई आत्मायें आती हैं तो बापदादा भी उनकी विशेषता वा कमाल देखते हैं . jab vidēśh sē kalp pahlē vālī naī-naī ātmāyē̃ ātī haĩ tō bāpdādā bhī unkī viśhēṣhtā vā kamāl dēkhtē haĩ . jab vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand étranger avec cycle (premier|d'abord) celui de neuf âme venir[pres.pl.f.12hon3] alors BapDada aussi vah[.kī] spécialité ou x voir[pres.pl.m.12hon3] . 264बापदादा तो भारत के फिलासॉफी की भी बहुत बातें सुनाते हैं , जो विदेशियों को बिल्कुल पता नहीं , गणेश क्या होता है , हनुमान क्या होता है , रामायण क्या , भागवत क्या , भक्ति क्या , कुछ पता नहीं . bāpdādā tō bhārat kē|K philosophy kī|key bhī bahut bātē̃ sunātē haĩ , jō vidēśhiyō̃ kō bilkul patā nahī̃ , gaṇēśh kyā hōtā hai , hanumān kyā hōtā hai , rāmāyaṇ kyā , bhāgavat kyā , bhakti kyā , kuchh patā nahī̃ . bāpdādā tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K philosophy kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā , bhāgavat[x] kyā , bhakti[n.f.;sg.] kyā , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . BapDada alors Bharat (de|K) philosophie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi beaucoup question raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui étranger à complètement savoir ne pas , Ganesh quoi être[pres.sg.m.23] , x quoi être[pres.sg.m.23] , x quoi , Bhagawad quoi , dévotion quoi , quoi que ce soit savoir ne pas . 265लेकिन कल्प पहले के होने कारण सब बातें कैच कर लेते हैं . lēkin kalp pahlē kē|K hōnē kāraṇ sab bātē̃ catch kar lētē haĩ . lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais cycle (premier|d'abord) (de|K) être[inf.m.pl.,o.] parce que tous question prendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 266तो कैचिंग पावर अच्छी है . tō catching power achchhī hai . tō catching power[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors prendre du pouvoir bien être[pres.sg.23] . 267समझ जाते हैं क्योंकि एक विशेषता है कि जो सुनते हैं , उसका अनुभव करते हैं . samajh jātē haĩ kyōṅki ēk viśhēṣhtā hai ki jō suntē haĩ , uskā anubhav kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que un spécialité être[pres.sg.23] que ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 268सिर्फ सुनने पर नहीं चलते हैं . sirph sunnē par nahī̃ chaltē haĩ . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . seul entendre[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] . 269चाहे शान्ति का अनुभव हो , चाहे खुशी का अनुभव हो , चाहे निःस्वार्थ प्यार का अनुभव हो , कोई-न-कोई अनुभव परिवर्तन कर देता है . chāhē śhānti kā anubhav hō , chāhē khuśhī kā anubhav hō , chāhē niḥsvārth pyār kā anubhav hō , kōī-na-kōī anubhav parivartan kar dētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī na kōī[pn.] anubhav[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paix de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bonheur de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) altruiste amour de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , un .. ou un autre expérience transformation faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 270तो बापदादा डबल विदेशियों की कमाल देखते रहते हैं और वाह बच्चे वाह कहते रहते हैं . tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kī|key kamāl dēkhtē rahtē haĩ aur vāh bachchē vāh kahtē rahtē haĩ . tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et ouah! enfant ouah! dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 271और आजकल चारों ओर विदेश के समाचारों में सेवा का उमंग अच्छा है . aur ājkal chārō̃ ōr vidēśh kē|K samāchārō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai . aur ājkal chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et de nos jours partout étranger (de|K) nouvelles dans service de zèle bien être[pres.sg.23] . 272सिर्फ याद और सेवा में थोड़ा सा बैलेन्स और चाहिए . sirph yād aur sēvā mē̃ thōṛā sā balance aur chāhiē . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul souvenir et service dans court x équilibre et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 273लेकिन फिर भी सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है , और आगे बढ़ते रहते हैं . lēkin phir bhī sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai , aur āgē baṛhtē rahtē haĩ . lēkin phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais mais service de zèle et enthousiasme bien être[pres.sg.23] , et auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 274एक और विशेषता भी है - कभी भी कोई कमज़ोरी छिपाते नहीं हैं . ēk aur viśhēṣhtā bhī hai - kabhī bhī kōī kamzōrī chhipātē nahī̃ haĩ . ēk[adj.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . un et spécialité aussi être[pres.sg.23] - déjà aussi certains faiblesse cacher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 275साफ दिल हैं . sāph dil haĩ . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . propre cœur être[pres.pl.12hon3] . 276इसलिए मेकअप कर लेते हैं . isliē mēkaap kar lētē haĩ . isliē x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . par conséquent x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 277सुना - डबल विदेशियों ने . sunā - double vidēśhiyō̃ nē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - double étranger ∅ . 278बापदादा - वाह बच्चे , वाह  ! bāpdādā - vāh bachchē , vāh  ! bāpdādā - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh  ! BapDada - ouah! enfant , ouah!  ! 279का गीत गाते रहते हैं . kā gīt gātē rahtē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 280जनरल में भी पर्सनल विदेशियों की मुलाकात हुई  ? general mē̃ bhī personal vidēśhiyō̃ kī|key mulākāt huī  ? general mē̃[postp.] bhī[p.] personal vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? x dans aussi x étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[past-part.f.]  ? 281फिर भी देखो सरकमस्टांश को पार करके पहुँच तो जाते हैं . phir bhī dēkhō circumstance kō pār karkē pahũch tō jātē haĩ . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] circumstance kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] circonstances à traverser faire[abs.] atteindre[root] alors aller[pres.pl.m.12hon3] . 282बापदादा देखते हैं मैजारिटी विदेशी हर साल आते ही हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ majority vidēśhī har|her sāl ātē hī haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] majority vidēśhī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] majorité étranger (x[root]|x|son) an venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 283भारत वाले कभी मिस भी कर सकते हैं लेकिन यह नहीं करते हैं . bhārat vālē kabhī miss bhī kar saktē haĩ lēkin yah nahī̃ kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] miss bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat celui de déjà manquer aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais yah ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 284आना ही है , क्या भी करें . ānā hī hai , kyā bhī karē̃ . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , quoi aussi faire[opt.pl.12hon3] . 285देखो रशिया वालों को भी देखो , पैसा कम है लेकिन ग्रुप बहुत बड़ा आता है . dēkhō Russia vālō̃ kō bhī dēkhō , paisā kam|cum hai lēkin group bahut baṛā ātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] lēkin group bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x celui de à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , argent (moins|x) être[pres.sg.23] mais groupe beaucoup grand venir[pres.sg.m.23] . 286तो विदेशियों की हिम्मत अच्छी है . tō vidēśhiyō̃ kī|key himmat achchhī hai . tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) courage bien être[pres.sg.23] . 287इसलिए हर एक विदेशी को बापदादा विशेष यादप्यार और मुबारक दे रहे हैं . isliē har ēk vidēśhī kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār aur mubārak dē rahē haĩ . isliē har ēk[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent chacun étranger à BapDada spécial amour, souvenir et félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
288विदेश की टीचर्स सामने बैठी हैं , इन्हों को मधुबन में सेवा करने का चांस ज्यादा मिलता है . vidēśh kī|key teachers sāmnē baiṭhī haĩ , inhō̃ kō madhuban mē̃ sēvā karnē kā chance jyādā miltā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key teacher sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) professeur x s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah à Madhuban dans service faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité davantage de se trouver[pres.sg.m.23] . 289अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 290गुजरात वाले सेवा में हैं . gujarāt vālē sēvā mē̃ haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat celui de service dans être[pres.pl.12hon3] . 291गुजरात के सेवाधारी हाथ उठाओ . gujarāt kē|K sēvādhārī hāth uṭhāō . gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat (de|K) serviteur lever la main . 292निर्विघ्न गुजरात  ? nirvighna gujarāt  ? nirvighna[adj.] gujarāt  ? libre des obstacles Gujarat  ? 293टीचर्स भी सभी हिम्मत वाली हैं . teachers bhī sabhī himmat vālī haĩ . teacher bhī[p.] sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur aussi tous courage celui de être[pres.pl.12hon3] . 294जब बुलाओ तब गुजरात ` ` जी हाज़र ' ' का पाठ पढ़ता है . jab bulāō tab gujarāt ` ` jī hāzar ' ' kā pāṭh paṛhtā hai . jab bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab gujarāt ` ` jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] . quand faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Gujarat ` ` (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) présent ' ' de leçon étudier[pres.sg.m.23] . 295अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 296हाँ जी , हाँजी करने वालों को अनेक जन्म सभी सामने से हाँ जी , हाँ जी करेंगे . hā̃ jī , hā̃jī karnē vālō̃ kō anēk janm sabhī sāmnē sē hā̃ jī , hā̃ jī karē̃gē . hā̃ jī[x] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sab[adv.hī] sāmnē sē[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . oui , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à nombreux (vie|naître[root]) tous x avec oui , oui faire[fut.m.pl.12hon3] . 297अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 298देखो पहला चांस गुजरात को सेवा का मिला है . dēkhō pahlā chance gujarāt kō sēvā kā milā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance gujarāt kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] premier opportunité Gujarat à service de se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 299दादियों की हुज्जत है , बुलाओ और हाजिर . dādiyō̃ kī|key hujjat hai , bulāō aur hājir . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hujjat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hāzir[adj.] . Dadi (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] , faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] et présent . 300अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 301अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
302मधुबन में भी चार पाँच भुजायें हैं , तो बापदादा के पास मधुबन की विशेषता पहुँच गई है . madhuban mē̃ bhī chār pañch bhujāyē̃ haĩ , tō bāpdādā kē pās madhuban kī|key viśhēṣhtā pahũch gaī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chār[adj.] pañch[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāpdādā kē pās[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban dans aussi quatre cinq bras être[pres.pl.12hon3] , alors BapDada près de Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 303मधुबन वालों ने अपने चार्ट भेजे हैं . madhuban vālō̃ nē apnē chart bhējē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban celui de ∅ son propre bilan envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 304बापदादा के पास पहुंचे हैं . bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ . bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 305बापदादा सभी बच्चों को , आज्ञा मानने वाले आज्ञाकारी बच्चों की नज़र से देखते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , āgyā mānnē vālē āgyākārī bachchō̃ kī|key nazar sē dēkhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āgyā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à , ordre croire[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 306विशेष कार्य मिला और एवररेडी बन किया है , इसकी विशेष मुबारक दे रहे हैं . viśhēṣh kārya milā aur ever ready ban kiyā hai , iskī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur ever ready bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial tâche (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et toujours-prêt (devenir[root]|x) faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kī] spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 307अच्छा हर एक ने अपना स्पष्ट लिखा है . achchhā har ēk nē apnā spaṣhṭ likhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] spaṣhṭ[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . bien chacun ∅ (son propre|adopter[root]) clairement écrire[pres-perf.sg.m.23] . 308 ( दादी से ) आप भी रिज़ल्ट देखकर क्लास कराना . ( dādī sē ) āp bhī result dēkhkar class karānā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] bhī[p.] result dēkhnā[abs.] class karānā[inf.m.sg.d.] . ( Dadi avec ) vous aussi résultat voir[abs.] classe faire faire[inf.m.sg.d.] . 309अपनी अवस्था का चार्ट अच्छा लिखा है . apnī avasthā kā chart achchhā likhā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . son propre niveau de bilan bien écrire[pres-perf.sg.m.23] . 310बापदादा तो मुबारक दे ही रहे हैं . bāpdādā tō mubārak dē hī rahē haĩ . bāpdādā tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors félicitations (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 311सच्ची दिल पर सच्चा साहेब राजी होता है . sachchī dil par sachchā sāhēb rājī hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vrai cœur (sur|autre) vrai x plaire être[pres.sg.m.23] . 312अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
313सभी सुन रहे हैं ना . sabhī sun rahē haĩ nā . sab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . tous entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 314दूर-दूर भी सुन रहे हैं . dūr-dūr bhī sun rahē haĩ . dūr[adj.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . loin aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 315 ( देश-विदेश में इन्टरनेट पर मुरली सुन रहे हैं ) देह , देश से दूर भिन्न-भिन्न समय होते हुए भी सुनने के लिए पहुंच जाते हैं , इसलिए बापदादा उन सभी बच्चों को सम्मुख ही देख रहे हैं . ( dēśh-vidēśh mē̃ inṭaranēṭ par murlī sun rahē haĩ ) dēh , dēśh sē dūr bhinn-bhinn samay hōtē huē bhī sunnē kē liē pahuñch jātē haĩ , isliē bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō sammukh hī dēkh rahē haĩ . ( dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x par[postp.]|par[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) dēh[n.f.;sg.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( cette terre et l’étranger dans x (sur|autre) flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) corps , terre à l'écart de différent temps être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi entendre[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent BapDada vah tous enfant à devant seul voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 316सभी दिल से समीप और सम्मुख हैं . sabhī dil sē samīp aur sammukh haĩ . sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] aur sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . tous cœur avec proche et devant être[pres.pl.12hon3] . 317अच्छा - साइन्स के साधन का फायदा तो उठा रहे हैं ना . achchhā - science kē|K sādhan kā phāydā tō uṭhā rahē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . bien - science (de|K) moyens de bénéfice alors élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 318वास्तव में यह सब साधन रिफाइन हो आपके ही काम में आयेंगे . vāstav mē̃ yah sab sādhan refine hō āpkē hī kām mē̃ āyēṅgē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] refine hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x yah tous moyens raffiner (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kē] seul (luxure|tâche) dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 319लेकिन संगम पर भी कार्य में ले आ रहे हैं , उसके लिए मुबारक हो . lēkin saṅgam par bhī kārya mē̃ lē ā rahē haĩ , uskē liē mubārak hō . lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root.root+ānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais confluence (sur|autre) aussi tâche dans prendre[root.root+ānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 320अच्छा - चारों ओर के बापदादा के आज्ञाकारी बच्चों को , सदा विघ्न-विनाशक बच्चों को , सदा श्रीमत पर सहज चलने वाले , मेहनत से मुक्त रहने वाले , सदा मौज में उड़ने और उड़ाने वाले , सर्व खजानों के भण्डार से भरपूर रहने वाले ऐसे बाप के समीप और समान रहने वाले बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते . achchhā - chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K āgyākārī bachchō̃ kō , sadā vighna-vināśhak bachchō̃ kō , sadā śhrīmat par sahaj chalnē vālē , mēhnat sē mukt rahnē vālē , sadā mauj mē̃ uṛnē aur uṛānē vālē , sarv khajānō̃ kē|K bhaṇḍār sē bharpūr rahnē vālē aisē bāp kē|K samīp aur samān rahnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - partout (de|K) BapDada (de|K) obéissant enfant à , toujours destructeur d'obstacles enfant à , toujours shrimat (sur|autre) facile continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , effort avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours plaisir dans voler[inf.m.pl.,o.] et faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de , tout trésor (de|K) magasin de trésors avec empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de tel père (de|K) proche et égal rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à beaucoup amour, souvenir et x . 321कुमारों को भी विशेष अथक और एवररेडी , सदा उड़ती कला में उड़ने वालों को बापदादा का विशेष यादप्यार . kumār kō bhī viśhēṣh athak aur ever ready , sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] athak[adj.] aur ever ready , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . kumar à aussi spécial x et toujours-prêt , toujours voler[pres-part.f.] degré dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada de spécial amour, souvenir .
322 ( बापदादा ने डायमण्ड हाल में बैठे हुए सभी भाई-बहिनों को दृष्टि देने के लिए हाल का चक्र लगाया ) ( bāpdādā nē diamond hall|hāl mē̃ baiṭhē huē sabhī bhāī-bahinō̃ kō dr̥iṣhṭi dēnē kē liē hall|hāl kā chakra lagāyā ) ( bāpdādā nē[postp.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] ) ( BapDada ∅ diamant (hall|x) dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous frère et sœur à drishti donner[inf.m.pl.,o.] pour (hall|x) de faire le tour du cycle )
323बापदादा का हर एक बच्चे से बहुत-बहुत-बहुत प्यार है . bāpdādā kā har ēk bachchē sē bahut-bahut-bahut pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de chacun enfant avec beaucoup amour être[pres.sg.23] . 324ऐसे नहीं समझें कि हमारे से बापदादा का प्यार कम है . aisē nahī̃ samajhē̃ ki hamārē sē bāpdādā kā pyār kam|cum hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] avec BapDada de amour (moins|x) être[pres.sg.23] . 325आप चाहे भूल भी जाओ लेकिन बाप निरन्तर हर बच्चे की माला जपते रहते हैं क्योंकि बापदादा को हर बच्चे की विशेषता सदा सामने रहती है . āp chāhē bhūl bhī jāō lēkin bāp nirantar har|her bachchē kī|key mālā japtē rahtē haĩ kyōṅki bāpdādā kō har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā sadā sāmnē rahtī hai . āp[pn.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā sāmnē rahnā[pres.sg.f.23] . vous (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (oublier[root]|erreur) aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mais père x (x[root]|x|son) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mala x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que BapDada à (x[root]|x|son) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité toujours x rester[pres.sg.f.23] . 326कोई भी बच्चा विशेष न हो , यह नहीं है . kōī bhī bachchā viśhēṣh na hō , yah nahī̃ hai . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel enfant spécial ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ne pas être[pres.sg.23] . 327हर बच्चा विशेष है . har|her bachchā viśhēṣh hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) enfant spécial être[pres.sg.23] . 328बाप कभी एक बच्चे को भी भूलता नहीं है , तो सभी अपने को  ; विशेष आत्मा हैं और विशेष कार्य के लिए निमित्त हैं , ऐसे समझ के आगे बढ़ते चलो . bāp kabhī ēk bachchē kō bhī bhūltā nahī̃ hai , tō sabhī apnē kō  ; viśhēṣh ātmā haĩ aur viśhēṣh kārya kē liē nimitt haĩ , aisē samajh kē āgē baṛhtē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.]  ; viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kē āgē[x] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père déjà un enfant à aussi oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , alors tous son propre à  ; spécial âme être[pres.pl.12hon3] et spécial tâche pour instrument être[pres.pl.12hon3] , tel (compréhension|comprendre[root]) devant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 329अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 330अभी सबसे मिलना हुआ , सभी मिले ना  ! abhī sabsē milnā huā , sabhī milē nā  ! ab[adv.hī] sabsē milnā[past-part.m.sg.d..oblig1] , sab[adv.hī] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ! maintenant le plus se trouver[past-part.m.sg.d..oblig1] , tous (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ∅  !
331 ( दादी जानकी ने जगदीश भाई की याद दी ) सब ठीक हो जायेगा . ( dādī jānkī nē Jagdīśh bhāī kī yād dī|the ) sab ṭhīk hō jāyēgā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( Dadi x ∅ x être aimé[past-part.f..past-part+karnā] souvenir (donner[past-part.f.]|x) ) tous ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 332बहुतबहुत याद देना . bahutabahut yād dēnā . x yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x souvenir donner[inf.m.sg.d.] . 333फिर भी शुरू से सेवा की इन्वेन्शन में अच्छा पार्ट बजाया है . phir bhī śhurū sē sēvā kī|key invention mē̃ achchhā part bajāyā hai . phir bhī[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key invention mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . mais début avec service (de|faire[past-part.f.]|clé) invention dans bien jouer son rôle . 334विशेषता दिखाने वालों को बाप की विशेष दुआयें मिलती हैं . viśhēṣhtā dikhānē vālō̃ kō bāp kī|key viśhēṣh duāyē̃ miltī haĩ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . spécialité montrer[inf.m.pl.,o.] celui de à père (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
335दादी जानकी से - आप तो ठीक हैं ना  ! dādī jānkī sē - āp tō ṭhīk haĩ nā  ! dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - āp[pn.pl.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! Dadi x avec - vous alors ça va être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 336बापदादा ने कहा था ` ` रेस्ट इज बेस्ट ' ' - यह सदा याद रखना . bāpdādā nē kahā thā ` ` rest is best ' ' - yah sadā yād rakhnā . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ` ` rest be best ' ' - yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[x] . BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] ` ` repos être meilleur ' ' - yah toujours se souvenir . 337सेवा है लेकिन आप लोगों को आगे भी रहना है . sēvā hai lēkin āp lōgō̃ kō āgē bhī rahnā hai . sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . service être[pres.sg.23] mais vous gens à auparavant aussi rester[pres.sg.23.oblig1] . 338शरीर आप दोनों के विशेष हैं . śharīr āp dōnō̃ kē|K viśhēṣh haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps vous x (de|K) spécial être[pres.pl.12hon3] . 339आत्मायें तो विशेष हो लेकिन शरीर भी विशेष हैं . ātmāyē̃ tō viśhēṣh hō lēkin śharīr bhī viśhēṣh haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) mais corps aussi spécial être[pres.pl.12hon3] . 340वैसे तो दुआयें हैं सबकी . vaisē tō duāyē̃ haĩ sabkī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] . x alors bénédiction être[pres.pl.12hon3] de tout le monde . 341परन्तु शरीर को भी देखना . parantu śharīr kō bhī dēkhnā . parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . mais corps à aussi voir[inf.m.sg.d.] . 342जब सबको सन्तुष्ट करने वाली हो तो शरीर को भी तो सन्तुष्ट करो ना . jab sabkō santuṣhṭ karnē vālī hō tō śharīr kō bhī tō santuṣhṭ karō nā . jab sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . quand tout le monde contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors corps à aussi alors contenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 343अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
344दादी जी से - बहुत अच्छा चला रही हो . dādī jī sē - bahut achchhā chalā rahī hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec - beaucoup bien x[pres.pl.f.acc.2] . 345बापदादा पद्मगुणा खुश है . bāpdādā padmaguṇā khuśh hai . bāpdādā padamguṇā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada des millions et des millions de fois heureux être[pres.sg.23] . 346दोनों की कमाल है . dōnō̃ kī|key kamāl hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 347बापदादा तो है ही . bāpdādā tō hai hī . bāpdādā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada alors être[pres.sg.23] seul . 348आप लोगों के रोम-रोम में ` बाबा ' है , तभी सभी के रोम-रोम में बाबा की याद दिलाने के निमित्त हो . āp lōgō̃ kē|K rōm-rōm mē̃ ` bābā ' hai , tabhī sabhī kē|K rōm-rōm mē̃ bābā kī|key yād dilānē kē nimitt hō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] ` bābā ' hōnā[pres.sg.23] , tabhī sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous gens (de|K) x dans ` Baba ' être[pres.sg.23] , x tous (de|K) x dans Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir x[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 349उमंग-उत्साह दिलाने में नम्बरवन हो . umaṅg-utsāh dilānē mē̃ number one hō . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . zèle et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] dans numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 350बापदादा दोनों को देख बहुत खुश होते हैं . bāpdādā dōnō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ . bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada x à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 351रोज़ अनेक बार आपकी माला जपते हैं . rōz anēk bār āpkī mālā japtē haĩ . rōz anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . jour nombreux fois vous[.kī] mala x[pres.pl.m.12hon3] . 352यह सभी ( दादियां ) भी साथ हैं . yah sabhī ( dādiyā̃ ) bhī sāth haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous ( Dadi ) aussi avec être[pres.pl.12hon3] . 353सभी अपना-अपना काम कर रहे हैं . sabhī apnā-apnā kām kar rahē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 354आगे यह दो हैं बाकी साथ में आप सभी हो . āgē yah dō haĩ bākī sāth mē̃ āp sabhī hō . āgē yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . auparavant yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) avec dans vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 355सब साथी हैं . sab sāthī haĩ . sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous compagnon être[pres.pl.12hon3] . 356पाण्डव भी साथी हैं . pāṇḍav bhī sāthī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi compagnon être[pres.pl.12hon3] . 357यह देखो कैबिन वाले बहुत अच्छी सेवा करते हैं . yah dēkhō cabin vālē bahut achchhī sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] cabin vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cabine celui de beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] . 358किसके नाम लेवें , इसीलिए निमित्त इन्हों का ले लेते हैं , बाकी हैं सभी . kiskē nām lēvē̃ , isīliē nimitt inhō̃ kā lē lētē haĩ , bākī haĩ sabhī . kaun[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , isīliē nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] . qui[.kē] nom prendre[opt.pl.12hon3] , x instrument yah de prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] tous . 359बापदादा अगर एक-एक की महिमा करे तो सारी रात लग जाये . bāpdādā agar ēk-ēk kī|key mahimā karē tō sārī rāt lag jāyē . bāpdādā agar ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada si un (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[opt.sg.23] alors entier nuit sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 360अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
361वल्लभ भाई से - ( बम्बई में हार्ट की बाईपास सर्जरी हुई है , 8 दिन में वापस मधुबन आ गये हैं ) vallabh bhāī sē - ( bambaī mē̃ heart kī|key bāīpās surgery huī hai , 8 din mē̃ vāpas madhuban ā gayē haĩ ) vallabh[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] - ( bāmbē mē̃[postp.] heart kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x surgery hōnā[pres-perf.sg.f.23] , 8 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) Vallabh (frère|être aimé[past-part.f.]) avec - ( Bombay dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x être[pres-perf.sg.f.23] , 8 jour dans en retournant Madhuban venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] )
362योगयुक्त होने के कारण , अच्छा पार्ट बजाने के कारण हिसाब सहज चुक्तू हो गया . yōgyukt hōnē kē|K kāraṇ , achchhā part bajānē kē|K kāraṇ hisāb sahaj chuktū hō gayā . yōgyukt[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yogyukt être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , bien rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que compte facile réglé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 363लम्बा नहीं हुआ . lambā nahī̃ huā . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . grand ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 364थोड़े में हिसाब चुक्तू हो गया . thōṛē mē̃ hisāb chuktū hō gayā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . court dans compte réglé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 365यह अच्छी विशेषता दिखाई . yah achchhī viśhēṣhtā dikhāī . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] . yah bien spécialité (x|montrer[past-part.f.]) . 366ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] . 367बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 368ऐसे लगता है जैसे हुआ ही नहीं . aisē lagtā hai jaisē huā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel sembler[pres.sg.m.23] comme être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
369 ( डा . बनारसी से ) इसको भी पुण्य मिलेगा . ( ḍā . banārasī sē ) iskō bhī puṇya milēgā . ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . x sē[postp.] ) yah[pn.sg.kō] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ( x . x avec ) yah[.kō] aussi charité se trouver[fut.m.sg.23] . 370पुण्य जमा हो जायेगा . puṇya jamā hō jāyēgā . puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . charité x[x] aller[fut.m.sg.23] . 371अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
372काठमाण्डु की शीला बहन से - ( एक्सीडेंट के 10 वर्षो बाद बापदादा से मिल रही है ) kāṭhamāṇḍu kī|key śīlā bahan sē - ( accident kē|K 10 varṣhō bād bāpdādā sē mil rahī hai ) x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - ( accident kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] bād bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] ) x (de|faire[past-part.f.]|clé) x sœur avec - ( accident (de|K) 10 an après BapDada avec se trouver[pres.sg.f.prog.23] )
373 ( शीला बहन कह रही हैं - ` ` मेरा बाबा ' ' ) बाबा भी कहते - ` ` बच्ची मेरी ' ' है . ( śīlā bahan kah rahī haĩ - ` ` mērā bābā ' ' ) bābā bhī kahtē - ` ` bachchī mērī ' ' hai . ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - ` ` maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' ) bābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ` ` bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kī] ' ' hōnā[pres.sg.23] . ( x sœur dire[pres.pl.f.prog.12hon3] - ` ` je[.kā] Baba ' ' ) Baba aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - ` ` fille je[.kī] ' ' être[pres.sg.23] . 374आप बाबा की , बाबा आपका . āp bābā kī|key , bābā āpkā . āp[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bābā āp[pn.pl.kā] . vous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) , Baba vous[.kā] . 375सदा खुश रहो . sadā khuśh rahō . sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 376सदा खुश रहती हो यही विशेषता है . sadā khuśh rahtī hō yahī viśhēṣhtā hai . sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours heureux rester[pres.pl.f.2] ce spécialité être[pres.sg.23] . 377बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
378इसके बाद बापदादा को ज्योर्तिलिंगम् यात्राओं का मैप दिखाया गया तथा बापदादा ने स्विच ऑन कर लांचिग की और कहा कि यह रूहानी अलौकिक यात्रा है . iskē bād bāpdādā kō jyōrtiliṅgam yātrāō̃ kā map dikhāyā gayā tathā bāpdādā nē switch on kar launching kī|key aur kahā ki yah rūhānī alaukik yātrā hai . yah[pn.sg.kē] bād bāpdādā kō[postp.] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] map dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..passive] tathā bāpdādā nē[postp.] switch on[x] karnā[root] launching kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] alaukik[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] après BapDada à jyotilingam pèlerinage de x (montrer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|montrer[past-part.m.sg.d..passive]) et BapDada ∅ allumer[x] faire[root] lancement (de|faire[past-part.f.]|clé) et dire[past-part.m.sg.d.] que yah spirituel alokik pèlerinage être[pres.sg.23] . 379सभी उमंग-उत्साह में रहकर लाइट हाउस बनकर जाओ जिससे अनेकों को बाबा का सन्देश मिलेगा . sabhī umaṅg-utsāh mē̃ rahkar light house bankar jāō jissē anēkō̃ kō bābā kā sandēśh milēgā . sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] light house[x] bannā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] milnā[fut.m.sg.23] . tous zèle et enthousiasme dans rester[abs.] phare devenir[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] nombreux à Baba de message se trouver[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées