Avyakt murli du mardi 17 février 2004

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

आहार-व्यवहार āhār-vyavahār

nourriture et échanges avec tous

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

art

art

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्य āśhcharya

surprise

आठ āṭh

huit|8

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवतरण avataraṇ

incarnation

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बकरा bakrā

chèvre

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बलि bali

sacrifice

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

banner

bannière

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोपाल bhōpāl

Bhopal

भ्राता bhrātā

frère

बिचारा bichārā

pauvre

बीज bīj

graine

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

birth day

anniversaire

बीतना bītnā

s'écouler

blessing

bénédiction

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chance

opportunité

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

common

ordinaire

copy

copier

court

court

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

dance

danse

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दयालू dayālū

emplie de compassion

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देव dēv

déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

easy

facile

education

éducation

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

extra

supplémentaire

fast

rapide

full stop

point final

गम्भीर gambhīr

sérieux

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

गति gati

vitesse|philosophie

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

golden

d'or

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हस्त hast

main

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

India

Inde

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ तक jahā̃ tak

jusqu'à|tant que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झण्डी jhaṇḍī

drapeau

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

tout au plus

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलम kalam

plume

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम से कम kam sē kam

au moins

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खूब khūb

beaucoup

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोहिनूर kōhinūr

Kohinoor

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कृपालु kr̥ipālu

empli de miséricorde

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

लिखना likhnā

écrire

लीला līlā

jeu|activité (divine)

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃

je suis un corps

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

मन man

esprit

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

मनाना manānā

célébrer

मंच mañch

scène

मन्सा mansā

par l'esprit

मरना marnā

mourir

master

maître

मात्र mātra

ne que

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

मज़बूती mazbūtī

force

में mē̃

dans|en

में-में-में mē̃-mē̃-mē̃

Mêê, mêê|je

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिठाई miṭhāī

friandise|bonbon

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारा nārā

chant

नया nayā

neuf|nouveau

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

ombre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फहराना phahrānā

hisser

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

plan

plan

प्रभु prabhu

Dieu

प्रभु देन prabhu dēn

don de Dieu

प्रभु नूर prabhu nūr

Prabhu-noor|diamant du Père

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रजा-योगी prajā-yōgī

praja-yogi|yogi qui devient un sujet

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्वज pūrvaj

ancêtre

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

return

retour

right hand

main droite

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

sample

exemple

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सात sāt

sept

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

serious

sérieux

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

sign

signe

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुद्धि śhuddhi

propreté

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

transformation de soi

स्वमान svamān

respect de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

ताली tālī

applaudissement

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

टेढ़ा ṭeṛhā

comportant des virages

थैला thailā

sac

ठका ṭhakā

détonation

थाली thālī

plateau

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too much

trop

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वाँ vā̃

ème

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

व्रत vrat

jeûne

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wing

département

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युगल yugal

couple|compagne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone