2"
"
"
"विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]"
"
"
"
1Afin de libérer les âmes du monde de la peine, augmentez le service par l’esprit; devenez complets et parfaits
3आज
āj
āj
aujourd'huiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada, le Maître de tous les trésors, voit Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors.
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3BapDada a fait de chaque enfant un maître de tous les trésors.
5एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Le Donneur est seulement l’Unique et Il a donné la même quantité de trésors à tous.
6किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Il n’en a pas donné moins à certains et plus à d’autres.
7क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
6Pourquoi?
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Le Père est le Maître de trésors sans fin.
9बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8Les trésors sont illimités et c’est pourquoi chaque enfant est un maître des trésors infinis.
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
9BapDada a donné à tous la même quantité de chaque trésor.
11लेकिन
lēkin
lēkin
maisधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयथा
yathā
yathā
selonशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Cependant, sur tous ceux qui les ont assimilés, certains se sont imprégnés de tous les trésors et certains ne s’en sont imprégnés qu’en fonction de leur capacité.
12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनम्बरवन
number one
number one
numéro unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Certains sont n°1 et les autres sont numberwise.
13जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
assimiler[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
12Quel que soit le nombre de trésors dont vous vous êtes imprégnés, l’ivresse de ces trésors se voit clairement sur votre visage et dans vos yeux.
14खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
être vu.
.
.
.
13On peut voir d’après le visage et les yeux des âmes qui sont emplies de trésors qu’elles sont comblées.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
être vu.
.
.
.
14De même qu’on peut dire qu’une personne a obtenu des trésors matériels d’après son comportement et son visage, l’ivresse et le bonheur de ces trésors impérissables sont eux aussi clairement visibles.
16सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
15L’ivresse spirituelle d’être complets fait de vous des empereurs sans souci.
17जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur,
,
,
, बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
terre sans soucisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Là où règne l’ivresse divine, il ne peut y avoir de soucis; vous devenez des empereurs libres de tout souci, les empereurs de la terre exempte de toute peine.
18तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
17Ainsi, vous êtes tous les empereurs sans souci emplis des trésors de Dieu, n’est-ce pas?
19बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
terre sans soucisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
18Vous êtes les empereurs de la terre exempte de toute peine.
20कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
19Avez-vous des soucis?
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Eprouvez-vous de la peine?
22क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Vous ne vous inquiétez pas de savoir ce qui va se passer ni comment cela va se passer.
23त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर
aur
aur
etअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
22Vous êtes ceux qui restent stables dans le niveau trikaldarshi et vous savez que tout ce qui se passe sera bien et que tout ce qui se passera sera encore mieux.
24क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
23Pourquoi?
25सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
24Vous êtes les compagnons du Père à l’autorité toute-puissante; vous restez toujours avec Lui.
26हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Vous avez tous l’ivresse et la fierté que BapDada reste toujours dans votre cœur et que vous siégez toujours sur le trône du cœur du Père.
27तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
26Telle est votre ivresse, n’est-ce pas?
28जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
assisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vague,
,
,
, लैस
lais
lais[n.m.;sg.,d.]
effetभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃].
.
.
.
27Vous êtes assis sur le trône du cœur. 28Par conséquent, même dans vos rêves, et à plus forte raison dans vos pensées, il ne peut y avoir la moindre vague de peine.
29क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
29Pourquoi?
30सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
30Vous êtes emplis de tous les trésors et tout ce qui est empli ne tremble pas.
31तो
tō
tō
alorsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationचेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31BapDada voyait donc le niveau de perfection de tous les enfants de partout. 32BapDada vérifiait le compte d’épargne de chacun.
32खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorतो
tō
tō
alorsअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
ouमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबढ़ाया है
baṛhāyā hai
baṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
augmenter[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
33Vous avez reçu des trésors sans fin, mais les avez-vous simplement utilisés ou les avez-vous également fait fructifier en les utilisant?
33कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
34Quel pourcentage s’est accumulé sur le compte de chacun?
34क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअब
ab
ab[adv.]
maintenantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Ces trésors ne sont pas seulement destinés à l’époque présente; ils partiront avec vous dans le futur.
35जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
36Seul ce qui aura été accumulé partira avec vous.
36तो
tō
tō
alorsपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
37BapDada regardait donc le pourcentage.
37क्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
38Qu’a-t-Il vu?
38सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयथा
yathā
yathā
selonयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवा
vā
vā
ouयथा
yathā
yathā
selonशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
39Tous les enfants font du service en fonction de leur yoga et de leur capacité, mais ils accumulent le fruit du service à des degrés différents.
39कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अगर
agar
agar
siसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%मार्क
mark
mark
pointहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 40तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans100
100
100
100हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Baba a vu les comptes d’épargne de certains enfants. 41Ils font beaucoup de service, mais le signe qui montre qu’on accumule le fruit du service est que les âmes qui servent réclament 100 % des points dans les pensées, les paroles et les actions: 100 points (20/20) dans les trois.
41सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवा
vā
vā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Elles ont fait du service. 43Mais au moment de servir ou même après avoir servi, si dans leur esprit elles sont contentes d’elles-mêmes et si les âmes qu’elles ont servies, ou leurs compagnons de service et celles qui les ont vues servir ou les ont entendues parler sont également contents, alors on peut dire qu’elles ont accumulé le fruit du service.
42स्व
sva
sva
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
44S’il n’y a pas de contentement en soi ni chez les autres, le pourcentage d’accumulation est alors moindre.
43यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
paroles.
.
.
.
45On vous a déjà parlé de la bonne méthode, la façon précise pour servir. 46Si vous faites trois choses simultanément de façon précise en utilisant la bonne méthode, vous accumulez. 47On vous a parlé: 1) de la conscience d’être un instrument; 2) des sentiments d’humilité; 3) a) d’une nature pure et b) de paroles pures.
44भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseजमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulerपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)कर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
48L’intention (la conscience), les sentiments, la nature et les paroles; si un seul de ces aspects est faible, si vous n’en avez qu’un seul et pas les deux autres ou si vous en avez deux mais pas le troisième, alors cette faiblesse réduit d’autant le pourcentage de ce que vous accumulez.
45तो
tō
tō
alorsचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
par vous-mêmesचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
49Ainsi, vérifiez où vous en êtes dans les quatre aspects (instrument, humilité, nature pure et paroles pures…): «Ai-je accumulé sur mon compte dans les quatre aspects?».
46क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
50Pourquoi?
47बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चार
chār
chār[adj.]
quatreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.],
,
,
, भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment…
…
…
… उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51BapDada a vu que certains enfants écrivent beaucoup de nouvelles de service concernant les quatre aspects dont Baba a parlé, mais selon ces critères, leur compte d’épargne est moindre.
48हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
52Vérifiez chaque trésor. 53Le trésor de la connaissance: «Ai-je créé chaque pensée et accompli chaque action en étant empli de connaissance?».
49साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
54Ce n’était pas ordinaire, n’est-ce pas?
50योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
55Avoir du yoga signifie que le stock de trésors de tous les pouvoirs est plein.
51तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
56Vérifiez donc votre emploi du temps de chaque jour: «Le pouvoir nécessaire en fonction du moment a-t-il été disponible quand je lui en ai donné l’ordre?».
52मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
57Être un maître à l’autorité toute-puissante signifie être un maître.
53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबीतने
bītnē
bītnā[inf.m.pl.,o.]
s'écouler[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरह जायें
rah jāyē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
rester[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58Il ne faudrait pas que vous continuiez à penser à ce pouvoir une fois le moment passé.
54अगर
agar
agar
siसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आर्डर
order
order
ordreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, जब
jab
jab
quandएक
ēk
ēk[adj.]
unशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àआर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
59Si le pouvoir n’a pas pu apparaître au moment où il en a reçu l’ordre, si vous n’êtes pas en mesure de faire fonctionner un pouvoir sous vos ordres, comment pourrez-vous prétendre à un droit au royaume libre des obstacles?
55तो
tō
tō
alorsशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
60Combien de trésors des pouvoirs avez-vous accumulés?
56जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Tout ce que vous parvenez à utiliser au bon moment s’accumule.
57चेक
check
check
vérifierकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
aller[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 58मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
62Vérifiez-vous sans cesse combien vous accumulez?
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecअति
ati
ati
profondप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
63BapDada a un amour profond pour tous les enfants. 64BapDada veut que le compte d’épargne de chaque enfant soit plein.
60धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 61जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visage,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
65Dans la dharna aussi, le signe de la dharna est que chacune de vos actions sera emplie de vertus; toute vertu nécessaire à un moment donné se verra sur votre visage et dans votre comportement d’une façon claire.
62अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवेशता
āvēśatā
x
xया
yā
yā
ouथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सीरियस
serious
serious
sérieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66S’il vous manque une vertu, par exemple si vous avez besoin de la vertu d’une nature facile et de la simplicité ou de la douceur au moment d’agir, si au lieu d’exprimer cette douceur, cette simplicité ou cette nature facile dans vos paroles et vos actions, vous faites montre de force, ou si, à cause de la fatigue, vous n’avez pas cette douceur, si vos paroles ne sont pas douces, si votre visage n’est pas doux et que vous êtes sérieux, alors on ne pourra pas dire que vous êtes emplis de vertus.
63कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसरकामस्टॉन्स
circumstance
circumstance
circonstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
67Peu importe les circonstances, quelles que soient vos vertus, ce sont elles et elles seules qui devraient s’exprimer.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशार्ट
short
short
brièvementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68Baba vous en parle de façon simple.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
léger,
,
,
, लाइट
light
light
lumièreऔर
aur
aur
etखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
69De même, dans le service, le meilleur signe d’un serviteur est que lui-même restera toujours léger; on le verra comme quelqu’un de léger et d’heureux.
66सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur.
.
.
.
70Le fruit du service est le bonheur.
67अगर
agar
agar
siसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Si, tandis que vous servez, votre bonheur disparaît, ce n’est pas ce qu’on peut appeler accumuler sur le compte du service.
68सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
72Vous avez fait du service et y avez consacré du temps, vous avez fait des efforts et donc, vous avez accumulé un certain pourcentage; ce ne sera pas perdu.
69लेकिन
lēkin
lēkin
maisजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
73Cependant, vous n’accumulerez pas autant que vous le devriez.
70ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe-
-
-
-दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
74En termes de relations et de connexions, le signe en est le fait de recevoir des bénédictions, des bons souhaits.
71जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]प्रति
prati
prati
pourदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 72बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionअगर
agar
agar
siप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous devraient avoir des bénédictions dans leur esprit: «Très bien!» du fond de leur cœur et non extériorisés verbalement. 76Des bénédictions, des bons souhaits, devraient naître dans leur cœur et si vous avez reçu leurs bénédictions, recevoir des bénédictions est une méthode très facile pour faire des efforts.
73भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 74चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiपावरफुल
powerful
powerful
puissantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufप्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Si vous ne donnez pas de conférences, votre service par l’esprit n’est peut-être pas très puissant et vous ne savez pas comment faire des plans. 78Peu importe!
76सबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
79La méthode la plus facile de toutes pour faire des efforts est de donner des bénédictions, des bienfaits, et d’en recevoir.
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरीड
read
read
lireकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80BapDada lit les pensées dans l’esprit de beaucoup d’enfants.
78कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selon,
,
,
, सरकामस्टॉन्स
circumstance
circumstance
circonstancesअनुसार
anusār
anusār
selonकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
81En fonction du moment et des circonstances qu’ils traversent, certains enfants disent: «Comment puis-je donner des bénédictions (une énergie bienfaisante) à quelqu’un qui agit mal?».
79उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82On éprouve de la colère envers une telle personne alors comment lui donner des bénédictions?
80चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Eh oui, la colère a également beaucoup d’enfants (irritation, etc…).
81लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure),
,
,
, खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
84OK, cette personne a fait quelque chose de mal. 85C’est bien que vous ayez eu un bon discernement et que vous l’ayez bien compris mais, comprendre est une chose et prendre dans votre cœur toutes les erreurs de l’autre ou les mauvaises situations, c’en est une autre.
83समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.]फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Il y a une différence entre le fait de comprendre quelque chose et le fait de le prendre en soi, de l’absorber.
84अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखेगा
rakhēgā
rakhnā[fut.m.sg.23]
garder[fut.m.sg.23] !
!
!
!
87Si vous êtes sensés, garderez-vous en vous de mauvaises choses?
85लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.],
,
,
, सम्भाली
sambhālī
sambhālnā[past-part.f.]
prendre soin[past-part.f.].
.
.
.
88Cette personne a fait quelque chose d’erroné, et vous l’avez absorbé dans votre cœur; vous avez gardé cette mauvaise chose en vous et vous l’avez ressassée.
86समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Comprendre et garder en soi sont deux choses différentes.
87समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमाओ
samāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fondre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90C’est bien d’être sensé; soyez sensés, mais ensuite, ne gardez pas cela en vous.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
tel,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमा लिया
samā liyā
samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
91«Celui-ci est comme cela, de toute façon.» 92Cela revient à le prendre en vous.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bon sensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Entrer en relation avec les autres de cette façon n’est pas un acte de bon sens.
90तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅चेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]लाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94C’est donc ce que BapDada vérifiait. 95A présent, l’heure se rapproche, vous devez la faire se rapprocher.
91कई
kaī
kaī
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalतो
tō
tō
alorsदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-10
10
10
10साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, 20
20
20
20साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23] !
!
!
!
96Certains demandent: «Donne-nous un petit signal: combien de temps cela prendra-t-il encore? 9710 ans, 20 ans? 98Combien de temps?».
92तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]
समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
99Les enfants, BapDada vous pose donc une question. 100Vous posez beaucoup de questions au Père. 101Donc aujourd’hui, le Père vous en pose une: «Quels sont ceux qui feront se rapprocher le temps?».
93ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
102C’est dans le drama, mais qui sont les instruments?
94आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]रोके
rōkē
rōknā[past-part.m.pl.,o.]|rōknā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रूका है
rūkā hai
ruknā[pres-perf.sg.m.23]
s'arrêter[pres-perf.sg.m.23]सवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
matin.
.
.
.
103Vous avez une chanson qui dit: «Même s’il essaie, quelqu’un est-il en mesure d’empêcher le jour de se lever?».
95है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson ?
?
?
?
104Vous avez cette chanson, n’est-ce pas?
96तो
tō
tō
alorsसवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
matinलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
105Alors, qui fera se lever le jour?
97विनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xतो
tō
tō
alorsतड़प
taṛap
x
xरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]…
…
…
… लेकिन
lēkin
lēkin
maisनव
nav
nav[adj.]
nouveauनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiरेडी
ready
ready
prêtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
106Ceux qui œuvrent à la destruction n’attendent que cela, mais ceux qui travaillent au renouveau sont-ils tout aussi prêts?
98क्या
kyā
kyā
quoiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
107Qu’arriverait-il si le vieux monde était détruit et que le neuf n’était pas encore prêt?
99इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deटीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
assimiler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108C’est pourquoi BapDada a maintenant adopté la forme du Professeur au lieu de la forme du Père.
100होमवर्क
homework
home work
devoirsदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
109Vous aviez des devoirs à faire, n’est-ce pas?
101कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोमवर्क
homework
home work
devoirsदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
110Qui donne des devoirs?
102टीचर
teacher
teacher
professeur.
.
.
.
111Un professeur.
103लास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôle.
.
.
.
112A la fin, c’est le rôle du SatGuru.
104तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्टेज
stage
stage
niveauकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
113Ainsi, demandez-vous dans quelle mesure vous avez créé votre niveau complet et parfait.
105क्या
kyā
kyā
quoiआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreवा
vā
vā
ouआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulसमान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
114Etes-vous égaux dans les deux niveaux d’aller au-delà du son et de venir dans le son?
106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)जब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])जब
jab
jab
quandचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
115Vous pouvez venir dans le son en une seconde. 116Il vous est facile d’entrer dans le son quand vous le voulez; de même, pouvez-vous aller au-delà du son dès que vous le voulez?
107सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
117Vous pouvez venir dans le son en une seconde. 118Avez-vous de même la pratique d’aller au-delà du son en une seconde?
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआ-जा सकते हो
ā-jā saktē hō
ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
allers et retoursना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Physiquement, avec votre corps, vous pouvez aller et venir partout où vous voulez quand vous le voulez, n’est-ce pas ?
109ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआ-जा सकते हो
ā-jā saktē hō
ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
allers et retours ?
?
?
?
120De même, êtes-vous en mesure d’aller et venir où vous le voulez quand vous le voulez avec votre esprit et votre intellect?
110क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मार्क्स
marks
mark
pointउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआर्डर
order
order
ordreकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
faire[opt.sg.23.inf+cāhnā]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121A la fin, ceux qui parviendront à faire en une seconde, selon leurs ordres, ce qu’ils veulent quand ils le veulent, recevront des points nécessaires pour réussir.
111साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
122C’est aussi ce que les scientifiques tentent de faire: que tout soit facile et rapide.
112तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
123Votre niveau est-il donc ainsi?
113क्या
kyā
kyā
quoiमिनटों
minaṭō̃
minute[n.m.+ō̃;pl.o.]
minuteतक
tak
tak
jusqu'àआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondeतक
tak
tak
jusqu'àआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
124En êtes-vous au niveau où cela vous prend des minutes ou des secondes? 125Quel niveau avez-vous atteint?
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareमाइट
might
might
pouvoirहाउस
house
house
maisonसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऑन
on
on
enकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreलाइट
light
light
lumièreफैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
propager[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutलाइट
light
light
lumièreफैला सकते हो
phailā saktē hō
phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
propager[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
126Un phare ou un générateur peut propager sa lumière ou son énergie en une seconde, dès qu’il est allumé; de la même façon, pouvez-vous devenir des phares et propager votre lumière en une seconde?
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilएक
ēk
ēk[adj.]
unस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinतक
tak
tak
jusqu'àदेख सकती है
dēkh saktī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
voir[pres.sg.f.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 116फैला सकती है
phailā saktī hai
phailānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
propager[pres.sg.f.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti !
!
!
!
127Avec vos yeux physiques, vous pouvez voir loin tout en restant assis en un endroit, n’est-ce pas? 128Vous pouvez porter votre regard au loin, n’est-ce pas?
117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएक
ēk
ēk[adj.]
unस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
au-delàकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
129De même, pouvez-vous vous asseoir quelque part et avec votre troisième œil, emmener les autres au-delà d’un regard en étant des donneurs de bénédictions, de bons souhaits et des donneurs de fortune?
118चेक
check
check
vérifierकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
130Vérifiez-vous où vous en êtes dans tous ces domaines?
119इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xक्लीन
clean
clean
propreऔर
aur
aur
etक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
131Votre troisième œil est-il propre et clair à ce point?
120अगर
agar
agar
siथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachement
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]
,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]-
-
-
-होमवर्क
homework
home work
devoirsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.].
.
.
. 122दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132S’il y a la moindre faiblesse, et à tous les niveaux, on vous en a déjà donné la raison: l’attachement limité aux «je» et aux «à moi», puisque BapDada vous a parlé clairement de la conscience de «je» et vous a donné des devoirs à faire là-dessus, vous devez mettre fin à deux sortes de «je» et n’en garder qu’une.
123सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोमवर्क
homework
home work
devoirsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
133Avez-vous tous fait vos devoirs?
124जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहोमवर्क
homework
home work
devoirsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
134Ceux qui ont réussi leurs devoirs, levez la main!
125सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Avez-vous réussi? 136BapDada a vu tout le monde.
126हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
tel,
,
,
, डरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Soyez courageux. 138N’ayez pas peur.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
139C’est bien. 140Vous recevrez alors des félicitations.
128बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 129किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
141Il y en a peu; si vous l’avez fait, levez la main.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Montrez-le sur la télévision.
131पीछे
pīchhē
pīchhē
puisभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
lever la main.
.
.
.
143Très peu ont levé la main.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
144Que devons-nous faire à présent?
134सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
145Vous riez tous de vous-mêmes.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहोमवर्क
homework
home work
devoirsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
146Achcha. 147L’autre devoir était de renoncer à la colère. 148C’est facile, n’est-ce pas?
136तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreको
kō
kō[postp.]
àकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
149Qui a renoncé à la colère? 150Qui ne s’est pas mis en colère pendant tout ce temps.
137 (
(
(
(इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main)
)
)
) इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151(Beaucoup ont levé la main.) 152Vous êtes un peu plus nombreux.
138जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]आस
ās
ās-pās
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Ceux qui ne se sont pas mis en colère, on interrogera ceux qui vivent avec vous.
139बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Vous êtes nombreux.
140क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
155Vous ne vous êtes pas mis en colère?
141संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
156Même en pensées, dans votre esprit?
142चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अगर
agar
agar
siमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157OK. 158Même alors, félicitations! 159Si vous avez eu de la colère dans votre esprit mais que vous ne l’avez pas traduite en paroles, alors, félicitations!
143बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
160Très bien.
144तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रिजल्ट
result
result
résultatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâche,
,
,
, स्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
àसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
161Vous pouvez donc voir par vous-mêmes, en fonction du résultat, si le travail de l’établissement de se rendre complet et de donner à toutes les âmes l’héritage de la libération est achevé.
145स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
faiseurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma.
.
.
.
162Devenir soi-même une incarnation de libération dans la vie et permettre à toutes les âmes de réclamer leur héritage de libération, est l’action la plus élevée des âmes chargées de la tâche de l’établissement.
146तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइसीलिए
isīliē
isīliē
xपूछता है
pūchhtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23]
demander[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéré,
,
,
, जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulपहुंचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindre[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
ouसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindre[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
163C’est pourquoi BapDada vous demande si vous allez atteindre le niveau libre de tous les liens et libéré dans la vie à l’âge de confluence ou à l’âge d’or.
147संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ouवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
164Allez-vous devenir complets à l’âge de confluence ou apprendrez-vous le raja-yoga là-bas aussi?
148सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
165C’est ici que vous devez devenir complets.
149सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166C’est ici que vous devez devenir parfaits.
150संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167La période de l’âge de confluence est le plus grand de tous les trésors.
151तो
tō
tō
alorsकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]रोके
rōkē
rōknā[past-part.m.pl.,o.]|rōknā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रूका है
rūkā hai
ruknā[pres-perf.sg.m.23]
s'arrêter[pres-perf.sg.m.23]सवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
matin ?
?
?
?
168Donc, quelqu’un a-t-il empêché le matin de venir simplement en essayant?
152बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Répondez!
153तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
170Ainsi, que veut BapDada?
154क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीपक
dīpak
dīpak[x]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171Les enfants sont les lampes des espoirs du Père.
155तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
172Vérifiez donc votre compte très attentivement.
156कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsमौजीराम
maujīrām
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
173Baba a vu que certains enfants vivent de façon très confortable; ils sont les maîtres du confort (libres de tout souci, maujiram), ils avancent avec beaucoup de confort.
157जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
174«Tout ce qui se passe est bien.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमना लो
manā lō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
175OK, profitons-en maintenant.
159सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
176Qui verra l’âge d’or? 177Qui saura?».
160तो
tō
tō
alorsजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमौजीलाल
maujīlāl
x
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मौजीराम
maujīrām
x
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
178Concernant le compte d’accumulation, d’épargne, Baba a vu certains enfants qui sont de tels maîtres du confort.
161मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
179«Profitons-en; amusons-nous».
162दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अरे
arē
arē
Oh !क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Ils disent même aux autres: «Que devez-vous faire maintenant?
163खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पिओ
piō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Profitez-en: mangez, buvez et réjouissez-vous! 182Amusez-vous!».
164कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisir,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
183Par conséquent, le Père dit aussi: «Réjouissez-vous!».
165अगर
agar
agar
siथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजी
rājī
rāzī[adj.]
plaireरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजी
rājī
rāzī[adj.]
plaireहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
184Si vous êtes de ceux qui se contentent de peu, eh bien soyez heureux avec cela seulement!
166विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
185La joie que procure les moyens et facilités périssables ne dure qu’un temps.
167सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अगर
agar
agar
siअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहते हैं
rahnā chāhtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
quoiकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
186Si vous abandonnez la joie impérissable pour bien profiter des moyens et facilités temporaires, que peut dire BapDada?
168इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
187Il vous donnera un signal; que peut-Il faire d’autre?
169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
manger[n.m.;sg.,d.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
188Que diriez-vous de quelqu’un qui va dans une mine de diamants et qui se contente d’en prendre un ou deux?
170तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
189Ne soyez donc pas comme cela.
171अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Bercez-vous dans la balançoire de la joie au-delà des sens.
172अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Bercez-vous dans la balançoire du plaisir des acquisitions impérissables.
173ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Regardez dans le drama: même le rôle de Maya est unique.
174इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193En ce moment sont apparus des moyens qui n’existaient pas auparavant.
175लेकिन
lēkin
lēkin
maisबिना
binā
binā
sansसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsएक्जैम्पुल
example
example
exempleसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
194Cependant, vous avez également face à vous des exemples qui ont fait des efforts spirituels et du service sans aucun de ces moyens, sans aucune de ces facilités.
176क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
195Tous ces moyens existaient-ils alors?
177लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
196Et pourtant, combien de service s’est fait à ce moment-là?
178क्वालिटी
quality
quality
xतो
tō
tō
alorsनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 179आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauतो
tō
tō
alorsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
197Au moins, de la qualité est apparue et les joyaux originels sont devenus prêts.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Tous ces moyens sont très attirants.
181साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensको
kō
kō[postp.]
àयूज
use
use
utiliserकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरांग
wrong
wrong
fauxकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199BapDada ne dit pas que ce n’est pas bien de les utiliser; ce qui n’est pas bien, c’est d’oublier les efforts spirituels et de rester occupé par ces moyens. 200BapDada dit que ce n’est pas bien.
182साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Les moyens dont vous disposez ne sont pas la fondation du niveau volant dans votre vie.
183साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202C’est sur les efforts spirituels que repose ce niveau volant.
184अगर
agar
agar
siसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensको
kō
kō[postp.]
àआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsरिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
203Quel serait le résultat si vous vous appuyiez sur ces moyens au lieu de vous appuyer sur vos efforts spirituels?
185साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, रिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
186साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
204L’effort spirituel est impérissable; donc quel serait le résultat?