Avyakt murli du mardi 15 novembre 2011

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
015-11-11 15-11-11 15-11-11 15-11-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015.11.2011 Avyakt BapDada 15.11.2011

1 «  «  «  « अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरह rah rahnā[root] rester[root]108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1Ne regardez pas les situations, mais faites des efforts intenses et devenez complets et parfaits, comme le Père Brahma. 2Soyez libres des obstacles et toujours prêts et préparez le chapelet des 108.

2आज āj āj aujourd'huiसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant, Celui qui a tous les pouvoirs, est venu donner le trésor de tous les pouvoirs à Ses enfants maîtres tout-puissants.

3सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

4Vous obtenez le trésor de tous les pouvoirs si facilement !

4एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

5En une seconde, vous avez reconnu : « Mera Baba » (Mon Baba) et Baba a dit : « Mon enfant » et simplement à travers cela, vous êtes devenus maîtres des trésors.

5तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

6Les enfants, vous avez donc tous constamment avec vous tous les trésors, n’est-ce pas ?

6नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

7Vous avez l’ivresse que les trésors du Père sont vos trésors.

7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8A présent, vérifiez : le Père a donné tous les trésors à tous les enfants ; pas un seul ne manque.

9लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहर एक har ēk har ēk[x] chacunके पास kē pās kē pās[x] près deसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Cependant, chacun de vous a-t-il tous ces trésors avec lui tout le temps ou en avez-vous seulement certains tandis que d’autres vous font défaut ?

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunके पास kē pās kē pās[x] près deसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहते हो lātē rahtē hō lānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

10BapDada les a donnés, mais avez-vous tous les trésors en vous tout le temps et les utilisez-vous tous tout le temps ?

11मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11Lorsque, en tant que leurs maîtres, vous les commandez, arrivent-ils à l’heure ?

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

12BapDada a vu et entendu parler de l’enthousiasme de tous les enfants de partout pour le service.

13चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yah75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चैलेन्ज challenge challenge défierकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

13Partout, vous célébrez le 75ème anniversaire avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et vous lancez le défi que maintenant, une transformation est sur le point de s’opérer.

14चैलेन्ज challenge challenge défierबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14C’est un très bon défi que vous lancez.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonक्या kyā kyā quoiगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 16वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

15En voyant le zèle et l’enthousiasme des enfants, BapDada est très content et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! ».

17साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]चैलेन्ज challenge challenge défierतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

16En même temps qu’Il voyait les enfants lancer ce très bon défi avec entrain et enthousiasme, BapDada a également vu la forme de dharna des enfants et le succès qui en résulte.

18आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

17Vous connaissez tous votre forme complète et parfaite de succès. 18Tous les enfants qui sont devenus des instruments sont-ils devenus complets ainsi que des images du succès pour toujours ou doivent-ils encore le devenir ?

19क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Parce que, les enfants, vous êtes les images du soutien pour le monde du bonheur ?

20तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

20BapDada a donc vu les résultats de tous les enfants.

21जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Vous êtes tous les images du soutien. 22Il ne s’agit pas seulement de quelques enfants, c’est le défi de tous les enfants : vous êtes les instruments pour faire venir le monde du bonheur.

22तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

23BapDada demande donc à tous les enfants : « Les enfants, vous qui êtes devenus des instruments pour faire venir le monde du bonheur, êtes-vous devenus des images de soutien qui sont complètes et parfaites ?

23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecचैलेन्ज challenge challenge défierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

24BapDada a pour tous les enfants l’espoir qu’ils deviennent des incarnations du succès parce que vous êtes tous les compagnons du Père. 25Vous avez eu la pensée et avec un grand bonheur, vous avez lancé le défi que la transformation s’était presque produite.

24तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्व sva sva xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Donc, les enfants, vous qui êtes des instruments pour la transformation du monde, demandez-vous : « Dans quelle mesure suis-je devenu complet et parfait ? ».

25क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

27Parce qu’un royaume doit être établi, les âmes qui doivent être des instruments pour le royaume le deviendront en premier et seulement ensuite les autres pourront-ils devenir des instruments à leur tour.

26तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमार्जिन margin margin xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28BapDada a vu qu’il reste une certaine marge pour devenir complet.

27सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

29Vous avez fait du service, mais combien sont devenus vos compagnons en résultat de ce service ?

28हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमीप samīp samīp[adj.] procheकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Trouvez combien parmi tous ceux qui vous écoutent sont devenus proches.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31BapDada est content du courage des enfants, mais vous devez à présent mettre plus d’intensité dans le résultat du service.

30हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupनजदीक najdīk nazdīk xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3], , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

32Continuez tout le temps à faire venir les âmes en relation très proche. 33Elles deviennent très heureuses de s’être maintenant rapprochées en connaissant la tâche des Brahma Kumaris. 34Cependant, BapDada vous a dit auparavant que l’héritage doit être reçu du Père et qu’il faudrait donc qu’elles connaissent le Père ; elles devraient connaître le temps ainsi que leur propre respect d’elles-mêmes, car seulement alors peuvent-elles prétendre à un droit à l’héritage.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

35Le Père est maintenant venu et vous donne l’héritage. 36C’est seulement quand cela entrera dans leur intellect qu’elles réclameront leur héritage et un droit au royaume.

32चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 33अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Partout devrait se diffuser le message de votre chanson : « Notre Baba est venu ! » A présent, BapDada veut voir ce résultat.

34परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Une transformation s’est opérée, le service a donné de bons résultats, vous avez reçu le fruit de votre labeur, mais pour l’instant, ils n’ont pas encore trouvé le Père. 39Alors, maintenant, faites de nouveaux plans pour cela.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40Comment la révélation du Père se fera-t-elle ?

36राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Ceux qui doivent régner dans le royaume se sont-ils libérés des obstacles ?

37अब ab ab[adv.] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबटन button button boutonड्रामा drama drama dramaदबाये dabāyē dabānā[past-part.m.pl.,o.] masser[past-part.m.pl.,o.], , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt ?  ?  ?  ?

42Le drama devrait-il à présent appuyer sur le bouton de la transformation ?

38एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Etes-vous toujours prêts ?

39बटन button button boutonदबायें dabāyē̃ dabānā[opt.pl.12hon3] masser[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Etes-vous toujours prêts ?

40क्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बटन button button boutonदबायें dabāyē̃ dabānā[opt.pl.12hon3] masser[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Qu’en pensez-vous ? 46Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

41एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Etes-vous toujours prêts ?

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleभी bhī bhī[p.] aussi, , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Parce que tous doivent être prêts – ceux qui ont droit au royaume, la famille royale, les sujets royaux et les sujets ordinaires, et ainsi, ce ne sera pas grand-chose.

43तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49BapDada vous demande vos résultats, les enfants.

44क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

50Qu’en pensez-vous ?

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबटन button button boutonदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] masser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

51Il ne faudra pas longtemps à BapDada pour appuyer sur le bouton.

46तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneक्या kyā kyā quoiसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

52Qu’en pensent tous ceux qui sont assis au premier rang ?

47शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā quoiसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Qu’en pensent les Shaktis ?

48पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Qu’en pensent les Pandavs ?

49जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

55Répondez !

50हाँ hā̃ hā̃ ouiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

56Les Pandavs, répondez !

51दबायें dabāyē̃ dabānā[opt.pl.12hon3] masser[opt.pl.12hon3]बटन button button bouton ?  ?  ?  ?

57Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

52एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Etes-vous toujours prêts ?

53 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदबायें dabāyē̃ dabānā[opt.pl.12hon3] masser[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsदबा दीजिये dabā dījiyē dabānā[imp.pl.2hon.root+dēnā] masser[imp.pl.2hon.root+dēnā]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

59(Baba, Tu es le Maître, si tu as la pensée d’appuyer sur le bouton, fais-le !) 60Mais BapDada interroge les enfants. 61Pourquoi ?

54क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Parce que le Père n’ira pas dans le royaume.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Le Père Brahma doit y aller.

56 ( ( ( (यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलते रहें miltē rahē̃ milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

64(Nous voulons juste continuer à avoir le plaisir de rencontrer Baba plus longtemps.) 65C’est bien, mais vous devez aussi devenir égaux au Père et faire l’expérience de vivre avec le Père, n’est-ce pas ?

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66L’avez-vous ?

58तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Etes-vous prêts ?

59सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Et non seulement vous, mais c’est un royaume.

60आप āp āp[pn.pl.] vousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Sur qui régnerez-vous ?

61राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

70Il faut un royaume, non ?

62 ( ( ( (साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71(Nous sommes tous des compagnons.) 72Etes-vous tous prêts ?

63 ( ( ( (बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73(Ils sont absolument prêts.) 74Etes-vous prêts à devenir complets ?

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Achcha, vous y réfléchissez tous ; cependant, ce n’est pas grand-chose.

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरेडी ready ready prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

76BapDada sait que vous êtes tous prêts, mais vous devez devenir toujours prêts.

66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकही थी kahī thī kahnā[past-perf.f.] dire[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टाप fullstop full stop point finalलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

77BapDada vous a demandé ceci : les enfants qui peuvent mettre un point final en une seconde sont nécessaires.

67व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

78Il ne devrait y avoir aucune trace de pensée perdue.

68जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुन sun sunnā[root] entendre[root]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79Ceux à qui vous donnez le message devraient avoir l’entrain et l’enthousiasme de se transformer.

69अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80C’est le résultat que BapDada veut voir maintenant.

70इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupऔर aur aur etतीन tīn tīn[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Les enfants, BapDada vous conseille pour cela et Il vous interroge également : vous servez, mais servez-les tous en même temps sous trois formes et de trois façons.

71तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , पावरफुल powerful powerful puissantऔर aur aur etलवफुल loveful loveful empli d’amour, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

82Les trois formes sont d’être emplis de connaissance, emplis de pouvoir et emplis d’amour. 83Servez par ces trois formes et aussi de trois façons simultanément : par vos pensées, vos paroles et vos actions. 84Ne servez pas uniquement par les mots, mais en plus des mots, servez par vos pensées.

72पावरफुल powerful powerful puissantमाइन्ड mind mind xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

85Votre esprit devrait être empli de pouvoir.

73तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन्सा mansā mansā par l'espritपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमन्सा mansā mansā par l'espritपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

86Ainsi, à présent, il est nécessaire d’avoir un esprit puissant au moment de servir de façon à ce que les âmes puissent être transformées.

74वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

87Par les paroles, toute la connaissance devrait devenir claire et grâce au service par vos actions, les âmes devraient sentir qu’elles sont parvenues dans leur famille.

75परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecनजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

88En faisant l’expérience du sentiment d’une famille, elles deviendront des compagnons proches.

76तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकठ्ठी ikaṭhṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Ainsi, maintenant, BapDada veut que les trois types de service se fassent simultanément.

77हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

90Est-ce possible ?

78हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

91Levez la main si c’est possible !

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

92BapDada a vu dans le résultat que vous devenez effectivement emplis de connaissance dans vos paroles, mais cela leur demande du temps pour devenir des compagnons dans la famille.

81तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैलेन्ज challenge challenge défierके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

93BapDada a vu qu’avec le défi du temps, vous devez servir des trois façons en même temps pour que les âmes puissent faire l’expérience d’une acquisition.

82तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Tous sont venus ici pour rencontrer BABA avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et donc BapDada est content de voir l’ardeur et l’enthousiasme des enfants.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

95Vous devez à présent veiller à devenir complets et parfaits parce que vous devriez au moins être en mesure de préparer le chapelet des 108. En êtes-vous capables ?

84108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Le chapelet des 108 est-il prêt ?

85तैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Est-il prêt ?

86क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

98Parce qu’ils sont ceux qui vont avoir droit au royaume.

87लिस्ट list list listeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]108 108 108 108रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

99Pouvez-vous dresser une liste des 108 joyaux ?

88निकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

100Le pouvez-vous ?

89निकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

101Oui ?

90हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Vous ne répondez pas « oui ».

91108 108 108 108राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000108 108 108 108राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . .

103108 ont droit au royaume ; puis il y en aura 16.108 qui seront les compagnons de ceux qui ont droit au royaume.

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

104Après quoi, ce sera numberwise.

93तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

105Alors, maintenant, selon le moment, BapDada veut que les enfants, qui doivent faire se rapprocher l’heure pour que le chapelet des 108 soit toujours prêt, deviennent Bapsaman, égaux au Père.

94हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi, , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneनिकाल सकती है nikāl saktī hai nikālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] extirper[pres.sg.f.23.root+saknā]108 108 108 108, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106Il y en a autant, n’est-ce pas ? 107Ceux du premier rang peuvent-ils établir une liste de 108 ? 108Dites « oui » ou « non !

95साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisट्रायल trial trial essaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisफाइनल final final finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकी hō sakī hōnā[past-part.f..root+saknā] être[past-part.f..root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alors75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yah75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

109Quand le Père Brahma était dans la forme sakar, il a essayé de nombreuses fois de constituer le chapelet, mais il a été incapable de le finaliser. 110Cependant, vous achevez maintenant 75 ans et donc, vous allez faire quelque chose de nouveau dans le 75ème anniversaire, n’est-ce pas ?

96तो tō tō alorsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हाँ hā̃ hā̃ oui108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

111Apportez donc la nouveauté suivante : que chacun de vous se transforme en une graine du chapelet des 108. Par conséquent, au moment de les compter, vous pouvez dire que le chapelet est prêt parce que quand ceux qui ont droit au royaume sont prêts, ceux qui doivent venir en connexion avec le royaume le deviendront également.

97उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Ils ont aussi besoin de leur place, n’est-ce pas ?

98तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queअचानक achānak achānak de façon soudaineपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113L’essence de ce que BapDada dit est donc que chacun doit maintenant faire des efforts intenses et avoir cette pensée déterminée : « Je dois assurément devenir Bapsaman, égal au Père », parce que BapDada nous a déjà dit que la transformation se ferait de façon soudaine.

99उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ज़ोन zone zone zoneहेडस heads head xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्टर centre centre centreइन्चार्ज incharge incharge x, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , सेन्टर centre centre centreहेड head head xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लानी पड़ेगी lānī paṛēgī lānā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

114Cependant, auparavant, au moins ceux qui sont des instruments pour le service, les responsables des régions et les responsables des centres et, avec eux, leurs compagnons proches, les Pandavs qui ne deviennent pas responsables de centres, mais qui sont devenus des instruments pour une tâche spéciale ou une autre et qui sont considérés comme des âmes spéciales, ces Pandavs aussi doivent maintenant faire des efforts intenses et faire briller sur la scène extérieure l’éclat de leur propre transformation.

100इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Etes-vous toujours prêts pour cela ?

101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

116Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils doivent faire ce travail, se rendre égaux au Père et assurément suivre le Père, comme le Père Brahma, et qu’ils le feront effectivement levez la main !

103हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

117Vous levez tous la main tellement haut et faites plaisir au Père.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Vous le faites si bien !

105लेकिन lēkin lēkin maisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Cependant en plus de lever la main, ayez aussi de la détermination.

106दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] pouvoir de déterminationबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

120Le pouvoir de la détermination aide beaucoup.

107तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121BapDada est content. 122Vous êtes tous habiles à lever la main, mais vous allez maintenant donner une forme concrète à la détermination.

108होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

123Les enfants, vous êtes habiles. 124Vous avez de la détermination, mais celle-ci se transforme et revêt différentes formes. « Ceci s’est produit et donc, cela s’est passé.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 111इस is yah[pn.sg.o.] yahबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Si cela n’était pas arrivé, ceci ne se serait pas produit… » Vous êtes très doués pour trouver des excuses.

112तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Que veut BapDada maintenant ?

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वाह vāh vāh ouah!परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

127A présent, chacun de vous doit devenir Bapsaman, égal au Père, dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. 128Tous ceux qui vous voient, que vous rencontrez, devraient dire : « Ouah, la transformation !

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

129Ouah ! » BapDada aime aussi cela. 130BapDada est content de voir les enfants qui sont devenus des instruments et il y a aussi beaucoup de bonheur à les rencontrer.

115तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 116बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Alors quelle pensée avez-vous eue aujourd’hui ? « Je dois assurément le devenir.

117ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Je dois devenir égal au Père Brahma ».

118बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Non pas « je dois le devenir », mais « je dois assurément le devenir ».

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, au lieu de voir les situations, restez conscients du Père.

120तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनजदीक najdīk nazdīk xसामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135BapDada est content de voir les enfants qui se trouvent loin ainsi que ceux qui sont assis devant Lui.

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tous. . . .

136Les enfants, vous faites tous de très bons plans. 137Vous avez tous de très, très douces conversations à l’amrit vela.

122मैजारिटी majority majority majoritéइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुन sun sunnā[root] entendre[root]कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138La majorité d’entre vous disent de très douces choses, tellement même que le Père, en les entendant, S’abandonne.

123लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

139Cependant, savez-vous ce qui se passe ensuite ?

124जब jab jab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Quand vous allez sur le champ de l’action, quand vous entrez en relation avec les autres, quand vous allez dans le service, dans ces situations, vous changez un petit peu.

125अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

141L’entrain et l’enthousiasme que vous avez à l’amrit vela se transforme un peu quand vous venez dans l’action et dans des relations.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

142A présent, BapDada vous donne un travail à faire. 143Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?

127कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Acquiescez !

128हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

145Levez la main !

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

146BapDada a cette pensée : pendant un mois, sur la base de la détermination, pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau Bapsaman, égal au Père ?

130एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

147Pouvez-vous le faire pendant un mois ?

131कि ki ki[conj.] queज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Ou plus longtemps ?

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avec, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementवही vahī vahī ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Pendant un mois, avec détermination – faites de la détermination votre compagne et gardez toujours le Père à l’esprit ; gardez le Père Brahma fondu dans vos yeux ainsi que tout ce qu’il a fait ; faites-le dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

133चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

150Avant d’agir, commencez par vérifier : « Le Père a-t-il eu cette pensée ? 151Etaient-ce ses paroles ? 152Ses actions ? 153Ses relations et connexions ? ».

135पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē puisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Avant tout, pensez-y et ensuite, agissez.

136हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

155Est-ce possible ?

137हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . .

156Levez la main !

138हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

157Est-ce possible ?

139लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

158Levez-la très haut !

140मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Les mères, levez la main bien haut ! 160Vous faites de l’exercice et donc levez-la bien haut !

141आगे āgē āgē auparavantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161Ceux qui sont assis devant la lèveront aussi, n’est-ce pas ?

142सब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

162Tous ceux de Madhuban devraient obtenir le premier rang pour cela.

143आगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163Ceux de Madhuban sont assis devant, n’est-ce pas ?

144मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

164Madhuban ne veut pas dire uniquement Shantivan. 165Ceux qui peuvent rester libres des obstacles pendant un mois, levez la main ! 166Chaque centre devrait être libre des obstacles ; les professeurs du Gujarat, levez la main !

145गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

167Les professeurs du Gujarat qui pensent que c’est possible, levez la main bien haut !

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Ne la levez pas juste un petit peu, mais levez-la bien haut !

147हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

169Est-ce possible ?

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

170Achcha.

149शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

171Les résidents de Shantivan, levez la main !

150थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Ils sont peu nombreux.

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

173Tous ceux qui sont assis ici, il y en a aussi au fond.

152तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)4-5 4-5 4-5 4-5स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Ceux des quatre ou cinq endroits de Madhuban le feront-ils ?

153करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main ?  ?  ?  ?

175Ceux qui le feront, levez la main !

154मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

155गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussi, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Les étudiants du Gujarat, les professeurs instruments, les frères instruments, levez tous la main pour dire que vous le ferez !

156बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

177Levez-la bien haut !

157पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

178On ne voit pas les mains de ceux qui sont au fond. 179Achcha, ceux du Gujarat, levez-vous !

158गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180Beaucoup sont venus du Gujarat.

159आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181La moitié du hall viennent du Gujarat.

160 ( ( ( (गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat15 15 15 15हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182(Ils sont en fait 15.000 du Gujarat et 3.000 d’autres endroits.) 183Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux du Gujarat de la part de BapDada et de la famille.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratनम्बरवन number one number one numéro unआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] !  !  !  !

184Vous avez tous applaudi et de la même façon, après un mois, le Gujarat revendiquera le nº 1 dans le résultat.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185C’est bien.

163संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186C’est un très bon rang.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et pour Madhuban.

165बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

188Vous êtes très bons. 189A présent, ceux du Gujarat vont faire des merveilles.

166इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 167वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनम्बरवन number one number one numéro unसबको sabkō sabkō tout le mondeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Dans le résultat d’un mois, démontrez-le en devenant nº 1. En fait, tous doivent revendiquer le premier rang.

168मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

191Ceux de Madhuban, vous deviendrez nº 1, n’est-ce pas ? 192Levez la main !

169कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . .

193Peu importe ce qui se passe, les circonstances qui surviennent – et elles surviendront car Maya écoute aussi maintenant et donc Maya montrera sa forme, mais c’est le travail de Maya de venir et le vôtre est de devenir victorieux.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

194Ainsi, ne dites pas : « Ceci s’est produit et il est arrivé cela… » Ne faites pas cela.

171आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसुना देता है sunā dētā hai sunnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiचतुर chatur chatur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

195Des situations surviendront et des choses se produiront. 196BapDada vous en parle à l’avance parce que Maya écoute et elle est très rusée, mais peu importe combien elle est rusée, vous êtes les compagnons du Tout-Puissant et donc, que peut faire Maya ?

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)नम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , वन one one unनम्बर number number numéro. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

197BapDada voit tout ; BABA voit tout sur la télévision et donc, vous devez tous revendiquer le nº 1. Personne ne devrait être nº 2, mais seulement nº 1. Achcha.

175सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198C’est le tour du Gujarat d’assurer le service ; ceux du Gujarat sont proches ; qui est le plus proche de tous ?

176गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Le Gujarat est le plus proche.

177तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Gardez donc dans vos efforts le but de réclamer un droit au royaume et assurément de venir proches dans la famille.

178पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201Quel est votre effort ?

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180और aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . .

202Suivre le Père et ne pas oublier la détermination.

181जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Là où il y a la détermination, il y a assurément le succès.

182तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

204Même BapDada aime le Gujarat.

183एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

205Bapdada l’aime du fait d’une spécialité. 206Dès que vous les appelez, à quelque moment que ce soit, dès qu’il y a un besoin, le Gujarat est prêt.

184नजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Vous profitez du fait d’être proches.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनजदीक najdīk nazdīk xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

208Ceux qui suivent constamment le Père de cette façon restent constamment proches.

186जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

209Continuez à faire ce que le Père a fait.

187फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

210Suivez le père.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

211Achcha.

189चार chār chār[adj.] quatreविंग्स wings wing départementआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (समाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femme, , , , एडमिनिस्ट्रेटर administrator administrator administrateur, , , , यूथ youth youth jeunes) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजबसे jabsē jabsē depuisवर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलता रहे miltā rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔर aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

212Quatre Départements sont venus (Service social, les Femmes, Administration, les Jeunes) : BapDada reçoit les résultats de tous les Départements et a vu que depuis que le service des Départements a commencé, le service a pris de l’expansion partout. 213BapDada a vu que chaque Département pense qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau dans sa branche de façon à ce que tous continuent à recevoir des nouvelles. 214Du fait de cette responsabilité et comme chaque Département est séparé, il y a eu de bonnes occasions de service.

190तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215BapDada ne mentionne pas le nom de chacun, mais dit aux quatre Départements : « Le service se fait, vous faites du très bon travail et vous comprenez également votre responsabilité ». 216Cependant, BapDada vous a déjà dit que chaque Département a fait apparaître des âmes spéciales. 217BapDada le sait, mais réunissez-les une fois.

191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकली हो nikalī hō nikalnā[pres-perf.pl.f.2] sortir[pres-perf.pl.f.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecचुनके chunkē chunnā[abs.] choisir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial10-15-20 10-15-20 10-15-20 10-15-20हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचुनो chunō chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] choisir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

218De même que des âmes spéciales sont nées dans chaque région, sélectionnez-en certaines, réunissez 10, 15 ou 20 âmes de chaque Département et organisez un programme avec elles ici à Abu, pour que tout le monde se connaisse. 219Ainsi, on peut également voir le résultat du service et voir l’assemblée leur donnera aussi de l’enthousiasme.

192इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

220Ils verront : « Untel vient de tel Département ou profession, telle autre personne de telle autre profession ». 221Et en se voyant ainsi les uns les autres, ils auront de l’enthousiasme. 222Donc, créez à présent ce programme.

193सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le monde15-20 15-20 15-20 15-20हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Qu’il y en ait 15-20 de chaque Département ou profession ; réunissez-les et organisez un programme.

194ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecस्पीकर speaker speaker orateurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]. . . .

224Cela semble bien maintenant parce que BapDada veut à présent faire d’eux des porte-parole sur la base de leur expérience.

195आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

225Vous pouvez faire une conférence et les âmes expérimentées peuvent partager leurs expériences ; ainsi, elles peuvent avoir un impact.

196तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] faire imprimer[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]छपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] faire imprimer[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

226Faites donc ce service maintenant. 227Un livre a été imprimé par les Départements sur les bienfaits dont les meilleures âmes instruments ont fait l’expérience. 228Ceux qui ont fait éditer ce livre, levez la main !

197अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] faire imprimer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

229Les très bonnes âmes expérimentées de votre Département, si vous avez fait éditer ce livre, levez la main !

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] faire imprimer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

230Personne ne l’a fait imprimer ?

199 ( ( ( (यूथ youth youth jeunesऔर aur aur etएज्यूकेशन education education éducationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछपा है chhapā hai chhapnā[pres-perf.sg.m.23] s'imprimer[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछपना चाहिए chhapnā chāhiē chhapnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapnā[.oblig3] (s'imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'imprimer[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलाइब्रेरी library library bibliothèqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफ्री free free libreहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , ड्युटी duty duty propre tâcheसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

231(Les Départements des Jeunes et de l’Education ont fait imprimer ce livre). 232Un livre pour tous les Départements devrait être imprimé parce que dès que quelqu’un vient, il devrait y avoir de tels livres dans les centres de façon à ce que tous ceux qui sont libres puissent les lire. 233Quand ils liront de telles expériences vécues par des gens de tous les Départements, de toutes les professions, cela aura un impact sur eux. 234Beaucoup de gens pensent qu’ils ne peuvent rien faire d’autre quand ils travaillent et s’occupent de leurs responsabilités. 235Ils devraient avoir cet enthousiasme : « S’ils peuvent le devenir, nous le pouvons nous aussi ».

200तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùलाइब्रेरी library library bibliothèqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Faites donc imprimer un tel livre et gardez-le dans les vitrines de vos centres.

201तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीटिंग meeting meeting rencontreकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeने nē nē[postp.] ∅पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

237Faites ce travail. 238BapDada a entendu parler des rencontres qui ont eu lieu dans le Département du Service social. 239Le messager (Dadi Gulzar) Lui a tout lu et BapDada a donc entendu.

202और aur aur etयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रोग्राम programme programme programmeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240BABA a aussi entendu les nouvelles du Département des Jeunes. 241Tout ce que vous avez fait jusque là, BapDada en a entendu parler et c’est bien. 242Continuez à faire des programmes, l’un après l’autre.

203हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

243Chaque Département devrait le faire.

204युवा yuvā yuvā[adj.] adulteकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , एज्यूकेशन education education éducationभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

244Les Jeunes le font ainsi que le Département Education, et d’autres doivent le faire aussi, mais ces Départements le font davantage.

205समाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , प्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

245L’enfant (Dadi Gulzar) a raconté les nouvelles du Département du Service social et le plan auquel vous avez pensé est très bon.

206तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246BapDada aime le service des Départements. 247Par conséquent, continuez à le faire davantage.

207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]. . . .

248Aucune profession ne devrait être oubliée qui pourrait ensuite se plaindre à vous en disant que le message ne leur est pas parvenu.

208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] rester[x.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकामों kāmō̃ kām[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबिजी busy busy occupéहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

249Réfléchissez-y simplement : si une profession est oubliée, il faudrait la servir parce que maintenant tous sont pris dans leur propre travail et leurs propres problèmes.

209तो tō tō alorsजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] éveiller[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] régionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonसबको sabkō sabkō tout le mondeपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]). . . .

250Vous allez devoir les réveiller, n’est-ce pas ? « Le Père est venu et les enfants ne le savaient même pas ». 251Vous recevriez cette plainte, n’est-ce pas ? 252C’est pourquoi votre devoir est de donner le message. 253Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte. 254Dans vos lieux respectifs, ce n’est pas qu’ils n’écoutent pas. 255Le message devrait assurément parvenir à tout le monde.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

256Personne ne devrait se plaindre.

212आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariको kō kō[postp.] àसफेद saphēd saphēd[adj.] blancसाड़ियां sāṛiyā̃ sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन्द band band[adj.] ferméकर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन्द band band[adj.] ferméकर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , सफेद saphēd saphēd[adj.] blancसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

257Vous savez que quand les enfants sont partis en service au début, les gens leur fermaient leur porte en voyant les Brahma Kumaris dans leurs saris blancs. 258Ils leur fermaient les portes quand ils voyaient les Brahma Kumaris de loin. 259Les femmes au foyer n’aiment pas les saris blancs et donc comment les enfants ont-ils commencé le service ?

213उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पोस्ट post post courrierबाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल आते थे ḍāl ātē thē ḍālnā[hab-past.pl.m..root+ānā] offrir[hab-past.pl.m..root+ānā]. . . . 214क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपोस्ट post post courrierतो tō tō alorsनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपोस्ट post post courrierसे sē sē[postp.] avecसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाता था mil jātā thā milnā[hab-past.m.sg..root+jānā] se trouver[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

260Ils mettaient des dépliants dans leur boîte aux lettres parce qu’ainsi, ils recevaient le message en regardant leur courrier.

215पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहई high high hautथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuter, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

261Le service au début était difficile alors que maintenant c’est très bien et facile.

216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeप्रोग्राम programme programme programmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

262Les gens pensent maintenant que personne d’autre ne peut faire des programmes aussi bien que les Brahma Kumaris.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

263Les opinions ont beaucoup évolué.

218आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

264Vous avez tous fait cela, n’est-ce pas ?

219वर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionने nē nē[postp.] ∅मोहल्लों mōhallō̃ mōhallā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] régionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] àपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

265Tous les Départements l’ont fait dans beaucoup de domaines différents et donc, BapDada félicite ceux des Départements des millions et des millions de fois.

220और aur aur etतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266A présent, intensifiez tout cela !

221सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

267Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux de tous les Départements.

222 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैटेनिम platinum platinum platineजुबली jubilee jubilee jubiléमें mē̃ mē̃[postp.] dans325 325 325 325सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandaleshwarआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] x, , , , लखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्रोग्राम programme programme programmeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

268(Pour le Jubilé de Platine à Madhuban, 325 Mahamandaleshwars sont venus ici. 269Il y a eu une très bonne conférence. 270Le Népal, Kanpur et Lucknow ont également organisé de très grands programmes). 271BapDada a vu au Népal que les gens ont tellement de sentiments de dévotion qu’en voyant les sœurs, ils ne voulaient pas les laisser.

223अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

272A présent, il y a un tel impact.

224अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] propagationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

273BapDada a vu que maintenant, que ce soit au Népal, à l’étranger ou ici, ceux qui sont des serviteurs instruments pour tous les différents endroits, ont donné une bonne expansion au service. 274Il n’y a pas eu de petit service, nulle part ; le service a beaucoup grandi.

225काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

275Le service a vraiment pris beaucoup d’expansion et BapDada félicite beaucoup tous les enfants de ce pays et de l’étranger.

226लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटीचर्स teachers teacher professeurया yā yā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेन्शन attention attention attentionदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

276Cependant, le Père veut tout spécialement voir augmenter le nombre des enfants qui font des efforts intenses. 277Si les professeurs et les instruments qui sont leurs compagnons y accordent un peu d’attention, il y aura alors de l’expansion.

227है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

278Ils sont nés dans tous les centres, mais beaucoup plus devraient naître à présent.

228एक ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसेन्टर्स centres centre centreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

279Des faiseurs d’efforts spéciaux devraient apparaître pour le service et deuxièmement, les centres devraient maintenant être libres des obstacles.

229पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē en bas, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar là-hautनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

280D’abord, BapDada vous parlera de Ses propres pensées. 281Que ce soit à Madhuban, en haut ou en bas, tous les endroits devraient être libres des obstacles.

230जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्लास class class classeकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . .

282Janak, fais une classe pour les résidents de Madhuban !

231जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाया है uṭhvāyā hai uṭhvānā[pres-perf.sg.m.23] demander de lever[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

283BapDada parle à Janak. 284Réunis les âmes des quatre endroits de Madhuban et rends bien ferme pour eux ce que BapDada a dit de faire pendant un mois.

232जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]. . . .

285Ils devraient montrer tout ce qui se trouve dans leur cœur.

233निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

286Ils n’en parlent pas tellement ; ils le gardent simplement dans leur cœur.

234मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

287Madhuban devrait être un miroir dans lequel tous soient vus comme des anges.

235आप āp āp[pn.pl.] vousतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावरफुल powerful powerful puissantहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी आते हैं pī ātē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] boire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

288Tu fais en sorte qu’ils soient prêts et ensuite, BapDada viendra voir le résultat des résidents de Madhuban parce que les vibrations de Madhuban devraient être tellement puissantes que tous ceux qui viennent, VIP ou personnes ordinaires, devraient sentir : « Où sommes-nous ? 289Nous n’avons encore jamais rien vu de tel ! ».

236एकदम ēkdam ēkdam xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] x, , , , न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

290Il devrait y avoir dans l’atmosphère de la spiritualité et quelque chose d’unique (d’un autre monde : alokta).

237ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousसेन्टर centre centre centre, , , , ज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ज़ोन zone zone zoneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

291La même chose s’applique à tous les centres et à toutes les régions. 292Jusqu’à présent, pas un seul endroit n’a donné comme résultat que sa région était libre des obstacles.

238बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseफास्ट fast fast rapideहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 239तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

293BapDada l’a dit, mais pour l’instant, personne n’a donné ce résultat. 294BapDada voit que le temps avance vite et que par conséquent, les efforts des enfants devraient aussi aller vite.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

295Achcha.

241 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

296(BapDada a reçu des nouvelles de la Sant Samelan (réunion avec les grands sanyasins et saddhus) qui a eu lieu à Madhuban.) 297Faites-vous un suivi dans tous les centres d’où ils sont venus ?

242कनेक्शन connection connection relationरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

298Vous êtes restés en connexion.

243हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

299Sont-ils venus en connexion avec tous les centres ?

244क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

300Ceux des centres devraient les faire venir en connexion.

245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 246कैड CAD CAD CADग्रुप group group groupe :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

301Vous avez fait du très bon travail. 302Au groupe CAD (les malades cardiaques) : C’est bien. 303Ils ont tous été guéris.

247जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementद्वारा dvārā dvārā à traversदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

304Ceux parmi vous qui se sont fait soigner et dont le cœur est guéri, levez la main !

248कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

305Comptez combien ils sont.

249 ( ( ( (150 150 150 150) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

306(150.) C’est bien.

250प्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

307C’est concret, n’est-ce pas ?

251तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

308C’est bien de voir quelque chose de concret.

252तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsहार्ट heart heart xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

309Donnez ce message aux autres et continuez à les rendre comme vous parce que, de nos jours, beaucoup de gens ont des problèmes de cœur.

253तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअड़ोसी-पड़ोसियों aṛōsī-paṛōsiyō̃ aṛōsī-paṛōsī[n.m.+ō̃;pl.o.] voisinsको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . .

310Donc, partagez vos expériences avec vos voisins.

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

311Achcha. 312Félicitations.

255दवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]और aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiभी bhī bhī[p.] aussiमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . .

313Vous vous êtes maintenant libérés des médicaments, vous avez été libérés et avez aussi la libération dans la vie.

256डबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

314Félicitations pour cette double acquisition. 315Félicitations.

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

316Achcha.

258अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretएक्जैम्पुल example example exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

317Vous avez fait du bon service. 318Il y a un résultat dans le service parce que vous avez des exemples concrets.

259325 325 325 325डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleभी bhī bhī[p.] aussiआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

319325 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 42 pays : (parlant à Wajeeha) Cette fille aussi est venue. 320C’est une merveille que depuis ta naissance, tu as été très aimante, coopérative et serviable.

260तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]पास्ट past past passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

321Tu as eu certaines difficultés du fait de ta vie passée, mais BapDada donne à la fille un certificat pour son service, sa coopération et son humilité.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 262यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

322Achcha. 323Les doubles étrangers, le Père aime un aspect concernant ceux de l’étranger ; vous créez une double fortune au même moment.

263अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमीटिंग्स meetings meeting rencontreभी bhī bhī[p.] aussiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमिल लेते हैं mil lētē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

324Vous avez vos rencontres et vous venez aussi rencontrer BapDada et vous devenez aussi des compagnons pour le service dans ce pays.

264यह yah yah[pn.sg.d.] yahतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

325BapDada aime beaucoup cette méthode que vous avez créée parce que nulle part ailleurs qu’à Madhuban vous ne pouvez réunir un tel nombre.

265टर्न turn tum tuबाई by by aprèsटर्न turn tum tuभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

326Vous venez ici à tour de rôle et quels que soient les échanges qui doivent avoir lieu, vous les faites dans l’atmosphère de Madhuban ; vous le faites chaque année.

266यह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecमिल लेते हैं mil lētē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

327BapDada aime cette méthode et vous rencontrez aussi la famille.

267बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआसपास āspās ās-pās xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआसपास āspās ās-pās xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

328Très bien. 329BapDada a vu dans les résultats qu’il y a de l’expansion, même dans les endroits plus petits, aux environs.

268इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatपूछती रहे pūchhtī rahē pūchhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] demander[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

330C’est très bien, BapDada vous félicite pour le service. 331Les conversations de cœur à cœur que vous avez entre vous pour vous libérer des obstacles sont également bonnes. 332A présent, la fille, Jayanti, doit faire ce travail : demander à tous les centres leurs résultats chaque mois, voir si le niveau et l’énergie qu’ils ont ramenés de Madhuban sont encore présents en eux ou s’ils passent par des tests.

269साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]. . . .

333Tu peux avoir quelqu’un qui travaille avec toi là-dessus.

270करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

334Tu le fais déjà.

271एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता हो hōtā hō hōnā[x] être[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 272क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूर dūr dūr[adj.] loinरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

335Fais-le pour chaque centre. 336Ce ne devrait pas être seulement ceux où il se passe quelque chose, mais demande aussi aux centres où il ne se passe rien parce qu’ils vivent loin.

273अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

337Tu y fais effectivement attention. 338BapDada a vu que tu as bien cette attention, mais maintenant, fais-le encore un peu plus.

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousफारेनर्स foreigners foreigner étrangerउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

339Achcha. 340Tous les doubles étrangers continuent-ils à voler comme des oiseaux ?

275फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

341Les anges, tout en vivant dans ce monde, tels des anges, vous continuez à voler dans le monde des anges.

276पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअटेन्शन attention attention attentionखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

342Vous êtes nº 1 dans vos efforts et en attirant votre attention, une transformation s’opère.

277वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionफारेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफारेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 278इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

343L’expansion se fait bien et vous êtes également attentifs à vos efforts. 344Ensuite, s’il se produit quelque chose, le Père a vu que l’enfant Janak accorde une bonne attention à l’étranger. 345Tout en vivant à Madhuban, elle prend soin des pays étrangers, de même chaque responsable de région peut prendre soin de sa région.

279हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज़ोन zone zone zoneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneइन्चार्ज incharge incharge xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज़ोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

346En demandant un registre ou un rapport de chaque centre, vous saurez comment tout se passe. 347Chaque région doit demander à ces centres, au moins une ou deux fois par mois et vous pouvez faire de quelqu’un votre compagnon pour ce travail.

280एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रिपोर्ट report report rapportदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

348Peut-être qu’un ou deux ne pourront pas le faire, mais avec un compagnon supplémentaire, vous pourrez obtenir le rapport de chaque endroit.

281अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentअटेन्शन attention attention attentionथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

349Les temps vont devenir délicats et c’est pourquoi vous devez y accorder un peu plus d’attention.

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

350Achcha.

283फारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

351BapDada félicite du fond de Son cœur ceux de l’étranger et Il donne aussi Ses félicitations pour le niveau volant.

284अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

352Achcha.

285अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] loinवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yah75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

353Maintenant, BapDada voit en face de Lui ceux qui sont loin et, pour le 75e Jubilé, Il félicite tous les enfants parce que vous avez fait beaucoup d’efforts et êtes parvenus jusqu’ici.

286हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

354Tout le monde y a participé, depuis le début ou plus tard, et comme vous êtes venus ici avec la coopération de tous, en voyant la réussite des programmes des différents endroits, BapDada vous félicite pour le succès dans le service.

287बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] à, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

355BapDada souhaite faire part à tous les enfants d’une pensée élevée : Vous devez maintenant rester libres des obstacles et également faire en sorte que vos compagnons et ceux qui sont en contact avec vous le soient aussi.

288समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

356Faites en sorte que le temps se rapproche.

289दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

357BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants dans la peine et l’agitation.

290अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

358Faites venir votre royaume sur terre le plus rapidement possible.

291बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लास्ट last last dernierनम्बर number number numéroबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

359BapDada aime chaque enfant. 360Même le dernier enfant reçoit beaucoup d’amour parce qu’il est faible.

292तो tō tō alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etही hī hī[p.] seulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

361Il y a une plus grande miséricorde pour ceux qui sont faibles.

293आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etही hī hī[p.] seulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सदभावना sadbhāvnā sadbhāvnā[n.f.;sg.] bons souhaitsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

362Peu importe votre niveau ou votre nature, vous êtes toujours à Moi, Mes enfants. 363Le Père est avec vous et la famille aussi. 364Ne voyez pas la nature et les sanskars de telle ou telle âme, mais au lieu de cela, offrez-lui une coopération supplémentaire. 365Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसामने sāmnē sāmnē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àया yā yā ouदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

366Achcha, en voyant les enfants qui sont face à Lui ainsi que ceux qui sont loin et qui le regardent, BapDada place chaque enfant devant Lui, Lui donne Son drishti et le félicite.

295अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

367Achcha.

296आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . .

368Vous avez tous reçu beaucoup de félicitations.

297सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

369Vous avez tous reçu des félicitations pour tout, n’est-ce pas ?

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

370Achcha.

299नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

371Neeluben donne à BapDada des nouvelles du Népal : Félicite chacun d’entre eux.

300सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

372Ils font un très bon service.

301लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

373Ils le font avec un amour profond et en recevront le fruit, n’est-ce pas ?

302मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

374A Mohiniben : Sais-tu comment avancer ?

303 ( ( ( (सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ सकती हूँ chaṛh saktī hū̃ chaṛhnā[pres.sg.f.1.root+saknā] monter[pres.sg.f.1.root+saknā]) ) ) ) पैदल paidal paidal à piedज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

375(Je ne peux pas monter les escaliers). 376Marche un petit peu plus.

304अगर agar agar siपैदल paidal paidal à piedकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]तो tō tō alorsपैदल paidal paidal à piedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecटांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jambeमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

377Si tu arrives à marcher, tes jambes seront plus fortes.

305थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़के chaṛhkē chaṛhnā[abs.] monter[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

378Essaie de grimper quelques marches.

306पैदल paidal paidal à piedकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] quatreसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

379Après une courte promenade, grimpe quelques marches et tu verras la différence.

307रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

380A Dadi Rukmani : Tu es un des joyaux originels. 381Tu fais des efforts intenses. 382Très bien.

308दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 309क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

383Delhi est dans le cœur (dil) de chacun parce que c’est là que se tiendra le gouvernement.

310तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

384Maintenant, fais en sorte que Delhi soit libre des obstacles. 385Fais-le.

311सब sab sab[adj.] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

386Tous ensemble, faites un programme afin de mettre fin aux problèmes.

312अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

387Achcha.

313दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

388A Dadi Janki : (Baba, tu nous dis tellement de belles choses !). 389Comment pourriez-vous devenir complets si Baba ne vous les disait pas ?

314अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]जल्दी jaldī jaldī très viteजल्दी jaldī jaldī très viteसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

390Baba veut maintenant que vous deveniez complets.

315 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahरह rah rahnā[root] rester[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

391(Dadi Janki va maintenant faire du service tout en restant à Madhuban). 392Elle ne peut pas rester sans servir.

316कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.], , , , रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 317कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsरहने दो rahnē dō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

393Qu’elle reste ici pendant quelque temps puis elle pourra aller dans différents endroits.

318परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . .

394A Par Dadi : C’est une merveille de voir son visage rester le même alors qu’elle prend de l’âge et qu’elle est de plus en plus malade.

319शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसयानापन sayānāpan sayānāpan[n.m.;sg.,d.] sagesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

395Son visage reflète beaucoup de sagesse.

320अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

396C’est très bien.

321डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसम्भालती है sambhāltī hai sambhālnā[pres.sg.f.23] prendre soin[pres.sg.f.23]. . . .

397A Dr. 398Nirmala : Tu t’occupes très bien des deux endroits (Gyan Sarovar et la région Asie-Pacifique).

322जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्भालती है sambhāltī hai sambhālnā[pres.sg.f.23] prendre soin[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालती हो sambhāltī hō sambhālnā[pres.pl.f.2] prendre soin[pres.pl.f.2]. . . .

399De même que celle-ci (Dadi Janki) prend soin de tout, tu t’occupes très bien des deux endroits.

323तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

400Aux trois frères aînés : Autant d’attention est accordée aux trois Pandavs qu’aux Dadis.

324तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फोन phone phone xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग meeting meeting rencontreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 325जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

401Donc, organisez vos programmes pour pouvoir vous rencontrer où que vous vous trouviez. 402Vous pouvez même vous rencontrer par téléphone, comme ils le font à l’étranger.

326तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

403Vous devez également penser que vous êtes responsables.

327कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मीटिंग meeting meeting rencontreफोन phone phone xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

404Si une situation se présente, rencontrez-vous par téléphone et prenez vos décisions.

328टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

405Cela ne devrait pas vous prendre de temps.

329जल्दी jaldī jaldī très viteजल्दी jaldī jaldī très viteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

406Si vous le faites souvent, tout continuera à être libre des obstacles.

330ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

407Cela vous convient-il ?

331 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

408(A Rameshbhai) Ta santé est-elle bonne ?

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

409C’est bien. 410BapDada et la famille vous ont donné la couronne de la responsabilité.

333कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजल्दी jaldī jaldī très viteजल्दी jaldī jaldī très viteआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

411Vous faites beaucoup de choses, mais maintenant réunissez-vous plus souvent et partagez vos idées.

334जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

412Lorsque vous venez ici, vous êtes ensemble, n’est-ce pas ?

335वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiफोन phone phone xसे sē sē[postp.] avecकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

413Là-bas aussi, vous pouvez vous réunir par téléphone.

336फारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

414Ceux de l’étranger le font.

337मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जल्दी jaldī jaldī très viteसुलझाओ suljhāō suljhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

415L’aspect principal est de résoudre les problèmes dès qu’ils apparaissent.

338लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

416Ne les laissez pas traîner.

339यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] terminer. . . .

417Ne pensez pas : « Nous résoudrons ce problème quand untel reviendra ». 418Non. 419Mettez-y fin.

340 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

420(Si Dadi Janki reste à Madhuban, ceux de l’Inde peuvent facilement venir ici. 421Mais elle peut aller à l’étranger si nécessaire). 422Il est important qu’elle soit ici également.

341आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

423A Ashaben : Tout va bien à Delhi ?

342क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपावरफुल powerful powerful puissantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

424Tout le monde doit venir dans le royaume de Delhi et Delhi doit donc devenir puissant.

343 ( ( ( (ओ ō O x. . . .आर are|or be|or (être|ou). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रेजीडेंट president president présidentआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एलबम album album xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) )

425(L’album photos de la venue de la Présidente de l’Inde à ORC a été montré à BapDada)

426***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)