Murli du jour du samedi 27 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-06-2020 27-06-2020 27-06-2020 27-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धनी karmbandhanī karmbandhanī[adj.] de lien karmiqueसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root]), , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous allez maintenant avoir de nouvelles relations. 2Par conséquent, oubliez toutes les relations fondées sur les liens karmiques que vous avez ici et faites l'effort de devenir karmateet.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 3सबसे sabsē sabsē le plusअधिक adhik adhik le plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants le Père loue-t-Il? 4A quels enfants donne-t-Il le plus d'amour?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah!गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

5Réponse: Baba chante la louange de Ses enfants pauvres. 6"Cette pauvreté est si merveilleuse!" 7Ne soyez pas avides. 8Vivez dans le confort en ne mangeant que deux chapattis.

5आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , हबच habach habach[n.f.;sg.] x ( ( ( (लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentation) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

9Les enfants pauvres se souviennent du Père avec beaucoup d'amour.

6गरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 7बाबा bābā bābā Babaअनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans éducationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

10Baba est content lorsqu'Il voit des enfants sans instruction, parce qu'ils n'ont aucun effort à faire pour oublier tout ce qu'ils ont étudié.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 10आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)अथवा athavā athavā ouदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)… … … … अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅ना nā nā ∅. . . .

12Les enfants, le Père n'a pas besoin de vous dire chaque jour de vous identifier à l'âme. 13"Puissiez-vous être conscients de l'âme" veut dire "Puissiez-vous rester dans la conscience d'être sans corps."

11बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14Ces phrases veulent dire la même chose.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Le Père dit: Identifiez-vous à l'âme. 16Le rôle de vos 84 vies est enregistré en vous.

13एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

17Les âmes, vous prenez un corps, vous jouez votre rôle, puis votre corps périt.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18L'âme est impérissable.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Les enfants, c'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance. 20Personne d'autre ne connaît ces choses.

16अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कोशिश haĩ-kōśiś x xकर kar karnā[root] faire[root]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

21Le Père dit: Essayez de vous souvenir du Père autant que possible.

17धन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

22Quand vous êtes absorbés dans votre travail, vous n'avez pas autant de souvenir.

18गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

23Restez chez vous, avec votre famille, mais vivez aussi purs que des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi autant que possible.

20ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Vous n'avez pas à vous asseoir ici seulement pour une méditation spécialement guidée.

21नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Les mots "méditation guidée" ne sont pas justes.

22वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

26En fait, c'est simplement du souvenir.

23कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

27Peu importe où vous êtes assis, souvenez-vous du Père.

24माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Beaucoup de tempêtes de Maya viendront à vous.

25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoi. . . .

29Certains se souviendront d'une chose, et d'autres se souviendront d'autre chose.

26तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिटाना पड़ता है miṭānā paṛtā hai miṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

30Lorsque viennent les tempêtes, vous devez les chasser pour qu'elles s'en aillent.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

31Même en étant assis ici, Maya vous harcèle.

28यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32C'est une bataille.

29जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] diminuer. . . .

33Plus vous serez légers, moins vous aurez de liens.

30पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]तो tō tō alorsमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

34Les âmes, au tout début, vous êtes libres de tous liens. 35Au moment où vous vous incarnez, votre intellect est attiré vers vos parents. 36Ensuite, vous adoptez un partenaire et des choses que vous ne connaissiez pas auparavant commencent à se présenter à vous.

31अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Par la suite, vous avez des enfants et vous vous souvenez de plus en plus d'eux. 38Vous devez maintenant les oublier.

32तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

39Ne vous souvenez que du Père unique. 40C'est la raison pour laquelle on loue le Père.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Il est votre Mère et votre Père, Il est tout pour vous. 42Souvenez-vous de Lui seul!

34नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

43Tout ce qu'Il vous donne pour le futur est nouveau.

35सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44Il vous emmène aussi vers de nouvelles relations.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

45Là-bas, vous aurez aussi des relations. 46Il n'y a pas d'annihilation.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

47Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

48Ceux qui se seront très bien comportés se réincarneront dans une famille élevée.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

49Vous étudiez maintenant pour vos 21 vies futures.

40पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter. . . .

50Votre étude se terminera et vous aurez votre récompense.

41स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]ट्रांसफर transfer transfer transférerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51A l'école, on étudie puis on passe dans la classe supérieure.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiट्रांसफर transfer transfer transférerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो-शान्तिधाम hō-śāntidhām x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

52Vous allez également être transférés, tout d'abord dans le monde de la paix, puis dans le monde du bonheur.

43इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

53Vous serez libérés de ce monde dégradé. 54On l'appelle l'enfer.

44इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

55Le paradis est appelé l'âge d'or.

45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

56Ici, les êtres humains sont dans l'obscurité totale.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Les riches pensent que c'est le paradis.

47धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Mais le paradis existe dans le nouveau monde. 59Ce vieux monde va être détruit.

48स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperजानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

60Ceux qui auront atteint leur niveau karmateet ne feront pas l'expérience de la punition dans la terre de Dharamraj.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Au paradis, il n'y a aucune punition. 62Là-bas, même le ventre maternel est comme un palais. 63Il n'est jamais question de peine.

51स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Ici, le ventre maternel est comme une prison.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreभी bhī bhī[p.] aussiमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65C'est pourquoi vous faites l'expérience de la punition.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 55तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]हो-यह hō-yah x xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 56एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

66Souvenez-vous simplement du nombre de fois où vous êtes devenus des résidents du paradis, et vous vous souviendrez du cycle entier. 67Ce simple point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avec, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनुकसान करती है nuksān kartī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23] x. . . .

68Quand vous oubliez cela vous vous identifiez au corps et Maya vous fait perdre beaucoup.

58यही yahī yahī[pn.;d.] ceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69C'est l'effort que vous devez faire.

59मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबिगर bigar bigar sansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Personne ne peut obtenir un statut élevé sans faire d'efforts.

60बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x xहम ham ham[pn.pl.] nousअनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans éducationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Certains disent: "Baba, je n'ai pas d'instruction" ou bien "Baba, je ne sais rien".

61बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Baba est alors très heureux, parce qu'ici, vous devez oublier tout ce que vous avez étudié auparavant.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Vous avez étudié pendant une courte période afin de gagner votre vie.

63जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना-यह nā-yah x xसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous savez que tout va être détruit.

64जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Souvenez-vous du Père autant que possible et mangez votre morceau de chapatti dans le bonheur.

65वाह vāh vāh ouah!गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

76Cette pauvreté est si merveilleuse!

66आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ ṭukaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67हबच habach habach[n.f.;sg.] x ( ( ( (लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentation) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Ne soyez pas avides, mangez simplement un morceau de chapatti tranquillement.

68आजकल ājkal ājkal de nos joursअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78De nos jours, on manque même de céréales.

69चीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79Plus tard, vous ne pourrez même plus vous procurer de sucre.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गवर्मेन्ट government government gouvernementदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] donner[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

80Ce n'est pas parce que vous faites le service de Dieu que le Gouvernement vous en donnera !

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Ils ne savent rien.

72हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-गवर्मेन्ट hai-gavarmēnṭa x xको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजनी होती है bhējnī hōtī hai bhējnā[pres.sg.f.23.oblig1] envoyer[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

82Oui, les enfants, on vous demande d'expliquer au Gouvernement que nous retournons tous ensemble dans la demeure de nos Parents. 83Baba doit envoyer des tolis pour les enfants.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसाफ sāph sāph[adj.] propreकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Mais ils disent qu'ils n'ont pas de sucre.

74लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]दे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

85Peut-être en donneront-ils un peu à ceux qui sont dans des situations désespérées, tout comme un riche ferait l'aumône à un fakir (un ascète religieux).

76गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

86Un pauvre ne pourra pas donner autant.

77चीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisआदि ādi ādi[adj.] etc.आ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

87Les enfants, vous pouvez recevoir du sucre etc. ici, mais alors votre yoga diminue.

78याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88Vous ne faites plus rien parce que vous ne restez pas dans le souvenir et cela vous rend conscients du corps.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

89C'est le yoga qui vous permettra d'accomplir cette tâche, pas l'étude.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Vous avez très peu de yoga.

81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àउड़ा देती है uṛā dētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

91Maya vous fait oublier d'avoir du souvenir.

82रूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपकड़ती है pakaṛtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

92Elle s'agrippe à ceux qui sont puissants.

83अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफर्स्टक्लास first class first class de première classeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

93Même les très bons enfants de première classe ont de mauvais augures sur eux.

84ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस मरते हैं phans martē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

94La raison principale est qu'ils manquent de yoga. 95A cause des mauvais augures, certains enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Cette destination est très élevée.

87अगर agar agar siसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

97Si vous voulez vraiment atteindre votre destination, restez dans le souvenir.

88बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 89ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . .

98Le Père dit: La connaissance vaut mieux que les transes, mais le souvenir est encore mieux que la connaissance.

90ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

99Quand vous partez en transe, l'esprit démoniaque de Maya s'empare de vous.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Beaucoup partent en transe sans véritable raison. 101Ils racontent tant de choses.

92क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

102Vous ne devriez pas les croire. 103La connaissance est reçue grâce au murli de Baba.

93ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

104Le Père ne cesse de vous mettre en garde en vous disant que les transes ne servent à rien.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Maya interfère beaucoup à ce niveau.

95ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il y a également de l'arrogance.

96बहुत bahut bahut beaucoupमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

107Tout le monde continue à recevoir cette connaissance.

97अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108C'est Shiv Baba qui vous la donne.

98ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

109C'est ici aussi que Mama recevait la connaissance.

99ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110C'est également ce que l'on peut appeler Manmanabhav.

100मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

111Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

101उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

112Vérifiez en vous pour voir si vous vous êtes imprégnés de vertus divines.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113C'est ici que vous devez vous en imprégner.

103अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

114Vous pouvez voir qu'à un moment donné le niveau de quelqu'un est de première classe, il fait alors tout avec un grand bonheur.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफर्स्टक्लास first class first class de première classeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

115Puis, une heure plus tard, l'esprit démoniaque de la colère s'empare de lui et tout prend fin. 116Il réalise alors qu'il a commis une erreur et il rectifie le tir.

106फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

117Certains d'entre vous sont comme des "girouettes".

107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुधर जाते हैं sudhar jātē haĩ sudharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être transformé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 108घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घड़ियाल ghaṛiyāl x x- - - -बाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsकुर्बान जाऊं kurbān jāū̃ kurbān jānā[opt.sg.1] s'abandonner. . . .

118Baba a beaucoup de tels enfants: A un moment donné, ils sont si doux que Baba ira même jusqu'à dire qu'Il est prêt à se sacrifier pour eux, et l'heure d'après, ils sont bouleversés par une chose ou une autre.

109घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिगड़ bigaṛ bigaṛnā[root] être pollué[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Maya les perturbe beaucoup. 120La colère survient et tout ce que vous aviez gagné est détruit.

110क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 111अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121A un moment donné, vous accumulez un revenu, et l'instant d'après, vous le perdez.

112सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Tout dépend du souvenir.

113ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123La connaissance est très facile.

114छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझा ले samjhā lē samajhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+lēnā] (comprendre[opt.sg.23.past-part+lēnā]|expliquer[opt.sg.23.root+lēnā]). . . .

124Même de jeunes enfants peuvent l'expliquer.

115परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

125Cependant, ils doivent Me comprendre avec précision – qui Je suis et ce que Je suis.

116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasयाद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se souvenir. . . .

126Les jeunes enfants sont incapables de se souvenir de Moi tout en s'identifiant à l'âme.

117मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

127Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

118परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Mais parce qu'il ne Le connaît pas précisément, il est incapable de réellement se souvenir de Lui.

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 120न na na[neg] ne..pasविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

129Personne ne peut encore rentrer à la maison et les péchés de personne ne peuvent être détruits.

121परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130Depuis le début, les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni la création.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

131Au moins, au début, ils étaient satogunis!

123आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132Comment leur intellect tamopradhan pourrait-il comprendre ces choses?

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Le Père dit: Même Lakshmi et Narayan ne Me connaissent pas.

125राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजानेंगी jānē̃gī jānnā[fut.f.pl.12hon3] connaitre[fut.f.pl.12hon3]. . . .

134Si le roi et la reine n'ont pas cette connaissance, comment leurs sujets peuvent-ils l'avoir?

126कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Personne ne Me connaît.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

136Actuellement les enfants, vous seuls Me connaissez.

128तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Certains d'entre vous Me connaissent très bien. 138Certains disent: "Baba, je T'oublie encore et encore." 139Le Père dit: Où que vous alliez, souvenez-vous simplement du Père.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कहाँ haĩ-kahā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

140Le revenu que vous gagnez grâce à cela est si grand!

130बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

141Vous vous libérez de la maladie pour 21 vies.

131तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

142Vous devez être introvertis afin de vous souvenir d'un tel Père.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir)ना nā nā ∅. . . .

143Mais Maya vous fait oublier et provoque des tempêtes.

133परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] faire oublier[abs.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansला देती है lā dētī hai lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Soyez introvertis et barattez l'océan de connaissance. 145C'est seulement en ce moment que vous devez baratter l'océan de connaissance.

134विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

146C'est l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]है-एक hai-ēk x xही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireवा vā vā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Vous avez vu des situations incroyables: Par exemple, dans une même famille, le mari dit qu'il appartient à l'âge de confluence et son épouse et ses enfants disent qu'ils appartiennent à l'âge de fer.

137कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Cela fait une telle différence!

138बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Tout ce que le Père explique est très subtil et raffiné.

139घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

150Même si vous vivez chez vous avec votre famille, souvenez-vous que vous êtes en train de faire des efforts pour devenir des fleurs.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

151C'est une question d'expérience.

141प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Vous devez faire cet effort concret.

142याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Seul le souvenir demande des efforts.

143एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogne. . . .

154Dans la même famille, l'un est un cygne et l'autre, une cigogne.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Certains couples sont de première classe.

145कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

156Ils n'ont jamais aucune pensée de luxure.

146साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

157Ils vivent ensemble et pourtant ils restent purs. 158Ils prouvent à quel point ils sont courageux. 159Ils recevront par conséquent un statut très élevé.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

160Il y a beaucoup d'enfants comme cela.

148कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

161Certains sont en conflit et battent leur conjoint à cause de la luxure. 162Votre niveau devrait être tel que vous n'ayez pas la moindre pensée de devenir impur.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163Baba ne cesse de vous donner des conseils pour chaque situation.

150तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Vous savez que vous deviendrez Shri Lakshmi ou Shri Narayan en suivant les directives de Shri Shri.

151श्री śhrī śhrī[x] Shriमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

165Shri signifie élevé.

152सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

166A l'âge d'or, vous êtes les plus élevés de tous.

153त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)डिग्री degree degree degréकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] diminuer. . . .

167A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

168Les enfants, vous recevez cette connaissance en ce moment.

155इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]). . . .

169Dans l'assemblée de Dieu, la règle est que seuls ceux qui accordent de la valeur aux joyaux de connaissance et ne baillent jamais, devraient s'asseoir devant.

156कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Certains enfants s'assoient devant le Père et pourtant ils ne cessent de bailler ou de s'endormir.

157उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]). . . .

171Ils devraient aller s'asseoir au fond.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

172C'est l'assemblée des enfants de Dieu.

159परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā], , , , यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवरशन्स versions versions parolesलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Mais au lieu de cela, certains professeurs amènent de telles personnes ici. 174Vous avez reçu du Père tant de richesses!

160तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

175Chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

176Vous savez que c'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance.

162मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

177Vous dites: Nous sommes venus à nouveau pour obtenir notre héritage illimité. 178Très doux enfants, Baba vous répète sans cesse que ce monde est sale.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल kal kal xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Vous devez avoir un désintérêt illimité à son égard. 180Le Père dit: Tout ce que vous voyez en ce moment n'existera plus demain.

164मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceहीं hī̃ hī seulनही nahī nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

181Il ne restera ni nom ni trace des temples.

165वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Au paradis, personne n'ira visiter de site archéologique. 183Ici, on accorde tant de valeur aux vestiges!

166यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184En fait, rien n'a de valeur, excepté ce qui vient du Père.

167वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

185Il dit: Si Je n'étais pas venu, comment auriez-vous pu prétendre au royaume?

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeन na na[neg] ne..pasआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 169जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

186Ceux qui sont conscients de ces choses viendront obtenir leur héritage auprès du Père. 187C'est pourquoi on s'est souvenu de cette poignée parmi des multi millions.

170कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

188Vous ne devriez laisser aucune place au doute.

171भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Nous aussi avons cette coutume d'offrir bhog.

172इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Cela n'a aucun rapport avec la connaissance ou le souvenir.

173और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Vous n'avez aucun rapport avec quoi que ce soit d'autre.

174सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta, , , , बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

192Il n'y a que deux choses: Alpha et beta, le royaume.

175अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

193Dieu est appelé Alpha.

176अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194Les gens pointent le doigt vers le ciel pour se souvenir de Lui.

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

195C'est l'âme qui pointe le doigt.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

196Le Père dit: Vous vous souvenez de Moi sur le chemin de bhakti.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

197Vous êtes toutes Mes amoureuses.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोर्ड board board pancarteलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Vous savez également que Baba vient à chaque cycle pour libérer tous les êtres humains de leur peine et leur donner la paix et le bonheur. 199C'est pourquoi Baba vous a dit de mettre une pancarte dehors sur laquelle il est écrit: "Venez comprendre comment le Père illimité établit la paix sur terre.

181एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du monde21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Si vous voulez savoir comment devenir les maîtres du monde pendant 21 vies en une seconde, venez ici."

182घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्ड board board pancarteलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , युनिवर्सिटी university university universitéखोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

201Mettez une pancarte devant chez vous. 202Vous pouvez ouvrir le plus grand hôpital / université sur une surface d'un mètre carré.

183याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

203En ayant du souvenir, vous vous libérez de la maladie pour 21 vies et, grâce à cette étude, vous recevez la souveraineté sur le paradis.

184प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Même les sujets disent qu'ils deviendront les maîtres du paradis.

185आज āj āj aujourd'huiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205De nos jours, les êtres humains ont honte d'être en enfer.

186खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

206Ils disent: "Notre père et parti au paradis; nous sommes donc des résidents de l'enfer.

187जब jab jab quandमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Quand nous mourrons, nous irons au paradis."

188कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208C'est un sujet tellement facile.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourखास khās khās tout spécialementकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

209Vous dites de quelqu'un qui a accompli une tâche bénéfique que c'était une personne spéciale, un grand donneur, et qu'il est maintenant au paradis.

191परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Mais personne ne peut encore y aller.

192नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Lorsqu'une pièce de théâtre se termine, tout le monde monte sur scène.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्टर्स actors actor acteurयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौटेंगे lauṭē̃gē lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212La guerre aura lieu quand tous les acteurs seront descendus ici.

194शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213Tout le monde rentrera alors à la maison.

195शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

214On s'est souvenu de "la procession de mariage de Shiva".

196मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

215Toutes les âmes repartiront avec Shiv Baba.

197अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216La chose à retenir est que vos 84 vies sont maintenant terminées.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Vous devez vous débarrasser de votre "chaussure", tout comme un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

200श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218A l'âge d'or, vous aurez une nouvelle peau (un nouveau corps). 219Shri Krishna est si beau!

201फर्स्टक्लास first class first class de première classeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Il est tellement attirant!

202ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहम ham ham[pn.pl.] nousलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Il a un corps de première classe.

203कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना-हम nā-ham x xतो tō tō alorsनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Nous recevrons tous de tels corps. 223Vous dites: "Je deviendrai Narayan.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] dépérir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Cette "peau" est dégradée et sale.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

225Je la quitterai et j'irai dans le nouveau monde."

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , जब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

226Puisque vous dites que vous allez changer d'êtres humains en Narayan, pourquoi ne ressentez-vous pas un tel bonheur?

207इस is yah[pn.sg.o.] yahसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Comprenez très bien l'histoire du vrai Narayan.

208जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209कहनी kahnī kahnā[inf.f.] dire[inf.f.], , , , करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])एक ēk ēk[adj.] unचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

228Faites-en la démonstration en mettant en pratique ce que vous dites.

210धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Vos actions devraient être le reflet de vos paroles.

211बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 212जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

230Continuez à vous occuper de vos affaires, mais n'oubliez pas ce que le Père vous dit: Que vos mains fassent le travail pendant que votre cœur reste dans le souvenir du Père! 231Plus vous vous imprégnez de connaissance, plus vous lui accordez de valeur. 232Vous devenez tellement dignes en vous imprégnant de cette connaissance!

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

233C'est la connaissance spirituelle.

214तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . .

234Vous êtes des âmes. 235C'est l'âme qui parle par l'intermédiaire du corps.

215आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 216आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

236C'est l'âme qui donne la connaissance et c'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

237Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

240Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 1. Même si vous voyez toutes les vieilles choses de ce vieux monde, ne les regardez pas.

222नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहनी kahnī kahnā[inf.f.] dire[inf.f.], , , , करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])एक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Afin de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan, que vos actions soient le reflet de vos paroles.

2232 2 2 2) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementया yā yā ouझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

243 2. Accordez de la valeur aux joyaux impérissables de la connaissance. 244Le revenu que vous gagnez ici est immense. 245Par conséquent ne baillez pas et ne vous endormez pas.

224नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Afin d'éviter d'être attirés par le nom et l'apparence de quelqu'un, faites l'effort de rester dans le souvenir.

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

247Bénédiction: Puissiez-vous devenir de constantes incarnations de succès en faisant l'expérience d'être des compagnons et des observateurs détachés.

226जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôleऔर aur aur etजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonस्वयं svayã svayã lui-mêmeसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248 Les enfants qui restent constamment avec le Père deviennent automatiquement des observateurs détachés parce que le Père Lui-même joue Son rôle en tant qu'Observateur détaché. 249Par conséquent ceux qui restent avec Lui, jouent aussi leur rôle en tant qu'observateurs détachés et ceux qui ont le Père a l'Autorité Toute puissante comme Compagnon deviennent automatiquement des incarnations de succès.

227भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखा दो dikhā dō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गये-तो gayē-tō x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] dormir[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

250Sur le chemin de la dévotion, ils appellent pour faire l'expérience de Sa compagnie pendant une courte période et pour avoir un aperçu de Lui alors que vous êtes devenus ses compagnons dans toutes les relations. 251Par conséquent, maintenez le bonheur et l'ivresse que vous avez obtenu ce que vous vouliez obtenir.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै-मन hai-man x xउदास udās udās[adj.] mécontentऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] x. . . .

252Devise: L'esprit triste et le bonheur qui disparaît sont les signes de pensées perdues.

253*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées