Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11मीठे वा सिकीलधे बच्चों ने अपनी महिमा सुनी . mīṭhē vā sikīladhē bachchō̃ nē apnī mahimā sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . doux ou sikhiladé enfant ∅ son propre louange entendre[past-part.f.] .
12Doux enfants, c'est-à-dire, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu votre louange.
12बाप ने समझाया है - भारत ही पापात्मा , भारत ही पुण्यात्मा कहलाता है . bāp nē samjhāyā hai - bhārat hī pāpātmā , bhārat hī puṇyātmā kahlātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] puṇyātmā[adj.] kahlānā[pres.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Bharat seul âme pécheresse , Bharat seul âme charitable appeler[pres.sg.m.23] .
13Le Père a expliqué: les habitants de Bharat sont appelés à la fois "âmes pécheresses" et "âmes charitables".
13भारतवासी ही पतित-पावन को बुलाते हैं . bhāratvāsī hī patit-pāvan kō bulātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
14Seuls les habitants de Bharat appellent le Purificateur.
14सतयुग में तो पतित होते नहीं . satyug mē̃ tō patit hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors impur être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
15A l'âge d'or, il n'y a aucun être impur.
15उनको कहा जाता है स्वर्ग , शिवालय , पुण्य आत्माओं की भूमि . unkō kahā jātā hai svarg , śhivālay , puṇya ātmāō̃ key|kī bhūmi . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis , Shivalaya , charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
16On l'appelle le Paradis, Shivalaya, la terre des âmes charitables.
16कलियुग है पाप आत्माओं की भूमि . kaliyug hai pāp ātmāō̃ key|kī bhūmi . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . âge de fer être[pres.sg.23] péché âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
17L'âge de fer est la terre des âmes pécheresses.
17भारत में फिर दान-पुण्य भी बहुत करते हैं . bhārat mē̃ phir dān-puṇya bhī bahut kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans (ensuite|tourner[root]) x aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
18On pratique beaucoup le don et la charité à Bharat.
18इस समय तुम बच्चे भी बाप को तन-मन-धन सब कुछ दे देते हो . is samay tum bachchē bhī bāp kō tan-man-dhan sab kuchh dē dētē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . en ce moment tu enfant aussi père à corps, esprit et biens tout donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 19तुम्हारे आगे मिसाल भी हैं . tumhārē āgē misāl bhī haĩ . tum[pn.pl.kē] āgē misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] auparavant comme aussi être[pres.pl.12hon3] .
19En ce moment les enfants, vous donnez tout au Père – votre corps, votre esprit et vos biens.
20यह बाप ( ब्रह्मा ) निमित्त बना है , क्योंकि समझते भी हैं जैसा कर्म मैं करूंगा , मुझे देख और भी करने लग पड़ेंगे . yah bāp ( brahmā ) nimitt banā hai , kyōṅki samajhtē bhī haĩ jaisā karma maĩ karūṅgā , mujhē dēkh aur bhī karnē lag paṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . yah père ( Brahma ) instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] , parce que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] comme karma je faire[fut.m.sg.1] , je[.kō] voir[root] et aussi faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
20Vous avez également l'exemple de ce père (Brahma). 21Il est devenu un instrument parce qu'il a compris: "Quoi que les autres me voient faire, ils feront de même".
21तो बाप कहते हैं इनसे मैं ऐसा कर्म कराता हूँ जो स्वर्ग में यह नम्बरवन बन जाते हैं . tō bāp kahtē haĩ insē maĩ aisā karma karātā hū̃ jō svarg mē̃ yah number one ban jātē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] number one bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors Le Père dit yah[.sē] je tel karma faire faire[pres.sg.m.1] ceux qui paradis dans yah numéro un devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22Alors le Père dit: Je lui fais accomplir des actions qui lui permettent de devenir numéro un au paradis.
22यह तन-मन-धन सब देकर फौरन नष्टोमोहा बन गये . yah tan-man-dhan sab dēkar phauran naṣhṭōmōhā ban gayē . yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēnā[abs.] phauran naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah corps, esprit et biens tous donner[abs.] x destructeur de l'attachement devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 23अपने बच्चों को वारिस न बनाए इन्हीं माताओं को बना दिया . apnē bachchō̃ kō vāris na banāē inhī̃ mātāō̃ kō banā diyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] na[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] yah[pn.pl.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . son propre enfant à héritier ne..pas (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) yah[.hī] mère à (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
23Il a donné son corps, son esprit et ses biens et il est aussitôt devenu un destructeur de l'attachement. 24Il n'a pas fait de ses propres enfants ses héritiers.
24सब कुछ माताओं के हवाले कर दिया . sab kuchh mātāō̃ K|kē havālē kar diyā . sab kuchh[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout mère (K|de) donner . 25ट्रस्टी बना दिया . trustee banā diyā . trustee bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . gérant (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
25Au lieu de cela, Il a fait de vous, les mères, des héritières.
26बोला - यह सब कुछ आप माताओं के चरणों में है . bōlā - yah sab kuchh āp mātāō̃ K|kē charaṇō̃ mē̃ hai . bōlnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . parler[past-part.m.sg.d.] - yah tout vous mère (K|de) x dans être[pres.sg.23] .
26Il a tout abandonné aux mères et il en a fait des gérantes.
27तुम वारिस बन जाओ . tum vāris ban jāō . tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu héritier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 28बस , कुछ भी ख्याल नहीं किया . bas , kuchh bhī khyāl nahī̃ kiyā . basnā[root]|bas , kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) , peu importe pensée ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
27Il a dit: les mères, tout cela est placé à vos pieds.
29हम तो बाबा के बन जाते हैं . ham tō bābā K|kē ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous alors Baba (K|de) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Vous êtes simplement des héritières.
30भक्तिमार्ग में जन्म बाई जन्म गाते आये हैं वारी जाऊं , मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई . . . तो अब मैं इन माताओं को अपना वारिस बनाता हूँ . bhaktimārg mē̃ janm by janm gātē āyē haĩ vārī jāū̃ , mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī . . . tō ab maĩ in mātāō̃ kō apnā vāris banātā hū̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vārī jānā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] s'abandonner , je[.kā] alors un Baba autre ne..pas certains . . . alors maintenant je (en|yah) mère à (son propre|adopter[root]) héritier faire[pres.sg.m.1] .
29Il n'a pensé à rien d'autre: "Je vais maintenant appartenir à Baba." 30Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté vie après vie: "Je m'abandonnerai à Toi. 31Baba m'appartient et personne d'autre".
31इन माताओं द्वारा ही सृष्टि का कल्याण होना है . in mātāō̃ dvārā hī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ hōnā hai . in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) mère à travers seul monde de bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] .
32Donc, maintenant les mères, Je fais de vous Mes héritières. 33Le monde reçoit du bénéfice grâce à vous.
32पहले माता को अपना गुरू बना दिया . pahlē mātā kō apnā gurū banā diyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (premier|d'abord) mère à (son propre|adopter[root]) gourou (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
34Il a commencé par changer les mères en gourous.
33बस , मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई . bas , mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī . basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (rester[root]|simplement) , je[.kā] alors un Baba autre ne..pas certains .
35Seul Baba m'appartient et personne d'autre.
34नहीं तो बच्चों आदि से मोह होता है ना . nahī̃ tō bachchō̃ ādi sē mōh hōtā hai nā . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . sinon enfant etc. avec attachement être[pres.sg.m.23] ∅ .
36Sinon, il (Brahma) se serait attaché à ses enfants.
35परन्तु एकदम उनसे दिल टूट , बाप से दिल लग गई . parantu ēkdam unsē dil ṭūṭ , bāp sē dil lag gaī . parantu[conj.] ēkdam vah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..root+jānā] . mais x vah[.sē] cœur (x|se briser[root]) , père avec cœur sembler[past-part.f..root+jānā] .
37Mais non, il a éloigné son cœur d'eux et l'a attaché au Père.
36बेहद का वर्सा लेना है तो हद का सब कुछ देना पड़े . bēhad kā varsā lēnā hai tō had kā sab kuchh dēnā paṛē . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors x de tout donner[opt.sg.23.oblig2] .
38Si vous voulez prétendre à votre héritage illimité, abandonnez tout ce qui est limité.
37परन्तु बाप तो दाता है , वह कब लेते नहीं हैं . parantu bāp tō dātā hai , vah kab lētē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kab lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais père alors donneur être[pres.sg.23] , vah quand prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
39Le Père est le Donneur, Il ne prend jamais rien.
38शिवबाबा देने वाला है . śhivbābā dēnē vālā hai . śhivbābā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
40Shiv Baba est l'Unique qui donne.
39डायरेक्शन देंगे - ऐसे-ऐसे करो . direction dēgē - aisē-aisē karō . direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instruction donner[fut.m.pl.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Il vous donne des directives: fais ceci, fait cela.
40तो यह माता गुरू बन जाती है . tō yah mātā gurū ban jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors yah mère gourou devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
42Cette mère devient donc le gourou.
41त्वमेव माताश्च पिता . . . . पहले माता . tvamēv mātāśhcha pitā . . . . pahlē mātā . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.;sg.] . x . . . . (premier|d'abord) mère .
43Tu es la Mère et Tu es le Père. 44La mère vient en premier.
42सतयुग में भी पहले लक्ष्मी फिर नारायण . satyug mē̃ bhī pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ . âge d'or dans aussi (premier|d'abord) Lakshmi (ensuite|tourner[root]) Narayan .
45À l'âge d'or, c'est d'abord Lakshmi, puis Narayan.
43पहले राधे फिर कृष्ण . pahlē rādhē phir kr̥iṣhṇa . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rādhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) Radhe (ensuite|tourner[root]) Krishna .
46C'est d'abord Radhe, puis Krishna.
44जैसे बाप माताओं को आगे रखते हैं वैसे पुरुषों को भी माताओं को आगे रखना है . jaisē bāp mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ vaisē puruṣhō̃ kō bhī mātāō̃ kō āgē rakhnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père mère à auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] x homme à aussi mère à auparavant garder[pres.sg.23.oblig1] .
47De même que le Père place les mères devant, les hommes doivent aussi placer les mères devant et prendre soin d'elles.
45उन्हों की सम्भाल करनी है . unhō̃ key|kī sambhāl karnī hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
48Ces pauvres vieilles femmes sont innocentes.
46बिचारी अबलायें हैं . bichārī ablāyē̃ haĩ . bichārā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre pauvre femme innocente être[pres.pl.12hon3] . 47तुम सब इस समय ज्ञान नदियाँ हो . tum sab is samay gyān nadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] is samay[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous en ce moment connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49En ce moment, vous êtes tous des fleuves de connaissance.
48ब्रह्मपुत्रा नदी का छोर ( किनारा ) सागर में होता है . brahmaputrā nadī kā chōr ( kinārā ) sāgar mē̃ hōtā hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahmapoutre fleuve de x ( x ) océan dans être[pres.sg.m.23] .
50Le fleuve Brahmapoutre se jette dans l'océan. 51Il passe à Calcutta.
49कलकत्ता में ब्रह्मपुत्रा नदी है . kalkattā mē̃ brahmaputrā nadī hai . kalkattā mē̃[postp.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x dans Brahmapoutre fleuve être[pres.sg.23] .
52Une immense mela a lieu là-bas lors de Shiv Jayanti.
50शिवजयन्ती पर वहाँ भारी मेला लगता है . śhivjayantī par vahā̃ bhārī mēlā lagtā hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vahā̃ bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . anniversaire du Père (sur|autre) là-bas lourd mela sembler[pres.sg.m.23] . 51ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर के संगम पर सब यात्री जाते हैं . brahmaputrā nadī aur sāgar K|kē saṅgam par sab yātrī jātē haĩ . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmapoutre fleuve et océan (K|de) confluence (sur|autre) tous x aller[pres.pl.m.12hon3] . 52वहाँ जाकर सब स्नान करते हैं . vahā̃ jākar sab snān kartē haĩ . vahā̃ jānā[abs.] sab[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aller[abs.] tous bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Les pèlerins vont tous à la confluence du Brahmapoutre et de l'océan; ils vont tous s'y baigner. 54Shiv Baba est l'Océan de connaissance, et Brahma est le fleuve.
53शिवबाबा है ज्ञान सागर और यह ब्रह्मा है नदी . śhivbābā hai gyān sāgar aur yah brahmā hai nadī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] Océan de Connaissance et yah Brahma être[pres.sg.23] fleuve . 54अभी तुम आये हो ब्रह्मा नदी , शिव सागर के मेले पर . abhī tum āyē hō brahmā nadī , śhiv sāgar K|kē mēlē par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] Brahma fleuve , Shiva océan (K|de) mela (sur|autre) .
55Vous êtes maintenant venus à la confluence entre Brahma, le fleuve, et Shiva, l'Océan. 56Tout cela se réfère à la connaissance.
55परन्तु यह सब हैं ज्ञान की बातें . parantu yah sab haĩ gyān key|kī bātē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . mais yah tous être[pres.pl.12hon3] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 56ज्ञान सागर से तुम निकले हो . gyān sāgar sē tum nikalē hō . gyān sāgar[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] . Océan de Connaissance avec tu sortir[pres-perf.pl.m.2] . 57ज्ञान स्नान से ही सबका कल्याण होना है . gyān snān sē hī sabkā kalyāṇ hōnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance bain avec seul de tout le monde bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] .
57Vous sortez tous de l'Océan de connaissance; c'est seulement en se baignant dans la connaissance que tout le monde reçoit du bénéfice.
58पानी की बात नहीं . pānī key|kī bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
58Mais il ne s'agit pas d'eau!
59यह ब्रह्मपुत्रा ब्रह्मा है , शिवबाबा की सन्तान . yah brahmaputrā brahmā hai , śhivbābā key|kī santān . yah[pn.sg.d.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] . yah Brahmapoutre Brahma être[pres.sg.23] , Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant .
59Brahma est le Brahmapoutre, le fils de Shiv Baba.
60तीर्थों का राज़ भी तुम समझते हो . tīrthō̃ kā rāz bhī tum samajhtē hō . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . lieu de pèlerinage de secret aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
60Vous comprenez également les secrets des pèlerinages.
61हम बुद्धियोग की यात्रा पर हैं . ham buddhiyōg key|kī yātrā par haĩ . ham[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous yoga de l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
61Vous faites le pèlerinage du yoga de l'intellect.
62बुद्धियोग लगाते हैं परमपिता परमात्मा साथ . buddhiyōg lagātē haĩ parampitā paramātmā sāth . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . yoga de l'intellect attacher[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême avec .
62Nous connectons le yoga de notre intellect au Père suprême, l'Âme suprême.
63भक्तिमार्ग में तो कितना माथा मारते हैं . bhaktimārg mē̃ tō kitnā māthā mārtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
63Sur le chemin de bhakti, ils se donnent tellement de mal!
64बाप के साथ बुद्धियोग रहता ही नहीं . bāp kē sāth buddhiyōg rahtā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . père avec yoga de l'intellect rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
64Le yoga de leur intellect ne reste pas relié au Père.
65बाप भी कहते हैं - मैं एक ही बार आकर मत देता हूँ कि मेरे साथ योग लगाओ . bāp bhī kahtē haĩ - maĩ ēk hī bār ākar mat dētā hū̃ ki mērē sāth yōg lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je un seul fois venir[abs.] directives donner[pres.sg.m.1] que je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Il dit: Je viens une seule fois pour vous donner des directives; ayez du yoga avec Moi.
66ऐसा और कोई कह न सके . aisā aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Personne d'autre ne peut dire cela.
67ज्ञान सागर बाप ही सुख का सागर , आनन्द का सागर है . gyān sāgar bāp hī sukh kā sāgar , ānand kā sāgar hai . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance père seul bonheur de océan , océan de félicité être[pres.sg.23] . 68हरेक की महिमा अलग-अलग है . harēk key|kī mahimā alag-alag hai . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent être[pres.sg.23] .
67Le Père, l'Océan de connaissance est l'Océan de bonheur et l'Océan de félicité.
69ऊंच ते ऊंच भगवान वह पतित-पावन है . ūñch tē ūñch bhagvān vah patit-pāvan hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu vah Purificateur être[pres.sg.23] .
68La louange de chacun est différente.
70वह एक है , वह पतित दुनिया को पावन बनाने का पार्ट बजा रहे हैं . vah ēk hai , vah patit duniyā kō pāvan banānē kā part bajā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah un être[pres.sg.23] , vah impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle .
69Dieu le Plus élevé est le Purificateur, Il est l'Unique. 70Il joue le rôle de purifier le monde impur.
71खुद भी कहते हैं - कल्प-कल्प आकर सबको तीर्थ पर ले जाता हूँ . khud bhī kahtē haĩ - kalp-kalp ākar sabkō tīrtha par lē jātā hū̃ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.sg.m.1] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - cycle venir[abs.] tout le monde lieu de pèlerinage (sur|autre) emmener .
71Il dit: Je viens à chaque cycle et J'emmène tout le monde en pèlerinage.
72सब भक्त पुरुषार्थ करते हैं मुक्ति के लिए . sab bhakta puruṣhārth kartē haĩ mukti kē liē . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . tous dévot effort faire[pres.pl.m.12hon3] mukti pour .
72Tous les dévots font des efforts pour obtenir la libération.
73संन्यासी निवृति मार्ग वाले मुक्ति चाहते हैं , वह तो समझते हैं सुख काग विष्टा के समान है . sannyāsī nivr̥iti mārg vālē mukti chāhtē haĩ , vah tō samajhtē haĩ sukh kāg viṣhṭā K|kē samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi x chemin celui de mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] bonheur fiente d'un corbeau (K|de) égal être[pres.sg.23] .
73Les sannyasis du chemin de l'isolement veulent la libération parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
74एक पाई का सुख है बाकी है दुःख . ēk pāī kā sukh hai bākī hai duḥkh . ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . un (obtenir[past-part.f.]|x) de bonheur être[pres.sg.23] (les autres|mais) être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) .
74Ils croient que le bonheur ne vaut rien et que le reste n'est que peine.
75स्वर्ग में तो ऐसे नहीं होगा . svarg mē̃ tō aisē nahī̃ hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . paradis dans alors ne pensez pas être[fut.m.sg.23] .
75Il n'en sera pas ainsi au paradis.
76बाप ने समझाया है वह निवृति मार्ग का रजोगुणी हद का संन्यास है . bāp nē samjhāyā hai vah nivr̥iti mārg kā rajōguṇī had kā sannyās hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rajōguṇī[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] vah x chemin de x x de renonciation être[pres.sg.23] .
76Le Père a expliqué: c'est le renoncement rajoguni limité du chemin de l'isolement.
77यह है सतो-गुणी बेहद का संन्यास . yah hai satō-guṇī bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōguṇī[adj.] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] satoguni illimité renonciation .
77L'autre est le renoncement satoguni illimité.
78हमको तो सारी छी-छी सृष्टि को बदल नई सृष्टि में आना है . hamkō tō sārī chhī-chhī sr̥iṣhṭi kō badal naī sr̥iṣhṭi mē̃ ānā hai . ham[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors entier sale monde à (x|changer[root]) neuf monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
78Nous devons changer le monde entier qui est sale, et aller dans le nouveau monde.
79हम देवता बनते हैं ना . ham dēvtā bantē haĩ nā . ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . nous devenir une déité ∅ .
79Nous sommes en train de devenir des déités.
80लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो कितनी सफाई करते हैं ! lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō kitnī saphāī kartē haĩ ! lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien propreté faire[pres.pl.m.12hon3] !
80Quand les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout etc.
81अभी तो है बेहद की बात . abhī tō hai bēhad key|kī bāt . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . maintenant alors être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
81Il est maintenant question de l'illimité.
82सारी दुनिया की सफाई होनी है , 5 तत्व भी तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हैं . sārī duniyā key|kī saphāī hōnī hai , 5 tatva bhī tamōpradhān sē satōpradhān ban jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté être[pres.sg.23.oblig1] , 5 élément aussi tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Le monde entier doit être nettoyé. 83Même les 5 éléments changent de tamopradhan en satopradhan.
83वहाँ तो नम्बरवन वैभव रहते हैं . vahā̃ tō number one vaibhav rahtē haĩ . vahā̃ tō number one vaibhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors numéro un ce que vous possédez rester[pres.pl.m.12hon3] .
84Là-bas, il y a un confort physique de première classe.
84फूल आदि ऐसे होते हैं जो घर बैठे भी सुगन्ध आती है . fool|phūl ādi aisē hōtē haĩ jō ghar baiṭhē bhī sugandha ātī hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sugandh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . (x|fleur|x[root]) etc. tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi parfum venir[pres.sg.f.23] .
85Les fleurs sont telles que vous percevez leur parfum tout en étant à l'intérieur.
85इतर आदि भी लगाने की दरकार नहीं रहती . itar ādi bhī lagānē key|kī darkār nahī̃ rahtī . x ādi[adj.] bhī[p.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x etc. aussi attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 86अगरबत्ती की दरकार नहीं रहती . agarbattī key|kī darkār nahī̃ rahtī . agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . bâton d'encens (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
86Ce n'est pas la peine de mettre du parfum etc. ni d'utiliser des bâtons d'encens.
87नेचुरल खुशबू रहती है . natural khuśhbū rahtī hai . natural khuśhbū[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . naturel parfum rester[pres.sg.f.23] .
87Il y a un parfum naturel là-bas.
88स्वर्ग कहने से ही मुख मीठा हो जाता है . svarg kahnē sē hī mukh mīṭhā hō jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . paradis dire[inf.m.pl.,o.] avec seul bouche doux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
88Vous avez l'eau à la bouche en évoquant le paradis.
89परमपिता परमात्मा आकर सृष्टि को इतना ऊंच बनाते हैं , तो ऐसे बाप से कितना लॅव करना चाहिए ! parampitā paramātmā ākar sr̥iṣhṭi kō itnā ūñch banātē haĩ , tō aisē bāp sē kitnā love karnā chāhiē ! parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ! Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] monde à aussi élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , alors tel père avec combien amour (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !
89Le Père suprême, l'Âme suprême vient rendre le monde si élevé! 90Vous devriez donc avoir tant d'amour pour Lui.
90प्रामिस करनी चाहिए कि - बाबा , हम नष्टोमोहा हो आपसे योग लगायेंगे . promise karnī chāhiē ki - bābā , ham naṣhṭōmōhā hō āpsē yōg lagāyēṅgē . promise karnā[.oblig3] ki[conj.] - bābā , ham[pn.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . promesse faire[.oblig3] que - Baba , nous destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.sē] yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] .
91Vous devriez promettre: "Baba, je deviendrai un destructeur de l'attachement et j'aurai du yoga avec Toi.
91आपको ही वारिस बनायेंगे . āpkō hī vāris banāyēṅgē . āp[pn.pl.kō] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] seul héritier faire[fut.m.pl.12hon3] .
92Je ferai de Toi, mon Héritier."
92हरेक को अपनी कमाई करनी है . harēk kō apnī kamāī karnī hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Chacun de vous doit gagner son propre revenu.
93तो कमाई का ओना होना चाहिए . tō kamāī kā ōnā hōnā chāhiē . tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors (revenu|gagner[past-part.f.]) de préoccupation (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 94जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
94Par conséquent, soyez concernés par la façon de gagner le vôtre.
95इस दुनिया में मनुष्य जो भी करेंगे पाप करेंगे . is duniyā mē̃ manuṣhya jō bhī karē̃gē pāp karē̃gē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah monde dans être humain ceux qui aussi faire[fut.m.pl.12hon3] péché faire[fut.m.pl.12hon3] .
95Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
96अभी बाप के पास बलि चढ़ने से ही तुम मेरी मत पर चलेंगे . abhī bāp kē pās bali chaṛhnē sē hī tum mērī mat par chalē̃gē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant père près de sacrifice monter[inf.m.pl.,o.] avec seul tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
96Dans ce monde, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses.
97धन हमेशा पात्र को दिया जाता है . dhan hamēśhā pātr kō diyā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] hamēśhā pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . richesse x digne de recevoir à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
97En vous abandonnant au Père maintenant, vous suivrez Mes directives.
98अगर कोई शराबी को दिया तो उस पर दोष आ जाता है . agar kōī śharābī kō diyā tō us par dōṣh ā jātā hai . agar kōī[pn.;d.] śharābī[adj.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si certains alcoolique à donner[past-part.m.sg.d.] alors vah (sur|autre) blâme venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98On donne toujours des richesses à ceux qui en sont dignes.
99कपूत बच्चे को दिया तो उनका पाप भी तुम्हारे पर चढ़ जायेगा इसीलिए हिसाब-किताब चुक्तू करो . kapūt bachchē kō diyā tō unkā pāp bhī tumhārē par chaṛh jāyēgā isīliē hisāb-kitāb chuktū karō . kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isīliē hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . indigne enfant à donner[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] péché aussi tu[.kē] (sur|autre) monter[fut.m.sg.23.root+jānā] x comptes réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Quiconque donne de l'argent à un alcoolique est coupable. 100Si vous donnez à un enfant indigne, les péchés qu'il commettra vous seront imputables.
100सरेण्डर हुए फिर एलाउ नहीं करेंगे किसको देने के लिए , नहीं तो फिर पाप हो जायेगा . surrender huē phir allow nahī̃ karē̃gē kiskō dēnē kē liē , nahī̃ tō phir pāp hō jāyēgā . surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] allow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . abandonner être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) autoriser ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] qui[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] pour , sinon (ensuite|tourner[root]) péché être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
101Alors réglez vos comptes karmiques. 102Ceux qui ont tout dédié ne sont pas autorisés à donner quoi que ce soit à quiconque; ce serait un péché.
101कन्या को तो देना ही पड़े . kanyā kō tō dēnā hī paṛē . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . kumari à alors donner[inf.m.sg.d.] seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
103On doit donner à une kumari.
102अगर स्वर्ग का मालिक नहीं बनती , स्वर्ग में नहीं चलती , नर्क में ही गोता खाने चाहती है तो क्या कर सकते हैं . agar svarg kā mālik nahī̃ bantī , svarg mē̃ nahī̃ chaltī , nark mē̃ hī gōtā khānē chāhtī hai tō kyā kar saktē haĩ . agar svarg kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si maître du paradis ne pas devenir[pres-part.f.] , paradis dans ne pas continuer[pres-part.f.] , enfer dans seul x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) vouloir[pres.sg.f.23] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104Mais si elle ne devient pas maître du paradis, si elle ne va pas au paradis et qu'elle veut étouffer en enfer, alors que pouvez-vous faire?
103तुम बच्चे जानते हो - अभी छोटे-बड़े सबका मौत है . tum bachchē jāntē hō - abhī chhōṭē-baṛē sabkā maut hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - maintenant petits et grands de tout le monde x être[pres.sg.23] .
105Les enfants, vous savez que tout le monde va mourir; jeunes et vieux.
104यह यादव-कौरव अपना प्लैन बना रहे हैं . yah yādav-kaurav apnā plan banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Yadavs et Kauravs (son propre|adopter[root]) plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 105पाण्डवों का फिर अपना प्लैन है . pāṇḍavō̃ kā phir apnā plan hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan hōnā[pres.sg.23] . Pandava de (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) plan être[pres.sg.23] .
106Les Yadavs et les Kauravs ont leurs propres plans, et les Pandavs ont les leurs.
106जीत तो पाण्डवों की है ना . jīt tō pāṇḍavō̃ kī hai nā . jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . (x|x[root]) alors Pandava faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
107La victoire revient aux Pandavs.
107स्थूल लड़ाई की बात ही नहीं है . sthūl laṛāī kī bāt hī nahī̃ hai . sthūl[adj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . physique x[past-part.f..past-part+karnā] question seul ne pas être[pres.sg.23] .
108Il n'est pas question d'une guerre physique.
108यहाँ तो योग और ज्ञान की बात है . yahā̃ tō yōg aur gyān key|kī bāt hai . yahā̃ tō yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors yoga et connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
109Ici, il est question de connaissance et de yoga.
109जो कुछ शास्त्र आदि पढ़े हैं उन सबको भूल जाओ . jō kuchh śhāstra ādi paṛhē haĩ un sabkō bhūl jāō . jō kuchh[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout ce que écriture etc. étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Oubliez toutes les écritures etc. que vous avez étudiées.
110नये सिर यहाँ बैठ पढ़ो . nayē sir yahā̃ baiṭh paṛhō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[root] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf x ici s'asseoir[root] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Asseyez-vous ici et étudiez tout à nouveau.
111जीते जी मरकर बच्चा बनेंगे तो वह सब कुछ भूल जायेंगे . jītē jī markar bachchā banē̃gē tō vah sab kuchh bhūl jāyēṅgē . jītē jī[x] marnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah tout oublier[fut.m.pl.12hon3] .
112Si vous mourez de votre vivant et que vous devenez un enfant, vous oublierez tout le reste.
112तुम छोटे बच्चे हो . tum chhōṭē bachchē hō . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu petit enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous êtes des petits enfants.
113बाप कहते हैं अब तुम हमारे बन हम से सीखो . bāp kahtē haĩ ab tum hamārē ban ham sē sīkhō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sē[postp.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant tu nous[.kē] (devenir[root]|x) nous avec apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Le Père dit: maintenant appartenez Moi et étudiez avec Moi.
114अपने को छोटा गोद का बच्चा समझो . apnē kō chhōṭā gōd kā bachchā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à petit genoux de enfant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Considérez que vous êtes des petits enfants adoptés.
115बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
116Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.
116उनमें छोटे भी हैं , बूढ़े भी हैं . unmē̃ chhōṭē bhī haĩ , būṛhē bhī haĩ . vah[pn.pl.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] petit aussi être[pres.pl.12hon3] , vieux aussi être[pres.pl.12hon3] .
117Il y a des jeunes et des vieux parmi vous.
117सबको बच्चा बना देते हैं . sabkō bachchā banā dētē haĩ . sabkō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout le monde enfant faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 118फिर श्रीमत देते हैं - बच्चे , अभी तक जो कुछ सुना है वह भूलते जाओ . phir śhrīmat dētē haĩ - bachchē , abhī tak jō kuchh sunā hai vah bhūltē jāō . phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tak jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant jusqu'à tout ce que entendre[pres-perf.sg.m.23] vah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
118Il fait de tout le monde "Ses enfants", et ensuite Il donne shrimat. 119Les enfants, oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent.
119हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . कोई मनुष्य की बात नहीं सुनो . hear no evil , see no evil . . . kōī manuṣhya key|kī bāt nahī̃ sunō . hear no evil[x] , see no evil[x] . . . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . certains être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal… 121N'écoutez rien des êtres humains.
120मनुष्य जो कुछ करेंगे सो अनराइटियस , राँग करेंगे . manuṣhya jō kuchh karē̃gē sō unrighteous , wrong karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] unrighteous , wrong karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain tout ce que faire[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) injuste , faux faire[fut.m.pl.12hon3] .
122Tout ce que font les gens est injuste et faux.
121सबसे बुरा है ईश्वर को सर्वव्यापी कहना . sabsē burā hai īśhvar kō sarvavyāpī kahnā . sabsē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] . le plus mauvais être[pres.sg.23] Dieu à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] . 122अरे , बाप सर्वव्यापी हुआ तो वर्सा किससे लेंगे ! arē , bāp sarvavyāpī huā tō varsā kissē lē̃gē ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! Oh ! , père omniprésent être[past-part.m.sg.d.] alors héritage qui[.sē] prendre[fut.m.pl.12hon3] !
123La plus grande erreur est de dire que Dieu est omniprésent, parce que si c'était le cas, à qui réclameriez-vous votre héritage?
123फिर तो सब बाप हो गये . phir tō sab bāp hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors tous père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
124Alors tout le monde serait Dieu.
124शिवोहम् , तत् त्वम् कह देने से वर्से की बात नहीं ठहरती . śhivōham , tat tvam kah dēnē sē varsē key|kī bāt nahī̃ ṭhahartī . śhivōham , tat tvam kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . x , x x dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas rester[pres-part.f.] .
125En disant "Shivohum tattwam" (Je suis Shiva et toi aussi), le concept d'héritage n'a plus aucun sens.
125सबको उल्टा रास्ता बताकर डुबो देते हैं . sabkō ulṭā rāstā batākar ḍubō dētē haĩ . sabkō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout le monde à l'envers chemin dire[abs.] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
126Ils montrent à tous un faux chemin et les égarent.
126पतित कौन बनाते हैं ? patit kaun banātē haĩ ? patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? impur qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
127Qui vous rend impurs?
127रावण की मत पर चलने वाले इसलिए बाप कहते हैं इन सबको भूलो . rāvaṇ key|kī mat par chalnē vālē isliē bāp kahtē haĩ in sabkō bhūlō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de par conséquent Le Père dit (en|yah) tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Ceux qui suivent les directives de Ravan. 129Par conséquent le Père dit: oubliez tout cela.
128मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . souvenez-vous de Moi Seul . 129आप मरे मर गई दुनिया . āp marē mar gaī duniyā . āp[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] . vous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) mourir[past-part.f..root+jānā] monde .
130Souvenez-vous constamment de Moi seul.
130प्रैक्टिकल में भी पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है . practical mē̃ bhī purānī duniyā khatm hōnī hī hai . practical mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . concret dans aussi vieux monde fini être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
131Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
131कब्रिस्तान बनना ही है , फिर परिस्तान बनना है . kabristān bannā hī hai , phir paristān bannā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . cimetière devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] .
132Le vieux monde doit se terminer de façon concrète.
132बाम्ब्स गिरने हैं . bombs girnē haĩ . bomb girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . bombe tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] . 133सारा कब्रिस्तान बन जायेगा . sārā kabristān ban jāyēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . entier cimetière devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
133Il doit se transformer en cimetière, puis en terre des anges.
134फिर नया बनेगा . phir nayā banēgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) neuf devenir[fut.m.sg.23] .
134Des bombes tomberont.
135हिरोशिमा अब कितना नया बन गया है . hirōśhimā ab kitnā nayā ban gayā hai . hirōśhimā ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Hiroshima maintenant combien neuf devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
135Ce sera un cimetière, puis il sera rénové.
136तो अब सारा भारत खास , दुनिया आम कब्रिस्तान होनी है . tō ab sārā bhārat khās , duniyā ām kabristān hōnī hai . tō ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās , duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant entier Bharat tout spécialement , monde (mangue|général) cimetière être[pres.sg.23.oblig1] .
136Hiroshima est si neuve aujourd'hui.
137समझो सब मरे पड़े हैं . samjhō sab marē paṛē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . 138अब परिस्तान वैकुण्ठ के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए . ab paristān vaikuṇṭha kē liē puruṣhārth karnā chāhiē . ab[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant terre des anges paradis pour effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
137Par conséquent, Bharat en particulier et le monde en général vont maintenant devenir un cimetière.
139बच्चे समझते हैं अब बापदादा आये हैं . bachchē samajhtē haĩ ab bāpdādā āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bāpdādā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant BapDada venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Considérez simplement que tout le monde est déjà mort.
140शिवबाबा ब्रह्मा के रथ में आकर रथी बनते हैं . śhivbābā brahmā K|kē rath mē̃ ākar rathī bantē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma (K|de) char dans venir[abs.] aurige devenir[pres.pl.m.12hon3] .
139Faites maintenant des efforts pour le paradis, la terre des anges.
141ऐसे नहीं , कृष्ण कोई अर्जुन का रथी बना है . aisē nahī̃ , kr̥iṣhṇa kōī arjun kā rathī banā hai . aisē nahī̃[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas , Krishna certains Arjuna de aurige devenir[pres-perf.sg.m.23] .
140Les enfants, vous comprenez que BapDada est maintenant venu.
142नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 143परमपिता परमात्मा इस रथ पर बैठ सुनाते हैं . parampitā paramātmā is rath par baiṭh sunātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême yah char (sur|autre) s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
141Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et Il devient le conducteur du char.
144बाबा तो बहुत बिजी रहते हैं . bābā tō bahut busy rahtē haĩ . bābā tō bahut busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors beaucoup occupé rester[pres.pl.m.12hon3] .
142Krishna ne conduit pas Arjuna, non.
145कहते हैं कि मैं आया हूँ पतित दुनिया को पावन बनाने . kahtē haĩ ki maĩ āyā hū̃ patit duniyā kō pāvan banānē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres-perf.sg.m.1] impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
143Le Père suprême, l'Âme suprême vient dans ce char pour vous donner la connaissance.
146तो मुझे कितने रूप धारण करने होते हैं . tō mujhē kitnē rūp dhāraṇ karnē hōtē haĩ . tō maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . alors je[.kō] combien Rup assimiler[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
144Baba reste très occupé. 145Il dit: Je suis venu purifier le monde impur.
147बहुतों की ज्योति जगाता हूँ . bahutō̃ key|kī jyōti jagātā hū̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.sg.m.1] . beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière éveiller[pres.sg.m.1] .
146Je dois donc adopter de nombreuses formes.
148मेरे साथ योग लगाओ , यह पेट्रोल डालो तो बैटरी जग जायेगी . mērē sāth yōg lagāō , yah petrol ḍālō tō battery jag jāyēgī . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] petrol ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors batterie s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā] .
147J'allume la lumière de beaucoup. 148Ayez du yoga avec Moi. 149Mettez cette essence et la batterie se rechargera.
149दीवा बुझने लगता है तो उसमें घृत डालते हैं . dīvā bujhnē lagtā hai tō usmē̃ ghr̥it ḍāltē haĩ . dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] tō vah[pn.sg.mē̃] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . lampe x[pres.sg.m.23.inf+lagnā] alors vah[.mē̃] x offrir[pres.pl.m.12hon3] .
150Quand une lampe en terre cuite est sur le point de s'éteindre, ils y versent de l'huile.
150बाबा कहते हैं अब पूरा योग लगाओ . bābā kahtē haĩ ab pūrā yōg lagāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant complet yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Baba dit: ayez maintenant un yoga complet.
151यह तो जानते हो बाप इस ब्रह्मा के तन से हमको पढ़ाने आया है . yah tō jāntē hō bāp is brahmā K|kē tan sē hamkō paṛhānē āyā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] père yah Brahma (K|de) corps avec nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
152Vous savez que le Père est venu vous enseigner à travers le corps de Brahma. 153Dieu parle.
152भगवानुवाच , भगवान क्या कहते हैं ? bhagvānuvāch , bhagvān kyā kahtē haĩ ? bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Dieu parle , Dieu quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ? 153बच्चे , मुझे याद करो . bachchē , mujhē yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] . enfant , souvenez-vous de Moi .
154Que dit-Il? 155Les enfants, souvenez-vous de Moi, la mort plane au-dessus de vous.
154मौत तुम्हारे सिर पर खड़ा है . maut tumhārē sir par khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x tu[.kē] x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] .
156Elle viendra pour tout le monde, jeunes et vieux.
155छोटे-बड़े सबका मौत है . chhōṭē-baṛē sabkā maut hai . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . petits et grands de tout le monde x être[pres.sg.23] .
157Ceci est la terre de la mort.
156यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort . 157मैं अमरनाथ आया हूँ अमरकथा सुनाने . maĩ amarnāth āyā hū̃ amarkathā sunānē . maĩ[pn.sg.d.] amarnāth ānā[pres-perf.sg.m.1] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] . je Seigneur de l'Immortalité venir[pres-perf.sg.m.1] histoire de l’immortalité raconter[inf.m.pl.,o.] .
158Moi, le Seigneur de l'immortalité, Je suis venu vous raconter l'histoire de l'immortalité.
158तुम पार्वतियाँ अथवा सीतायें हो . tum pārvatiyā̃ athavā sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Parvati ou Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) .
159Vous êtes des Parvatis et des Sitas.
159सब रावण की जेल में हो . sab rāvaṇ key|kī jēl mē̃ hō . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
160Tous sont dans la prison de Ravan.
160शोक वाटिका में पड़ी हो . śhōk vāṭikā mē̃ paṛī hō . śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.f.2] . maison de la peine dans tomber[pres-perf.pl.f.2] .
161Vous êtes tous dans la maison de la peine.
161बाप आकर अशोक वाटिका में ले जाते हैं . bāp ākar aśhōk vāṭikā mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] x maison dans emmener .
162Le Père vient vous emmener dans la maison libre de la peine.
162वहाँ कोई शोक रहता नहीं . vahā̃ kōī śhōk rahtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhōk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains peine rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
163Il n'y a pas de peine là-bas.
163अभी तुम बच्चों को राँग-राइट सोचने की बुद्धि मिली है . abhī tum bachchō̃ kō wrong-right sōchnē key|kī buddhi milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wrong-right sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à x penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
164Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect capable de distinguer le vrai du faux.
164राइट क्या है , राँग क्या है , पुण्य कैसे होता है , पाप कैसे होता है - यह सब तुम जानते हो . right kyā hai , wrong kyā hai , puṇya kaisē hōtā hai , pāp kaisē hōtā hai - yah sab tum jāntē hō . right kyā hōnā[pres.sg.23] , wrong kyā hōnā[pres.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum jāntē hō[x] . juste quoi être[pres.sg.23] , faux quoi être[pres.sg.23] , charité comment être[pres.sg.m.23] , péché comment être[pres.sg.m.23] - yah tous vous savez .
165Vous savez tout à propos du vrai et du faux; comment la charité est accomplie et comment les péchés sont commis.
165योग टूटा तो माया पाप करा देगी क्योंकि इस समय माया तमोप्रधान है इसलिए कदम-कदम पर सावधानी चाहिए . yōg ṭūṭā tō māyā pāp karā dēgī kyōṅki is samay māyā tamōpradhān hai isliē kadam-kadam par sāvadhānī chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] kyōṅki is samay[x] māyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga se briser[past-part.m.sg.d.] alors Maya péché faire faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] parce que en ce moment Maya tamopradhan être[pres.sg.23] par conséquent pas (sur|autre) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
166Quand votre yoga se brise, Maya vous fait commettre des péchés parce qu'en ce moment, elle est tamopradhan. 167C'est pourquoi vous devez être prudents à chaque pas.
166श्रीमत पर चलने में कोई नुकसान नहीं . śhrīmat par chalnē mē̃ kōī nuksān nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans certains perte ne pas .
168Il n'y a aucune perte à suivre shrimat.
167मनुष्य भगवान को पहचानते नहीं . manuṣhya bhagvān kō pahchāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain Dieu à reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
169Les êtres humains ne reconnaissent pas Dieu.
168बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको शिक्षा देने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō śhikṣhā dēnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] .
170Le Père dit: Je suis venu vous donner à tous des enseignements.
169तुम मेरे बच्चे प्राणों से प्यारे हो . tum mērē bachchē prāṇō̃ sē pyārē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu je[.kē] enfant vie avec aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
171Vous, Mes enfants, M'êtes plus chers que la vie elle-même.
170जानता हूँ तुम बच्चे बहुत दुःखी बने हो . jāntā hū̃ tum bachchē bahut duḥkhī banē hō . jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . connaitre[pres.sg.m.1] tu enfant beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
172Les enfants, Je sais que vous êtes devenus très malheureux.
171अब तुमको सुख की दुनिया में ले चलने आया हूँ . ab tumkō sukh key|kī duniyā mē̃ lē chalnē āyā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant tu[.kō] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
173Les enfants, Je suis venu vous emmener dans la terre du bonheur.
172सगे और सौतेले का राज़ भी समझाया है . sagē aur sautēlē kā rāz bhī samjhāyā hai . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . vrai, vrai enfant et bel-enfant de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
174Le secret des "vrais enfants" et des "faux enfants" vous a aussi été expliqué.
173सगे पर बाप का ध्यान रहता है . sagē par bāp kā dhyān rahtā hai . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vrai, vrai enfant (sur|autre) père de transe rester[pres.sg.m.23] .
175L'attention du Père se porte sur les vrais enfants.
174सगे राजाई का वर्सा लेंगे . sagē rājāī kā varsā lē̃gē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai, vrai enfant royaume de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
176Les vrais enfants prétendent à leur héritage du royaume.
175लगे प्रजा का वर्सा लेंगे . lagē prajā kā varsā lē̃gē . lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) sujets de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
177Les "faux enfants" n'obtiennent qu'un statut de sujets.
176इतनी सारी डीटी किंगडम स्थापन हो रही है . itnī sārī deity kingdom sthāpan hō rahī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] deity kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . aussi entier déité x établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
178Un si grand royaume de déités est en train d'être établi.
177तुम राजाई पाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum rājāī pānē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
179Vous faites des efforts pour obtenir le royaume.
178पहली-पहली बात है पवित्रता की . pahlī-pahlī bāt hai pavitratā key|kī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . premier question être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) .
180L'aspect principal est la pureté.
179विकार का विकल्प आया तो कर्मेन्द्रियों से नहीं करना चाहिए . vikār kā vikalp āyā tō karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā chāhiē . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vice de pensée pécheresse venir[past-part.m.sg.d.] alors organe physique avec ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
181Quand il y a une pensée négative, vous ne devez pas la mettre en pratique à travers vos organes physiques.
180क्रोध आया तो मुख से गुस्सा नहीं करना चाहिए . krōdh āyā tō mukh sē gussā nahī̃ karnā chāhiē . krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . colère venir[past-part.m.sg.d.] alors bouche avec colère ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
182Si vous ressentez de la colère, vous ne devez pas prononcer des paroles de colère.
181अगर तुम्हारे में भूत होगा तो लक्ष्मी को कैसे वरेंगे . agar tumhārē mē̃ bhūt hōgā tō lakṣhmī kō kaisē varē̃gē . agar tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . si tu[.kē] dans esprit démoniaque être[fut.m.sg.23] alors Lakshmi à comment x[fut.m.pl.12hon3] .
183S'il y a un esprit démoniaque en vous, comment pourrez-vous épouser Lakshmi?
182जिनमें 5 विकार हैं उनको बन्दर कहा जाता है . jinmē̃ 5 vikār haĩ unkō bandar kahā jātā hai . jō[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bandar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.mē̃] 5 vice être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] singe (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
184Ceux qui ont les 5 vices en eux sont appelés des singes.
183बाबा ने बन्दर के बदले अपनी नलिनी बच्ची का फोटो डाला है . bābā nē bandar kē badlē apnī nalinī bachchī kā phōṭō ḍālā hai . bābā nē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ singe au lieu de son propre Nalini fille de photo offrir[pres-perf.sg.m.23] . 184टॉक नो ईविल , सी नो ईविल . . . का चित्र है . talk no evil , see no evil . . . kā chitra hai . talk no evil[x] , see no evil[x] . . . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne rien dire de mal , ne rien voir de mal . . . de image être[pres.sg.23] .
185Baba utilisait une photo de Nalini à la place de l'image des singes représentant : "Ne dites rien de mal, ne voyez rien de mal…"
185उस बच्ची को लौकिक बाप ने सेन्टर खोलकर दिया है . us bachchī kō laukik bāp nē centre khōlkar diyā hai . vah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] centre khōlnā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah fille à lokik père ∅ centre ouvrir[abs.] donner[pres-perf.sg.m.23] .
186Son père lokik a ouvert un centre pour elle et le lui a donné.
186जो कुछ पूँजी थी सब बेचकर बच्ची नलिनी को दे दिया . jō kuchh pūṅjī thī sab bēchkar bachchī nalinī kō dē diyā . jō kuchh[x] pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] sab[adj.] bēchnā[abs.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout ce que x être[past.f] tous x[abs.] fille Nalini à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
187Il a vendu tous ses biens et a tout donné à sa fille, Nalini.
187जैसे बाप ने सब माताओं को दे दिया वैसे इसने ( काकू भाई ने ) अपनी बच्ची को दे दिया . jaisē bāp nē sab mātāō̃ kō dē diyā vaisē isnē ( kākū bhāī nē ) apnī bachchī kō dē diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.nē] ( x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ) apnā[pn.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme père ∅ tous mère à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x yah[.nē] ( x (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ ) son propre fille à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
188De même que le père (Brahma) a tout donné aux mères, celui-ci (Kakubhaï, le père de Nalini bhen) a tout donné à sa fille.
188समझा यह भी कन्या है , क्यों न इनसे शुभ कार्य कराऊं . samjhā yah bhī kanyā hai , kyō̃ na insē śhubh kārya karāū̃ . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ na[neg] yah[pn.pl.sē] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) yah aussi kumari être[pres.sg.23] , pourquoi ne..pas yah[.sē] bon tâche faire faire[opt.sg.1] . 189बच्ची ने कहा मैं शादी नहीं करूंगी . bachchī nē kahā maĩ śhādī nahī̃ karūṅgī . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.1] . fille ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je mariage ne pas faire[fut.f.sg.1] .
189Il pensait: "C'est une kumari; alors pourquoi n'accomplirais-je pas une bonne action par son intermédiaire?"
190वह पैसा इस कार्य में लगा दो . vah paisā is kārya mē̃ lagā dō . vah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah argent yah tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
190L'enfant a dit qu'elle ne se marierait pas.
191मैं पतित दुनिया को पावन बनाने की सर्विस करूंगी . maĩ patit duniyā kō pāvan banānē key|kī service karūṅgī . maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.1] . je impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.f.sg.1] .
191Elle a alors utilisé l'argent pour cette tâche et a fait le service de purifier le monde impur.
192भल बच्चे भी हैं , लेकिन वारिस बच्ची को बना दिया है . bhal bachchē bhī haĩ , lēkin vāris bachchī kō banā diyā hai . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . même si enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , mais héritier fille à (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
192Bien qu'il ait eu également des fils, il a fait de sa fille une héritière.
193उनका कितना ऊंच पद हो जायेगा ! unkā kitnā ūñch pad hō jāyēgā ! vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! vah[.kā] combien élevé statut être[fut.m.sg.23.root+jānā] !
193Son statut sera si élevé!
194बहुत ऊंचा पद पायेंगे . bahut ūñchā pad pāyēṅgē . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
194Il prétendra à un statut très élevé.
195बहुतों की आशीर्वादें उनके सिर पर आयेंगी क्योंकि गाडॅली हॉस्पिटल अथवा गाडॅली कॉलेज खोला है . bahutō̃ key|kī āśhīrvādē̃ unkē sir par āyēṅgī kyōṅki godly hospital athavā godly college khōlā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki godly hospital athavā godly college[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction vah[.kē] x (sur|autre) venir[fut.f.pl.12hon3] parce que divin hôpital ou x ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
195Beaucoup de gens lui donneront des bénédictions parce qu'il a ouvert un hôpital divin et une université divine.
196इस समय मनुष्यों की चलन ही ऐसी है जो सब पाप में लगा देते हैं . is samay manuṣhyō̃ key|kī chalan hī aisī hai jō sab pāp mē̃ lagā dētē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . en ce moment être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement seul tel être[pres.sg.23] ceux qui tous péché dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196En ce moment, l'activité des êtres humains est telle qu'ils utilisent tout pour le péché.
197पाप करते और कराते रहते हैं . pāp kartē aur karātē rahtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . péché faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
197Ils ne cessent de commettre des péchés et en font même commettre aux autres.
198पाप आत्मा बन पड़े हैं . pāp ātmā ban paṛē haĩ . pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
198Ils sont devenus des âmes pécheresses.
199अब बाबा कहते हैं - बच्चे , मेहनत करो . ab bābā kahtē haĩ - bachchē , mēhnat karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Maintenant Baba dit: les enfants, faites des efforts.
200पापों का बोझा बहुत है . pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
200Vous portez un lourd fardeau de péchés.
201निरन्तर याद करने का पुरुषार्थ करो . nirantar yād karnē kā puruṣhārth karō . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 202अन्त में वह अवस्था रहे . ant mē̃ vah avasthā rahē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . fin dans vah niveau (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
201Faites des efforts pour avoir un souvenir constant afin d'avoir ce niveau à la fin.
203संन्यासी भी ऐसे बैठे-बैठे चले जाते हैं . sannyāsī bhī aisē baiṭhē-baiṭhē chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi aussi tel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 204हम जाकर ब्रह्म में लीन होते हैं . ham jākar brahm mē̃ līn hōtē haĩ . ham[pn.pl.] jānā[abs.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aller[abs.] brahm dans fondu être[pres.pl.m.12hon3] .
202Les sannyasis aussi sont capables de se défaire de leur corps tout en étant assis: "J'irai me fondre dans l'élément brahm."
205बस , ऐसा कह शरीर छोड़ देते हैं . bas , aisā kah śharīr chhōṛ dētē haĩ . basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) , tel dire[root] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
203Ils disent simplement cela et quittent leur corps.
206ऐसे भी होते हैं फिर उस समय सन्नाटा छा जाता है . aisē bhī hōtē haĩ phir us samay sannāṭā chhā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhā jānā[pres.sg.m.23] . tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah temps silence de mort qu'est-ce que aller[pres.sg.m.23] .
204C'est ainsi que cela se passe, puis il y a un silence de mort.
207यह बाबा अपने अनुभव की बात सुनाते हैं . yah bābā apnē anubhav key|kī bāt sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba son propre expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
205Ce Baba vous parle de ce dont il a fait l'expérience.
208अनुभव भी होता है . anubhav bhī hōtā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . expérience aussi être[pres.sg.m.23] .
206Chacun a une certaine expérience.
209बाप कहते हैं तुम बच्चे हो सृष्टि के पापात्माओं को पुण्यात्मा बनाने वाली सच्ची ज्ञान गंगायें . bāp kahtē haĩ tum bachchē hō sr̥iṣhṭi K|kē pāpātmāō̃ kō puṇyātmā banānē vālī sachchī gyān gaṅgāyē̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇyātmā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Le Père dit tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) monde (K|de) âme pécheresse à âme charitable faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai connaissance Gange .
207Le Père dit: les enfants, vous êtes les vrais Ganges de connaissance qui changent les âmes pécheresses de ce monde en âmes charitables.
210गंगा के किनारे पर देवताओं का मन्दिर दिखाया है . gaṅgā K|kē kinārē par dēvtāō̃ kā mandir dikhāyā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Gange (K|de) x (sur|autre) déité de temple montrer[pres-perf.sg.m.23] . 211नाम रख दिया है गंगा . nām rakh diyā hai gaṅgā . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] gaṅgā[n.f.;sg.] . x Gange .
208Ils ont représenté un temple de déités sur les rives du Gange et ils ont appelé le fleuve "Gange".
212अब पानी की नदी तो पतित-पावन हो नहीं सकती . ab pānī key|kī nadī tō patit-pāvan hō nahī̃ saktī . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve alors Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 213न देवतायें पतित-पावन हैं . na dēvtāyē̃ patit-pāvan haĩ . na[neg] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas déité Purificateur être[pres.pl.12hon3] .
209Mais les fleuves ne peuvent pas être le Purificateur, pas plus que les déités ne peuvent l'être.
214पतित-पावन तो ब्राह्मण हैं . patit-pāvan tō brāhmaṇ haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purificateur alors brahmine être[pres.pl.12hon3] .
210Les Brahmines sont des purificateurs.
215उन्होंने गंगा पर देवता का चित्र रख दिया है . unhōnnē gaṅgā par dēvtā kā chitra rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] Gange (sur|autre) déité de image garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
211Ils ont placé une image des déités sur le Gange.
216देवतायें तो पतित को पावन बनाते नहीं . dēvtāyē̃ tō patit kō pāvan banātē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité alors impur à pur faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
212Les déités ne purifient pas les impurs.
217मनुष्यों को यह ज्ञान नहीं जो कोई से पूछ सकें . manuṣhyō̃ kō yah gyān nahī̃ jō kōī sē pūchh sakē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . être humain à yah connaissance ne pas ceux qui certains avec demander[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
213Les gens n'ont pas cette connaissance qui leur permettrait de bien comprendre ces aspects.
218कहाँ वह पानी की नदी , कहाँ यह देवतायें . kahā̃ vah pānī key|kī nadī , kahā̃ yah dēvtāyē̃ . kahā̃ vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . où vah (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve , où yah déité .
214Il y a une grande différence entre ces fleuves et les déités.
219इस समय तुम ज्ञान गंगाओं से ज्ञान स्नान करते हो तो देवता बन जाते हो . is samay tum gyān gaṅgāō̃ sē gyān snān kartē hō tō dēvtā ban jātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . en ce moment tu connaissance Gange avec connaissance bain faire[pres.pl.m.2] alors devenir une déité .
215En ce moment, vous vous baignez dans le Gange de connaissance et ainsi vous changez en déités.
220तुम्हारी सर्विस है मनुष्य को देवता बनाना . tumhārī service hai manuṣhya kō dēvtā banānā . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kī] service être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.sg.d.] .
216Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.
221यहाँ आत्मा पवित्र बन जाती है . yahā̃ ātmā pavitra ban jātī hai . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
217Ici, les âmes se purifient.
222आत्माओं को इन्जेक्शन चाहिए . ātmāō̃ kō injection chāhiē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] injection chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme à piqûre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
218Elles ont besoin d'une injection.
223बाप आकर ज्ञान-योग का इन्जेक्शन देते हैं . bāp ākar gyān-yōg kā injection dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] x de piqûre donner[pres.pl.m.12hon3] .
219Le Père vient vous faire une piqûre de connaissance et de yoga.
224पाँच हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने यह ज्ञान योग सिखाया था जिसको भक्ति मार्ग वाले प्राचीन गीता का ज्ञान और योग कहते हैं . pañch hazār varṣh pahlē bhī bāp nē yah gyān yōg sikhāyā thā jiskō bhakti mārg vālē prāchīn gītā kā gyān aur yōg kahtē haĩ . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāchīn[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . cinq 1000 an (premier|d'abord) aussi père ∅ yah connaissance yoga enseigner[past-perf.m.sg.] ceux qui[.kō] chemin de la dévotion celui de ancien Gîta de connaissance et yoga dire[pres.pl.m.12hon3] .
220Il y a 5000 ans déjà, le Père vous a enseigné cette connaissance et ce yoga, que les gens, sur le chemin de bhakti, appellent l'ancienne connaissance et l'ancien yoga de la Gîta.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.