Murli du jour du mardi 30 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-05-2023 30-05-2023 30-05-2023 30-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवारी जाओ vārī jāō vārī jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'abandonnerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबसे sabsē sabsē le plusनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 2साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Doux enfants, afin de devenir des héritiers, abandonnez-vous, c'est-à-dire devenez ceux qui détruisent toutes formes d'attachement.

3' ' ' '' ' ' '

2Suivez le père sakar complètement.

Question

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Qu'est-ce qui vous permet d'être à l'abri des péchés et d'obtenir les bénédictions de beaucoup d'âmes?

Réponse

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Afin de vous protéger des péchés, dédiez votre corps, votre esprit et vos biens… dédiez tout au Père. 5Puis, prenez-en soin comme des gérants.

6कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

6Continuez à prendre shrimat à chaque pas.

7श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

7Shrimat dit: les enfants, vous ne pouvez pas utiliser votre argent pour des actions pécheresses.

8पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

8Donner à des âmes pécheresses, c'est devenir un instrument pour que des péchés soient commis. 9Alors si vous êtes riches, ouvrez un hôpital spirituel et vous recevrez de nombreuses bénédictions.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

10Chanson: Notre pèlerinage est unique…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxवा vā vā ouसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

12Doux enfants, c'est-à-dire, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu votre louange.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresse, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] appeler[pres.sg.m.23]. . . .

13Le Père a expliqué: les habitants de Bharat sont appelés à la fois "âmes pécheresses" et "âmes charitables".

13भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Seuls les habitants de Bharat appellent le Purificateur.

14सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15A l'âge d'or, il n'y a aucun être impur.

15उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

16On l'appelle le Paradis, Shivalaya, la terre des âmes charitables.

16कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

17L'âge de fer est la terre des âmes pécheresses.

17भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18On pratique beaucoup le don et la charité à Bharat.

18इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 19तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आगे āgē āgē auparavantमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19En ce moment les enfants, vous donnez tout au Père – votre corps, votre esprit et vos biens.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Vous avez également l'exemple de ce père (Brahma). 21Il est devenu un instrument parce qu'il a compris: "Quoi que les autres me voient faire, ils feront de même".

21तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बरवन number one number one numéro unबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Alors le Père dit: Je lui fais accomplir des actions qui lui permettent de devenir numéro un au paradis.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फौरन phauran phauran xनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierन na na[neg] ne..pasबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

23Il a donné son corps, son esprit et ses biens et il est aussitôt devenu un destructeur de l'attachement. 24Il n'a pas fait de ses propres enfants ses héritiers.

24सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner. . . . 25ट्रस्टी trustee trustee gérantबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

25Au lieu de cela, Il a fait de vous, les mères, des héritières.

26बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआप āp āp[pn.pl.] vousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Il a tout abandonné aux mères et il en a fait des gérantes.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 28बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

27Il a dit: les mères, tout cela est placé à vos pieds.

29हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28Vous êtes simplement des héritières.

30भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])गाते आये हैं gātē āyē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] s'abandonner, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

29Il n'a pensé à rien d'autre: "Je vais maintenant appartenir à Baba." 30Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté vie après vie: "Je m'abandonnerai à Toi. 31Baba m'appartient et personne d'autre".

31इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Donc, maintenant les mères, Je fais de vous Mes héritières. 33Le monde reçoit du bénéfice grâce à vous.

32पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

34Il a commencé par changer les mères en gourous.

33बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

35Seul Baba m'appartient et personne d'autre.

34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

36Sinon, il (Brahma) se serait attaché à ses enfants.

35परन्तु parantu parantu[conj.] maisएकदम ēkdam ēkdam xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]. . . .

37Mais non, il a éloigné son cœur d'eux et l'a attaché au Père.

36बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

38Si vous voulez prétendre à votre héritage illimité, abandonnez tout ce qui est limité.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Le Père est le Donneur, Il ne prend jamais rien.

38शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Shiv Baba est l'Unique qui donne.

39डायरेक्शन direction direction instructionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Il vous donne des directives: fais ceci, fait cela.

40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

42Cette mère devient donc le gourou.

41त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . .

43Tu es la Mère et Tu es le Père. 44La mère vient en premier.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

45À l'âge d'or, c'est d'abord Lakshmi, puis Narayan.

43पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राधे rādhē rādhē[x] Radheफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

46C'est d'abord Radhe, puis Krishna.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47De même que le Père place les mères devant, les hommes doivent aussi placer les mères devant et prendre soin d'elles.

45उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Ces pauvres vieilles femmes sont innocentes.

46बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

49En ce moment, vous êtes tous des fleuves de connaissance.

48ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोर chōr x x ( ( ( (किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

50Le fleuve Brahmapoutre se jette dans l'océan. 51Il passe à Calcutta.

49कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Une immense mela a lieu là-bas lors de Shiv Jayanti.

50शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 51ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सब sab sab[adj.] tousस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Les pèlerins vont tous à la confluence du Brahmapoutre et de l'océan; ils vont tous s'y baigner. 54Shiv Baba est l'Océan de connaissance, et Brahma est le fleuve.

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve, , , , शिव śhiv śhiv Shivaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

55Vous êtes maintenant venus à la confluence entre Brahma, le fleuve, et Shiva, l'Océan. 56Tout cela se réfère à la connaissance.

55परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 56ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] sortir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 57ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Vous sortez tous de l'Océan de connaissance; c'est seulement en se baignant dans la connaissance que tout le monde reçoit du bénéfice.

58पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Mais il ne s'agit pas d'eau!

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

59Brahma est le Brahmapoutre, le fils de Shiv Baba.

60तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

60Vous comprenez également les secrets des pèlerinages.

61हम ham ham[pn.pl.] nousबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Vous faites le pèlerinage du yoga de l'intellect.

62बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . .

62Nous connectons le yoga de notre intellect au Père suprême, l'Âme suprême.

63भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Sur le chemin de bhakti, ils se donnent tellement de mal!

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Le yoga de leur intellect ne reste pas relié au Père.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Il dit: Je viens une seule fois pour vous donner des directives; ayez du yoga avec Moi.

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

66Personne d'autre ne peut dire cela.

67ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Le Père, l'Océan de connaissance est l'Océan de bonheur et l'Océan de félicité.

69ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuवह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68La louange de chacun est différente.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

69Dieu le Plus élevé est le Purificateur, Il est l'Unique. 70Il joue le rôle de purifier le monde impur.

71खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

71Il dit: Je viens à chaque cycle et J'emmène tout le monde en pèlerinage.

72सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

72Tous les dévots font des efforts pour obtenir la libération.

73संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Les sannyasis du chemin de l'isolement veulent la libération parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

74एक ēk ēk[adj.] unपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

74Ils croient que le bonheur ne vaut rien et que le reste n'est que peine.

75स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

75Il n'en sera pas ainsi au paradis.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Le Père a expliqué: c'est le renoncement rajoguni limité du chemin de l'isolement.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतो-गुणी satō-guṇī satōguṇī[adj.] satoguniबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

77L'autre est le renoncement satoguni illimité.

78हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Nous devons changer le monde entier qui est sale, et aller dans le nouveau monde.

79हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéना nā nā ∅. . . .

79Nous sommes en train de devenir des déités.

80लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

80Quand les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout etc.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

81Il est maintenant question de l'illimité.

82सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , 5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82Le monde entier doit être nettoyé. 83Même les 5 éléments changent de tamopradhan en satopradhan.

83वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Là-bas, il y a un confort physique de première classe.

84फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसुगन्ध sugandha sugandh[n.m.;sg.,d.] parfumआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

85Les fleurs sont telles que vous percevez leur parfum tout en étant à l'intérieur.

85इतर itar x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 86अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bâton d'encensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

86Ce n'est pas la peine de mettre du parfum etc. ni d'utiliser des bâtons d'encens.

87नेचुरल natural natural naturelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

87Il y a un parfum naturel là-bas.

88स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

88Vous avez l'eau à la bouche en évoquant le paradis.

89परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलॅव love love amourकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !  !  !  !

89Le Père suprême, l'Âme suprême vient rendre le monde si élevé! 90Vous devriez donc avoir tant d'amour pour Lui.

90प्रामिस promise promise promesseकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]कि ki ki[conj.] que- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Vous devriez promettre: "Baba, je deviendrai un destructeur de l'attachement et j'aurai du yoga avec Toi.

91आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Je ferai de Toi, mon Héritier."

92हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Chacun de vous doit gagner son propre revenu.

93तो tō tō alorsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

94Par conséquent, soyez concernés par la façon de gagner le vôtre.

95इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Dans ce monde, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses.

97धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहमेशा hamēśhā hamēśhā xपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97En vous abandonnant au Père maintenant, vous suivrez Mes directives.

98अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशराबी śharābī śharābī[adj.] alcooliqueको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98On donne toujours des richesses à ceux qui en sont dignes.

99कपूत kapūt kapūt[adj.] indigneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] monter[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Quiconque donne de l'argent à un alcoolique est coupable. 100Si vous donnez à un enfant indigne, les péchés qu'il commettra vous seront imputables.

100सरेण्डर surrender surrender abandonnerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

101Alors réglez vos comptes karmiques. 102Ceux qui ont tout dédié ne sont pas autorisés à donner quoi que ce soit à quiconque; ce serait un péché.

101कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

103On doit donner à une kumari.

102अगर agar agar siस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

104Mais si elle ne devient pas maître du paradis, si elle ne va pas au paradis et qu'elle veut étouffer en enfer, alors que pouvez-vous faire?

103तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Les enfants, vous savez que tout le monde va mourir; jeunes et vieux.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahयादव-कौरव yādav-kaurav yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] Yadavs et Kauravsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 105पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Les Yadavs et les Kauravs ont leurs propres plans, et les Pandavs ont les leurs.

106जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)तो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

107La victoire revient aux Pandavs.

107स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Il n'est pas question d'une guerre physique.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Ici, il est question de connaissance et de yoga.

109जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Oubliez toutes les écritures etc. que vous avez étudiées.

110नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Asseyez-vous ici et étudiez tout à nouveau.

111जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Si vous mourez de votre vivant et que vous devenez un enfant, vous oublierez tout le reste.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Vous êtes des petits enfants.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसे sē sē[postp.] avecसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Le Père dit: maintenant appartenez Moi et étudiez avec Moi.

114अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Considérez que vous êtes des petits enfants adoptés.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

116उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Il y a des jeunes et des vieux parmi vous.

117सबको sabkō sabkō tout le mondeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

118Il fait de tout le monde "Ses enfants", et ensuite Il donne shrimat. 119Les enfants, oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent.

119हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal… 121N'écoutez rien des êtres humains.

120मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अनराइटियस unrighteous unrighteous injuste, , , , राँग wrong wrong fauxकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Tout ce que font les gens est injuste et faux.

121सबसे sabsē sabsē le plusबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 122अरे arē arē Oh !, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

123La plus grande erreur est de dire que Dieu est omniprésent, parce que si c'était le cas, à qui réclameriez-vous votre héritage?

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

124Alors tout le monde serait Dieu.

124शिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , तत् tat tat xत्वम् tvam tvam xकह kah kahnā[root] dire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

125En disant "Shivohum tattwam" (Je suis Shiva et toi aussi), le concept d'héritage n'a plus aucun sens.

125सबको sabkō sabkō tout le mondeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताकर batākar batānā[abs.] dire[abs.]डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126Ils montrent à tous un faux chemin et les égarent.

126पतित patit patit[adj.] impurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Qui vous rend impurs?

127रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Ceux qui suivent les directives de Ravan. 129Par conséquent le Père dit: oubliez tout cela.

128मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . . 129आप āp āp[pn.pl.] vousमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])मर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] mourir[past-part.f..root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

130Souvenez-vous constamment de Moi seul.

130प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

131कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Le vieux monde doit se terminer de façon concrète.

132बाम्ब्स bombs bomb bombeगिरने हैं girnē haĩ girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tomber[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 133सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133Il doit se transformer en cimetière, puis en terre des anges.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

134Des bombes tomberont.

135हिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaअब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135Ce sera un cimetière, puis il sera rénové.

136तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās tout spécialement, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue)कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Hiroshima est si neuve aujourd'hui.

137समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 138अब ab ab[adv.] maintenantपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

137Par conséquent, Bharat en particulier et le monde en général vont maintenant devenir un cimetière.

139बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138Considérez simplement que tout le monde est déjà mort.

140शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Faites maintenant des efforts pour le paradis, la terre des anges.

141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Les enfants, vous comprenez que BapDada est maintenant venu.

142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et Il devient le conducteur du char.

144बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Krishna ne conduit pas Arjuna, non.

145कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

143Le Père suprême, l'Âme suprême vient dans ce char pour vous donner la connaissance.

146तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करने होते हैं dhāraṇ karnē hōtē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . .

144Baba reste très occupé. 145Il dit: Je suis venu purifier le monde impur.

147बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाता हूँ jagātā hū̃ jagānā[pres.sg.m.1] éveiller[pres.sg.m.1]. . . .

146Je dois donc adopter de nombreuses formes.

148मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपेट्रोल petrol petrol xडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieजग जायेगी jag jāyēgī jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

147J'allume la lumière de beaucoup. 148Ayez du yoga avec Moi. 149Mettez cette essence et la batterie se rechargera.

149दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeबुझने लगता है bujhnē lagtā hai bujhnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] x[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Quand une lampe en terre cuite est sur le point de s'éteindre, ils y versent de l'huile.

150बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Baba dit: ayez maintenant un yoga complet.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152Vous savez que le Père est venu vous enseigner à travers le corps de Brahma. 153Dieu parle.

152भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 153बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

154Que dit-Il? 155Les enfants, souvenez-vous de Moi, la mort plane au-dessus de vous.

154मौत maut maut[n.f.;sg.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Elle viendra pour tout le monde, jeunes et vieux.

155छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ceci est la terre de la mort.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . . 157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]. . . .

158Moi, le Seigneur de l'immortalité, Je suis venu vous raconter l'histoire de l'immortalité.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiअथवा athavā athavā ouसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

159Vous êtes des Parvatis et des Sitas.

159सब sab sab[adj.] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

160Tous sont dans la prison de Ravan.

160शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी हो paṛī hō paṛnā[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.pl.f.2]. . . .

161Vous êtes tous dans la maison de la peine.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

162Le Père vient vous emmener dans la maison libre de la peine.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] peineरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Il n'y a pas de peine là-bas.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराँग-राइट wrong-right wrong-right xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect capable de distinguer le vrai du faux.

164राइट right right justeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राँग wrong wrong fauxक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

165Vous savez tout à propos du vrai et du faux; comment la charité est accomplie et comment les péchés sont commis.

165योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरा देगी karā dēgī karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

166Quand votre yoga se brise, Maya vous fait commettre des péchés parce qu'en ce moment, elle est tamopradhan. 167C'est pourquoi vous devez être prudents à chaque pas.

166श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Il n'y a aucune perte à suivre shrimat.

167मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Les êtres humains ne reconnaissent pas Dieu.

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

170Le Père dit: Je suis venu vous donner à tous des enseignements.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

171Vous, Mes enfants, M'êtes plus chers que la vie elle-même.

170जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

172Les enfants, Je sais que vous êtes devenus très malheureux.

171अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

173Les enfants, Je suis venu vous emmener dans la terre du bonheur.

172सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantऔर aur aur etसौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bel-enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Le secret des "vrais enfants" et des "faux enfants" vous a aussi été expliqué.

173सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

175L'attention du Père se porte sur les vrais enfants.

174सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Les vrais enfants prétendent à leur héritage du royaume.

175लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Les "faux enfants" n'obtiennent qu'un statut de sujets.

176इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierडीटी deity deity déitéकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

178Un si grand royaume de déités est en train d'être établi.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

179Vous faites des efforts pour obtenir le royaume.

178पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

180L'aspect principal est la pureté.

179विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

181Quand il y a une pensée négative, vous ne devez pas la mettre en pratique à travers vos organes physiques.

180क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

182Si vous ressentez de la colère, vous ne devez pas prononcer des paroles de colère.

181अगर agar agar siतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183S'il y a un esprit démoniaque en vous, comment pourrez-vous épouser Lakshmi?

182जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184Ceux qui ont les 5 vices en eux sont appelés des singes.

183बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनलिनी nalinī nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] Naliniबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 184टॉक नो ईविल talk no evil talk no evil[x] ne rien dire de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Baba utilisait une photo de Nalini à la place de l'image des singes représentant : "Ne dites rien de mal, ne voyez rien de mal…"

185उस us vah[pn.sg.o.] vahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सेन्टर centre centre centreखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186Son père lokik a ouvert un centre pour elle et le lui a donné.

186जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]सब sab sab[adj.] tousबेचकर bēchkar bēchnā[abs.] x[abs.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleनलिनी nalinī nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] Naliniको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

187Il a vendu tous ses biens et a tout donné à sa fille, Nalini.

187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē] ( ( ( (काकू kākū x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

188De même que le père (Brahma) a tout donné aux mères, celui-ci (Kakubhaï, le père de Nalini bhen) a tout donné à sa fille.

188समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराऊं karāū̃ karānā[opt.sg.1] faire faire[opt.sg.1]. . . . 189बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरूंगी karūṅgī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1]. . . .

189Il pensait: "C'est une kumari; alors pourquoi n'accomplirais-je pas une bonne action par son intermédiaire?"

190वह vah vah[pn.sg.d.] vahपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

190L'enfant a dit qu'elle ne se marierait pas.

191मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरूंगी karūṅgī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1]. . . .

191Elle a alors utilisé l'argent pour cette tâche et a fait le service de purifier le monde impur.

192भल bhal bhal même siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

192Bien qu'il ait eu également des fils, il a fait de sa fille une héritière.

193उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

193Son statut sera si élevé!

194बहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Il prétendra à un statut très élevé.

195बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाडॅली godly godly divinहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalअथवा athavā athavā ouगाडॅली कॉलेज godly college godly college[x] xखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195Beaucoup de gens lui donneront des bénédictions parce qu'il a ouvert un hôpital divin et une université divine.

196इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

196En ce moment, l'activité des êtres humains est telle qu'ils utilisent tout pour le péché.

197पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

197Ils ne cessent de commettre des péchés et en font même commettre aux autres.

198पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

198Ils sont devenus des âmes pécheresses.

199अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Maintenant Baba dit: les enfants, faites des efforts.

200पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Vous portez un lourd fardeau de péchés.

201निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

201Faites des efforts pour avoir un souvenir constant afin d'avoir ce niveau à la fin.

203संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 204हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Les sannyasis aussi sont capables de se défaire de leur corps tout en étant assis: "J'irai me fondre dans l'élément brahm."

205बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकह kah kahnā[root] dire[root]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

203Ils disent simplement cela et quittent leur corps.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortछा chhā chhā qu'est-ce queजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

204C'est ainsi que cela se passe, puis il y a un silence de mort.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Ce Baba vous parle de ce dont il a fait l'expérience.

208अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

206Chacun a une certaine expérience.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] âme pécheresseको kō kō[postp.] àपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange. . . .

207Le Père dit: les enfants, vous êtes les vrais Ganges de connaissance qui changent les âmes pécheresses de ce monde en âmes charitables.

210गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 211नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . .

208Ils ont représenté un temple de déités sur les rives du Gange et ils ont appelé le fleuve "Gange".

212अब ab ab[adv.] maintenantपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveतो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 213न na na[neg] ne..pasदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209Mais les fleuves ne peuvent pas être le Purificateur, pas plus que les déités ne peuvent l'être.

214पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210Les Brahmines sont des purificateurs.

215उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

211Ils ont placé une image des déités sur le Gange.

216देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212Les déités ne purifient pas les impurs.

217मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछ सकें pūchh sakē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] demander[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

213Les gens n'ont pas cette connaissance qui leur permettrait de bien comprendre ces aspects.

218कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

214Il y a une grande différence entre ces fleuves et les déités.

219इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

215En ce moment, vous vous baignez dans le Gange de connaissance et ainsi vous changez en déités.

220तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

216Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.

221यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

217Ici, les âmes se purifient.

222आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइन्जेक्शन injection injection piqûreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

218Elles ont besoin d'une injection.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जेक्शन injection injection piqûreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Le Père vient vous faire une piqûre de connaissance et de yoga.

224पाँच pañch pañch[adj.] cinqहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Il y a 5000 ans déjà, le Père vous a enseigné cette connaissance et ce yoga, que les gens, sur le chemin de bhakti, appellent l'ancienne connaissance et l'ancien yoga de la Gîta.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

224Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) अन्दर andar andar intérieurementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. Même si vous avez des pensées pécheresses, n'accomplissez pas d'actions pécheresses à travers vos organes physiques.

230राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Afin d'obtenir le royaume, faites une promesse de pureté.

2312 2 2 2) ) ) ) जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Mourez de votre vivant et considérez que vous êtes de petits enfants.

232एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228N'écoutez que le Père unique et étudiez avec Lui seul. 229Oubliez tout le reste.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर kar karnā[root] faire[root]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

230Bénédiction: : Puissiez-vous être assis sur votre trône et revendiquer le trône du royaume du monde, numberwise, en suivant le père.

234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231 Tout comme le père a placé les enfants devant et qu'il est resté la colonne vertébrale, suivez le père de la même manière. 232Plus vous suivez le père ici, plus vous serez assis numberwise sur le trône du royaume du monde là-bas.

236जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस समय is samay is samay[x] en ce momentसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Plus vous restez en compagnie du Père, mangez, buvez, jouez et étudiez avec Lui en ce moment, plus vous resterez avec Lui là-bas.

237जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनैचुरल natural natural naturelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

234Plus les enfants auront conscience de leur proximité, plus il y aura automatiquement une ivresse et une foi naturelles.

238तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

235Alors, ressentez constamment dans votre cœur : "J'ai été le compagnon du Père de nombreuses fois, je le suis maintenant et je continuerai à l'être d'innombrables fois.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

236Devise: : Ceux qui reçoivent le fruit (fal) et le pouvoir (bal) du service sont puissants.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées