Murli du jour du dimanche 21 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-04-24 21-04-24 21-04-24 21-04-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser30-03-99 30-03-99 30-03-99 30-03-99मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/99

1तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Rendez volcanique votre amour pour les efforts intenses et propagez les vagues du désintérêt illimité.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd'hui, BapDada voyait trois lignes sur le front de chaque enfant.

3जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . .

3La première est celle de la fortune que vous avez de recevoir le soutien de Dieu.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

4Vous ne recevez cette fortune du soutien de Dieu qu'une seule fois dans tout le cycle. 5Ce n'est qu'à l'âge de confluence et à aucun autre moment que ce soutien peut être donné par Dieu.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

6Très peu d'enfants reçoivent ce soutien de Dieu. 7La seconde ligne de fortune est celle de l'étude de Dieu.

6दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . . 7परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8La fortune que vous avez, celle de cette étude de Dieu, est tellement grande que Dieu Lui-même devient votre Professeur pour vous l'enseigner.

8तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . .

9La troisième ligne de fortune est la ligne des acquisitions que vous recevez de Dieu.

9सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Pensez seulement à tout ce que vous avez acquis!

10सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

11Vous vous rappelez tous combien la liste de vos acquisitions est longue.

11तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

12Ces trois lignes de fortune brillaient sur le front de chaque enfant.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Considérez-vous que vous êtes des âmes aussi fortunées qui reçoivent tout cela?

13पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisition. . . .

14Le soutien, l'étude et les acquisitions, les trésors.

14साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15En plus de cela, sur la base de votre foi, BapDada vous donne également l'ivresse spirituelle.

15हर एक har ēk har ēk[x] chacunपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

16Vous toutes, les âmes, vous qui êtes les enfants de Dieu, avez une telle ivresse spirituelle.

16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusहाइएस्ट highest high hautभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Vous êtes les plus élevés, les plus grands et les plus saints (purs) de tous, dans le monde entier et à travers le cycle entier.

17आप āp āp[pn.pl.] vousजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Aucune âme ne devient aussi pure dans son corps et dans son esprit, ni aussi emplie de toutes les vertus et aussi exempte de vice que vous, les âmes, dans votre forme de déités.

18और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाइएस्ट highest high hautभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरिचेस्ट richest rich richeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Vous êtes les plus élevées, les plus saintes et aussi les plus riches.

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाते थे smr̥iti dilātē thē smr̥iti dilānā[hab-past.pl.m.] rappelerऔर aur aur etफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडलवाया ḍalvāyā ḍalvānā[past-part.m.sg.d.] faire imprimer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « ओम ōm ōm Omमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du monde' ' ' '' ' ' '. . . .

20Au début de l'établissement, BapDada vous disait, les enfants, que vous étiez les plus riches. 21Ceci paraissait également dans les journaux avec beaucoup d'ivresse : "Om Mandali est (l'organisation) la plus riche du monde”.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22C'est votre louange à tous, même au début de l'établissement.

21एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमल्टी-मल्टी multi-multi multi multiमिल्युनर millionaire millionaire millionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeरिचेस्ट richest rich richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23Même si quelqu'un devait devenir multi-multi-millionnaire en un jour, personne ne peut être aussi riche que vous; vous êtes les plus riches.

22इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिचेस्ट richest rich richeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Quel est le signe qui montre que vous devenez les plus riches de tous?

23बहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25C'est une méthode très petite.

24लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरिचेस्ट richest rich richeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

26Les gens font tellement d'efforts pour devenir très riches, alors que vous vous emplissez de trésors tellement facilement!

25जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens !  !  !  !

27Vous connaissez la méthode, n'est-ce pas?

26सिर्फ sirph sirph[adj.] seulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

28Tout ce que vous avez à faire, c'est d'appliquer un petit point.

27बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

29Quand vous mettez un point, vous gagnez beaucoup plus.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30C'est comme quand vous ajoutez un zéro pour augmenter une somme. 31L'âme est un point, le Père est le Point et mettre un point final au drama, c'est aussi un point.

29तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बढ़ गई baṛh gaī baṛhnā[past-part.f..root+jānā] augmenter[past-part.f..root+jānā]. . . .

32Dès que vous vous souvenez que vous êtes des âmes, des points, votre revenu augmente.

30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

33Dans le monde des chiffres également, le nombre augmente quand on y ajoute un zéro.

31एक ēk ēk[adj.] unके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Que se passe-t-il quand vous mettez un zéro après le chiffre1?

3210 10 10 10, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चार chār chār[adj.] quatreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

35Cela fait 10. Si vous y ajoutez encore un zéro, deux zéros, trois zéros, quatre zéros, le nombre ne cesse d'augmenter.

33तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

36Votre méthode est tellement facile!

34 «  «  «  « मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite) «  «  «  « बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' '' ' ' 'बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation). . . .

37Mettre le point de la conscience d'être une âme signifie accumuler des trésors pour soi. 38Ensuite, quand vous appliquez le point du Père (que vous vous souvenez du Père), vous accumulez davantage de trésors.

36कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39Puis, quand vous mettez un point final au drama tout en agissant en connexion et en relation avec les autres, quand vous mettez un point final au passé, votre trésor grandit encore plus.

37तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40Donc, combien de fois mettez-vous un point tout au long de la journée?

38और aur aur etबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

41Vous mettez bien un point, n'est-ce pas?

39मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

42C'est tellement facile de faire un point.

40बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

43Trouvez-vous cela difficile? 44Le point disparaît-il?

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

45BapDada vous a appris comment gagner un revenu en ajoutant simplement un point. 46Savez-vous tous comment mettre un point?

42अगर agar agar siआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Si vous savez comment mettre un point, alors applaudissez d'une main!

43पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48C'est bien ferme, n'est-ce pas?

44या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

49Ou le point s’estompe-t-il parfois et ne reste-t-il que parfois?

45सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50La méthode la plus facile de toutes est de mettre un point.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecब्लाइन्ड blind blind aveugleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पेन्सिल pencil pencil crayonरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Même un aveugle peut utiliser un crayon et faire un point sur une feuille de papier. 52Mais vous, vous êtes trinetri (ceux qui ont trois yeux). 53Par conséquent, vous pouvez constamment utiliser ces trois points.

47क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des viragesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54Un point d'interrogation est tordu. 55Inscrivez-en un et voyez un peu; il est tordu, non?

48और aur aur etबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 49विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

56C'est si facile de faire un point. 57C'est pourquoi BapDada vous donne différentes méthodes pour devenir égaux, les enfants. 58La méthode consiste simplement à mettre un point.

50और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il n'y a pas d'autre méthode.

51अगर agar agar siविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

60Même pour devenir bodiless, la méthode que vous utilisez est de devenir un point.

52अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाल lāl lāl[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53और aur aur etचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिटे miṭē miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Quand vous devenez bodiless, et quand vous devenez karmateet, la méthode que vous utilisez est de devenir des points. 62C'est pourquoi BapDada vous a dit précédemment que quand vous célébrez une rencontre avec BapDada à l'amrit vela, quand vous avez une conversation de cœur à cœur, ou quand vous vaquez à vos occupations, commencez par appliquer le tilak des trois points sur votre front. 63N'allez pas vous mettre physiquement un vrai tilak rouge de trois points sur le front, mais mettez le tilak de cette conscience et ensuite, veillez bien à ce que ce tilak ne soit jamais effacé pour quelque raison que ce soit.

54अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , अमिट amiṭ amiṭ[adj.] ne peut jamais être effacéतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Ce tilak est-il impérissable si bien qu’il ne peut jamais être effacé?

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर kar karnā[root] faire[root]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]पहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आज āj āj aujourd'huiहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avec, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeil, , , , प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifको kō kō[postp.] àभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] oublier[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65BapDada a vu l'amour que vous avez, vous tous, les enfants, et Il a vu comment vous êtes tous venus ici en courant avec tellement d'amour pour célébrer cette rencontre avec BapDada. 66Et, quand vous venez dans ce hall pour rencontrer Baba, du fait de votre amour, vous faites tant d'efforts pour vous asseoir devant que vous en oubliez votre sommeil, votre soif, etc.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67BapDada voit tout. 68BapDada voit le drama de tout ce que vous faites.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदौड़-दौड़ dauṛ-dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])कर आते हो kar ātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+ānā] faire[pres.pl.m.2.root+ānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusआगे āgē āgē auparavantते tē sē avecआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

69Du fait de l'amour des enfants, BapDada s'abandonne aux enfants et dit : "De même que vous êtes venus ici en courant pour rencontrer le Père dans la forme corporelle, rendez tout aussi intense votre effort pour devenir égaux au Père. 70Vous cherchez tous à obtenir les premières places ici.

58सबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 59तो tō tō alorsसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Cependant, tous ne peuvent pas les recevoir. 72C'est le monde corporel et donc, les lois du monde corporel doivent être prises en considération.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

73A ce moment-là, BapDada pense que vous devriez tous vous asseoir devant. 74Mais cela est-il possible?

61हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

75Cela se fait, mais comment?

62पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76BapDada voit ceux qui sont assis au fond comme étant constamment fondus dans Ses yeux.

63तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil. . . .

77Les yeux, c'est ce qu'il y a de plus proche.

64तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 65नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

78Par conséquent, vous n'êtes pas assis au fond, mais vous êtes dans les yeux de BapDada.

66पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

79Vous êtes la lumière de Ses yeux.

67दूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 68शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपीछे pīchhē pīchhē puisबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Tous ceux qui sont assis au fond, avez-vous entendu? 81Vous n'êtes pas loin, vous êtes tout près.

69और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Physiquement, vous pouvez bien être assis au fond, mais vous êtes les plus proches.

70देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नजदीक najdīk nazdīk xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनजदीक najdīk nazdīk xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा लेता है samā lētā hai samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] fondre[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

83BapDada regarde davantage ceux qui sont assis au fond. 84Ceux qui sont assis tout près, devant, ont une chance de voir Baba avec leurs yeux, alors que ceux qui sont au fond n'ont pas cette chance. 85Par conséquent, BapDada vous fond dans Ses yeux.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur etलाइन line line ligneशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . .

86BapDada continue à sourire parce que dès 14 heures, tout le monde commence à faire la queue.

72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखड़े-खड़े khaṛē-khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमसाज़ massage massage massageकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

87BapDada réalise, les enfants, que vous allez certainement être fatigués d'être restés debout comme cela, et donc BapDada vous donne à tous un massage d'amour.

73टांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jambeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमसाज़ massage massage massageहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

88Il vous masse les jambes.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमसाज़ massage massage massageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -बहुत bahut bahut beaucoupन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Avez-vous senti le massage de BapDada? 90C'est un massage unique et très beau.

75तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecभाग-भाग-कर bhāg-bhāg-kar bhāgnā[abs.] courir[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

91Donc, aujourd'hui, tous sont venus en courant de partout pour saisir la dernière chance de cette saison. 92C'est bien.

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

93Votre zèle et votre enthousiasme pour célébrer une rencontre avec le Père vous permet constamment d'aller de l'avant.

78लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

94Néanmoins, BapDada n'oublie pas les enfants, ne serait-ce qu'une seconde. 95Il n'y a qu'Un seul Père, mais beaucoup d'enfants!

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपरन्तु parantu parantu[conj.] maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

96Cependant, Baba n'oublie aucun d'entre vous, les enfants, pas même une seconde, parce que vous êtes tous les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

80देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ढूँढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.]. . . .

97Voyez comment le Père vous a tous trouvés dans différents coins reculés de cette terre et de l'étranger.

81आप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àढूंढ सके ḍhūṇḍh sakē ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.root+saknā] chercher[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98Avez-vous été en mesure de trouver le Père?

82भटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village, , , , कस्बे kasbē kasbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

99Vous n'avez cessé d'errer et de trébucher ici et là, mais vous n'avez pas été capables de Le trouver. 100Cependant, le Père vous a trouvés, vous, les enfants du Père, dans différents états et dans différents pays.

83अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

101Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

84गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

102Vous chantez cette chanson: «J'appartiens à Baba et Baba m'appartient».

85न na na[neg] ne..pasजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , न na na[neg] ne..pasदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumière. . . .

103Le Père n'a pas pris en considération votre caste, votre pays, votre couleur de peau, etc. 104Il n'a vu que la couleur spirituelle sur le front de chacun d'entre vous: le jyoti bindu (le point de lumière).

86डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Qu'en pensent les double-étrangers?

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

106Le Père a-t-Il regardé votre caste ou votre couleur?

88काला kālā kālā[x] laidहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107A-t-il regardé si vous étiez noirs ou blancs, ou beaux ou laids?

89कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

108Le Père n'a rien regardé.

90मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

109Il a seulement vu que vous Lui apparteniez.

91तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Donc, est-ce l'amour du Père qui est le plus grand ou bien le vôtre?

92किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Lequel? 112(Les deux).

93 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]. . . .

113Les enfants sont très habiles pour répondre. 114Ils disent: «Baba, Tu nous dis que l'amour attire l'amour, et c'est parce que l'amour attire l'amour que Tu as de l'amour et que nous aussi, nous avons de l'amour».

94बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Les enfants, vous êtes très rusés. 116Le Père est également content de voir que vous avez autant de courage, d’entrain et d'enthousiasme.

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près de15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117BapDada a vu les résultats du bilan de 15 jours de beaucoup d'enfants.

96एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queमैजॉरिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Une chose que BapDada a vue dans les résultats des enfants de partout, c'est que pour la plupart, vous avez été attentifs.

97परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

119Le pourcentage n'est pas ce que vous souhaitiez, mais vous avez été attentifs et les enfants faiseurs d'efforts intenses essaient d'atteindre leur but qui est de tenir la promesse qu'ils ont faite dans leur cœur et d'aller de l'avant.

98और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120En avançant de cette façon, vous atteindrez votre destination.

99मैनारिटी minority minority minoritéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121Une minorité, maintenant encore, fait preuve de très peu d'attention du fait de la négligence ou de la paresse.

100उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]… … … … जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence. . . .

122Leur devise est "Oui, nous le ferons, nous y parviendrons". 123Quand vous pensez que vous y parviendrez à un moment donné, c'est de la négligence.

102जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

124Dire: «Je dois y aller», c'est de l'effort intense.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseबहुत bahut bahut beaucoupसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125BapDada entend de nombreuses promesses. 126Vous faites beaucoup de belles promesses, encore et encore.

104बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिला देते हैं khilā dētē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

127Les enfants, vous faites des promesses avec tant de courage que, à ce moment-là, vous donnez un Dilkush toli à BapDada. 128Et Baba l'avale! 129(Baba accepte ce que vous dites).

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin maisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

130Néanmoins, faire une promesse signifie faire l'expérience du plus grand bénéfice possible de vos efforts pour pouvoir les accomplir.

107अगर agar agar siफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Si vous ne faites pas l'expérience de bénéfice, alors votre promesse n'est pas ferme.

108तो tō tō alorsवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseतो tō tō alorsखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

132Donc, vous pouvez faire des promesses puisque au moins, vous nourrissez Baba de toli dilkush.

109साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àअग्नि agni agni[x] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Cependant en plus de cela, vous devez aussi donner à votre amour pour l'effort la forme d'un feu.

110ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Devenez comme des volcans.

111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler. . . .

135Etant donné le moment, quels que soient les comptes karmiques qui restent au niveau de l'esprit, des relations et contacts, brûlez-les tous sous la forme d'un feu.

112लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àअग्नि agni agni[x] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपॉवरफुल powerful powerful puissantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136C'est là l'amour que vous avez et BapDada vous a donné la moyenne pour cela. 137Vous avez cet amour, mais votre amour devrait maintenant prendre la forme d'un feu. 138D'un côté du monde, il y a le feu de la corruption et de la violence, et de l'autre, il devrait y avoir votre yoga puissant, c'est-à-dire un yoga qui a l'intensité d'un volcan.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइस is yah[pn.sg.o.] yahभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àसमाप्त करेगा samāpt karēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23] xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

139Cette intensité volcanique de votre feu mettra fin à la corruption et à la violence et sera une aide pour toutes les âmes.

115आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपावरफुल powerful powerful puissantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirअग्नि agni agni[x] feu, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àसमाप्त करेगी samāpt karēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23] xऔर aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

140D'une part, votre amour intense, c'est-à-dire votre yoga, votre souvenir puissant éteindra ce feu et de l'autre, il permettra aux âmes de faire l'expérience du message de Dieu sous forme de fraîcheur et de calme (coolness).

116बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

141Cela intensifiera l'attitude de désintérêt illimité.

117एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéभस्म करेगी bhasma karēgī bhasma karnā[fut.f.sg.23] brûlerदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisभी bhī bhī[p.] aussiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

142D'un côté, cela brûlera tout et de l'autre, cela apaisera et rafraîchira tout.

118बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलायेगी phailāyēgī phailānā[fut.f.sg.23] propager[fut.f.sg.23]. . . .

143Cela propagera les vagues de désintérêt illimité.

119बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Les enfants disent qu’ils ont du yoga et qu’ils n’ont personne d'autre que Baba, c'est très bien. 145Cependant, en accord avec le temps, il vous a été dit que vous devez à présent devenir comme des volcans.

121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , महाशक्ति mahāśhakti mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Mahashaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहा mahā mahān, mahā grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Dans les mémoriaux, les Shaktis, les Mahashaktis ont toutes été représentées tenant toutes leurs armes. 147Vous devez à présent révéler cette forme des Mahashaktis.

122चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

148Vous tous, que vous soyez pandavs ou shaktis, êtes les fleuves de la connaissance nés de l'Océan. 149Vous n'êtes pas l'Océan, mais des fleuves.

123ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाये gaṅgāyē gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

150Vous êtes les Ganges de la Connaissance.

124तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeअब ab ab[adv.] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Donc, les Ganges de la Connaissance, vous devez maintenant libérer les âmes de leurs péchés avec la fraîcheur de votre connaissance.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . .

152C'est votre devoir du temps présent, vous, les brahmines.

126सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Les enfants, vous avez tous demandé quel service vous devriez faire l'année prochaine.

127तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] ceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Etant donné l'heure actuelle, vous tous, les enfants, en êtes à votre niveau de retraite. 155Ainsi, le premier service que BapDada vous dit de faire est d’agir comme ceux qui sont à la retraite. 156Ils donnent leur temps et tout ce qu'ils ont à leurs enfants et se retirent.

128तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Par conséquent, vous tous devriez maintenant utiliser vos trésors de temps et de pensées élevées pour les autres.

129अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Désormais, utilisez moins de temps et de pensées pour vous-mêmes.

130औरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159En devenant des instruments et en utilisant tout cela pour les autres, vous pouvez manger le fruit pratique de ce service.

131मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

160Servez à travers vos pensées et servez à travers vos paroles. 161Mais surtout, à quiconque vient en relation ou en connexion avec vous, qu'il s'agisse d'une âme brahmine ou non, vous devez donner une chose ou une autre et devenir des donneurs.

132निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शान्ति śhānti śhānti paixदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Donnez-leur du bonheur, donnez-leur de la paix, donnez-leur une expérience de félicité. 163Donnez-leur une expérience d'amour.

133देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

164Vous devez donner, et donner signifie recevoir automatiquement.

134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

165Devenez tellement désintéressés que quiconque vient en contact avec vous devrait repartir après avoir pris quelque chose de vous.

135आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके पास kē pās kē pās[x] près deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]खाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

166Après être venus à vous, les maîtres-donneurs, ils ne devraient pas repartir les mains vides.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

167Vous avez vu que, à chaque fois que Brahma Baba marchait ou se promenait ici ou là et que quelqu'un venait face à lui, cet enfant ne repartait pas sans avoir fait l'expérience de quelque chose.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouखाली khālī khālī[adj.] videगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 138खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168Donc, vérifiez si, dès que vous avez rencontré quelqu'un, vous lui avez donné quelque chose ou si vous l'avez laissé repartir les mains vides.

139अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimité, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Ceux qui débordent de trésors ne peuvent pas rester sans donner quelque chose.

141दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 142अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महादाता mahādātā mahādātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] grand donneurस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

170Devenez des donneurs tellement constants et illimités que personne ne devrait avoir à vous demander quoi que ce soit.

143तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] grandदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकी करो kī karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . . 144आप āp āp[pn.pl.] vousदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurद्वारा dvārā dvārā à traversमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

171Il se peut qu'ils demandent, mais un donneur ne pensera jamais qu'il ne donnera quelque chose que si on le lui demande.

145ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Un grand donneur illimité donnera sans qu'on le lui demande.

146तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Le premier service que vous devez faire cette année est de devenir de grands donneurs. 174Vous donnez tout ce que vous avez reçu du Donneur.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

175Un brahmine n'est pas un mendiant, mais une âme coopérative.

148और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाइक mike mike microनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजब jab jab quandप्लैन plan plan planबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Les brahmines ne se donnent pas quoi que ce soit les uns aux autres, ils coopèrent les uns avec les autres. 177C'est là le service le plus grand. 178En plus de cela, BapDada a entendu les bonnes nouvelles des enfants de l'étranger. 179Baba vous avait dit de trouver des micros pour propager le message dans le monde et les enfants à l'étranger ont bien travaillé tous ensemble pour y parvenir.

149लेकिन lēkin lēkin maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux qui13 13 13 13ज़ोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]माइक mike mike microकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]प्रोग्राम programme programme programmeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Quand on fait un plan, il faut le mettre en pratique. 181Néanmoins, à Bharat également, BapDada a dit à chacune des 13zones de créer au moins une personne comme cela, un micro. 182Que vous parliez de micros ou que vous les appeliez autrement, il devrait y avoir au moins un serviteur spécial qui puisse devenir un instrument pour cela. 183Si vous voyez qu'il y a de tels instruments dans les grands états, alors vous pouvez organiser un programme pour de telles âmes venant des grands états et non pas des différentes zones.

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

184Ce n'est pas que vous pouvez faire un tel programme, mais vous devez faire un tel programme. 185BapDada félicite les enfants de l'étranger du fond de Son cœur, et maintenant Il vous félicite verbalement pour avoir apporté devant BapDada des plans que vous mettrez en pratique.

151वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152बहुत bahut bahut beaucoupसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186En fait, BapDada sait qu'il est plus facile de faire cela à Bharat, mais vous devez maintenant servir des âmes de qualité et en faire des âmes proches et coopératives.

153साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवा vā vā ouमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Il y a beaucoup d'âmes coopératives, mais vous devez maintenant les faire venir encore plus proches au sein de l'assemblée. 188En plus de cela, afin de faire se rapprocher les âmes brahmines, afin de créer une atmosphère intense d'amour à Madhuban et partout ailleurs, vous devriez organiser des bhattis et des rencontres de conversations de cœur à cœur entre vous.

154जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanहाइएस्ट highest high hautस्टेज stage stage niveauऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

189Tous devraient faire l'expérience de l'intensité volcanique du feu et ainsi avancer. 190Quand vous deviendrez occupés à faire ce service, toutes les choses futiles qui vous demandent du temps et des efforts, les petits riens qui vous découragent, vous apparaîtront comme des jeux de poupées, en comparaison avec le niveau élevé du feu intense de l'amour.

155स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Ainsi, vous resterez facilement et automatiquement en sécurité.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeतब tab tab alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]जब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192BapDada vous a dit qu'Il avait beaucoup de miséricorde quand Il vous voyait, vous, les enfants maîtres tout puissants, continuer à travailler dur pour des choses insignifiantes.

157मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

193C'est quand le feu de votre amour diminue que vous devez travailler dur.

158तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

194Donc, à présent, libérez-vous de tout labeur. 195Ne devenez pas négligents, mais assurément, libérez-vous du labeur.

159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

196Ne pensez pas que, comme vous ne devez pas travailler dur, vous pouvez aller dormir dans le confort.

160लेकिन lēkin lēkin maisमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Mettez fin à votre labeur avec l'amour, pas avec la négligence.

161अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Comprenez-vous ce que vous devez faire?

162समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 163क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

199Maintenant BapDada doit revenir.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 165पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

200Vous demandez tous ce qui va se passer dans le futur, si Baba viendra ou non.

166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201BapDada ne dit jamais: «non». 202Il dit toujours: «Ha-ji, Ha-ji».

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaना nā nā ∅तो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Les enfants, quand vous appelez: «Seigneur», Baba dit: «Ji Hazoor» (Présent, je suis là).

168बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हजूर hajūr hajūr Seigneur, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] présent. . . .

204Donc, comprenez-vous ce que vous devez faire et ce que vous ne devez pas faire?

169तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Mettez un terme au labeur avec l'amour. 206Maintenant, célébrez cette année comme l'année libre du labeur.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

207Avec l'amour, pas avec la paresse! 208Souvenez-vous de cela fermement! 209Pas avec la paresse!

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

210Est-ce OK? 211Toutes vos questions ont-elles pris fin?

173ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

212Reste-t-il quoi que ce soit? 213(Baba demande à Dadi Janki).

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

214Reste-t-il quoi que ce soit?

175जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

215Dadiji sourit de toute façon. 216Ce jeu est maintenant terminé.

176दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō alorsमुस्करा रही है muskarā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] sourire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 177खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

217De toute façon, cette opération, qu'est-ce que c'était?

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑपरेशन operation operation opérationभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

218C'était simplement un jeu au sein du grand jeu.

179खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Ce jeu était très bien, non?

180खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

220BapDada a mené un exercice.

181 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Vous devez vous entraîner, de façon répétitive, à concentrer et stabiliser votre esprit et votre intellect dans la forme du point en l'espace d'une seconde.

182स्टॉप stop stop s'arrêterकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 183ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Dès que vous dites : "Stop!", votre esprit et votre intellect devraient devenir complètement silencieux et aller au-delà de toute conscience du corps ruineuse.

184ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कन्ट्रोल control control contrôleऔर aur aur etदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकन्ट्रोल control control contrôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकन्ट्रोल control control contrôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखते जाओ dēkhtē jāō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

223Tout au long de la journée, utilisez un tel pouvoir de contrôle. 224Il ne faudrait pas que vous donniez l'ordre de contrôler et que cela vous prenne 2 ou 5minutes pour y parvenir.

185सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचेक check check vérifierकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

225Continuez à vérifier si cela vous prend une seconde, une minute ou quelques minutes pour être en mesure de contrôler votre esprit.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanऔर aur aur etपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Maintenant, vous devez tous faire une charte très ferme pendant 3mois.

187सर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Vous devez revendiquer ce certificat.

188पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-même, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Vous devez tout d'abord vous donner ce certificat à vous-mêmes et ensuite, Baba vous donnera ce certificat.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

229Achcha.

190चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

230A toutes les âmes qui ont droit au soutien de Dieu; aux âmes élevées qui ont droit à l'étude de Dieu; aux âmes qui sont emplies de tous les trésors donnés par Dieu ; aux faiseurs d'efforts intenses qui utilisent la méthode du point ; aux enfants qui restent constamment libres du labeur et qui sont toujours fondus dans l’amour ; aux âmes spéciales dont l'amour est intense, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

Bénédiction

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purऔर aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

231Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais serviteurs qui mettent fin à toutes vibrations inutiles ou ruineuses avec le pouvoir des pensées pures et puissantes.

192कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

232 Il est dit que les pensées peuvent créer un monde.

193जब jab jab quandकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

233Quand vous avez des pensées faibles ou ruineuses, un monde est créé, empli d’une atmosphère ruineuse.

194सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर दें samāpt kar dē̃ samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

234Un vrai serviteur est celui qui met fin à toutes les vieilles vibrations avec ses pensées pures et puissantes.

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeसे sē sē[postp.] avecशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àगिरा देते हैं girā dētē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] àसमाप्त कर दे samāpt kar dē samāpt karnā[opt.sg.23.root+dēnā] x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Tout comme la science détruit les armes avec des armes – ils détruisent un avion avec un autre avion – les vibrations de vos pensées pures et puissantes en finiront avec toute atmosphère de gaspillage. 236A présent, faites un tel service.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागों dhāgō̃ dhāgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] filसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Devise: Devenez libres de tous les fils en or des obstacles et célébrez l’Année de la Libération.

197सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aimée, , , , ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , दर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

238*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 239Tous les enfants brahmines méditeront de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans votre niveau digne d’adoration, considérez-vous comme des déités spécialement aimées et comblez les désirs de vos dévots. 240Faites le service d’emmener les âmes au-delà d’un regard et d’être des images qui donnent des visions et, en leur donnant une vision, rendez-les heureuses.

Abréviations utilisées