2आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक पर तीन लकीरें देख रहे हैं . āj bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak par tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (K|de) front (sur|autre) x ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd'hui, BapDada voyait trois lignes sur le front de chaque enfant.
3जिसमें एक लकीर है - परमात्म पालना के भाग्य की लकीर . jismē̃ ēk lakīr hai - paramātma pālnā K|kē bhāgya key|kī lakīr . jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] . ceux qui[.mē̃] un ligne être[pres.sg.23] - Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne .
3La première est celle de la fortune que vous avez de recevoir le soutien de Dieu.
4यह परमात्म पालना का भाग्य सारे कल्प में अब एक बार ही मिलता है , सिवाए इस संगमयुग के यह परमात्म पालना कभी भी नहीं प्राप्त हो सकती . yah paramātma pālnā kā bhāgya sārē kalp mē̃ ab ēk bār hī miltā hai , sivāē is saṅgamyug K|kē yah paramātma pālnā kabhī bhī nahī̃ prāpt hō saktī . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , sivāē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fortune entier cycle dans maintenant un fois seul se trouver[pres.sg.m.23] , x yah âge de confluence (K|de) yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) déjà aussi ne pas atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
4Vous ne recevez cette fortune du soutien de Dieu qu'une seule fois dans tout le cycle. 5Ce n'est qu'à l'âge de confluence et à aucun autre moment que ce soutien peut être donné par Dieu.
5यह परमात्म पालना बहुत थोड़े बच्चों को प्राप्त होती है . yah paramātma pālnā bahut thōṛē bachchō̃ kō prāpt hōtī hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) beaucoup court enfant à atteint être[pres.sg.f.23] .
6Très peu d'enfants reçoivent ce soutien de Dieu. 7La seconde ligne de fortune est celle de l'étude de Dieu.
6दूसरी लकीर है - परमात्म पढ़ाई के भाग्य की लकीर . dūsrī lakīr hai - paramātma paṛhāī K|kē bhāgya key|kī lakīr . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] . autre ligne être[pres.sg.23] - Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne . 7परमात्म पढ़ाई यह कितना भाग्य है जो स्वयं परम आत्मा शिक्षक बन पढ़ा रहे हैं . paramātma paṛhāī yah kitnā bhāgya hai jō svayã param ātmā śhikṣhak ban paṛhā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) yah combien fortune être[pres.sg.23] ceux qui lui-même suprême âme professeur (devenir[root]|x) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8La fortune que vous avez, celle de cette étude de Dieu, est tellement grande que Dieu Lui-même devient votre Professeur pour vous l'enseigner.
8तीसरी लकीर है - परमात्म प्राप्तियों की लकीर . tīsrī lakīr hai - paramātma prāptiyō̃ key|kī lakīr . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] . troisième ligne être[pres.sg.23] - Âme Suprême acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne .
9La troisième ligne de fortune est la ligne des acquisitions que vous recevez de Dieu.
9सोचो कितनी प्राप्तियां हैं . sōchō kitnī prāptiyā̃ haĩ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] combien acquisition être[pres.pl.12hon3] .
10Pensez seulement à tout ce que vous avez acquis!
10सभी को याद है ना - प्राप्तियों की लिस्ट कितनी लम्बी है ! sabhī kō yād hai nā - prāptiyō̃ key|kī list kitnī lambī hai ! sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! tous à souvenir être[pres.sg.23] ∅ - acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) liste combien grand être[pres.sg.23] !
11Vous vous rappelez tous combien la liste de vos acquisitions est longue.
11तो हर एक के मस्तक में यह तीन लकीर चमक रही हैं . tō har ēk K|kē mastak mē̃ yah tīn lakīr chamak rahī haĩ . tō har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . alors chacun (K|de) front dans yah x ligne x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
12Ces trois lignes de fortune brillaient sur le front de chaque enfant.
12ऐसे भाग्यवान आत्मायें अपने को समझते हो ? aisē bhāgyavān ātmāyē̃ apnē kō samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? tel fortuné âme son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ?
13Considérez-vous que vous êtes des âmes aussi fortunées qui reçoivent tout cela?
13पालना , पढ़ाई और प्राप्तियां . pālnā , paṛhāī aur prāptiyā̃ . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) et acquisition .
14Le soutien, l'étude et les acquisitions, les trésors.
14साथ-साथ बापदादा बच्चों के निश्चय के आधार पर रूहानी नशे को भी देख रहे हैं . sāth-sāth bāpdādā bachchō̃ K|kē niśhchay K|kē ādhār par rūhānī naśhē kō bhī dēkh rahē haĩ . sāth-sāth bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout en BapDada enfant (K|de) foi (K|de) base (sur|autre) spirituel ivresse à aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15En plus de cela, sur la base de votre foi, BapDada vous donne également l'ivresse spirituelle.
15हर एक परमात्म बच्चा कितना रूहानी नशे वाली आत्मायें हैं ! har ēk paramātma bachchā kitnā rūhānī naśhē vālī ātmāyē̃ haĩ ! har ēk[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! chacun Âme Suprême enfant combien spirituel ivresse celui de âme être[pres.pl.12hon3] !
16Vous toutes, les âmes, vous qui êtes les enfants de Dieu, avez une telle ivresse spirituelle.
16सारे विश्व में और सारे कल्प में सबसे हाइएस्ट भी हैं , महान भी हैं और होलीएस्ट भी हैं . sārē viśhva mē̃ aur sārē kalp mē̃ sabsē highest bhī haĩ , mahān bhī haĩ aur holiest bhī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē high bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahān, mahā[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde dans et entier cycle dans le plus haut aussi être[pres.pl.12hon3] , grand aussi être[pres.pl.12hon3] et le plus saint aussi être[pres.pl.12hon3] .
17Vous êtes les plus élevés, les plus grands et les plus saints (purs) de tous, dans le monde entier et à travers le cycle entier.
17आप जैसी पवित्र आत्मायें तन से भी , मन से भी देव रूप में सर्व गुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी और कोई बनता नहीं है . āp jaisī pavitra ātmāyē̃ tan sē bhī , man sē bhī dēv rūp mē̃ sarv guṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī aur kōī bantā nahī̃ hai . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēv[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur kōī[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous comme pur âme corps avec aussi , esprit avec aussi déité Rup dans tout vertu empli , complet sans vice quelqu'un d'autre devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
18Aucune âme ne devient aussi pure dans son corps et dans son esprit, ni aussi emplie de toutes les vertus et aussi exempte de vice que vous, les âmes, dans votre forme de déités.
18और फिर हाइएस्ट भी हो , होलीएस्ट भी हो साथ-साथ रिचेस्ट भी हो . aur phir highest bhī hō , holiest bhī hō sāth-sāth richest bhī hō . aur phir[adv.]|phirnā[root] high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth-sāth rich bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et (ensuite|tourner[root]) haut aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , le plus saint aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tout en riche aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
19Vous êtes les plus élevées, les plus saintes et aussi les plus riches.
19बापदादा स्थापना में भी बच्चों को स्मृति दिलाते थे और फ़लक से अखबारों में भी डलवाया कि « ओम मण्डली रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड ' ' . bāpdādā sthāpanā mē̃ bhī bachchō̃ kō smr̥iti dilātē thē aur falak sē akhbārō̃ mē̃ bhī ḍalvāyā ki « ōm maṇḍlī richest in the world ' ' . bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[hab-past.pl.m.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍalvānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] « ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] richest in the world[x] ' ' . BapDada établissement dans aussi enfant à rappeler et éclat de l’ivresse avec journal dans aussi faire imprimer[past-part.m.sg.d.] que « Om mandli le plus riche du monde ' ' .
20Au début de l'établissement, BapDada vous disait, les enfants, que vous étiez les plus riches. 21Ceci paraissait également dans les journaux avec beaucoup d'ivresse : "Om Mandali est (l'organisation) la plus riche du monde”.
20यह स्थापना के समय की आप सबकी महिमा है . yah sthāpanā K|kē samay key|kī āp sabkī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah établissement (K|de) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vous de tout le monde louange être[pres.sg.23] .
22C'est votre louange à tous, même au début de l'établissement.
21एक दिन में कितना भी बड़े ते बड़ा मल्टी-मल्टी मिल्युनर हो लेकिन आप जैसा रिचेस्ट हो नहीं सकता . ēk din mē̃ kitnā bhī baṛē tē baṛā multi-multi millionaire hō lēkin āp jaisā richest hō nahī̃ saktā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multi millionaire hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rich hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un jour dans combien aussi grand avec grand multi millionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous comme riche (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
23Même si quelqu'un devait devenir multi-multi-millionnaire en un jour, personne ne peut être aussi riche que vous; vous êtes les plus riches.
22इतना रिचेस्ट बनने का साधन क्या है ? itnā richest bannē kā sādhan kyā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rich bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? aussi riche devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23] ?
24Quel est le signe qui montre que vous devenez les plus riches de tous?
23बहुत छोटा सा साधन है . bahut chhōṭā sā sādhan hai . bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup petit x moyens être[pres.sg.23] .
25C'est une méthode très petite.
24लोग रिचेस्ट बनने के लिए कितनी मेहनत करते हैं और आप कितना सहज मालामाल बनते जाते हो . lōg richest bannē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ aur āp kitnā sahaj mālāmāl bantē jātē hō . log[n.m.;sg.,d.] rich bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mālāmāl[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . gens riche devenir[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] et vous combien facile prospère devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
26Les gens font tellement d'efforts pour devenir très riches, alors que vous vous emplissez de trésors tellement facilement!
25जानते हो ना साधन ! jāntē hō nā sādhan ! jānnā[pres.pl.m.2] nā sādhan[n.m.;sg.,d.] ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ moyens !
27Vous connaissez la méthode, n'est-ce pas?
26सिर्फ छोटी सी बिन्दी लगानी है बस . sirph chhōṭī C|see|sī bindī lagānī hai bas . sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] basnā[root]|bas . seul petit (x|voir) point attacher[pres.sg.23.oblig1] (rester[root]|simplement) .
28Tout ce que vous avez à faire, c'est d'appliquer un petit point.
27बिन्दी लगाई , कमाई हुई . bindī lagāī , kamāī huī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . point attacher[past-part.f.] , (revenu|gagner[past-part.f.]) être[past-part.f.] .
29Quand vous mettez un point, vous gagnez beaucoup plus.
28आत्मा भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा फुलस्टॉप लगाना , वह भी बिन्दी है . ātmā bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama fullstop lagānā , vah bhī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama full stop lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi point , père aussi point et drama point final attacher[inf.m.sg.d.] , vah aussi point être[pres.sg.23] .
30C'est comme quand vous ajoutez un zéro pour augmenter une somme. 31L'âme est un point, le Père est le Point et mettre un point final au drama, c'est aussi un point.
29तो बिन्दी आत्मा को याद किया , कमाई बढ़ गई . tō bindī ātmā kō yād kiyā , kamāī baṛh gaī . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] baṛhnā[past-part.f..root+jānā] . alors point âme à se souvenir , (revenu|gagner[past-part.f.]) augmenter[past-part.f..root+jānā] .
32Dès que vous vous souvenez que vous êtes des âmes, des points, votre revenu augmente.
30वैसे लौकिक में भी देखो , बिन्दी से ही संख्या बढ़ती है . vaisē laukik mē̃ bhī dēkhō , bindī sē hī saṅkhyā baṛhtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . x lokik dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , point avec seul x augmenter[pres.sg.f.23] .
33Dans le monde des chiffres également, le nombre augmente quand on y ajoute un zéro.
31एक के आगे बिन्दी लगाओ तो क्या हो जाता ? ēk kē āgē bindī lagāō tō kyā hō jātā ? ēk[adj.] kē āgē[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? un devant point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] ?
34Que se passe-t-il quand vous mettez un zéro après le chiffre1?
3210 , दो बिन्दी लगाओ , तीन बिन्दी लगाओ , चार बिन्दी लगाओ , बढ़ता जाता है . 10 , dō bindī lagāō , tīn bindī lagāō , chār bindī lagāō , baṛhtā jātā hai . 10 , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chār[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 10 , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , x point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , quatre point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
35Cela fait 10. Si vous y ajoutez encore un zéro, deux zéros, trois zéros, quatre zéros, le nombre ne cesse d'augmenter.
33तो आपका साधन कितना सहज है ! tō āpkā sādhan kitnā sahaj hai ! tō āp[pn.pl.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! alors vous[.kā] moyens combien facile être[pres.sg.23] !
36Votre méthode est tellement facile!
34 « मैं आत्मा हूँ ' ' - यह स्मृति की बिन्दी लगाना अर्थात् खजाना जमा होना . « maĩ ātmā hū̃ ' ' - yah smr̥iti key|kī bindī lagānā arthāt khajānā jamā hōnā . « maĩ ātmā hū̃[x] ' ' - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] . « je suis une âme ' ' - yah conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) point attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[inf.m.sg.d.] . 35फिर « बाप ' ' बिन्दी लगाओ और खजाना जमा . phir « bāp ' ' bindī lagāō aur khajānā jamā . phir[adv.]|phirnā[root] « bāp[n.m.;sg.,d.] ' ' bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] . (ensuite|tourner[root]) « père ' ' point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) .
37Mettre le point de la conscience d'être une âme signifie accumuler des trésors pour soi. 38Ensuite, quand vous appliquez le point du Père (que vous vous souvenez du Père), vous accumulez davantage de trésors.
36कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में ड्रामा का फुलस्टॉप लगाओ , बीती को फुलस्टॉप लगाया और खजाना बढ़ जाता . karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ drama kā fullstop lagāō , bītī kō fullstop lagāyā aur khajānā baṛh jātā . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] full stop lagānā[past-part.m.sg.d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . karma dans , x dans drama de point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (s'écouler[past-part.f.]|passé) à point final attacher[past-part.m.sg.d.] et trésor augmenter[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
39Puis, quand vous mettez un point final au drama tout en agissant en connexion et en relation avec les autres, quand vous mettez un point final au passé, votre trésor grandit encore plus.
37तो बताओ सारे दिन में कितने बार बिन्दी लगाते हो ? tō batāō sārē din mē̃ kitnē bār bindī lagātē hō ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans combien fois point attacher[pres.pl.m.2] ?
40Donc, combien de fois mettez-vous un point tout au long de la journée?
38और बिन्दी लगाना कितना सहज है ! aur bindī lagānā kitnā sahaj hai ! aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! et point attacher[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] !
41Vous mettez bien un point, n'est-ce pas?
39मुश्किल है क्या ? muśhkil hai kyā ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? difficile être[pres.sg.23] quoi ?
42C'est tellement facile de faire un point.
40बिन्दी खिसक जाती है क्या ? bindī khisak jātī hai kyā ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? point x[pres.sg.f.23.root+jānā] quoi ?
43Trouvez-vous cela difficile? 44Le point disparaît-il?
41बापदादा ने कमाई का साधन सिर्फ यही सिखाया है कि बिन्दी लगाते जाओ , तो सभी को बिन्दी लगाने आती है ? bāpdādā nē kamāī kā sādhan sirph yahī sikhāyā hai ki bindī lagātē jāō , tō sabhī kō bindī lagānē ātī hai ? bāpdādā nē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? BapDada ∅ (revenu|gagner[past-part.f.]) de moyens seul ce enseigner[pres-perf.sg.m.23] que point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , alors tous à point attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ?
45BapDada vous a appris comment gagner un revenu en ajoutant simplement un point. 46Savez-vous tous comment mettre un point?
42अगर आती है तो एक हाथ की ताली बजाओ . agar ātī hai tō ēk hāth key|kī tālī bajāō . agar ānā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si venir[pres.sg.f.23] alors un main (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Si vous savez comment mettre un point, alors applaudissez d'une main!
43पक्की है ना ! pakkī hai nā ! pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ferme être[pres.sg.23] ∅ !
48C'est bien ferme, n'est-ce pas?
44या कभी खिसक जाती है , कभी लग जाती है ? yā kabhī khisak jātī hai , kabhī lag jātī hai ? yā kabhī[adv.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kabhī[adv.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? ou déjà x[pres.sg.f.23.root+jānā] , déjà sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
49Ou le point s’estompe-t-il parfois et ne reste-t-il que parfois?
45सबसे सहज बिन्दी लगाना है . sabsē sahaj bindī lagānā hai . sabsē sahaj[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . le plus facile point attacher[pres.sg.23.oblig1] .
50La méthode la plus facile de toutes est de mettre un point.
46कोई इस आंखों से ब्लाइन्ड भी हो , वह भी अगर कागज पर पेन्सिल रखेगा तो बिन्दी लग जाती है और आप तो त्रिनेत्री हो , इसलिए इन तीन बिन्दियों को सदा यूज़ करो . kōī is āṅkhō̃ sē blind bhī hō , vah bhī agar kāgaj par pencil rakhēgā tō bindī lag jātī hai aur āp tō trinētrī hō , isliē in tīn bindiyō̃ kō sadā use karō . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] blind bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] agar kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pencil rakhnā[fut.m.sg.23] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] tō trinētrī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains yah œil avec aveugle aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi si papier (sur|autre) crayon garder[fut.m.sg.23] alors point sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] et vous alors trinetri (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent (en|yah) x point à toujours utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Même un aveugle peut utiliser un crayon et faire un point sur une feuille de papier. 52Mais vous, vous êtes trinetri (ceux qui ont trois yeux). 53Par conséquent, vous pouvez constamment utiliser ces trois points.
47क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा है , लिखकर देखो , टेढ़ा है ना ? question mark kitnā ṭeṛhā hai , likhkar dēkhō , ṭeṛhā hai nā ? question mark[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , likhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? x combien comportant des virages être[pres.sg.23] , écrire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comportant des virages être[pres.sg.23] ∅ ?
54Un point d'interrogation est tordu. 55Inscrivez-en un et voyez un peu; il est tordu, non?
48और बिन्दी कितनी सहज है इसलिए बापदादा भिन्न-भिन्न रूप से बच्चों को समान बनाने की विधि सुनाते रहते हैं . aur bindī kitnī sahaj hai isliē bāpdādā bhinn-bhinn rūp sē bachchō̃ kō samān banānē key|kī vidhi sunātē rahtē haĩ . aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . et point combien facile être[pres.sg.23] par conséquent BapDada différent Rup avec enfant à égal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 49विधि है ही बिन्दी . vidhi hai hī bindī . vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . méthode être[pres.sg.23] seul point .
56C'est si facile de faire un point. 57C'est pourquoi BapDada vous donne différentes méthodes pour devenir égaux, les enfants. 58La méthode consiste simplement à mettre un point.
50और कोई विधि नहीं है . aur kōī vidhi nahī̃ hai . aur kōī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
59Il n'y a pas d'autre méthode.
51अगर विदेही बनते हो तो भी विधि है - बिन्दी बनना . agar vidēhī bantē hō tō bhī vidhi hai - bindī bannā . agar vidēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . si sans corps devenir[pres.pl.m.2] ∅ méthode être[pres.sg.23] - point devenir[inf.m.sg.d.] .
60Même pour devenir bodiless, la méthode que vous utilisez est de devenir un point.
52अशरीरी बनते हो , कर्मातीत बनते हो , सबकी विधि बिन्दी है इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा है - अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाते , रूहरिहान करते जब कार्य में आते हो तो पहले तीन बिन्दियों का तिलक मस्तक पर लगाओ , वह लाल बिन्दियों का तिलक लगाने नहीं शुरू करना लेकिन स्मृति का तिलक लगाओ . aśharīrī bantē hō , karmātīt bantē hō , sabkī vidhi bindī hai isliē bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manātē , rūhrihān kartē jab kārya mē̃ ātē hō tō pahlē tīn bindiyō̃ kā tilak mastak par lagāō , vah lāl bindiyō̃ kā tilak lagānē nahī̃ śhurū karnā lēkin smr̥iti kā tilak lagāō . aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , karmātīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] lāl[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sans corps devenir[pres.pl.m.2] , karmateet devenir[pres.pl.m.2] , de tout le monde méthode point être[pres.sg.23] par conséquent BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] - amrit vela BapDada avec rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] quand tâche dans venir[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) x point de tilak front (sur|autre) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah x point de tilak attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas début faire[inf.m.sg.d.] mais conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53और चेक करो - किसी भी कारण से यह स्मृति का तिलक मिटे नहीं . aur check karō - kisī bhī kāraṇ sē yah smr̥iti kā tilak miṭē nahī̃ . aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec yah conscience de tilak (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23]) ne pas .
61Quand vous devenez bodiless, et quand vous devenez karmateet, la méthode que vous utilisez est de devenir des points. 62C'est pourquoi BapDada vous a dit précédemment que quand vous célébrez une rencontre avec BapDada à l'amrit vela, quand vous avez une conversation de cœur à cœur, ou quand vous vaquez à vos occupations, commencez par appliquer le tilak des trois points sur votre front. 63N'allez pas vous mettre physiquement un vrai tilak rouge de trois points sur le front, mais mettez le tilak de cette conscience et ensuite, veillez bien à ce que ce tilak ne soit jamais effacé pour quelque raison que ce soit.
54अविनाशी , अमिट तिलक है ? avināśhī , amiṭ tilak hai ? avināśhī[adj.] , amiṭ[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? impérissable , ne peut jamais être effacé tilak être[pres.sg.23] ?
64Ce tilak est-il impérissable si bien qu’il ne peut jamais être effacé?
55बापदादा बच्चों का प्यार भी देखते हैं , कितने प्यार से भाग-भाग कर मिलन मनाने पहुँचते हैं और फिर आज हॉल में भी मिलन मनाने के लिए कितनी मेहनत से , कितने प्यार से नींद , प्यास को भूलकर पहले नम्बर में नजदीक बैठने का पुरुषार्थ करते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā pyār bhī dēkhtē haĩ , kitnē pyār sē bhāg-bhāg kar milan manānē pahũchtē haĩ aur phir āj hall mē̃ bhī milan manānē kē liē kitnī mēhnat sē , kitnē pyār sē nīnd , pyās kō bhūlkar pahlē number mē̃ najdīk baiṭhnē kā puruṣhārth kartē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] āj hall mē̃[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīnd[n.f.;sg.] , pyās[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] nazdīk baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant de amour aussi voir[pres.pl.m.12hon3] , combien amour avec (courir[root]|part) faire[root] rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) aujourd'hui hall dans aussi rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour combien effort avec , combien amour avec sommeil , soif à oublier[abs.] (premier|d'abord) numéro dans x s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
65BapDada a vu l'amour que vous avez, vous tous, les enfants, et Il a vu comment vous êtes tous venus ici en courant avec tellement d'amour pour célébrer cette rencontre avec BapDada. 66Et, quand vous venez dans ce hall pour rencontrer Baba, du fait de votre amour, vous faites tant d'efforts pour vous asseoir devant que vous en oubliez votre sommeil, votre soif, etc.
56बापदादा सब देखते हैं , क्या-क्या करते हैं वह सारा ड्रामा देखते हैं . bāpdādā sab dēkhtē haĩ , kyā-kyā kartē haĩ vah sārā drama dēkhtē haĩ . bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous voir[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3] vah entier drama voir[pres.pl.m.12hon3] .
67BapDada voit tout. 68BapDada voit le drama de tout ce que vous faites.
57बापदादा बच्चों के प्यार पर न्योछावर भी होते हैं और यह भी बच्चों को कहते हैं जैसे साकार में मिलने के लिए दौड़-दौड़ कर आते हो ऐसे ही बाप समान बनने के लिए भी तीव्र पुरुषार्थ करो , इसमें सोचते हो ना कि सबसे आगे ते आगे नम्बर मिले . bāpdādā bachchō̃ K|kē pyār par nyōchhāvar bhī hōtē haĩ aur yah bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ jaisē sākār mē̃ milnē kē liē dauṛ-dauṛ kar ātē hō aisē hī bāp samān bannē kē liē bhī tīvr puruṣhārth karō , ismē̃ sōchtē hō nā ki sabsē āgē tē āgē number milē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+ānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sabsē āgē sē āgē number milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . BapDada enfant (K|de) amour (sur|autre) abandon aussi être[pres.pl.m.12hon3] et yah aussi enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] comme sakar dans se trouver[inf.m.pl.,o.] pour (course|x[root]) faire[pres.pl.m.2.root+ānā] tel seul comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] pour aussi intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] penser[pres.pl.m.2] ∅ que le plus auparavant avec auparavant numéro (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
69Du fait de l'amour des enfants, BapDada s'abandonne aux enfants et dit : "De même que vous êtes venus ici en courant pour rencontrer le Père dans la forme corporelle, rendez tout aussi intense votre effort pour devenir égaux au Père. 70Vous cherchez tous à obtenir les premières places ici.
58सबको तो मिलता नहीं है , यहाँ साकारी दुनिया है ना ! sabkō tō miltā nahī̃ hai , yahā̃ sākārī duniyā hai nā ! sabkō tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tout le monde alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ici sakar monde être[pres.sg.23] ∅ ! 59तो साकारी दुनिया के नियम रखने ही पड़ते हैं . tō sākārī duniyā K|kē niyam rakhnē hī paṛtē haĩ . tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . alors sakar monde (K|de) observance de rituel garder[inf.m.pl.,o.] seul tomber[pres.pl.m.12hon3] .
71Cependant, tous ne peuvent pas les recevoir. 72C'est le monde corporel et donc, les lois du monde corporel doivent être prises en considération.
60बापदादा उस समय सोचते हैं कि सब आगे-आगे बैठ जाएं लेकिन यह हो सकता है ? bāpdādā us samay sōchtē haĩ ki sab āgē-āgē baiṭh jāē̃ lēkin yah hō saktā hai ? bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] āgē baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? BapDada vah temps penser[pres.pl.m.12hon3] que tous auparavant s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
73A ce moment-là, BapDada pense que vous devriez tous vous asseoir devant. 74Mais cela est-il possible?
61हो भी रहा है , कैसे ? hō bhī rahā hai , kaisē ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi rester[pres-perf.sg.m.23] , comment ?
75Cela se fait, mais comment?
62पीछे वालों को बापदादा सदा नयनों में समाया हुआ देखते हैं . pīchhē vālō̃ kō bāpdādā sadā nayanō̃ mē̃ samāyā huā dēkhtē haĩ . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . puis celui de à BapDada toujours œil dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.12hon3] .
76BapDada voit ceux qui sont assis au fond comme étant constamment fondus dans Ses yeux.
63तो सबसे समीप हैं नयन . tō sabsē samīp haĩ nayan . tō sabsē samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] . alors le plus proche être[pres.pl.12hon3] œil .
77Les yeux, c'est ce qu'il y a de plus proche.
64तो पीछे नहीं बैठे हो लेकिन बापदादा के नयनों में बैठे हो . tō pīchhē nahī̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ baiṭhē hō . tō pīchhē nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . alors puis ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais BapDada (K|de) œil dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 65नूरे रत्न हो . nūrē ratna hō . nūrē ratna[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . joyau des yeux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Par conséquent, vous n'êtes pas assis au fond, mais vous êtes dans les yeux de BapDada.
66पीछे वालों ने सुना ? pīchhē vālō̃ nē sunā ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? puis celui de ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
79Vous êtes la lumière de Ses yeux.
67दूर नहीं हो , समीप हो . dūr nahī̃ hō , samīp hō . dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . loin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , proche (être[root]|être[pres.pl.2]) . 68शरीर से पीछे बैठे हैं लेकिन आत्मा सबसे समीप है . śharīr sē pīchhē baiṭhē haĩ lēkin ātmā sabsē samīp hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] sabsē samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps avec puis s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais âme le plus proche être[pres.sg.23] .
80Tous ceux qui sont assis au fond, avez-vous entendu? 81Vous n'êtes pas loin, vous êtes tout près.
69और बापदादा तो सबसे ज्यादा पीछे वालों को ही देखते हैं . aur bāpdādā tō sabsē jyādā pīchhē vālō̃ kō hī dēkhtē haĩ . aur bāpdādā tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . et BapDada alors le plus davantage de puis celui de à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
82Physiquement, vous pouvez bien être assis au fond, mais vous êtes les plus proches.
70देखो नजदीक वालों को इन स्थूल नयनों से देखने का चांस है और पीछे वालों को इन नयनों से नजदीक देखने का चांस नहीं है इसलिए बापदादा नयनों में समा लेता है . dēkhō najdīk vālō̃ kō in sthūl nayanō̃ sē dēkhnē kā chance hai aur pīchhē vālō̃ kō in nayanō̃ sē najdīk dēkhnē kā chance nahī̃ hai isliē bāpdādā nayanō̃ mē̃ samā lētā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nazdīk vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sthūl[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] aur pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nazdīk dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x celui de à (en|yah) physique œil avec voir[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] et puis celui de à (en|yah) œil avec x voir[inf.m.pl.,o.] de opportunité ne pas être[pres.sg.23] par conséquent BapDada œil dans fondre[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
83BapDada regarde davantage ceux qui sont assis au fond. 84Ceux qui sont assis tout près, devant, ont une chance de voir Baba avec leurs yeux, alors que ceux qui sont au fond n'ont pas cette chance. 85Par conséquent, BapDada vous fond dans Ses yeux.
71बापदादा मुस्कराते रहते हैं , दो बजता है और लाइन शुरू हो जाती है . bāpdādā muskarātē rahtē haĩ , dō bajtā hai aur line śhurū hō jātī hai . bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[pres.sg.m.23] aur line śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . BapDada sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x[pres.sg.m.23] et ligne débuter .
86BapDada continue à sourire parce que dès 14 heures, tout le monde commence à faire la queue.
72बापदादा समझते हैं कि बच्चे खड़े-खड़े थक भी जाते हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को प्यार का मसाज़ कर लेते हैं . bāpdādā samajhtē haĩ ki bachchē khaṛē-khaṛē thak bhī jātē haĩ lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō pyār kā massage kar lētē haĩ . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] massage karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que enfant debout être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada tous enfant à amour de massage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
87BapDada réalise, les enfants, que vous allez certainement être fatigués d'être restés debout comme cela, et donc BapDada vous donne à tous un massage d'amour.
73टांगों में मसाज़ हो जाता है . ṭāṅgō̃ mē̃ massage hō jātā hai . ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] massage hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . jambe dans massage être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
88Il vous masse les jambes.
74बापदादा का मसाज़ देखा है ना - बहुत न्यारा और प्यारा है . bāpdādā kā massage dēkhā hai nā - bahut nyārā aur pyārā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] massage dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā - bahut nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de massage voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ - beaucoup unique et aimant être[pres.sg.23] .
89Avez-vous senti le massage de BapDada? 90C'est un massage unique et très beau.
75तो आज सभी इस सीज़न का लास्ट चांस लेने के लिए चारों ओर से भाग-भाग-कर पहुँच गये हैं . tō āj sabhī is season kā last chance lēnē kē liē chārō̃ ōr sē bhāg-bhāg-kar pahũch gayē haĩ . tō āj sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors aujourd'hui tous yah saison de dernier opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] pour partout avec courir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91Donc, aujourd'hui, tous sont venus en courant de partout pour saisir la dernière chance de cette saison. 92C'est bien.
76अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 77बाप से मिलन का उमंग-उत्साह सदा आगे बढ़ाता है . bāp sē milan kā umaṅg-utsāh sadā āgē baṛhātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . père avec rencontre de zèle et enthousiasme toujours auparavant augmenter[pres.sg.m.23] .
93Votre zèle et votre enthousiasme pour célébrer une rencontre avec le Père vous permet constamment d'aller de l'avant.
78लेकिन बापदादा तो बच्चों को एक सेकेण्ड भी नहीं भूलता है . lēkin bāpdādā tō bachchō̃ kō ēk second bhī nahī̃ bhūltā hai . lēkin bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] . mais BapDada alors enfant à un seconde aussi ne pas oublier[pres.sg.m.23] .
94Néanmoins, BapDada n'oublie pas les enfants, ne serait-ce qu'une seconde. 95Il n'y a qu'Un seul Père, mais beaucoup d'enfants!
79बाप एक है और बच्चे अनेक परन्तु अनेक बच्चों को भी एक सेकेण्ड भी नहीं भूलते क्योंकि सिकीलधे हो . bāp ēk hai aur bachchē anēk parantu anēk bachchō̃ kō bhī ēk second bhī nahī̃ bhūltē kyōṅki sikīladhē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] parantu[conj.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père un être[pres.sg.23] et enfant nombreux mais nombreux enfant à aussi un seconde aussi ne pas oublier[pres-part.m.pl.,o.] parce que sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Cependant, Baba n'oublie aucun d'entre vous, les enfants, pas même une seconde, parce que vous êtes tous les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
80देखो कहाँ-कहाँ देश-विदेश के कोने-कोने से बाप ने ही आपको ढूँढा . dēkhō kahā̃-kahā̃ dēśh-vidēśh K|kē kōnē-kōnē sē bāp nē hī āpkō ḍhūṇḍhā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où cette terre et l’étranger (K|de) coin avec père ∅ seul vous[.kō] chercher[past-part.m.sg.d.] .
97Voyez comment le Père vous a tous trouvés dans différents coins reculés de cette terre et de l'étranger.
81आप बाप को ढूंढ सके ? āp bāp kō ḍhūṇḍh sakē ? āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.root+saknā] ? vous père à chercher[opt.sg.23.root+saknā] ?
98Avez-vous été en mesure de trouver le Père?
82भटकते रहे लेकिन मिल नहीं सके और बाप ने भिन्न-भिन्न देश , गांव , कस्बे जहाँ-जहाँ भी बाप के बच्चे हैं , वहाँ से ढूंढ लिया . bhaṭaktē rahē lēkin mil nahī̃ sakē aur bāp nē bhinn-bhinn dēśh , gānv , kasbē jahā̃-jahā̃ bhī bāp K|kē bachchē haĩ , vahā̃ sē ḍhūṇḍh liyā . bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin milnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] , kasbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) mais se trouver[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et père ∅ différent terre , village , x où aussi père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , là-bas avec chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
99Vous n'avez cessé d'errer et de trébucher ici et là, mais vous n'avez pas été capables de Le trouver. 100Cependant, le Père vous a trouvés, vous, les enfants du Père, dans différents états et dans différents pays.
83अपना बना लिया . apnā banā liyā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
101Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
84गीत गाते हो ना - मैं बाबा का और बाबा मेरा . gīt gātē hō nā - maĩ bābā kā aur bābā mērā . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bābā maĩ[pn.sg.kā] . chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ - je Baba de et Baba je[.kā] .
102Vous chantez cette chanson: «J'appartiens à Baba et Baba m'appartient».
85न जाति देखी , न देश देखा , न रंग देखा , सबके मस्तक पर एक ही रूहानी रंग देखा - ज्योति बिन्दु . na jāti dēkhī , na dēśh dēkhā , na raṅg dēkhā , sabkē mastak par ēk hī rūhānī raṅg dēkhā - jyōti bindu . na[neg] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , na[neg] dēśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - jyōti bindu[x] . ne..pas clan voir[past-part.f.] , ne..pas terre voir[past-part.m.sg.d.] , ne..pas (x[root]|couleur) voir[past-part.m.sg.d.] , de tout le monde front (sur|autre) un seul spirituel (x[root]|couleur) voir[past-part.m.sg.d.] - point de lumière .
103Le Père n'a pas pris en considération votre caste, votre pays, votre couleur de peau, etc. 104Il n'a vu que la couleur spirituelle sur le front de chacun d'entre vous: le jyoti bindu (le point de lumière).
86डबल फारेनर्स क्या समझते हैं ? double foreigners kyā samajhtē haĩ ? double foreigner kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? double étranger quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
105Qu'en pensent les double-étrangers?
87बाप ने जाति देखी ? bāp nē jāti dēkhī ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] ? père ∅ clan voir[past-part.f.] ?
106Le Père a-t-Il regardé votre caste ou votre couleur?
88काला है , गोरा है , श्याम है , सुन्दर है ? kālā hai , gōrā hai , śhyām hai , sundar hai ? kālā[x] hōnā[pres.sg.23] , gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? laid être[pres.sg.23] , beau être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] ?
107A-t-il regardé si vous étiez noirs ou blancs, ou beaux ou laids?
89कुछ नहीं देखा . kuchh nahī̃ dēkhā . kuchh nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . quoi que ce soit ne pas voir[past-part.m.sg.d.] .
108Le Père n'a rien regardé.
90मेरा है - यह देखा . mērā hai - yah dēkhā . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . je[.kā] être[pres.sg.23] - yah voir[past-part.m.sg.d.] .
109Il a seulement vu que vous Lui apparteniez.
91तो बताओ बाप का प्यार है या आपका प्यार है ? tō batāō bāp kā pyār hai yā āpkā pyār hai ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] père de amour être[pres.sg.23] ou vous[.kā] amour être[pres.sg.23] ?
110Donc, est-ce l'amour du Père qui est le plus grand ou bien le vôtre?
92किसका है ? kiskā hai ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
111Lequel? 112(Les deux).
93 ( दोनों का है ) बच्चे भी उत्तर देने में होशियार हैं , कहते हैं बाबा आप ही कहते हो कि प्यार से प्यार खींचता है , तो आपका प्यार है तो हमारा है तब तो खींचता है . ( dōnō̃ kā hai ) bachchē bhī uttar dēnē mē̃ hōśhiyār haĩ , kahtē haĩ bābā āp hī kahtē hō ki pyār sē pyār khīñchtā hai , tō āpkā pyār hai tō hamārā hai tab tō khīñchtā hai . ( dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , tō āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tab tō khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . ( x de être[pres.sg.23] ) enfant aussi réponse donner[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous seul dire[pres.pl.m.2] que amour avec amour attirer[pres.sg.m.23] , alors vous[.kā] amour être[pres.sg.23] alors nous[.kā] être[pres.sg.23] alors alors attirer[pres.sg.m.23] .
113Les enfants sont très habiles pour répondre. 114Ils disent: «Baba, Tu nous dis que l'amour attire l'amour, et c'est parce que l'amour attire l'amour que Tu as de l'amour et que nous aussi, nous avons de l'amour».
94बच्चे भी होशियार हैं और बाप को खुशी है कि इतना हिम्मत , उमंग-उत्साह रखने वाले बच्चे हैं . bachchē bhī hōśhiyār haĩ aur bāp kō khuśhī hai ki itnā himmat , umaṅg-utsāh rakhnē vālē bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] et père à bonheur être[pres.sg.23] que aussi courage , zèle et enthousiasme garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] .
115Les enfants, vous êtes très rusés. 116Le Père est également content de voir que vous avez autant de courage, d’entrain et d'enthousiasme.
95बापदादा के पास 15 दिन के चार्ट का बहुत बच्चों का रिजल्ट आया है . bāpdādā kē pās 15 din K|kē chart kā bahut bachchō̃ kā result āyā hai . bāpdādā kē pās[x] 15 din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result ānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada près de 15 jour (K|de) bilan de beaucoup enfant de résultat venir[pres-perf.sg.m.23] .
117BapDada a vu les résultats du bilan de 15 jours de beaucoup d'enfants.
96एक बात तो बापदादा ने चारों ओर की रिजल्ट में देखी कि मैजॉरिटी बच्चों का अटेन्शन रहा है . ēk bāt tō bāpdādā nē chārō̃ ōr key|kī result mē̃ dēkhī ki majority bachchō̃ kā attention rahā hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-perf.sg.m.23] . un question alors BapDada ∅ partout (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans voir[past-part.f.] que majorité enfant de attention rester[pres-perf.sg.m.23] .
118Une chose que BapDada a vue dans les résultats des enfants de partout, c'est que pour la plupart, vous avez été attentifs.
97परसेन्टेज़ जितनी स्वयं भी चाहते हैं उतनी नहीं है , परन्तु अटेन्शन है और दिल ही दिल में जो तीव्र पुरुषार्थी बच्चे हैं वह अपनी प्रतिज्ञा को पूरा करने के लक्ष्य से आगे बढ़ भी रहे हैं . percentage jitnī svayã bhī chāhtē haĩ utnī nahī̃ hai , parantu attention hai aur dil hī dil mē̃ jō tīvr puruṣhārthī bachchē haĩ vah apnī pratigyā kō pūrā karnē K|kē lakṣhya sē āgē baṛh bhī rahē haĩ . percentage jitnā[adj.ā=>ī;f.] svayã bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] attention hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pourcentage plus lui-même aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas être[pres.sg.23] , mais attention être[pres.sg.23] et cœur seul cœur dans ceux qui intense faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] vah son propre promesse à complet faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) but avec auparavant augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Le pourcentage n'est pas ce que vous souhaitiez, mais vous avez été attentifs et les enfants faiseurs d'efforts intenses essaient d'atteindre leur but qui est de tenir la promesse qu'ils ont faite dans leur cœur et d'aller de l'avant.
98और आगे बढ़ते-बढ़ते मंजिल पर पहुँच ही जायेंगे . aur āgē baṛhtē-baṛhtē mañjil par pahũch hī jāyēṅgē . aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] destination (sur|autre) atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
120En avançant de cette façon, vous atteindrez votre destination.
99मैनारिटी अभी भी कभी अलबेलेपन में और कभी आलस्य के वश अटेन्शन भी कम दे रहे हैं . minority abhī bhī kabhī albēlēpan mē̃ aur kabhī ālasya K|kē vaśh attention bhī cum|kam dē rahē haĩ . minority ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kabhī[adv.] ālasya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] attention bhī[p.] cum|kam[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . minorité maintenant aussi déjà négligence dans et déjà paresse (K|de) influence attention aussi (x|moins) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Une minorité, maintenant encore, fait preuve de très peu d'attention du fait de la négligence ou de la paresse.
100उन्हों का एक विशेष स्लोगन है - हो ही जायेंगे , जायेंगे … जाना है नहीं , जायेंगे . unhō̃ kā ēk viśhēṣh slōgan hai - hō hī jāyēṅgē , jāyēṅgē … jānā hai nahī̃ , jāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] slogan hōnā[pres.sg.23] - hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jānā[fut.m.pl.12hon3] … jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah de un spécial slogan être[pres.sg.23] - (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , aller[fut.m.pl.12hon3] … (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ne pas , aller[fut.m.pl.12hon3] . 101हो ही जायेगा यह है अलबेलापन . hō hī jāyēgā yah hai albēlāpan . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] yah être[pres.sg.23] négligence .
122Leur devise est "Oui, nous le ferons, nous y parviendrons". 123Quand vous pensez que vous y parviendrez à un moment donné, c'est de la négligence.
102जाना ही है , यह है तीव्र पुरुषार्थ . jānā hī hai , yah hai tīvr puruṣhārth . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] intense effort .
124Dire: «Je dois y aller», c'est de l'effort intense.
103बापदादा वायदे बहुत सुनते हैं , बार-बार वायदे बहुत अच्छे करते हैं . bāpdādā vāydē bahut suntē haĩ , bār-bār vāydē bahut achchhē kartē haĩ . bāpdādā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] , bār[n.f.;sg.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada promesse beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] , fois promesse beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
125BapDada entend de nombreuses promesses. 126Vous faites beaucoup de belles promesses, encore et encore.
104बच्चे वायदे इतनी अच्छी हिम्मत से करते हैं जो उस समय बापदादा को भी बच्चे दिलखुश मिठाई खिला देते हैं . bachchē vāydē itnī achchhī himmat sē kartē haĩ jō us samay bāpdādā kō bhī bachchē dilkhuśh miṭhāī khilā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant promesse aussi bien courage avec faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vah temps BapDada à aussi enfant Dilkush friandise nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127Les enfants, vous faites des promesses avec tant de courage que, à ce moment-là, vous donnez un Dilkush toli à BapDada. 128Et Baba l'avale! 129(Baba accepte ce que vous dites).
105बाप भी खा लेते हैं . bāp bhī khā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père aussi manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 106लेकिन वायदा अर्थात् पुरुषार्थ में ज्यादा से ज्यादा फायदा . lēkin vāydā arthāt puruṣhārth mē̃ jyādā sē jyādā phāydā . lēkin vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mais promesse c'est-à-dire effort dans davantage de avec davantage de bénéfice .
130Néanmoins, faire une promesse signifie faire l'expérience du plus grand bénéfice possible de vos efforts pour pouvoir les accomplir.
107अगर फायदा नहीं तो वायदा समर्थ नहीं है . agar phāydā nahī̃ tō vāydā samarth nahī̃ hai . agar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si bénéfice sinon promesse puissant ne pas être[pres.sg.23] .
131Si vous ne faites pas l'expérience de bénéfice, alors votre promesse n'est pas ferme.
108तो वायदा भले करो फिर भी दिलखुश मिठाई तो खिलाते हो ना ! tō vāydā bhalē karō phir bhī dilkhuśh miṭhāī tō khilātē hō nā ! tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō khilānā[pres.pl.m.2] nā ! alors promesse bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Dilkush friandise alors nourrir[pres.pl.m.2] ∅ !
132Donc, vous pouvez faire des promesses puisque au moins, vous nourrissez Baba de toli dilkush.
109साथ-साथ तीव्र पुरुषार्थ की लगन को अग्नि रूप में लाओ . sāth-sāth tīvr puruṣhārth key|kī lagan kō agni rūp mē̃ lāō . sāth-sāth tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en intense effort (clé|faire[past-part.f.]|de) amour à feu Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Cependant en plus de cela, vous devez aussi donner à votre amour pour l'effort la forme d'un feu.
110ज्वालामुखी बनो . jvālāmukhī banō . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . volcan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Devenez comme des volcans.
111समय प्रमाण रहे हुए जो भी मन के , सम्बन्ध-सम्पर्क के हिसाब-किताब हैं उसको ज्वाला स्वरूप से भस्म करो . samay pramāṇ rahē huē jō bhī man K|kē , sambandh-sampark K|kē hisāb-kitāb haĩ uskō jvālā svarūp sē bhasma karō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (selon) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi esprit (K|de) , x (K|de) comptes être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] feu personnification avec brûler .
135Etant donné le moment, quels que soient les comptes karmiques qui restent au niveau de l'esprit, des relations et contacts, brûlez-les tous sous la forme d'un feu.
112लगन है , इसमें बापदादा भी पास करते हैं लेकिन अभी लगन को अग्नि रूप में लाओ . lagan hai , ismē̃ bāpdādā bhī pās|pass kartē haĩ lēkin abhī lagan kō agni rūp mē̃ lāō . lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā bhī[p.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] BapDada aussi (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant amour à feu Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113विश्व में एक तरफ भ्रष्टाचार , अत्याचार की अग्नि होगी , दूसरे तरफ आप बच्चों का पॉवरफुल योग अर्थात् लगन की अग्नि ज्वाला रूप में आवश्यक है . viśhva mē̃ ēk taraph bhraṣhṭāchār , atyāchār key|kī agni hōgī , dūsrē taraph āp bachchō̃ kā powerful yōg arthāt lagan key|kī agni jvālā rūp mē̃ āvaśhyak hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk taraph[x] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , atyāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] powerful yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans d'un côté corruption , x (clé|faire[past-part.f.]|de) feu être[fut.f.sg.23] , de l'autre vous enfant de puissant yoga c'est-à-dire amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu feu Rup dans x être[pres.sg.23] .
136C'est là l'amour que vous avez et BapDada vous a donné la moyenne pour cela. 137Vous avez cet amour, mais votre amour devrait maintenant prendre la forme d'un feu. 138D'un côté du monde, il y a le feu de la corruption et de la violence, et de l'autre, il devrait y avoir votre yoga puissant, c'est-à-dire un yoga qui a l'intensité d'un volcan.
114यह ज्वाला रूप इस भ्रष्टाचार , अत्याचार की अग्नि को समाप्त करेगा और सर्व आत्माओं को सहयोग देगा . yah jvālā rūp is bhraṣhṭāchār , atyāchār key|kī agni kō samāpt karēgā aur sarv ātmāō̃ kō sahyōg dēgā . yah[pn.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , atyāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.sg.23] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . yah feu Rup yah corruption , x (clé|faire[past-part.f.]|de) feu à x et tout âme à coopération donner[fut.m.sg.23] .
139Cette intensité volcanique de votre feu mettra fin à la corruption et à la violence et sera une aide pour toutes les âmes.
115आपकी लगन ज्वाला रूप की हो अर्थात् पावरफुल योग हो , तो यह याद की अग्नि , उस अग्नि को समाप्त करेगी और दूसरे तरफ आत्माओं को परमात्म सन्देश की , शीतल स्वरूप की अनुभूति करायेगी . āpkī lagan jvālā rūp kī hō arthāt powerful yōg hō , tō yah yād kī agni , us agni kō samāpt karēgī aur dūsrē taraph ātmāō̃ kō paramātma sandēśh key|kī , śhītal svarūp key|kī anubhūti karāyēgī . āp[pn.pl.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] arthāt powerful yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] agni[x] , vah[pn.sg.o.] agni[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] aur dūsrē taraph[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] amour feu Rup faire[pres-perf.pl.f.2] c'est-à-dire puissant yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors yah se souvenir feu , vah feu à x et de l'autre âme à Âme Suprême message (clé|faire[past-part.f.]|de) , frais personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[fut.f.sg.23] .
140D'une part, votre amour intense, c'est-à-dire votre yoga, votre souvenir puissant éteindra ce feu et de l'autre, il permettra aux âmes de faire l'expérience du message de Dieu sous forme de fraîcheur et de calme (coolness).
116बेहद की वैराग्य वृत्ति प्रज्जवलित करायेगी . bēhad key|kī vairāgya vr̥itti prajjavalit karāyēgī . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] prajvalit[adj.] karānā[fut.f.sg.23] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude x faire faire[fut.f.sg.23] .
141Cela intensifiera l'attitude de désintérêt illimité.
117एक तरफ भस्म करेगी दूसरे तरफ शीतल भी करेगी . ēk taraph bhasma karēgī dūsrē taraph śhītal bhī karēgī . ēk taraph[x] bhasma karnā[fut.f.sg.23] dūsrē taraph[x] śhītal[adj.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23] . d'un côté brûler de l'autre frais aussi faire[fut.f.sg.23] .
142D'un côté, cela brûlera tout et de l'autre, cela apaisera et rafraîchira tout.
118बेहद के वैराग्य की लहर फैलायेगी . bēhad K|kē vairāgya key|kī lahar phailāyēgī . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.f.sg.23] . illimité (K|de) désintérêt (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[fut.f.sg.23] .
143Cela propagera les vagues de désintérêt illimité.
119बच्चे कहते हैं - मेरा योग तो है , सिवाए बाबा के और कोई नहीं , यह बहुत अच्छा है . bachchē kahtē haĩ - mērā yōg tō hai , sivāē bābā K|kē aur kōī nahī̃ , yah bahut achchhā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , sivāē bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] yoga alors être[pres.sg.23] , x Baba (K|de) quelqu'un d'autre ne pas , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] . 120परन्तु समय अनुसार अभी ज्वाला रूप बनो . parantu samay anusār abhī jvālā rūp banō . parantu[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais temps selon maintenant feu Rup devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Les enfants disent qu’ils ont du yoga et qu’ils n’ont personne d'autre que Baba, c'est très bien. 145Cependant, en accord avec le temps, il vous a été dit que vous devez à présent devenir comme des volcans.
121जो यादगार में शक्तियों का शक्ति रूप , महाशक्ति रूप , सर्व शस्त्रधारी दिखाया है , अभी वह महा शक्ति रूप प्रत्यक्ष करो . jō yādgār mē̃ śhaktiyō̃ kā śhakti rūp , mahāśhakti rūp , sarv śhastradhārī dikhāyā hai , abhī vah mahā śhakti rūp pratyakṣha karō . jō[pn.;d.] yādgār[x] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhastradhārī[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] mahān, mahā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui mémorial dans Shakti de Shakti Rup , Mahashakti Rup , tout doté d'armes montrer[pres-perf.sg.m.23] , maintenant vah grand Shakti Rup concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Dans les mémoriaux, les Shaktis, les Mahashaktis ont toutes été représentées tenant toutes leurs armes. 147Vous devez à présent révéler cette forme des Mahashaktis.
122चाहे पाण्डव हैं , चाहे शक्तियां हैं , सभी सागर से निकली हुई ज्ञान नदियां हो , सागर नहीं हो , नदी हो . chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē śhaktiyā̃ haĩ , sabhī sāgar sē nikalī huī gyān nadiyā̃ hō , sāgar nahī̃ hō , nadī hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Pandava être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti être[pres.pl.12hon3] , tous océan avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) , océan ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Vous tous, que vous soyez pandavs ou shaktis, êtes les fleuves de la connaissance nés de l'Océan. 149Vous n'êtes pas l'Océan, mais des fleuves.
123ज्ञान गंगाये हो . gyān gaṅgāyē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaissance Gange (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Vous êtes les Ganges de la Connaissance.
124तो ज्ञान गंगायें अब आत्माओं को अपने ज्ञान की शीतलता द्वारा पापों की आग से मुक्त करो . tō gyān gaṅgāyē̃ ab ātmāō̃ kō apnē gyān key|kī śhītaltā dvārā pāpō̃ key|kī āg sē mukt karō . tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] dvārā pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors connaissance Gange maintenant âme à son propre connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x à travers péché (clé|faire[past-part.f.]|de) feu avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Donc, les Ganges de la Connaissance, vous devez maintenant libérer les âmes de leurs péchés avec la fraîcheur de votre connaissance.
125यह है वर्तमान समय का ब्राह्मणों का कार्य . yah hai vartamān samay kā brāhmaṇō̃ kā kārya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] présent temps de brahmine de tâche .
152C'est votre devoir du temps présent, vous, les brahmines.
126सभी बच्चे पूछते हैं कि इस साल क्या सेवा करें ? sabhī bachchē pūchhtē haĩ ki is sāl kyā sēvā karē̃ ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? tous enfant demander[pres.pl.m.12hon3] que yah an quoi service faire[opt.pl.12hon3] ?
153Les enfants, vous avez tous demandé quel service vous devriez faire l'année prochaine.
127तो बापदादा पहली सेवा यही बताते हैं कि अभी समय अनुसार सभी बच्चे वानप्रस्थ अवस्था में हैं , तो वानप्रस्थी अपने समय , साधन सभी बच्चों को देकर स्वयं वानप्रस्थ होते हैं . tō bāpdādā pahlī sēvā yahī batātē haĩ ki abhī samay anusār sabhī bachchē vānaprasth avasthā mē̃ haĩ , tō vānaprasthī apnē samay , sādhan sabhī bachchō̃ kō dēkar svayã vānaprasth hōtē haĩ . tō bāpdādā pahlā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] svayã vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada premier service ce dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant temps selon tous enfant retraite niveau dans être[pres.pl.12hon3] , alors celui qui a l’âge de la retraite son propre temps , moyens tous enfant à donner[abs.] lui-même retraite être[pres.pl.m.12hon3] .
154Etant donné l'heure actuelle, vous tous, les enfants, en êtes à votre niveau de retraite. 155Ainsi, le premier service que BapDada vous dit de faire est d’agir comme ceux qui sont à la retraite. 156Ils donnent leur temps et tout ce qu'ils ont à leurs enfants et se retirent.
128तो आप सभी भी अपने समय का खजाना , श्रेष्ठ संकल्प का खजाना अभी औरों के प्रति लगाओ . tō āp sabhī bhī apnē samay kā khajānā , śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā abhī aurō̃ kē prati lagāō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] aurō̃ kē prati[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous tous aussi son propre temps de trésor , élevé pensée de trésor maintenant autres pour attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Par conséquent, vous tous devriez maintenant utiliser vos trésors de temps et de pensées élevées pour les autres.
129अपने प्रति समय , संकल्प कम लगाओ . apnē prati samay , saṅkalp cum|kam lagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre pour temps , pensée (x|moins) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Désormais, utilisez moins de temps et de pensées pour vous-mêmes.
130औरों के प्रति लगाने से स्वयं भी उस सेवा का प्रत्यक्षफल खाने के निमित्त बन जायेंगे . aurō̃ kē prati lagānē sē svayã bhī us sēvā kā pratyakṣhaphal khānē kē nimitt ban jāyēṅgē . aurō̃ kē prati[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autres pour attacher[inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi vah service de x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159En devenant des instruments et en utilisant tout cela pour les autres, vous pouvez manger le fruit pratique de ce service.
131मन्सा सेवा , वाचा सेवा और सबसे ज्यादा - चाहे ब्राह्मण , चाहे और जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उन्हों को कुछ न कुछ मास्टर दाता बनके देते जाओ . mansā sēvā , vāchā sēvā aur sabsē jyādā - chāhē brāhmaṇ , chāhē aur jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ unhō̃ kō kuchh na kuchh master dātā bankē dētē jāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] , vāchā sēvā[n.f.;sg.] aur sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . par l'esprit service , à travers leurs paroles service et le plus davantage de - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) et ceux qui aussi x dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit maître donneur devenir[abs.] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
160Servez à travers vos pensées et servez à travers vos paroles. 161Mais surtout, à quiconque vient en relation ou en connexion avec vous, qu'il s'agisse d'une âme brahmine ou non, vous devez donner une chose ou une autre et devenir des donneurs.
132निःस्वार्थ बन खुशी दो , शान्ति दो , आनंद की अनुभूति कराओ , प्रेम की अनुभूति कराओ . niḥsvārth ban khuśhī dō , śhānti dō , ānand key|kī anubhūti karāō , prēm key|kī anubhūti karāō . niḥsvārth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ānand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prēm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . altruiste (devenir[root]|x) bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , félicité (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Donnez-leur du bonheur, donnez-leur de la paix, donnez-leur une expérience de félicité. 163Donnez-leur une expérience d'amour.
133देना है और देना माना स्वतः ही लेना . dēnā hai aur dēnā mānā svataḥ hī lēnā . dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur dēnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] . donner[pres.sg.23.oblig1] et donner[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) automatiquement seul prendre[inf.m.sg.d.] .
164Vous devez donner, et donner signifie recevoir automatiquement.
134जो भी जिस समय , जिस रूप में सम्बन्ध-सम्पर्क में आये कुछ लेकर जाये . jō bhī jis samay , jis rūp mē̃ sambandh-sampark mē̃ āyē kuchh lēkar jāyē . jō[pn.;d.] bhī[p.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kuchh lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui aussi x , ceux qui Rup dans x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) quoi que ce soit prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
165Devenez tellement désintéressés que quiconque vient en contact avec vous devrait repartir après avoir pris quelque chose de vous.
135आप मास्टर दाता के पास आकर खाली नहीं जाये . āp master dātā kē pās ākar khālī nahī̃ jāyē . āp[pn.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . vous maître donneur près de venir[abs.] vide ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
166Après être venus à vous, les maîtres-donneurs, ils ne devraient pas repartir les mains vides.
136जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - चलते-फिरते भी अगर कोई भी बच्चा सामने आया तो कुछ न कुछ अनुभूति के बिना खाली नहीं जाता . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - chaltē-phirtē bhī agar kōī bhī bachchā sāmnē āyā tō kuchh na kuchh anubhūti K|kē binā khālī nahī̃ jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh na[neg] kuchh anubhūti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - mobile aussi si n'importe quel enfant x venir[past-part.m.sg.d.] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expérience (K|de) sans vide ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
167Vous avez vu que, à chaque fois que Brahma Baba marchait ou se promenait ici ou là et que quelqu'un venait face à lui, cet enfant ne repartait pas sans avoir fait l'expérience de quelque chose.
137यह चेक करो जो भी आया , मिला , कुछ दिया वा खाली गया ? yah check karō jō bhī āyā , milā , kuchh diyā vā khālī gayā ? yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] , milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , kuchh dēnā[past-part.m.sg.d.] vā khālī[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi venir[past-part.m.sg.d.] , (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , quoi que ce soit donner[past-part.m.sg.d.] ou vide aller[past-part.m.sg.d.] ? 138खजाने से जो भरपूर होते हैं वह देने के बिना रह नहीं सकते . khajānē sē jō bharpūr hōtē haĩ vah dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . trésor avec ceux qui empli être[pres.pl.m.12hon3] vah donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
168Donc, vérifiez si, dès que vous avez rencontré quelqu'un, vous lui avez donné quelque chose ou si vous l'avez laissé repartir les mains vides.
139अखुट , अखण्ड दाता बनो . akhuṭ , akhaṇḍ dātā banō . akhuṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité , constant donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140कोई मांगे , नहीं . kōī māṅgē , nahī̃ . kōī[pn.;d.] mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] . certains (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) , ne pas .
169Ceux qui débordent de trésors ne peuvent pas rester sans donner quelque chose.
141दाता कभी यह नहीं देखता कि यह मांगे तो दें . dātā kabhī yah nahī̃ dēkhtā ki yah māṅgē tō dē̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] tō dēnā[opt.pl.12hon3] . donneur déjà yah ne pas voir[pres-part.m.sg.d.] que yah (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) alors donner[opt.pl.12hon3] . 142अखुट महादानी , महादाता स्वयं ही देता है . akhuṭ mahādānī , mahādātā svayã hī dētā hai . akhuṭ[adj.] mahādānī[adj.] , mahādātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . illimité grand donneur , grand donneur lui-même seul donner[pres.sg.m.23] .
170Devenez des donneurs tellement constants et illimités que personne ne devrait avoir à vous demander quoi que ce soit.
143तो पहली सेवा इस वर्ष - महान दाता की करो . tō pahlī sēvā is varṣh - mahān dātā kī karō . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - mahān, mahā[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . alors premier service yah an - grand donneur faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . 144आप दाता द्वारा मिला हुआ देते हो . āp dātā dvārā milā huā dētē hō . āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . vous donneur à travers (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] donner[pres.pl.m.2] .
171Il se peut qu'ils demandent, mais un donneur ne pensera jamais qu'il ne donnera quelque chose que si on le lui demande.
145ब्राह्मण कोई भिखारी नहीं हैं लेकिन सहयोगी हैं . brāhmaṇ kōī bhikhārī nahī̃ haĩ lēkin sahyōgī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine certains mendiant ne pas être[pres.pl.12hon3] mais coopératif être[pres.pl.12hon3] .
172Un grand donneur illimité donnera sans qu'on le lui demande.
146तो आपस में ब्राह्मणों को एक दो में दान नहीं देना है , सहयोग देना है . tō āpas mē̃ brāhmaṇō̃ kō ēk dō mē̃ dān nahī̃ dēnā hai , sahyōg dēnā hai . tō āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors les uns avec les autres brahmine à un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans don ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , coopération donner[pres.sg.23.oblig1] .
173Le premier service que vous devez faire cette année est de devenir de grands donneurs. 174Vous donnez tout ce que vous avez reçu du Donneur.
147यह है पहला नम्बर सेवा . yah hai pahlā number sēvā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] sēvā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] n°1 service .
175Un brahmine n'est pas un mendiant, mais une âme coopérative.
148और साथ-साथ बापदादा ने विदेश के बच्चों की खुशखबरी सुनी तो बापदादा ने देखा कि जो इस सृष्टि के आवाज फैलाने के निमित्त बापदादा ने जो माइक नाम दिया है तो विदेश के बच्चों ने आपस में इस कार्य को किया है और जब प्लैन बना है तो प्रैक्टिकल होना ही है . aur sāth-sāth bāpdādā nē vidēśh K|kē bachchō̃ key|kī khuśhkhabarī sunī tō bāpdādā nē dēkhā ki jō is sr̥iṣhṭi K|kē āvāj phailānē kē nimitt bāpdādā nē jō mike nām diyā hai tō vidēśh K|kē bachchō̃ nē āpas mē̃ is kārya kō kiyā hai aur jab plan banā hai tō practical hōnā hī hai . aur sāth-sāth bāpdādā nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] mike nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] āpas mē̃[x] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur jab plan bannā[pres-perf.sg.m.23] tō practical hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et tout en BapDada ∅ étranger (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) bonne nouvelle entendre[past-part.f.] alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui yah monde (K|de) bruit propager[inf.m.pl.,o.] x BapDada ∅ ceux qui micro nom donner[pres-perf.sg.m.23] alors étranger (K|de) enfant ∅ les uns avec les autres yah tâche à faire[pres-perf.sg.m.23] et quand plan devenir[pres-perf.sg.m.23] alors concret être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
176Les brahmines ne se donnent pas quoi que ce soit les uns aux autres, ils coopèrent les uns avec les autres. 177C'est là le service le plus grand. 178En plus de cela, BapDada a entendu les bonnes nouvelles des enfants de l'étranger. 179Baba vous avait dit de trouver des micros pour propager le message dans le monde et les enfants à l'étranger ont bien travaillé tous ensemble pour y parvenir.
149लेकिन भारत में भी जो 13 ज़ोन हैं , हर एक ज़ोन से कम से कम एक ऐसा विशेष निमित्त सेवाधारी बनें , जिसको माइक कहो या कुछ भी कहो , आवाज फैलाने वाले कोई निमित्त बनाओ , यह बापदादा ने कम से कम कहा है लेकिन अगर बड़े-बड़े देश में ऐसे निमित्त बनने वाले हैं तो सिर्फ ज़ोन वाले नहीं लेकिन बड़े देशों से भी ऐसे तैयार कर प्रोग्राम बनाना है . lēkin bhārat mē̃ bhī jō 13 zone haĩ , har ēk zone sē kam sē kam ēk aisā viśhēṣh nimitt sēvādhārī banē̃ , jiskō mike kahō yā kuchh bhī kahō , āvāj phailānē vālē kōī nimitt banāō , yah bāpdādā nē kam sē kam kahā hai lēkin agar baṛē-baṛē dēśh mē̃ aisē nimitt bannē vālē haĩ tō sirph zone vālē nahī̃ lēkin baṛē dēśhō̃ sē bhī aisē taiyār kar programme banānā hai . lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] 13 zone hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] zone sē[postp.] kam sē kam[x] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] mike kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kam sē kam[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin agar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sirph[adj.] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[root] programme banānā[pres.sg.23.oblig1] . mais Bharat dans aussi ceux qui 13 zone être[pres.pl.12hon3] , chacun zone avec au moins un tel spécial instrument serviteur devenir[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] micro dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou peu importe dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de certains instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah BapDada ∅ au moins dire[pres-perf.sg.m.23] mais si grand terre dans tel instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors seul zone celui de ne pas mais grand terre avec aussi tel x faire[root] programme faire[pres.sg.23.oblig1] .
180Quand on fait un plan, il faut le mettre en pratique. 181Néanmoins, à Bharat également, BapDada a dit à chacune des 13zones de créer au moins une personne comme cela, un micro. 182Que vous parliez de micros ou que vous les appeliez autrement, il devrait y avoir au moins un serviteur spécial qui puisse devenir un instrument pour cela. 183Si vous voyez qu'il y a de tels instruments dans les grands états, alors vous pouvez organiser un programme pour de telles âmes venant des grands états et non pas des différentes zones.
150बापदादा ने विदेश के बच्चों को दिल ही दिल में मुबारक दी , अभी मुख से भी दे रहे हैं कि प्रैक्टिकल में लाने का प्लैन पहले बापदादा के सामने लाया . bāpdādā nē vidēśh K|kē bachchō̃ kō dil hī dil mē̃ mubārak the|dī , abhī mukh sē bhī dē rahē haĩ ki practical mē̃ lānē kā plan pahlē bāpdādā K|kē sāmnē lāyā . bāpdādā nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ étranger (K|de) enfant à cœur seul cœur dans félicitations (x|donner[past-part.f.]) , maintenant bouche avec aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que concret dans x[inf.m.pl.,o.] de plan (premier|d'abord) BapDada (K|de) x x[past-part.m.sg.d.] .
184Ce n'est pas que vous pouvez faire un tel programme, mais vous devez faire un tel programme. 185BapDada félicite les enfants de l'étranger du fond de Son cœur, et maintenant Il vous félicite verbalement pour avoir apporté devant BapDada des plans que vous mettrez en pratique.
151वैसे बापदादा जानते हैं कि भारत में और ही सहज है लेकिन अभी कुछ क्वालिटी की सेवा कर सहयोगी समीप लाओ . vaisē bāpdādā jāntē haĩ ki bhārat mē̃ aur hī sahaj hai lēkin abhī kuchh quality key|kī sēvā kar sahyōgī samīp lāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] kuchh quality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sahyōgī[adj.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat dans et seul facile être[pres.sg.23] mais maintenant quoi que ce soit x (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[root] coopératif proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152बहुत सहयोगी हैं लेकिन संगठन में उन्हों को और समीप लाओ . bahut sahyōgī haĩ lēkin saṅgaṭhan mē̃ unhō̃ kō aur samīp lāō . bahut sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup coopératif être[pres.pl.12hon3] mais assemblée dans vah à et proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186En fait, BapDada sait qu'il est plus facile de faire cela à Bharat, mais vous devez maintenant servir des âmes de qualité et en faire des âmes proches et coopératives.
153साथ-साथ ब्राह्मण आत्माओं में और भी समीप लाने के लिए , हर एक तरफ वा मधुबन में चारों ओर ज्वाला स्वरूप का वायुमण्डल बनाने के लिए , चाहे जिसको भट्ठी कहते हो वह करो , चाहे आपस में संगठन में रूहरिहान करके ज्वाला स्वरूप का अनुभव कराओ और आगे बढ़ाओ . sāth-sāth brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ aur bhī samīp lānē kē liē , har ēk taraph vā madhuban mē̃ chārō̃ ōr jvālā svarūp kā vāyumaṇḍal banānē kē liē , chāhē jiskō bhaṭṭhī kahtē hō vah karō , chāhē āpas mē̃ saṅgaṭhan mē̃ rūhrihān karkē jvālā svarūp kā anubhav karāō aur āgē baṛhāō . sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , har ēk[x] taraph[n.m.;sg.,d.] vā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jō[pn.sg.kō] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rūhrihān[x] karnā[abs.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en brahmine âme dans et aussi proche x[inf.m.pl.,o.] pour , chacun côté ou Madhuban dans partout feu personnification de atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ceux qui[.kō] bhatthi dire[pres.pl.m.2] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) les uns avec les autres assemblée dans conversation spirituelle faire[abs.] feu personnification de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Il y a beaucoup d'âmes coopératives, mais vous devez maintenant les faire venir encore plus proches au sein de l'assemblée. 188En plus de cela, afin de faire se rapprocher les âmes brahmines, afin de créer une atmosphère intense d'amour à Madhuban et partout ailleurs, vous devriez organiser des bhattis et des rencontres de conversations de cœur à cœur entre vous.
154जब इस सेवा में लग जायेंगे तो जो छोटी-छोटी बातें हैं ना - जिसमें समय लगता है , मेहनत लगती है , दिलशिकस्त बनते हैं वह सब ऐसे लगेगा जैसे ज्वालामुखी हाइएस्ट स्टेज और उसके आगे यह समय देना , मेहनत करना , एक गुड़ियों का खेल अनुभव होगा . jab is sēvā mē̃ lag jāyēṅgē tō jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ haĩ nā - jismē̃ samay lagtā hai , mēhnat lagtī hai , dilśhikasta bantē haĩ vah sab aisē lagēgā jaisē jvālāmukhī highest stage aur uskē āgē yah samay dēnā , mēhnat karnā , ēk guṛiyō̃ kā khēl anubhav hōgā . jab yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - jō[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , dilśhikast[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] high stage aur uskā[pn.sg.kē] āgē yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand yah service dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors ceux qui petit question être[pres.pl.12hon3] ∅ - ceux qui[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] , effort sembler[pres.sg.f.23] , découragé devenir[pres.pl.m.12hon3] vah tous tel sembler[fut.m.sg.23] comme volcan haut niveau et de cela[.kē] auparavant yah temps donner[inf.m.sg.d.] , effort faire[inf.m.sg.d.] , un poupée de (jouer[root]|pièce de théâtre) expérience être[fut.m.sg.23] .
189Tous devraient faire l'expérience de l'intensité volcanique du feu et ainsi avancer. 190Quand vous deviendrez occupés à faire ce service, toutes les choses futiles qui vous demandent du temps et des efforts, les petits riens qui vous découragent, vous apparaîtront comme des jeux de poupées, en comparaison avec le niveau élevé du feu intense de l'amour.
155स्वतः ही सहज ही सेफ हो जायेंगे . svataḥ hī sahaj hī safe hō jāyēṅgē . svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . automatiquement seul facile seul en sécurité être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191Ainsi, vous resterez facilement et automatiquement en sécurité.
156बापदादा ने कहा ना कि सबसे ज्यादा बापदादा को रहम तब पड़ता है जब देखते हैं कि मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चे और छोटी-छोटी बातों के लिए मेहनत करते हैं . bāpdādā nē kahā nā ki sabsē jyādā bāpdādā kō rahm tab paṛtā hai jab dēkhtē haĩ ki master sarvśhaktivān bachchē aur chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē liē mēhnat kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] tab paṛnā[pres.sg.m.23] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que le plus davantage de BapDada à miséricorde alors tomber[pres.sg.m.23] quand voir[pres.pl.m.12hon3] que maître Autorité toute puissante enfant et petit question pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
192BapDada vous a dit qu'Il avait beaucoup de miséricorde quand Il vous voyait, vous, les enfants maîtres tout puissants, continuer à travailler dur pour des choses insignifiantes.
157मोहब्बत ज्वालामुखी रूप की कम है तब मेहनत लगती है . mōhabbat jvālāmukhī rūp key|kī cum|kam hai tab mēhnat lagtī hai . muhabbat[n.f.;sg.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . amour volcan Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|moins) être[pres.sg.23] alors effort sembler[pres.sg.f.23] .
193C'est quand le feu de votre amour diminue que vous devez travailler dur.
158तो अभी मेहनत से मुक्त बनो , अलबेले नहीं बनना लेकिन मेहनत से मुक्त होना . tō abhī mēhnat sē mukt banō , albēlē nahī̃ bannā lēkin mēhnat sē mukt hōnā . tō ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant effort avec libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] mais effort avec libéré être[inf.m.sg.d.] .
194Donc, à présent, libérez-vous de tout labeur. 195Ne devenez pas négligents, mais assurément, libérez-vous du labeur.
159ऐसे नहीं सोचना मेहनत तो करनी नहीं है तो आराम से सो जाओ . aisē nahī̃ sōchnā mēhnat tō karnī nahī̃ hai tō ārām sē sō jāō . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ārām[x] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] effort alors (x|faire[inf.f.]) ne pas être[pres.sg.23] alors repos avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
196Ne pensez pas que, comme vous ne devez pas travailler dur, vous pouvez aller dormir dans le confort.
160लेकिन मोहब्बत से मेहनत खत्म करो . lēkin mōhabbat sē mēhnat khatm karō . lēkin muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais amour avec effort fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Mettez fin à votre labeur avec l'amour, pas avec la négligence.
161अलबेलेपन से नहीं . albēlēpan sē nahī̃ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . négligence avec ne pas .
198Comprenez-vous ce que vous devez faire?
162समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ! 163क्या करना है ? kyā karnā hai ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
199Maintenant BapDada doit revenir.
164अभी बापदादा को आना तो है ही . abhī bāpdādā kō ānā tō hai hī . ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . maintenant BapDada à (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors être[pres.sg.23] seul . 165पूछते हैं आगे क्या होगा ? pūchhtē haĩ āgē kyā hōgā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] auparavant quoi être[fut.m.sg.23] ?
200Vous demandez tous ce qui va se passer dans le futur, si Baba viendra ou non.
166बापदादा आयेंगे या नहीं आयेंगे ? bāpdādā āyēṅgē yā nahī̃ āyēṅgē ? bāpdādā ānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada venir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ?
201BapDada ne dit jamais: «non». 202Il dit toujours: «Ha-ji, Ha-ji».
167बापदादा ना तो करते नहीं हैं , हाँ जी , हाँ जी करते हैं . bāpdādā nā tō kartē nahī̃ haĩ , hā̃ jī , hā̃ jī kartē haĩ . bāpdādā nā tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , oui , oui faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Les enfants, quand vous appelez: «Seigneur», Baba dit: «Ji Hazoor» (Présent, je suis là).
168बच्चे कहते हैं हजूर , बाप कहते हैं जी हाजिर . bachchē kahtē haĩ hajūr , bāp kahtē haĩ jī hājir . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hajūr , bāp kahtē haĩ[x] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Seigneur , Le Père dit (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent .
204Donc, comprenez-vous ce que vous devez faire et ce que vous ne devez pas faire?
169तो समझा क्या करना है , क्या नहीं करना है . tō samjhā kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 170मेहनत मोहब्बत से कट करो . mēhnat mōhabbat sē kaṭ karō . mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort amour avec (être éliminé[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Mettez un terme au labeur avec l'amour. 206Maintenant, célébrez cette année comme l'année libre du labeur.
171अभी मेहनत मुक्त वर्ष मनाओ - मोहब्बत से , आलस्य से नहीं . abhī mēhnat mukt varṣh manāō - mōhabbat sē , ālasya sē nahī̃ . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . maintenant effort libéré an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] - amour avec , paresse avec ne pas .
207Avec l'amour, pas avec la paresse! 208Souvenez-vous de cela fermement! 209Pas avec la paresse!
172यह पक्का याद रखना - आलस्य नहीं . yah pakkā yād rakhnā - ālasya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[x] - ālasya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah ferme se souvenir - paresse ne pas .
210Est-ce OK? 211Toutes vos questions ont-elles pris fin?
173ठीक है , सब संकल्प पूरे हुए ? ṭhīk hai , sab saṅkalp pūrē huē ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? ça va être[pres.sg.23] , tous pensée complet être[past-part.m.pl.,o.] ?
212Reste-t-il quoi que ce soit? 213(Baba demande à Dadi Janki).
174कोई रह गया ? kōī rah gayā ? kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? certains rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
214Reste-t-il quoi que ce soit?
175जनक से ( दादी जानकी से ) पूछते हैं कुछ रहा ? janak sē ( dādī jānkī sē ) pūchhtē haĩ kuchh rahā ? janak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? Janak avec ( Dadi x avec ) demander[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
215Dadiji sourit de toute façon. 216Ce jeu est maintenant terminé.
176दादी तो मुस्करा रही है . dādī tō muskarā rahī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō muskarānā[pres.sg.f.prog.23] . Dadi alors sourire[pres.sg.f.prog.23] . 177खेल पूरा हो गया ? khēl pūrā hō gayā ? khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? (jouer[root]|pièce de théâtre) complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
217De toute façon, cette opération, qu'est-ce que c'était?
178यह ऑपरेशन भी क्या है ? yah operation bhī kyā hai ? yah[pn.sg.d.] operation bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah opération aussi quoi être[pres.sg.23] ?
218C'était simplement un jeu au sein du grand jeu.
179खेल में खेल है . khēl mē̃ khēl hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (jouer[root]|pièce de théâtre) dans (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
219Ce jeu était très bien, non?
180खेल अच्छा रहा ना ! khēl achchhā rahā nā ! khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā ! (jouer[root]|pièce de théâtre) bien (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
220BapDada a mené un exercice.
181 ( ड्रिल ) सेकेण्ड में बिन्दी स्वरूप बन मन-बुद्धि को एकाग्र करने का अभ्यास बार-बार करो . ( drill ) second mē̃ bindī svarūp ban man-buddhi kō ēkāgr karnē kā abhyās bār-bār karō . ( drill ) second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( exercice ) seconde dans point personnification (devenir[root]|x) esprit et intellect à concentré faire[inf.m.pl.,o.] de pratique fois faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Vous devez vous entraîner, de façon répétitive, à concentrer et stabiliser votre esprit et votre intellect dans la forme du point en l'espace d'une seconde.
182स्टॉप कहा और सेकेण्ड में व्यर्थ देह-भान से मन-बुद्धि एकाग्र हो जाए . stop kahā aur second mē̃ vyarth dēh-bhān sē man-buddhi ēkāgr hō jāē . stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . s'arrêter dire[past-part.m.sg.d.] et seconde dans ruineuse conscience du corps avec esprit et intellect concentré être[opt.sg.23.root+jānā] . 183ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर सारे दिन में यूज़ करके देखो . aisī controlling power sārē din mē̃ use karkē dēkhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel pouvoir de la vérification entier jour dans utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Dès que vous dites : "Stop!", votre esprit et votre intellect devraient devenir complètement silencieux et aller au-delà de toute conscience du corps ruineuse.
184ऐसे नहीं आर्डर करो - कन्ट्रोल और दो मिनट के बाद कन्ट्रोल हो , 5 मिनट के बाद कन्ट्रोल हो , इसलिए बीच-बीच में कन्ट्रोलिंग पावर को यूज़ करके देखते जाओ . aisē nahī̃ order karō - control aur dō minute kē bād control hō , 5 minute kē bād control hō , isliē bīch-bīch mē̃ controlling power kō use karkē dēkhtē jāō . aisē nahī̃[x] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - control aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute kē bād[x] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 5 minute kē bād[x] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē bīch-bīch mē̃[x] controlling power[x] kō[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ne pensez pas ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - contrôle et (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute après contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) , 5 minute après contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent x pouvoir de la vérification à utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
223Tout au long de la journée, utilisez un tel pouvoir de contrôle. 224Il ne faudrait pas que vous donniez l'ordre de contrôler et que cela vous prenne 2 ou 5minutes pour y parvenir.
185सेकेण्ड में होता है , मिनट में होता है , ज्यादा मिनट में होता है , यह सब चेक करते जाओ . second mē̃ hōtā hai , minute mē̃ hōtā hai , jyādā minute mē̃ hōtā hai , yah sab check kartē jāō . second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , minute mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minute mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . seconde dans être[pres.sg.m.23] , minute dans être[pres.sg.m.23] , davantage de minute dans être[pres.sg.m.23] , yah tous vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
225Continuez à vérifier si cela vous prend une seconde, une minute ou quelques minutes pour être en mesure de contrôler votre esprit.
186अभी सभी को तीन मास का चार्ट और पक्का करना है . abhī sabhī kō tīn mās kā chart aur pakkā karnā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tous à x (x|mois) de bilan et ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
226Maintenant, vous devez tous faire une charte très ferme pendant 3mois.
187सर्टीफिकेट लेना है . certificate lēnā hai . certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] .
227Vous devez revendiquer ce certificat.
188पहले स्वयं , स्वयं को सर्टीफिकेट देना फिर बाप-दादा देंगे . pahlē svayã , svayã kō certificate dēnā phir bāp-dādā dēgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã , svayã kō[postp.] certificate dēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) lui-même , lui-même à certificat donner[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) BapDada donner[fut.m.pl.12hon3] .
228Vous devez tout d'abord vous donner ce certificat à vous-mêmes et ensuite, Baba vous donnera ce certificat.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
190चारों ओर के परमात्म पालना के अधिकारी आत्माओं को , परमात्म पढ़ाई के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न आत्माओं को , सदा बिन्दी की विधि से तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा मेहनत से मुक्त रहने वाले मोहब्बत में समाये हुए बच्चों को , ज्वाला स्वरूप विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē paramātma pālnā K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , paramātma paṛhāī K|kē adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , paramātma prāptiyō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sadā bindī key|kī vidhi sē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā mēhnat sē mukt rahnē vālē mōhabbat mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , jvālā svarūp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) (celui) qui a un droit âme à , Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) (celui) qui a un droit élevé âme à , Âme Suprême acquisition avec empli âme à , toujours point (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec intense faiseur d'efforts âme à , toujours effort avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à , feu personnification spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
230A toutes les âmes qui ont droit au soutien de Dieu; aux âmes élevées qui ont droit à l'étude de Dieu; aux âmes qui sont emplies de tous les trésors donnés par Dieu ; aux faiseurs d'efforts intenses qui utilisent la méthode du point ; aux enfants qui restent constamment libres du labeur et qui sont toujours fondus dans l’amour ; aux âmes spéciales dont l'amour est intense, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»