Murli du jour du vendredi 10 juillet 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
010-07-2026 10-07-2026 10-07-2026 10-07-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

010/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu remplir vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance. 2Chaque joyau de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअधिक adhik adhik le plusमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi accorde-t-on autant d'importance aux dons incognito ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

4Réponse: Parce que le Père vous fait, en ce moment, le don des joyaux de connaissance, ce que tout le monde ignore. 5Les enfants, en les donnant à votre tour, vous revendiquez le royaume du monde.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépenses. . . .

6C'est également incognito. 7Cela ne nécessite ni guerre ni explosifs, ni même de dépenses.

5गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Le Père vous a donné le royaume d'une façon incognito et c'est pour cela que l'on accorde une grande importance aux dons incognito.

Murli

6डबल double double doubleओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Double Om shanti !

7एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10L'un est dit par Shiv Baba et l'autre, par Brahma Dada.

8दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

11Le dharma originel des deux est la paix.

9दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

12Tous les deux sont les résidents du monde de la paix ; les enfants, vous en êtes aussi les résidents.

11निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

13Vous, les résidents du monde incorporel, êtes venus dans le monde corporel afin de jouer vos rôles, parce que c'est un drama.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नीचे nīchē nīchē en basतक tak tak jusqu'à. . . .

14Les enfants, votre intellect est empli de la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama, du haut jusqu'en bas.

13ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

15Dieu est Le Plus élevé de tous. 16Puis, en même temps que Lui, il y a Ses enfants.

14इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Comprenez-le très bien.

15तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]- - - -खुदाई khudāī khudāī[adj.] de Dieuस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

19Vous étudiez dans l'école de Dieu.

17भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10-20 10-20 10-20 10-20भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Dieu parle : il n'y a qu'Un seul Dieu ; il n'y en a pas 10 ou 20. Le Père des âmes de toutes les religions est l'Unique.

20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

21Ensuite, lorsque le Père crée le monde, il y a aussi Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité.

21शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Shiva ne peut pas être appelé Père de l'Humanité.

22प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

23Les gens entrent dans le cycle de la vie et de la mort.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

24Les âmes entrent dans le cycle de la vie et de la mort en fonction de leurs sanskars.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

25Ensuite il doit y avoir Brahma, le Père de l'Humanité.

25गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé le monde à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

26उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Les gens L'appellent : "Ô Purificateur, viens !"

27जब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

28Lorsque le monde est devenu impur et qu'il est sur le point de s'achever, le Père vient le rendre pur.

28अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकब kab kab quandआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Vous savez maintenant que le Père ne vient qu'une seule fois ; Il ne vient à aucun autre moment.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

30Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

31Vous êtes des acteurs dans ce drama.

31ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक्ट act act xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Dans un drama, les acteurs doivent connaître les actions de chacun, c'est-à-dire le rôle de chacun.

32वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle ( ( ( (ड्रामा drama drama drama) ) ) ) , , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33Il s'agit seulement de petits rôles limités. 34Tout le monde finit par connaître ces dramas.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

35Vous aussi allez les voir.

34चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsलिख likh likhnā[root] écrire[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2], , , , याद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se souvenir. . . .

36Si vous voulez, vous pouvez écrire à leur sujet et vous en souvenir.

35छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

37Ce ne sont que de petits dramas.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

38Vous savez que c'est un très grand drama illimité qui va du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

39Les enfants, vous savez que vous recevez en ce moment du Père illimité votre héritage illimité.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रॉपर्टी property property xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

40Plus tard, vous recevrez d'un père limité un héritage limité ainsi que des biens limités.

39बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Baba vous a expliqué que ceux qui deviennent rois le deviennent pendant une vie après avoir fait des dons dans leur vie précédente.

40ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

42Ce n'est pas pour autant qu'ils redeviendront rois dans leur vie suivante.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roi, , , , महाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] empereurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Vous, qui étiez rois et empereurs à l'âge d'or, ne devriez pas penser que votre royaume disparaît. 44Lorsque le chemin de la dévotion recommence, les rois de l'âge de cuivre font de nombreux dons et pratiquent beaucoup la charité, et ainsi entrent dans un royaume.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roi. . . .

45Mais ils ont aussi des vices.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

46Vous, qui étiez dignes d'adoration, devenez ensuite des adorateurs.

45फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

47C'est un bonheur temporaire.

46दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

48La peine n'existe qu'en ce moment.

47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Vous avez du bonheur même en étant dans le niveau tamopradhan. 50Il n'est pas question de se battre ou de se quereller.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.शुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . .

51Tout cela se produit plus tard. 52Lorsque la population avoisine les centaines de milliers, les luttes commencent.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les enfants, vous avez du bonheur aux âges d'or, d'argent et de cuivre.

50जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतब tab tab alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

54Lorsque le niveau tamopradhan commence, il y a alors un peu de peine.

51अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

55Aujourd'hui tout est tamopradhan.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

56Le Père explique : ce monde est tamopradhan.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

57Vous savez que c'est un drama illimité. 58Personne ne peut en être libéré.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतंग हो जाते हैं taṅg hō jātē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] en avoir assezतब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Quand les gens n'en peuvent plus de souffrir, ils demandent pourquoi Dieu a créé une telle pièce de théâtre.

55अगर agar agar siभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 56कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60Mais si Dieu ne l'avait pas créée, le monde n'existerait pas ; il n'y aurait rien.

57रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61Il y a le Créateur et la création.

58उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]डिटेल detail detail détailभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62On en retrouve des détails de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer. 63Il ne reste plus que quelques jours.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Vous verrez tout cela d'une façon concrète.

60पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Mais on ne vous dira pas tout à l'avance.

615 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Il ne reste actuellement qu'une petite partie du cycle des 5000 ans.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदिखा देंगे dikhā dēgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , जब jab jab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Mais on ne vous la montrera pas à l'avance. 68Vous regarderez tout cela, tels des observateurs détachés au fur et à mesure que cela se produira.

63जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] être[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

69Tout ce qui doit arriver arrivera, exactement comme au cycle précédent.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

70Vous pouvez voir que des préparatifs sont en cours.

65विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

71La destruction va de toute façon avoir lieu.

66सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

72Tous les préparatifs sont en cours.

67वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Tout cela est fixé à l'avance dans le drama.

68विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

74La destruction va de toute façon avoir lieu.

69अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Les enfants, le Père vous explique à tous : les âmes, vous êtes devenues tamopradhan, et vous devez désormais devenir satopradhan ici.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

76Vous comprenez maintenant tout cela.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Le Père vient d'une façon incognito et Il vous donne la connaissance d'une façon incognito.

72दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Personne au monde ne le sait.

73गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79Vous prétendez au royaume du monde de façon incognito. 80Cela ne fait aucun bruit.

74बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

81On dit que ce don est totalement incognito.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Les enfants, le Père vient vous donner les joyaux impérissables de la connaissance d'une façon incognito.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Personne ne sait à quel point le Père est incognito.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Les gens ne comprennent pas où vous allez, vous les Brahma Kumars et Kumaris, ni ce que vous faites.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Les enfants, vous savez combien Baba est incognito.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Il fait de vous les maîtres du monde de façon incognito.

80न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombe, , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépenses. . . .

87Il n'y a ni guerre, ni explosifs, ni dépenses.

81यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles), , , , मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupचल पड़ती है chal paṛtī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

88Ici, il y a tellement de querelles, simplement pour acquérir un petit village, et il y a tant de violence !

82तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Le Père vient et vous fait un don de façon incognito.

83अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Il remplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

84कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier, , , , शिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandari. . . .

91Les gens disent : "Shiva, Seigneur innocent, Bhandari (Celui qui remplit la boutique aux trésors), emplit mes poches !"

85तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] emplir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92Vous savez que Shiv Baba emplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

86तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

94Vous donnez tant de joyaux !

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

95Vous devenez de tels donneurs !

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96C'est aussi incognito.

90देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasआदि ādi ādi[adj.] etc.दे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

97On a représenté les déités avec de nombreux bras et beaucoup d'armes, etc.

91वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98En fait, rien de tout cela n'a existé.

92सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Les déités de l'âge d'or n'ont pas autant de bras.

93कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

100A l'âge de fer, différents types d'armes ont été attribués aux déités.

94विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourबाम्बस bombs bomb bombeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épée, , , , बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Puisqu'ils ont des bombes pour la destruction, que feraient-ils avec des épées, des arcs et des flèches ?

95तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखडग khaḍag x x, , , , ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceतो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeसमझ लिये हैं samajh liyē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

102Comme vous parlez de l'épée de la connaissance, ils ont cru qu'il s'agissait d'une arme.

96है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Mais c'est faux.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 98तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

104Vous recevez un don incognito ; ensuite, vous le donnez aux autres.

99तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

105Vous savez que Baba vous donne shrimat. 106Shrimat vient de Dieu.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

107Vous savez que vous venez ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

101उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणधारी guṇadhārī x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108On dit qu'elles sont "emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, emplies de vertus divines".

102दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन un vah[pn.pl.o.] vahदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

109Seules les déités ont des vertus divines. 110Ensuite, les degrés ne cessent de diminuer.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . . 104कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एकदम ēkdam ēkdam xपतली patlī patlā[adj.ā=>ī;f.] minceलीक līk līk[n.f.;sg.] ligneबच जाती है bach jātī hai bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être économisé[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 105सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierगुम gum gum[adj.] disparuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111C'est comme la lumière de la pleine lune, qui est si belle et qui diminue jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne toute fine ; elle ne disparaît pas complètement.

106लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अमावस amāvas amāvas[n.f.;sg.] Amavasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Il reste toujours une ligne que l'on appelle le premier jour de la nouvelle lune.

107अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

113Pour vous, c'est un aspect illimité.

108तुम tum tum[pn.pl.] tu16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

114Vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

109दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] voir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

115On dit que les mères ont vu la lune dans la bouche de Krishna.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ देते हैं baiṭh dētē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

116Le Père vous a expliqué qu'il s'agissait de visions. 117Vous devez maintenant devenir complets.

111अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Maya vous a complètement éclipsés.

112माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Il ne reste plus qu'une fine ligne.

113बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneबचती है bachtī hai bachnā[pres.sg.f.23] être économisé[pres.sg.f.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

120Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

114सबको sabkō sabkō tout le mondeसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना पड़े vāpis jānā paṛē vāpis jānā[opt.sg.23.oblig2] rentrer. . . .

121Tout le monde doit le descendre, et c'est seulement alors qu'ils pourront rentrer à la Maison.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

122Vous n'êtes que quelques-uns actuellement.

116आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

123Mais peu à peu votre nombre grandira.

117पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Beaucoup échouent dans leurs études.

118तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125Graduellement, le nombre de vos centres augmente aussi.

119समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]- - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126Quand le moment approchera, ils comprendront ce que vous avez. 127Jour après jour, le nombre augmentera.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]समझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] comprendre[past-perf.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Aujourd'hui, les gens disent qu'ils pensaient que les centres disparaîtraient rapidement et fermeraient tous.

121शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupभाग गये bhāg gayē bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

129Au début, à cause de cette peur, beaucoup se sont enfuis.

122पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

130Ils ont pensé : "Nous ne savons pas ce qui se passera.

123न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsभागो bhāgō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] courir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Nous ne pourrons rester ni ici, ni là-bas ; c'est pourquoi il vaut mieux s'enfuir."

124भाग गये bhāg gayē bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132Ils sont partis en courant, et aujourd'hui certains reviennent.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Le Père vous explique tout si simplement !

126इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocente, , , , अहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilyaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Il ne donne aucune difficulté à ces pauvres innocents qui ont un intellect de pierre.

127इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Eux aussi doivent être élevés.

128कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]लिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Ils disent : "Baba, je n'ai reçu aucune éducation."

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ी हो paṛhī hō paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] étudier[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Le Père dit : c'est très bien que vous n'ayez rien étudié.

130शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Oubliez toutes les écritures etc. que vous avez étudiées.

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजास्ती jāstī jāstī plusपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 132सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Je ne vous apprends pas grand-chose ; Je vous dis simplement : souvenez-vous de Moi et le royaume sera à vous !

133बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

140Votre bateau traversera.

134बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba. . . . 135बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141Lorsqu'un fils naît, il dit "Baba" et il a droit à son héritage.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

142Ici aussi, vous réclamez votre droit à l'héritage.

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर aur aur etराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

143Dès que vous vous souvenez de BapDada, le royaume vous appartient. 144C'est pourquoi on s'est souvenu que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

138साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . .

145Les gens riches auront un rôle à jouer à la fin.

139पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146C'est d'abord le tour des pauvres.

140तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आपेही āpēhī āpēhī automatiquementआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Ils viendront vers vous d'eux-mêmes.

141दलितों dalitō̃ dalit[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Même ceux qui nettoient les latrines doivent être élevés.

142भीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Il y a aussi la louange des villageois.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅भीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेर bēr bēr[n.m.;sg.,d.] xखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]. . . .

150Ils disent : "Rama a mangé des baies déjà à moitié mangées par un villageois."

144वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151En fait, ce n'était ni Rama, ni Shiv Baba.

145हाँ hā̃ hā̃ ouiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àखाना पड़े khānā paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

152Oui, il est possible que Brahma en ait mangé.

146भीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

153Les villageois viendront.

147समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliआदि ādi ādi[adj.] etc.ले आयें lē āyē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsइन्कार inkār inkār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

154Par exemple, si l'un d'eux apporte des tolis, comment Baba pourra-t-il les refuser ?

148भीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , गणिकायें gaṇikāyē̃ gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gens sans vertusले आयेंगी lē āyēṅgī lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.f.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाऊंगा khāūṅgā khānā[fut.m.sg.1] manger[fut.m.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

155Shiv Baba dit : Je n'en mangerai pas. 156Je suis Abhogta (au-delà de l'effet de l'expérience).

150तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . .

157Tout le monde viendra vers vous.

151गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Même le Gouvernement vous aidera à les élever.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआटोमेटिकली automatically automatically xप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

159Vous serez automatiquement inspirés. 160Baba est le Seigneur des Pauvres.

153बाबा bābā bābā Babaगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

161Par conséquent, vous devez également expliquer aux pauvres.

154भीलनियों bhīlniyō̃ bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Beaucoup sortiront du lot parmi les villageois.

155इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])और aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

163Il ne reste plus aucune déité issue de cet immense arbre, car toutes ont été converties à d'autres religions.

156अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Le Père dit : expliquez à ceux qui pratiquent la dévotion.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]- - - -सैपलिंग sapling sapling boutureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 158ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Voyez comment la bouture est plantée et comment les Brahmines sont créés.

159जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅आते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

166Ceux qui deviendront les déités des dynasties du soleil et de la lune continueront à venir.

160एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Même si vous n'entendez cette connaissance qu'une seule fois, vous irez de toute façon au paradis.

161बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Baba vous a également parlé des sacrifices qui avaient lieu à Kashi.

162शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बलि चढ़ते थे bali chaṛhtē thē bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] se sacrifier. . . .

169Ils allaient se sacrifier à Shiva.

163उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

170Ils devaient au moins recevoir quelque chose !

164तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबलि चढ़ते हो bali chaṛhtē hō bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] se sacrifier. . . .

171Vous aussi vous vous sacrifiez.

165पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

172Vous fournissez des efforts pour le royaume.

166भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Il n'y a pas de royaume (du paradis) sur le chemin de la dévotion.

167वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174Personne ne peut rentrer à la Maison.

168तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])चुक्तू chuktū chuktū régléकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 170नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

175Ce qui se passe, c'est qu'ils font l'expérience de la punition pour les péchés qu'ils ont commis et ils les règlent de cette façon, puis se réincarnent et leurs péchés recommencent.

171बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Cependant, tout le monde doit rester ici-bas.

172नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 173तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

177Vous êtes numéro un ; vous faites l'expérience des 84 vies.

174सबको sabkō sabkō tout le mondeसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

178Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Le Père dit : en ce moment, l'arbre du monde humain en entier a atteint un niveau de dégradation totale.

176मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Tous les êtres humains sont dans l'obscurité totale et dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

177एक ēk ēk[adj.] unकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Il n'y a pas qu'un seul Kumbhakarna, mais une multitude.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne vous écoutent pas.

179जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवही vahī vahī ∅मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Ceux dont c'est le rôle fourniront des efforts, et ce sont eux qui monteront sur le cœur de la Mère et du Père et siégeront sur le trône.

181कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleपूछती हैं pūchhtī haĩ pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] demander[pres.pl.f.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडांटना पड़ता है ḍāṇṭnā paṛtā hai ḍāṇṭnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

184Tant de jeunes mères disent : "Baba, je dois gronder mes enfants."

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Baba dit : ce n'est pas un bien grand péché.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuपुकारती हो pukārtī hō pukārnā[pres.pl.f.2] appeler[pres.pl.f.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

186Vous M'implorez : "Purifie-nous, nous qui sommes impures !"

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Le Père dit : la luxure reste le plus grand ennemi.

185ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188On ne dit pas cela de la colère.

186माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबहुत bahut bahut beaucoupलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Les mères n'ont pas autant de colère, mais les hommes se battent beaucoup.

187अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 188वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères. . . .

190Les mères, le Père vous a mises en avant : "Salutation aux mères !"

189नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Habituellement on dit aux femmes : "Ton mari est ton dieu et ton gourou, et tu dois obéir à ses ordres."

191हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

192Dès que le nœud est noué, elle devient immédiatement impure.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō] !  !  !  !

193Voilà le dieu qu'elle a trouvé !

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमरते जायेंगे martē jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

194Le royaume de Rama est en train d'être établi et tout le monde va mourir.

194बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 195विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

195Baba a expliqué qu'au moment de la destruction, il y a ceux qui ont un intellect non-aimant, et ceux qui ont un intellect aimant.

196तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Votre intellect a de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

197तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

197Les âmes, vous savez que Shiv Baba est entré en celui-ci et que vous L'écoutez à travers lui.

198इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Il est un point si minuscule !

199शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahटैप्रेरी tempory temporary temporairementरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बूंद-बूंद būnd-būnd būnd[x] goutteसे sē sē[postp.] avecतलाब talāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacभरता रहता है bhartā rahtā hai bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] emplir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

199Celui-ci est le véhicule temporaire de Shiv Baba, et c'est à travers lui qu'est créé le feu sacrificiel de la connaissance. 200Ce feu continuera de grandir. 201Le lac continue de se remplir de chaque goutte des enfants.

200बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 201कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

202Les enfants, vous utilisez tout ce que vous avez de la bonne façon. 203Parce que vous savez que tout va finir en poussière et que rien ne restera, vous dites : "Au moins, que cela soit utilisé d'une bonne façon."

203सुदामा sudāmā sudāmā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

204On donne l'exemple de Sudama.

204बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeवा vā vā ou6-8 6-8 6-8 6-8रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieभेज देती हैं bhēj dētī haĩ bhējnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

205Les enfants envoient à Baba une poignée de riz, ou bien 6 ou 7 roupies.

205वाह vāh vāh ouah!बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille !  !  !  !

206Quels enfants merveilleux !

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207Le Père est le Seigneur des Pauvres.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

208Tout ceci est fixé dans le drama et cela se reproduira.

208बांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209Il reste ceux qui sont dans les liens.

209बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

210Baba dit : ils sont fortunés parce qu'ils ont malgré tout attrapé la main de Shiv Baba.

210एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

211Le jour viendra où même les Arya Samaj viendront. 212Dans quel autre endroit pourraient-ils aller ?

212मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boutiqueतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Il n'existe qu'une seule boutique pour obtenir la libération et la libération dans la vie.

213सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

214Tout le monde doit faire l'expérience de la punition, puis aller dans le monde de la libération.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

215C'est l'époque du règlement.

215सब sab sab[adj.] tousवापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] rentrer. . . .

216Tout le monde rentrera à la Maison.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] procession. . . .

217Ce sera la procession du Jeune Marié.

217कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

218Vous aurez des visions sur la façon dont la procession repartira.

218तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

219Personne à part vous ne pourra la voir.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2241. Comprenez la valeur du don incognito que vous avez reçu du Père et remplissez vos poches avec les joyaux de la connaissance.

224सबको sabkō sabkō tout le mondeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

225Continuez de donner à tous d'une façon incognito.

2252 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजबकि jabki jabki lorsqueवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrerतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2262. En cette période de règlement, lorsque tout le monde doit rentrer à la Maison, utilisez tout ce que vous possédez d'une bonne façon.

226प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Devenez ceux qui ont un intellect aimant.

227मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminसबको sabkō sabkō tout le mondeबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : भोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de pouvoir pour faire face à Maya et, tout en étant innocents, soyez des autorités toutes puissantes.

229कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभोलापन bhōlāpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनुकसान कर देता है nuksān kar dētā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

230Parfois, l'innocence provoque de lourdes pertes.

230सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर लेती है dhāraṇ kar lētī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

231La facilité revêt une apparence innocente.

231लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

232Mais ne soyez pas innocents au point de ne plus pouvoir faire face à qui que ce soit.

232सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

233En même temps que vous avez une nature facile, vous avez aussi besoin des pouvoirs de faire face et de tolérer.

233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiभोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

234De même que le Père est le Seigneur innocent, ainsi que l'Autorité toute puissante, en même temps que vous êtes innocents, si vous devenez également des incarnations de pouvoir, vous ne serez pas touchés par les balles de Maya. 235Au lieu de créer des oppositions, Maya vous saluera.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा जायेगा laharā jāyēgā laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] hisser[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

236Devise: : Lorsque vous hisserez le drapeau du souvenir dans votre cœur, le drapeau de la révélation sera également hissé.

237 238*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

235ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

239Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l'expérience d'un souvenir puissant.

236विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Faites en sorte que le pèlerinage du souvenir soit tout particulièrement puissant.

237आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeव va va xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

241Soyez expérimentés dans le fait d'être des incarnations de connaissance. 242Votre attitude pure et bienveillante, à vous, les âmes élevées, ainsi que l'atmosphère puissante, donneront l'expérience de la félicité, de la paix et du pouvoir aux âmes désespérées et égarées qui implorent.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 10/05/1972
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)