Avyakt murli du mercredi 13 décembre 1989

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

आराम ārām

repos

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अटल aṭal

inébranlable

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भावी bhāvī

volonté

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोपाल bhōpāl

Bhopal

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

birth day

anniversaire

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

check

vérifier

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

engagement

fiançailles

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

file

dossier|registre

fine

beau|OK

follow

suivre

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

government

gouvernement

group

groupe

guarantee

garantie

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुजरना gujarnā

s'écouler

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हवाले करना havālē karnā

donner

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-दिन janm-din

anniversaire

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जन्मधारी janmadhārī

∅

जानना jānnā

connaitre|savoir

जेल jēl

prison

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

ख्यानत khyānat

malhonnêteté

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लकीर lakīr

ligne

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

माननीय mānanīy

digne de respect

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मारना mārnā

punir

मस्तक mastak

front

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुहब्बत muhabbat

amour

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

निश्चित niśhchit

fixé

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पंजाब pañjāb

Pendjab

पांव pāṅw

pied

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

permanent address

adresse permanente

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरियाद phariyād

plainte

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

question

question

queue

file

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रस्सी rassī

corde

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रेखा rēkhā

ligne

repeat

répéter

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

ruler

souverain|ruler

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

सवाल savāl

question

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

सीता sītā

Sita

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शूद्र śhūdra

shudra

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वप्न svapn

rêve

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

ताला tālā

verrou

टाली ṭālī

brindille

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीर tīr

flèche

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

touch

toucher

touching

touché

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वंश vanśh

dynastie

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

वायदा vāydā

promesse

विचित्रता vichitratā

singularité|être sans image

विधि vidhi

méthode

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément