Avyakt murli du samedi 31 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-03-90 31-03-90 31-03-90 31-03-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2रहमदिल merciful merciful miséricordieuxऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude
3आप āp āp[pn.pl.] vousलवफुल loveful loveful empli d’amourऔर aur aur etमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4आप āp āp[pn.pl.] vousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutअंजान añjān anjān[adj.] ignorantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 5भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअंजान añjān anjān[adj.] ignorantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैजारिटी majority majority majoritéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecजाने-अन्जाने jānē-anjānē x xभी bhī bhī[p.] aussiवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमर्सी mercy mercy xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 7तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)इस समय is samay is samay[x] en ce momentरहम-दृष्टि raham-dr̥ṣṭi x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंतुलन santulan x xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àवा vā vā ouअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमर्सी mercy mercy xके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avec, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseसे sē sē[postp.] avecपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 9चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अंजान añjān anjān[adj.] ignorantआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreवा vā vā ouगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouको kō kō[postp.] àवा vā vā ouइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentएक ēk ēk[adj.] unसिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etकसी kasī x xभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversमर्सी mercy mercy xमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 10भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफले phalē x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméको kō kō[postp.] àवा vā vā ouमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin maisदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभुजाएं bhujāē̃ x xआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 11तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 12तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 13आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulभाई-बहने bhāī-bahanē bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 14अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंजान añjān anjān[adj.] ignorant, , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 15दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 16विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंजान añjān anjān[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 17और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteके लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourरहमदिल merciful merciful miséricordieuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग्यवृत्ति vairāgyavr̥tti x xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 19स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंच-ते-ऊंच ūñch-tē-ūñch ūñch tē ūñch[adj.] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वही vahī vahī ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etवही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाम samām x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्ष्यधारी lakṣyadhārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 20उस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ओरिज्नल original original originelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदिला देगा dilā dēgā dilānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .
21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22प्वाइंट point point pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिर lēkir x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंटस points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जानत jānat x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiप्वाइंट-स्वरूप pvāiṇṭ-svarūp x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेखा-सुना dēkhā-sunā x xऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फुलस्टाप fullstop full stop point finalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वांई pvā̃ī x xलगानानहीं lagānānahī̃ x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 23प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्वाइंट point point pointस्वरूव svarūv x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur et, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . . 25भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिकॉर्ड record record disqueभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)पाप-कर्म pāp-karma x xसे sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28इसलिए isliē isliē par conséquentकई kaī kaī certainsपाप-कर्म pāp-karma x xसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 29तो tō tō alorsज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]3 3 3 3बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 30जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वश vaśh vaśh[x] influenceबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , इर्ष्या irṣyā x xऔर aur aur etघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversion. . . . 32कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवश vaśh vaśh[x] influenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 33और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)से sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ-इच्छा śubh-icchā x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण-आत्माए brāhmaṇ-ātmāē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecक्रास cross cross traverserन na na[neg] ne..pasकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)से sē sē[postp.] avecअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 36अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 37और aur aur etजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] empli de connaissanceरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . . 39बिना binā binā sansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] empli de connaissanceरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieवा vā vā ouघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 41ज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] empli de connaissanceरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 42अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 43लेकिन lēkin lēkin maisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeओर ōr ōr directionरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 44अगर agar agar siज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] empli de connaissanceरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 45प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46न na na[neg] ne..pasघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , न na na[neg] ne..pasप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousतन-मन-बुद्धि tan-man-buddhi x xसहित sahit sahit y comprisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . . 48जब jab jab quandमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऔर aur aur etऊंचे-ते-ऊंचे ūñcē-tē-ūñcē x xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो चुकी hō chukī hōnā[past-part.f..root+cuknā] être[past-part.f..root+cuknā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 49अगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 50दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वयं svayã svayã lui-mêmeयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêteté. . . . 51जब jab jab quandमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हवाले कर दिया है havālē kar diyā hai havālē karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donnerया yā yā ouआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 53जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]फुल full full empliदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 56तो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 57तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 58क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec- - - -इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 59बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecउठूं uṭhū̃ x x, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसोऊं sōū̃ x x, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनूं banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 61भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 62तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 63सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 64श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 65कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति दिलाती है smr̥iti dilātī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] rappelerतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफॉलो follow follow suivreकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्मृति दिलाती है smr̥iti dilātī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] rappeler. . . . 66निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयही yahī yahī[pn.;d.] ceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 68श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर से phir sē phir sē[x] re-स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलते dilatē x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 69दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 71इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 72अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअटक जायेगी aṭak jāyēgī aṭaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] être pris[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 73अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअटक गई aṭak gaī aṭaknā[past-part.f..root+jānā] être pris[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 74अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]इन्वेंटर invēṇṭar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 77मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquentस्व-उन्न्ति sv-unnti x xके लिए kē liē kē liē[x] pourयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] empli de connaissanceरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousie, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 80तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieवा vā vā ouघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionया yā yā ouप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 81चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]- - - -अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence. . . . 83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 84ब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85और aur aur etनजदीक najdīk nazdīk xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneजल्दी jaldī jaldī très viteदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मा karmā x xदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 86तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentलवफुल loveful loveful empli d’amourभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 87इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवैराग vairāg x xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 88जिस समय jis samay jis samay[x] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouभटठी bhaṭaṭhī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग vairāg x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवैराग vairāg x xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 91अपने-आपको apanē-āpakō x xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xबहुत bahut bahut beaucoupगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 94वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रांग wrong wrong fauxसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousगुस्स gussa x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 95रांग wrong wrong faux, , , , रांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àकेसे kēsē x xसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 96उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetकेसे kēsē x xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 97उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 100लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसे sē sē[postp.] avecबचा रहे हैं bachā rahē haĩ bachānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sauver[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 101लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire faillite, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire faillite. . . . 103तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफेल fail fail faire failliteवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 104कई kaī kaī certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 105लेकिन lēkin lēkin maisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिभा रहे हो nibhā rahē hō nibhānā[pres.pl.m.prog.2] remplir[pres.pl.m.prog.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निभाते हो nibhātē hō nibhānā[pres.pl.m.2] remplir[pres.pl.m.2]. . . . 106कई kaī kaī certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर teacher teacher professeurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitके लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , सिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin maisसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 108अगर agar agar siआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 109सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसोर्स source source sourceऑफ of|off of|off (de|x)गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 110इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)z z z zकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 112लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 114तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā quoiलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 116चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग vairāg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119निजी nijī nijī, nij[adj.] originelवैराग vairāg x xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])– – – –जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहरेक harēk har ēk chacunमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsके लिए kē liē kē liē[x] pourसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 123क्योंक kyōṅk x xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 124पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब tab tab alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 126मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheतब tab tab alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पिरोता pirōtā pirōnā[pres-part.m.sg.d.] faire parti[pres-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandउस us vah[pn.sg.o.] vahमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificatहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférence, , , , ब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférence. . . . 127तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 128तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसलोगन salōgan x xयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 129त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationद्वारा dvārā dvārā à traversतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमीप samīp samīp[adj.] procheमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationनंबरवन number one number one numéro unपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 134बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग vairāg x x. . . . 135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविन win win gagnerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वन one one unबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiलास्ट last last dernierडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लास्ट last last dernierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफास्ट fast fast rapideसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] faire parti[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 142तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificatलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etपिरोये जाओ pirōyē jāō pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (faire parti[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|faire parti[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . . 143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसुबूत subūt x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफिर से phir sē phir sē[x] re-नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiवहीं vahī̃ vahī̃ juste làके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वहीं vahī̃ vahī̃ juste làरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiवहीं vahī̃ vahī̃ juste làकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वहीं vahī̃ vahī̃ juste làरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 145इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]कितन kitan x xवंडरफुल vaṇḍaraphul x xनजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme… … … … इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileसे sē sē[postp.] avecउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 149चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 150इसलिए isliē isliē par conséquentसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवापधारी sēvāpadhārī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगोल्टन gōlṭan x xचांस chance chance opportunitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àजाहाँ jāhā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 152थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéदिलाता रहेगा dilātā rahēgā dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 153सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])अथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
155सर्व sarv sarv[adj.] toutरहमदिल merciful merciful miséricordieuxश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मओं ātmaō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपू pū x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanदीपक dīpak dīpak[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजी vijī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantराइट right right justeहैंड haiṇḍ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
156डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecग्रुप group group groupeवाइज -wise wise xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  :
1571 1 1 1. . . .हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुवायें duvāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]). . . . 158जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदुवायें duvāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 159तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 160जब jab jab quandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचेक check check vérifierकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकिसल kisal x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 161चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]हौ hau x xतब tab tab alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 162ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मर्यादाएं maryādāē̃ x xपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 163कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमार्यादाएं māryādāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 165अगर agar agar siफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]. . . . 166जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahमर्यादाएं maryādāē̃ x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हमेशा hamēśhā hamēśhā xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileकी जायेगी kī jāyēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] (faire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.f.sg.23.passive]). . . . 170कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसैलवेशन salvation salvation salutचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siराइट right right justeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सैलवेशन salvation salvation salutमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 172क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकशान nukaśān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]. . . . 173जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 174और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahमर्यादाएं maryādāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]हे hē hē x, , , , सेफ safe safe en sécuritéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 175बापदाद bāpadād x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैजारिटी majority majority majoritéपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéऔर aur aur etमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 176इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 177अगर agar agar siशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआगे āgē āgē auparavantबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 178किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविन win win gagnerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवन one one unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 181भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 182सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआग्र āgra x xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔरों aurō̃ aurō̃ autresवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एग् ēg x x॰ ॰ ॰ ॰जाम्पुल jāmpul x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 184एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 185तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecनिरंतर nirantar nirantar[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 188जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
1902 2 2 2. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 191देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबिखर गये थे bikhar gayē thē bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā] x[past-perf.pl.m..root+jānā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन-आत्मा milan-ātmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 194सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . . 195ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 196रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचतुर chatur chatur[adj.] xनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 197सबसे sabsē sabsē le plusलास्ट last last dernierअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेंटर centre centre centreनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 200विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō alorsजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकई kaī kaī certainsकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x x. . . . 203तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitजरूर jarūr zarūr de toute façonफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] propager[pres.sg.23.oblig1], , , , संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] donner[pres.sg.f.prog.23], , , , जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 205कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 206लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअचानक achānak achānak de façon soudaineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 207इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 208एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 209इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapide. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien| | | |
211अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
2121 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 213और aur aur etशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 214तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationद्वारा dvārā dvārā à traversतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 215सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 217कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 218यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैराइटी variety variety variétéप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionउमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] entrain et enthousiasmeको kō kō[postp.] àबढ़ा देंगी baṛhā dē̃gī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] augmenter[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur etसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 219यह yah yah[pn.sg.d.] yahछत्रछा chatrachā x xया yā yā ouसबको sabkō sabkō tout le mondeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 220इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके अंदर kē andar kē andar[x] xसदा sadā sadā toujoursरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 221बाहर bāhar bāhar à l'extérieurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 222यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिलने nilanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 223थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 224बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 225क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurतो tō tō alorsरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , क्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 226गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])ना nā nā ∅. . . . 227देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 228कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain !  !  !  ! 229ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 230तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 231कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभाग्यवान् bhāgyavān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्म-छत्रछाया paramātm-chatrachāyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 233याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 234जब jab jab quandजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveसब sab sab[adj.] tousबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 236बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 237बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec. . . . 239एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . . 240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 241बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्मृति दिला देता है smr̥iti dilā dētā hai smr̥iti dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] rappelerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleसे sē sē[postp.] avecनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 243तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
245अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiतथा tathā tathā etमेहसाना mēhasānā x xसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurप्रति prati prati pour- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandऔर aur aur etभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xऔर aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 246भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 247अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 248स्वयं svayã svayã lui-mêmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 249सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] invitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 250भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 251आज āj āj aujourd'huiमेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 252यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 254एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माए ātmāē x xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माए ātmāē x xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 256ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 257लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 259जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 260बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 261सदैव sadaiv sadā toujoursभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etऔर aur aur etभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéमै mai maĩ[pn.sg.d.] je, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 262रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 263बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 264संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसब sab sab[adj.] tousगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 265जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)और aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 266कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्य samasya x xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 267बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाने दो jānē dō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|aller[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées