Avyakt murli du samedi 31 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-03-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-03-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-03-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-03-90 Om paix avyakt x
2रहमदिल और बेहद की वैराग वृत्तिmerciful aur bēhad key|kī vairāg vr̥ittimerciful aur bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]miséricordieux et illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x attitude
3आप लवफुल और मर्सीफुल बापदादा अपने समान बच्चों को देख रहे हैं . āp loveful aur merciful bāpdādā apnē samān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] loveful aur merciful bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous empli d’amour et miséricordieux BapDada son propre égal enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4आप बापदादा विश्व के सर्व अंजान बच्चों को देख रहे थे . āp bāpdādā viśhva K|kē sarv añjān bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āp[pn.pl.] bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] anjān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . vous BapDada monde (K|de) tout ignorant enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5भले अंजान हैं लेकिन फिर भी बच्चे हैं . bhalē añjān haĩ lēkin phir bhī bachchē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bénéfice ignorant être[pres.pl.12hon3] mais mais enfant être[pres.pl.12hon3] . 6बापदादा के सम्बन्ध से सर्व बच्चों को देखते हुए क्या अनुभव किया कि मैजारिटी आत्माओं को समय प्रति समय किसी-न-किसी कारण से जाने-अन्जाने भी वर्तमान समय मर्सी अर्थात् रहम की , दया की आवश्यकता है और आवश्यकता के कारण ही मर्सीफुल बाप को याद करते रहते हैं . bāpdādā K|kē sambandh sē sarv bachchō̃ kō dēkhtē huē kyā anubhav kiyā ki majority ātmāō̃ kō samay prati samay kisī-n-kisī kāraṇ sē jānē-anjānē bhī vartamān samay mercy arthāt rahm key|kī , dayā key|kī āvaśhyaktā hai aur āvaśhyaktā K|kē kāraṇ hī merciful bāp kō yād kartē rahtē haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bhī[p.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mercy arthāt rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dayā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada (K|de) relation avec tout enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quoi expérience faire[past-part.m.sg.d.] que majorité âme à temps pour temps x parce que avec x aussi présent temps x c'est-à-dire miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) , miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] et besoin (K|de) parce que seul miséricordieux père à se souvenir . 7तो चारों ओर की आवश्यकता प्रमाण इस समय रहम-दृष्टि की पुकार है . tō chārō̃ ōr key|kī āvaśhyaktā pramāṇ is samay raham-dr̥ṣṭi key|kī pukār hai . tō chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ is samay[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors partout (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (selon) en ce moment x (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] . 8क्योंकि एक तो भिन्न-भिन्न समस्याओं के कारण अपने मन और बुद्धि का संतुलन न होने के कारण मर्सीफुल बाप को वा अपनी-अपनी मान्यता वालों को मर्सी के लिए बहुत दुःख से , परेशानी से पुकारते रहते हैं . kyōṅki ēk tō bhinn-bhinn samasyāō̃ K|kē kāraṇ apnē man aur buddhi kā santulan na hōnē K|kē kāraṇ merciful bāp kō vā apnī-apnī mānyatā vālō̃ kō mercy kē liē bahut duḥkh sē , parēśhānī sē pukārtē rahtē haĩ . kyōṅki ēk[adj.] tō bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mercy kē liē[x] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que un alors différent problème (K|de) parce que son propre esprit et intellect de x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que miséricordieux père à ou son propre x celui de à x pour beaucoup (faire mal[root]|peine) avec , détresse avec appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 9चाहे अंजान आत्माएं बाप को न जानने के कारण अपने धर्म पिताओं वा गुरूओं को वा इष्ट देवों को मर्सीफुल समझकर पुकारते हैं लेकिन आप सब तो जानते ही हो कि इस समय एक सिवाए एक बाप परम आत्मा के और कसी भी आत्मा द्वारा मर्सी मिल नहीं सकती . chāhē añjān ātmāē̃ bāp kō na jānnē K|kē kāraṇ apnē dharm pitāō̃ vā gurūō̃ kō vā iṣhṭ dēvō̃ kō merciful samajhkar pukārtē haĩ lēkin āp sab tō jāntē hī hō ki is samay ēk sivāē ēk bāp param ātmā K|kē aur kasī bhī ātmā dvārā mercy mil nahī̃ saktī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē anjān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] vā gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful samajhnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] is samay[x] ēk[adj.] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā mercy milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ignorant âme père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre religion père ou gourou à ou spécialement aimé déité à miséricordieux comprendre[abs.] appeler[pres.pl.m.12hon3] mais vous tous alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que en ce moment un x un père suprême âme (K|de) et x aussi âme à travers x se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 10भले बाप उन्हों की इच्छा पूर्ण करने के कारण भावना का फले देने के कारण किसी भी इष्ट को वा महान आत्मा को निमित्त बना दे लेकिन दाता एक है - इसलिए वर्तमान समय के प्रमाण मर्सीफुल बाप बच्चों को भी कहते हैं कि बाप के सहयोगी साथी भुजाएं आप ब्राह्मण बच्चे हो . bhalē bāp unhō̃ key|kī ichchhā pūrṇ karnē K|kē kāraṇ bhāvnā kā phalē dēnē K|kē kāraṇ kisī bhī iṣhṭ kō vā mahān ātmā kō nimitt banā dē lēkin dātā ēk hai - isliē vartamān samay K|kē pramāṇ merciful bāp bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ ki bāp K|kē sahyōgī sāthī bhujāē̃ āp brāhmaṇ bachchē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] lēkin dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - isliē vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ merciful bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] x āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bénéfice père vah (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que sentiment de x donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (certains|quoi que ce soit) aussi spécialement aimé à ou grand âme à instrument (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) mais donneur un être[pres.sg.23] - par conséquent présent temps (K|de) (selon) miséricordieux père enfant à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que père (K|de) coopératif compagnon x vous brahmine enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11तो जिस चीज की आवश्यकता है , वह देने से प्रसन्न हो जाते हैं . tō jis chīj key|kī āvaśhyaktā hai , vah dēnē sē prasann hō jātē haĩ . tō jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prasann[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors ceux qui chose (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] , vah donner[inf.m.pl.,o.] avec heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 12तो मास्टर मर्सीफुल बने हो  ? tō master merciful banē hō  ? tō master merciful bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors maître miséricordieux devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 13आपके ही भाई-बहने हैं - चाहे सगे हैं वा लगे हैं लेकिन हैं तो परिवार के . āpkē hī bhāī-bahanē haĩ - chāhē sagē haĩ vā lagē haĩ lēkin haĩ tō parivār K|kē . āp[pn.pl.kē] hī[p.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vous[.kē] seul frère et sœur être[pres.pl.12hon3] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vrai, vrai enfant être[pres.pl.12hon3] ou sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] alors famille (K|de) . 14अपने परिवार के अंजान , परेशान आत्माओं के ऊपर रहमदिल बनो . apnē parivār K|kē añjān , parēśhān ātmāō̃ kē ūpar merciful banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] , parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre famille (K|de) ignorant , déprimé âme sur miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 15दिल से रहम आये . dil sē rahm āyē . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . cœur avec miséricorde (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 16विश्व की अंजान आत्माओं के लिए भी रहम चाहिए . viśhva key|kī añjān ātmāō̃ kē liē bhī rahm chāhiē . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) ignorant âme pour aussi miséricorde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 17और साथ-साथ ब्राह्मण-परिवार के पुरूषार्थ की तीव्रगति के लिए वा स्व-उन्नति के लिए रहमदिल की आवश्यकता है . aur sāth-sāth brāhmaṇ-parivār K|kē purūṣhārth key|kī tīvragati kē liē vā sva-unnati kē liē merciful key|kī āvaśhyaktā hai . aur sāth-sāth x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] kē liē[x] vā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] merciful key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et tout en x (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) aller vite pour ou x pour miséricordieux (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 18स्व-उन्नति के लिए स्व पर जब रहमदिल बनते हैं तो रहमदिल आत्मा को सदा बेहद की वैराग्यवृत्ति स्वतः ही आती है . sva-unnati kē liē sva par jab merciful bantē haĩ tō merciful ātmā kō sadā bēhad key|kī vairāgyavr̥tti svataḥ hī ātī hai . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sva par[postp.]|par[adj.] jab merciful bannā[pres.pl.m.12hon3] tō merciful ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . x pour x (sur|autre) quand miséricordieux devenir[pres.pl.m.12hon3] alors miséricordieux âme à toujours illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] . 19स्व के प्रति भी रहम हो कि मैं कितनी ऊंच-ते-ऊंच बाप की वही आत्मा हूँ और वही बाप समाम बनने के लक्ष्यधारी हूँ . sva kē prati bhī rahm hō ki maĩ kitnī ūñch-tē-ūñch bāp key|kī vahī ātmā hū̃ aur vahī bāp samām bannē K|kē lakṣyadhārī hū̃ . sva kē prati[x] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch tē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahī ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur vahī bāp[n.m.;sg.,d.] x bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.1] . x pour aussi miséricorde (être[root]|être[pres.pl.2]) que je combien le plus élevé père (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ âme être[pres.sg.1] et ∅ père x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) x être[pres.sg.1] . 20उस प्रमाण ओरिज्नल श्रेष्ठ स्वभाव वा संस्कार में अगर कोई कमी है तो अपने ऊपर दिल का रहम कमियों से वैराग्य दिला देगा . us pramāṇ original śhrēṣhṭh svabhāv vā saṅskār mē̃ agar kōī kamī hai tō apnē ūpar dil kā rahm kamiyō̃ sē vairāgya dilā dēgā . vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ original śhrēṣhṭha[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . vah (selon) originel élevé nature ou sanskar dans si certains lacune être[pres.sg.23] alors son propre là-haut cœur de miséricorde lacune avec désintérêt x[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
21बापदादा आज यही रूहानियत कर रहे थे कि सभी बच्चे नॉलेज में तो बहुत होशियार हैं . bāpdādā āj yahī rūhāniyat kar rahē thē ki sabhī bachchē knowledge mē̃ tō bahut hōśhiyār haĩ . bāpdādā āj yahī[pn.;d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledge mē̃[postp.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada aujourd'hui ce x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que tous enfant connaissance dans alors beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 22प्वाइंट स्वरूप तो बन गये हैं लेकिर हर कमजोरी को जानने की प्वाइंटस हैं , जानत भी है कि यह होना चाहिए , करना नहीं चाहिए यह जानते हुए भी प्वाइंट-स्वरूप बनना और जो कुछ व्यर्थ देखा-सुना और अपने से हुआ उसको फुलस्टाप की प्वांई लगानानहीं आता है . point svarūp tō ban gayē haĩ lēkir har|her kamjōrī kō jānnē key|kī points haĩ , jānat bhī hai ki yah hōnā chāhiē , karnā nahī̃ chāhiē yah jāntē huē bhī pvāiṇṭ-svarūp bannā aur jō kuchh vyarth dēkhā-sunā aur apnē sē huā uskō fullstop key|kī pvā̃ī lagānānahī̃ ātā hai . point svarūp[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x harnā[root]|har|her kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x bannā[inf.m.sg.d.] aur jō kuchh[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] x aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] full stop key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x x ānā[pres.sg.m.23] . point personnification alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x (x[root]|x|son) faiblesse à connaitre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) point être[pres.pl.12hon3] , x aussi être[pres.sg.23] que yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x devenir[inf.m.sg.d.] et tout ce que ruineuse x et son propre avec être[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] point final (clé|faire[past-part.f.]|de) x x venir[pres.sg.m.23] . 23प्वाइंट्स तो हैं लेकिन प्वाइंट स्वरूव बनने के लिए विशेष क्या आवश्यकता है  ? points tō haĩ lēkin point svarūv bannē kē liē viśhēṣh kyā āvaśhyaktā hai  ? point tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin point x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? point alors être[pres.pl.12hon3] mais point x devenir[inf.m.pl.,o.] pour spécial quoi besoin être[pres.sg.23]  ? 24अपने ऊपर रहम और , औरों को ऊपर रहम . apnē ūpar rahm aur , aurō̃ kō ūpar rahm . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] aur , aurō̃ kō[postp.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] . son propre là-haut miséricorde et , autres à là-haut miséricorde . 25भक्ति-मार्ग में भी सच्चे भक्त होंगे वा आप भी सच्चे भक्त बने हो , आत्मा में रिकॉर्ड भरा हुआ है ना . bhakti-mārg mē̃ bhī sachchē bhakta hōṅgē vā āp bhī sachchē bhakta banē hō , ātmā mē̃ record bharā huā hai nā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā āp[pn.pl.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] record bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . chemin de la dévotion dans aussi vrai dévot être[fut.m.pl.12hon3] ou vous aussi vrai dévot devenir[pres-perf.pl.m.2] , âme dans disque (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 26तो सच्चे भक्त सदा रहमदिल होते हैं इसलिए वे पाप-कर्म से डरते हैं . tō sachchē bhakta sadā merciful hōtē haĩ isliē vē|way pāp-karma sē ḍartē haĩ . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] sadā merciful hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.d.]|way x sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vrai dévot toujours miséricordieux être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (vah|x) x avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 27बाप से नहीं डरते लेकिन पाप से डरते हैं . bāp sē nahī̃ ḍartē lēkin pāp sē ḍartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin pāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec ne pas avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] mais péché avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 28इसलिए कई पाप-कर्म से बचे हुए रहते हैं . isliē kaī pāp-karma sē bachē huē rahtē haĩ . isliē kaī x sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . par conséquent certains x avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 29तो ज्ञान-मार्ग में भी जो यथार्थ रहमदिल हैं - उसमें 3 बातों से किनारा करने की शक्ति होती है . tō gyān-mārg mē̃ bhī jō yathārth merciful haĩ - usmē̃ 3 bātō̃ sē kinārā karnē key|kī śhakti hōtī hai . tō gyān mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] merciful hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.mē̃] 3 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors chemin de la connaissance dans aussi ceux qui précis miséricordieux être[pres.pl.12hon3] - vah[.mē̃] 3 question avec x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.f.23] . 30जिसमें रहम नहीं होता वे समझते हुए , जानते हुए तीन बातों के पर वश बन जाते हैं . jismē̃ rahm nahī̃ hōtā vē|way samajhtē huē , jāntē huē tīn bātō̃ K|kē par vaśh ban jātē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.d.]|way samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] vaśh[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.mē̃] miséricorde ne pas être[pres-part.m.sg.d.] (vah|x) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x question (K|de) (sur|autre) influence devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 31वह तीनों बातें हैं - अलबेलापन , इर्ष्या और घृणा . vah tīnō̃ bātē̃ haĩ - albēlāpan , irṣyā aur ghr̥iṇā . vah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , x aur ghr̥iṇā[n.f.;sg.] . vah les trois question être[pres.pl.12hon3] - négligence , x et aversion . 32कोई भी कमजोरी वा कमी का कारण वश यह तीनों बातें होती हैं . kōī bhī kamjōrī vā kamī kā kāraṇ vaśh yah tīnō̃ bātē̃ hōtī haĩ . kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . n'importe quel faiblesse ou lacune de parce que influence yah les trois question être[pres.pl.f.12hon3] . 33और जो रहमदिल होगा वह बाप के साथी धर्मराज की सजा से किनारा करने की शुभ-इच्छा रखते हैं . aur jō merciful hōgā vah bāp K|kē sāthī dharmarāj key|kī sajā sē kinārā karnē key|kī śubh-icchā rakhtē haĩ . aur jō[pn.;d.] merciful hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dharmrāj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui miséricordieux être[fut.m.sg.23] vah père (K|de) compagnon Dharamraj (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) avec x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x garder[pres.pl.m.12hon3] . 34जैसे भक्त डर के मारे अलबेले नहीं होते , ऐसे ब्राह्मण-आत्माए बाप के प्यार के कारण , धर्मराजपुरी से क्रास न करना पड़े - इस मीठे डर से अलबेले नहीं होते हैं . jaisē bhakta ḍar K|kē mārē albēlē nahī̃ hōtē , aisē brāhmaṇ-ātmāē bāp K|kē pyār K|kē kāraṇ , dharmarājpurī sē cross na karnā paṛē - is mīṭhē ḍar sē albēlē nahī̃ hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] cross na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] - yah[pn.sg.o.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme dévot (avoir peur[root]|x) (K|de) (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]) négligent ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , tel x père (K|de) amour (K|de) parce que , x avec traverser ne..pas faire[opt.sg.23.oblig2] - yah doux (avoir peur[root]|x) avec négligent ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 35बाप का प्यार उससे किनारा करा देता है . bāp kā pyār ussē kinārā karā dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . père de amour vah[.sē] x faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 36अपने दिल का रहम अलबेलापन समाप्त कर देता है . apnē dil kā rahm albēlāpan samāpt kar dētā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . son propre cœur de miséricorde négligence x . 37और जब अपने प्रति रहम भावना आती है तो जैसी वृत्ति , जैसी स्मृति , वैसी सर्व ब्राह्मण सृष्टि के प्रति स्वतः ही रहमदिल बनते हैं . aur jab apnē prati rahm bhāvnā ātī hai tō jaisī vr̥itti , jaisī smr̥iti , vaisī sarv brāhmaṇ sr̥iṣhṭi kē prati svataḥ hī merciful bantē haĩ . aur jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati rahm[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē prati[x] svataḥ hī[p.] merciful bannā[pres.pl.m.12hon3] . et quand son propre pour miséricorde sentiment venir[pres.sg.f.23] alors comme attitude , comme conscience , x tout brahmine monde pour automatiquement seul miséricordieux devenir[pres.pl.m.12hon3] . 38यह है यथार्थ ज्ञानयुक्त रहम . yah hai yathārth gyānyukt rahm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] gyānyukt[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] précis empli de connaissance miséricorde . 39बिना ज्ञान के रहम कभी नुकसान भी करता है . binā gyān K|kē rahm kabhī nuksān bhī kartā hai . binā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . sans connaissance (K|de) miséricorde déjà perte aussi faire[pres.sg.m.23] . 40लेकिन ज्ञानयुक्त रहम कभी भी किसी आत्मा के प्रति ईर्ष्या वा घृणा का भाव दिल में उत्पन्न करने नहीं देगा . lēkin gyānyukt rahm kabhī bhī kisī ātmā kē prati īrṣhyā vā ghr̥iṇā kā bhāv dil mē̃ utpanna karnē nahī̃ dēgā . lēkin gyānyukt[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] īrṣhyā[n.f.;sg.] vā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . mais empli de connaissance miséricorde déjà aussi (certains|quoi que ce soit) âme pour jalousie ou aversion de conscience cœur dans x faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 41ज्ञानयुक्त रहम के साथ-साथ स्वयं का रूहानियत का रूहाब भी अवश्य होता है . gyānyukt rahm K|kē sāth-sāth svayã kā rūhāniyat kā rūhāb bhī avaśhya hōtā hai . gyānyukt[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avaśhya hōnā[pres.sg.m.23] . empli de connaissance miséricorde (K|de) tout en lui-même de x de ivresse spirituelle aussi x être[pres.sg.m.23] . 42अकेला रहम नहीं होता . akēlā rahm nahī̃ hōtā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . seul miséricorde ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 43लेकिन रहम ओर रूहाब दोनों का बैलेंस रहता है . lēkin rahm ōr rūhāb dōnō̃ kā balance rahtā hai . lēkin rahm[n.m.;sg.,d.] ōr rūhāb[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[pres.sg.m.23] . mais miséricorde direction ivresse spirituelle x de équilibre rester[pres.sg.m.23] . 44अगर ज्ञानयुक्त रहम नहीं है , साधारण रहम है तो किसी भी आत्मा के प्रति चाहे लगाव के रूप से चाहे किसी भी कमजोरी से उसके ऊपर प्रभावित हो सकते हैं . agar gyānyukt rahm nahī̃ hai , sādhāraṇ rahm hai tō kisī bhī ātmā kē prati chāhē lagāv K|kē rūp sē chāhē kisī bhī kamjōrī sē uskē ūpar prabhāvit hō saktē haĩ . agar gyānyukt[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē lagāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] ūpar prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si empli de connaissance miséricorde ne pas être[pres.sg.23] , simple miséricorde être[pres.sg.23] alors (certains|quoi que ce soit) aussi âme pour (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) attachement (K|de) Rup avec (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (certains|quoi que ce soit) aussi faiblesse avec de cela[.kē] là-haut x être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 45प्रभावित भी नहीं होना है . prabhāvit bhī nahī̃ hōnā hai . prabhāvit[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 46न घृणा चाहिए , न प्रभावित चाहिए . na ghr̥iṇā chāhiē , na prabhāvit chāhiē . na[neg] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] prabhāvit[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne..pas aversion (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ne..pas x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 47क्योंकि आप तन-मन-बुद्धि सहित बाप के ऊपर प्रभावित हो चुके हो . kyōṅki āp tan-man-buddhi sahit bāp kē ūpar prabhāvit hō chukē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] x sahit bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] prabhāvit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . parce que vous x y compris père sur x être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 48जब मन और बुद्धि एक के तरफ और ऊंचे-ते-ऊंचे तरफ प्रभावित हो चुकी तो फिर दूसरे के ऊपर प्रभावित कैसे हो सकते  ? jab man aur buddhi ēk K|kē taraph aur ūñcē-tē-ūñcē taraph prabhāvit hō chukī tō phir dūsrē kē ūpar prabhāvit kaisē hō saktē  ? jab man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur x taraph[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.f..root+cuknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] prabhāvit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand esprit et intellect un (K|de) côté et x côté x être[past-part.f..root+cuknā] alors (ensuite|tourner[root]) autre sur x comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 49अगर दूसरे के ऊपर प्रभावित होते हैं तो उसको क्या कहेंगे  ? agar dūsrē kē ūpar prabhāvit hōtē haĩ tō uskō kyā kahē̃gē  ? agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si autre sur x être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 50दी हुई वस्तु को फिर से स्वयं यूज़ करना उसको कहा जाता है - अमानत में ख्यानत . the|dī huī vastu kō phir sē svayã use karnā uskō kahā jātā hai - amānat mē̃ khyānat . the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] phir sē[x] svayã use karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] . (x|donner[past-part.f.]) être[past-part.f.] chose à re- lui-même utiliser faire[inf.m.sg.d.] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x dans malhonnêteté . 51जब मन-बुद्धि दे दिया तो फिर आपकी रही कहाँ जो प्रभावित होते हो  ? jab man-buddhi dē diyā tō phir āpkī rahī kahā̃ jō prabhāvit hōtē hō  ? jab man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kī] rahnā[past-part.f.] kahā̃ jō[pn.;d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? quand esprit et intellect donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) vous[.kī] rester[past-part.f.] où ceux qui x être[pres.pl.m.2]  ? 52बाप के हवाले कर दिया है या आधी रखी है , आधी दी है  ? bāp K|kē havālē kar diyā hai yā ādhī rakhī hai , ādhī dī hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yā ādhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? père (K|de) donner ou demi garder[pres-perf.sg.f.23] , demi donner[pres-perf.sg.f.23]  ? 53जिन्होंने फुल दी है वे हाथ उठाओ . jinhōnnē full dī hai vē|way hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] full dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.d.]|way hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] empli donner[pres-perf.sg.f.23] (vah|x) lever la main . 54देखो , ब्राह्मण-जीवन का फाउण्डेशन महामंत्र क्या है  ? dēkhō , brāhmaṇ-jīvan kā foundation mahāmantra kyā hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x de fondation x quoi être[pres.sg.23]  ? 55मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav . 56तो मनमनाभव नहीं हुए हो  ? tō manmanābhav nahī̃ huē hō  ? tō manmanābhav nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors Manmanabhav ne pas être[pres-perf.pl.m.2]  ? 57तो ज्ञान सहित रहम दिल आत्मा कभी किसी के ऊपर चाहे गुणों के ऊपर , चाहे सेवा के ऊपर , चाहे किसी भी प्रकार के सहयोग प्राप्त होने के कारण आत्मा पर प्रभावित नहीं हो सकती . tō gyān sahit rahm dil ātmā kabhī kisī kē ūpar chāhē guṇō̃ kē ūpar , chāhē sēvā kē ūpar , chāhē kisī bhī prakār K|kē sahyōg prāpt hōnē K|kē kāraṇ ātmā par prabhāvit nahī̃ hō saktī . tō gyān[n.m.;sg.,d.] sahit rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē ūpar[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . alors connaissance y compris miséricorde cœur âme déjà (certains|quoi que ce soit) sur (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vertu sur , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service sur , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) coopération atteint être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que âme (sur|autre) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 58क्योंकि बेहद की वैरागी होने के कारण बाप बाप के स्नेह , सहयोग , साथ - इनके सिवाए और कुछ उसको दिखाई नहीं देगा . kyōṅki bēhad key|kī vairāgī hōnē K|kē kāraṇ bāp bāp K|kē snēh , sahyōg , sāth - inkē sivāē aur kuchh uskō dikhāī nahī̃ dēgā . kyōṅki bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.kē] sivāē aur kuchh[x] vah[pn.sg.kō] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . parce que illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) qui a un désintérêt être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que père père (K|de) amour , coopération , avec - yah[.kē] x quelque chose d'autre vah[.kō] (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.sg.23] . 59बुद्धि में आयेगा ही नहीं . buddhi mē̃ āyēgā hī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . intellect dans venir[fut.m.sg.23] seul ne pas . 60तुम्हीं से उठूं , तुम्हीं से सोऊं , तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से सेवा करूं , तुम्हीं साथ कर्मयोगी बनूं - यही स्मृति सदा उस आत्मा को रहती है . tumhī̃ sē uṭhū̃ , tumhī̃ sē sōū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē sēvā karū̃ , tumhī̃ sāth karmayōgī banū̃ - yahī smr̥iti sadā us ātmā kō rahtī hai . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] x , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] x , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] karmyōgī[adj.] bannā[opt.sg.1] - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu[.hī] avec x , tu[.hī] avec x , tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec service faire[opt.sg.1] , tu[.hī] avec karma yogi devenir[opt.sg.1] - ce conscience toujours vah âme à rester[pres.sg.f.23] . 61भले कोई श्रेष्ठ आत्मा द्वारा सहयोग मिलता भी है लेकिन उसका भी दाता कौन  ? bhalē kōī śhrēṣhṭh ātmā dvārā sahyōg miltā bhī hai lēkin uskā bhī dātā kaun  ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kā] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? bénéfice certains élevé âme à travers coopération se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais vah[.kā] aussi donneur qui  ? 62तो एक बाप की तरफ ही बुद्धि जायेगी ना . tō ēk bāp key|kī taraph hī buddhi jāyēgī nā . tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nā . alors un père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté seul intellect aller[fut.f.sg.23] ∅ . 63सहयोग लो , लेकिन दाता कौन है , यह भूलना नहीं चाहिए . sahyōg low|lō , lēkin dātā kaun hai , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . sahyōg[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin dātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . coopération (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , mais donneur qui être[pres.sg.23] , yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 64श्रीमत एक बाप की है . śhrīmat ēk bāp kī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat un père faire[pres-perf.sg.f.23] . 65कोई निमित्त आत्मा आपको बाप की श्रीमत की स्मृति दिलाती है तो उनकी श्रीमत नहीं कहेंगे , लेकिन बाप की श्रीमत को फॉलो कर औरों को भी फॉलो कराने के लिए स्मृति दिलाती है . kōī nimitt ātmā āpkō bāp key|kī śhrīmat key|kī smr̥iti dilātī hai tō unkī śhrīmat nahī̃ kahē̃gē , lēkin bāp key|kī śhrīmat kō follow kar aurō̃ kō bhī follow karānē kē liē smr̥iti dilātī hai . kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] follow karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] . certains instrument âme vous[.kō] père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler alors vah[.kī] shrimat ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat à suivre faire[root] autres à aussi suivre faire faire[inf.m.pl.,o.] pour rappeler . 66निमित्त आत्माएं , श्रेष्ठ आत्माएं कभी यही नहीं कहेंगे कि मेरी मत पर चलो . nimitt ātmāē̃ , śhrēṣhṭh ātmāē̃ kabhī yahī nahī̃ kahē̃gē ki mērī mat par chalō . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] yahī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument âme , élevé âme déjà ce ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67मेरी मत ही श्रीमत है - यह नहीं कहेंगी . mērī mat hī śhrīmat hai - yah nahī̃ kahē̃gī . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.pl.12hon3] . je[.kī] directives seul shrimat être[pres.sg.23] - yah ne pas dire[fut.f.pl.12hon3] . 68श्रीमत की फिर से स्मृति दिलते , इसको कहते हैं यथार्थ सहयोग लेना और सहयोग देना . śhrīmat key|kī phir sē smr̥iti dilatē , iskō kahtē haĩ yathārth sahyōg lēnā aur sahyōg dēnā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir sē[x] smr̥iti[n.f.;sg.] x , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . shrimat (clé|faire[past-part.f.]|de) re- conscience x , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] précis coopération prendre[inf.m.sg.d.] et coopération donner[inf.m.sg.d.] . 69दादी की दादी की श्रीमत नहीं कहेंगे . dādī key|kī dādī key|kī śhrīmat nahī̃ kahē̃gē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 70निमित्त बनते हैं श्रीमत की शक्ति स्मृति दिलाते हैं . nimitt bantē haĩ śhrīmat key|kī śhakti smr̥iti dilātē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] shrimat (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti rappeler . 71इसलिए कोई भी आत्मा के ऊपर प्रभावित नहीं होना . isliē kōī bhī ātmā kē ūpar prabhāvit nahī̃ hōnā . isliē kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent n'importe quel âme sur x ne pas être[inf.m.sg.d.] . 72अगर किसी भी बात में किसी पर प्रभावित होते हैं , चाहे उसके नाम की महिमा पर , रूप पर वा किसी विशेषता पर तो लगाव के कारण , प्रभावित होने के कारण बुद्धि वहाँ अटक जायेगी . agar kisī bhī bāt mē̃ kisī par prabhāvit hōtē haĩ , chāhē uskē nām key|kī mahimā par , rūp par vā kisī viśhēṣhtā par tō lagāv K|kē kāraṇ , prabhāvit hōnē K|kē kāraṇ buddhi vahā̃ aṭak jāyēgī . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē uskā[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , rūp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō lagāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ aṭaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si (certains|quoi que ce soit) aussi question dans (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) de cela[.kē] nom (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (sur|autre) , Rup (sur|autre) ou (certains|quoi que ce soit) spécialité (sur|autre) alors attachement (K|de) parce que , x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que intellect là-bas être pris[fut.f.sg.23.root+jānā] . 73अगर बुद्धि अटक गई तो उड़ती कला हो नहीं सकती . agar buddhi aṭak gaī tō uṛtī kalā hō nahī̃ saktī . agar buddhi[n.f.;sg.] aṭaknā[past-part.f..root+jānā] tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si intellect être pris[past-part.f..root+jānā] alors voler[pres-part.f.] degré (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 74अपने ऊपर भी प्रभावित होते हैं - मेरी बहुत अच्छी प्लैनिंग बुद्धि है , मेरा ज्ञान बहुत स्पष्ट है , मेरे जैसी सेवा और कोई कर नहीं सकते . apnē ūpar bhī prabhāvit hōtē haĩ - mērī bahut achchhī planning buddhi hai , mērā gyān bahut spaṣhṭ hai , mērē jaisī sēvā aur kōī kar nahī̃ saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] planning buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre là-haut aussi x être[pres.pl.m.12hon3] - je[.kī] beaucoup bien planning intellect être[pres.sg.23] , je[.kā] connaissance beaucoup clairement être[pres.sg.23] , je[.kē] comme service quelqu'un d'autre faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 75मेरी इन्वेंटर बुद्धि है , गुणवान हूँ - यह अपने ऊपर भी प्रभावित नहीं होना है . mērī invēṇṭar buddhi hai , guṇvān hū̃ - yah apnē ūpar bhī prabhāvit nahī̃ hōnā hai . maĩ[pn.sg.kī] x buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , guṇvān[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kī] x intellect être[pres.sg.23] , vertueux être[pres.sg.1] - yah son propre là-haut aussi x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 76विशेषता है , प्लैनिंग बुद्धि है लेकिन सेवा के निमित्त किसने बनाया  ? viśhēṣhtā hai , planning buddhi hai lēkin sēvā kē nimitt kisnē banāyā  ? viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , planning buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? spécialité être[pres.sg.23] , planning intellect être[pres.sg.23] mais service x qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 77मालूम था क्या कि सेवा क्या होती है . mālūm thā kyā ki sēvā kyā hōtī hai . mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] . apparent être[past.m.sg] quoi que service quoi être[pres.sg.f.23] . 78इसलिए स्व-उन्न्ति के लिए यथार्थ ज्ञानयुक्त रहमदिल बनना बहुत आवश्यक है . isliē sv-unnti kē liē yathārth gyānyukt merciful bannā bahut āvaśhyak hai . isliē x kē liē[x] yathārth[adj.] gyānyukt[adj.] merciful bannā[inf.m.sg.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent x pour précis empli de connaissance miséricordieux devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup x être[pres.sg.23] . 79फिर यह ईर्ष्या , घृणा समाप्त हो जाती है . phir yah īrṣhyā , ghr̥iṇā samāpt hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] īrṣhyā[n.f.;sg.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah jalousie , aversion fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 80तीव्र गति की कमी का मूल कारण यही है - ईर्ष्या वा घृणा या प्रभावित होना . tīvr gati key|kī kamī kā mūl kāraṇ yahī hai - īrṣhyā vā ghr̥iṇā yā prabhāvit hōnā . tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - īrṣhyā[n.f.;sg.] vā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] yā prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . intense vitesse (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune de principal parce que ce être[pres.sg.23] - jalousie ou aversion ou x être[inf.m.sg.d.] . 81चाहे अपने ऊपर चाहे दूसरे के ऊपर और चौथी बात सुनाई - अलबेलापन . chāhē apnē ūpar chāhē dūsrē kē ūpar aur chauthī bāt sunāī - albēlāpan . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre là-haut (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autre sur et quatrième question raconter[past-part.f.] - négligence . 82यह तो होता ही है , टाइम पर तैयार हो जायेंगे , यह है अलबेलापन . yah tō hōtā hī hai , time par taiyār hō jāyēṅgē , yah hai albēlāpan . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , time par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , temps (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah être[pres.sg.23] négligence . 83बापदादा ने एक हंसी की बात पहले भी सुनाई है . bāpdādā nē ēk hansī kī bāt pahlē bhī sunāī hai . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ un rire[past-part.f..past-part+karnā] question (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.f.23] . 84ब्राह्मण-आत्माओं को दूर की नजर बड़ी तेज है . brāhmaṇ-ātmāō̃ kō dūr key|kī najar baṛī tēj hai . x kō[postp.] dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x à loin (clé|faire[past-part.f.]|de) regard grand rapide être[pres.sg.23] . 85और नजदीक की नजर थोड़ी कमजोर है इसलिए दूसरों की कमी जल्दी दिखाई देती है और अपनी कर्मा देरी से दिखाई देती है . aur najdīk key|kī najar thōṛī kamjōr hai isliē dūsrō̃ key|kī kamī jaldī dikhāī dētī hai aur apnī karmā dērī sē dikhāī dētī hai . aur nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] x dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . et x (clé|faire[past-part.f.]|de) regard court faible être[pres.sg.23] par conséquent autre (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune très vite être vu et son propre x x avec être vu . 86तो रहम की भावना लवफुल भी हो और मर्सीफुल भी हो . tō rahm key|kī bhāvnā loveful bhī hō aur merciful bhī hō . tō rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] loveful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur merciful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment empli d’amour aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et miséricordieux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 87इससे दिल से वैराग आयेगा . issē dil sē vairāg āyēgā . yah[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x ānā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] cœur avec x venir[fut.m.sg.23] . 88जिस समय सुनते हैं वा भटठी होती है , रूहरिहान होती है , उस समय तो सब समझते हैं कि ऐसे ही करना है . jis samay suntē haĩ vā bhaṭaṭhī hōtī hai , rūhrihān hōtī hai , us samay tō sab samajhtē haĩ ki aisē hī karnā hai . jis samay[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vā x hōnā[pres.sg.f.23] , rūhrihān[x] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x entendre[pres.pl.m.12hon3] ou x être[pres.sg.f.23] , conversation spirituelle être[pres.sg.f.23] , vah temps alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tel seul faire[pres.sg.23.oblig1] . 89वह अल्पकाल का वैराग आता है , दिल का नहीं होता . vah alpkāl kā vairāg ātā hai , dil kā nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah période temporaire de x venir[pres.sg.m.23] , cœur de ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 90जो बाप को अच्छा नहीं लगता उससे दिल से वैराग आना चाहिए . jō bāp kō achchhā nahī̃ lagtā ussē dil sē vairāg ānā chāhiē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ceux qui père à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] vah[.sē] cœur avec x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 91अपने-आपको भी अच्छा नहीं लगता है लेकिन बेहद की वैराग वृत्ति का हल चलाओ , रहमदिल बनो . apanē-āpakō bhī achchhā nahī̃ lagtā hai lēkin bēhad key|kī vairāg vr̥itti kā hal chalāō , merciful banō . x bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] mais illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x attitude de x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं . kaī bachchē bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant beaucoup bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 93कहते हैं - जब कोई झूठ बोलता है तभी बहुत गुस्सा आता , झूठ पर गुस्सा आता है या कोई गलती करता है तो गुस्सा आता है . kahtē haĩ - jab kōī jhūṭh bōltā hai tabhī bahut gussā ātā , jhūṭh par gussā ātā hai yā kōī galatī|galtī kartā hai tō gussā ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jab kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] tabhī bahut gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] tō gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - quand certains mensonge parler[pres.sg.m.23] x beaucoup colère venir[pres-part.m.sg.d.] , mensonge (sur|autre) colère venir[pres.sg.m.23] ou certains (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] alors colère venir[pres.sg.m.23] . 94वैसे नहीं आता , उसने झूठ बोला यह तो ठीक है , उसको रांग समझते हो और जो आप गुस्स करते हो वह फिर राइट है क्या  ? vaisē nahī̃ ātā , usnē jhūṭh bōlā yah tō ṭhīk hai , uskō wrong samajhtē hō aur jō āp gussa kartē hō vah phir right hai kyā  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] wrong samajhnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] x karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] right hōnā[pres.sg.23] kyā  ? x ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , vah[.nē] mensonge parler[past-part.m.sg.d.] yah alors ça va être[pres.sg.23] , vah[.kō] faux comprendre[pres.pl.m.2] et ceux qui vous x faire[pres.pl.m.2] vah (ensuite|tourner[root]) juste être[pres.sg.23] quoi  ? 95रांग , रांग को केसे समझा सकते  ? wrong , wrong kō kēsē samjhā saktē  ? wrong , wrong kō[postp.] x samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? faux , faux à x (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 96उसका असर केसे हो सकता है . uskā asar kēsē hō saktā hai . vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.kā] effet x être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 97उस पर अपनी गलती को नहीं देखते लेकिन दूसरे की झूठ की छोटी बात को भी बड़ा कर देते हैं . us par apnī galatī|galtī kō nahī̃ dēkhtē lēkin dūsrē key|kī jhūṭh key|kī chhōṭī bāt kō bhī baṛā kar dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (sur|autre) son propre (erreur|x[pres-part.f.]) à ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] mais autre (clé|faire[past-part.f.]|de) mensonge (clé|faire[past-part.f.]|de) petit question à aussi grand faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 98ऐसे समय पर रहम दिल बनो . aisē samay par rahm dil banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel temps (sur|autre) miséricorde cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99अपनी प्राप्त हुई बाप की शक्तियों द्वारा रहमदिल बनो , सहयोग दो . apnī prāpt huī bāp key|kī śhaktiyō̃ dvārā merciful banō , sahyōg dō . apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . son propre atteint être[past-part.f.] père (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 100लक्ष्य अच्छा रखते हैं कि उनको झूठ से बचा रहे हैं , लक्ष्य अच्छा है उसके लिए मुबारक हो . lakṣhya achchhā rakhtē haĩ ki unkō jhūṭh sē bachā rahē haĩ , lakṣhya achchhā hai uskē liē mubārak hō . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but bien garder[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kō] mensonge avec sauver[pres.pl.m.prog.12hon3] , but bien être[pres.sg.23] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101लेकिन रिजल्ट क्या निकली  ? lēkin result kyā nikalī  ? lēkin result kyā nikalnā[past-part.f.]  ? mais résultat quoi sortir[past-part.f.]  ? 102वह भी फेल , आप भी फेल . vah bhī fail , āp bhī fail . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] fail , āp[pn.pl.] bhī[p.] fail . vah aussi faire faillite , vous aussi faire faillite . 103तो फेल वाला फेल वाले को क्या पास करायेगा  ? tō fail vālā fail vālē kō kyā pās|pass karāyēgā  ? tō fail vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā pās|pass karānā[fut.m.sg.23]  ? alors faire faillite celui de faire faillite celui de à quoi (x|réussir) faire faire[fut.m.sg.23]  ? 104कई फिर समझते हैं - हमारी जिम्मेवारी है - उसको अच्छा बनाना , आगे बढ़ाना . kaī phir samajhtē haĩ - hamārī jimmēvārī hai - uskō achchhā banānā , āgē baṛhānā . kaī phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] . certains (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] - vah[.kō] bien faire[inf.m.sg.d.] , auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] . 105लेकिन जिम्मेवारी निभाने वाला पहले अपनी जिम्मेवारी उस समय निभा रहे हो जो दूसरे की निभाते हो . lēkin jimmēvārī nibhānē vālā pahlē apnī jimmēvārī us samay nibhā rahē hō jō dūsrē key|kī nibhātē hō . lēkin zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.prog.2] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nibhānā[pres.pl.m.2] . mais responsabilité remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (premier|d'abord) son propre responsabilité vah temps remplir[pres.pl.m.prog.2] ceux qui autre (clé|faire[past-part.f.]|de) remplir[pres.pl.m.2] . 106कई निमित्त टीचर बनते हैं तो समझते हैं छोटों के लिए हम जिम्मेवार हैं , इनको शिक्षा देनी है , सिखाना है . kaī nimitt teacher bantē haĩ tō samajhtē haĩ chhōṭō̃ kē liē ham jimmēvār haĩ , inkō śhikṣhā dēnī hai , sikhānā hai . kaī nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . certains instrument professeur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] petit pour nous x être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] enseignement donner[pres.sg.23.oblig1] , enseigner[pres.sg.23.oblig1] . 107लेकिन सदैव यह सोचो कि यथार्थ नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम होगी . lēkin sadaiv yah sōchō ki yathārth knowledge source of income hōgī . lēkin sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yathārth[adj.] knowledge source of income[x] hōnā[fut.f.sg.23] . mais toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que précis connaissance source de revenus être[fut.f.sg.23] . 108अगर आपने शिक्षक की जिम्मेवारी से शिक्षा दी तो पहले यह देखो कि उस शिक्षा से दूसरे की कमाई जमा हुई  ? agar āpnē śhikṣhak key|kī jimmēvārī sē śhikṣhā the|dī tō pahlē yah dēkhō ki us śhikṣhā sē dūsrē key|kī kamāī jamā huī  ? agar āp[pn.pl.nē] śhikṣhak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.f.]  ? si vous[.nē] professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité avec enseignement (x|donner[past-part.f.]) alors (premier|d'abord) yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah enseignement avec autre (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.f.]  ? 109सोर्स ऑफ इनकम हुआ या सोर्स ऑफ गिरावट हुआ  ? source of income huā yā source of|off girāvaṭ huā  ? source of income[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā source of|off girāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? source de revenus être[past-part.m.sg.d.] ou source (de|x) chute être[past-part.m.sg.d.]  ? 110इसलिए बापदादा सदा कहते हैं कि कोई भी कम z करते हो तो त्रिकालदर्शा स्थिति में स्थित होकर करो . isliē bāpdādā sadā kahtē haĩ ki kōī bhī cum|kam z kartē hō tō trikāldarśhā sthiti mē̃ sthit hōkar karō . isliē bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] cum|kam[adj.] z karnā[pres.pl.m.2] tō trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel (x|moins) z faire[pres.pl.m.2] alors trikaldarshi niveau dans stabilisé être[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111सिर्फ वर्तमान नहीं देखो कि इसने किया - इसलिए कहा . sirph vartamān nahī̃ dēkhō ki isnē kiyā - isliē kahā . sirph[adj.] vartamān[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] - isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] . seul présent ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] - par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] . 112लेकिन उसका भविष्य परिणाम क्या होगा वह भी देखा . lēkin uskā bhaviṣhya pariṇām kyā hōgā vah bhī dēkhā . lēkin vah[pn.sg.kā] bhaviṣhya[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . mais vah[.kā] futur x quoi être[fut.m.sg.23] vah aussi voir[past-part.m.sg.d.] . 113जो पास्ट आदि अनादि स्थिति ब्राह्मण आत्माओं की थी , अब भी है और आगे भी रहेगी , उसी प्रमाण हैं  ? jō past ādi anādi sthiti brāhmaṇ ātmāō̃ kī thī , ab bhī hai aur āgē bhī rahēgī , usī pramāṇ haĩ  ? jō[pn.;d.] past ādi[adj.] anādi[adj.] sthiti[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ceux qui passé etc. éternel niveau brahmine âme faire[past-perf.f.] , maintenant aussi être[pres.sg.23] et auparavant aussi rester[fut.f.sg.23] , vah[.hī] (selon) être[pres.pl.12hon3]  ? 114तीनों काल चेक करो तो बापदादा क्या चाहते हैं . tīnō̃ kāl check karō tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ . tīnō̃[adj.] kal check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . les trois x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 115स्व-उन्नति तो करेंगे लेकिन परिवर्तन क्या लायेंगे  ? sva-unnati tō karē̃gē lēkin parivartan kyā lāyēṅgē  ? svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā lānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x alors faire[fut.m.pl.12hon3] mais transformation quoi x[fut.m.pl.12hon3]  ? 116चाहे महारथी हो चाहे नये हो - बापदादा की एक ही शुभ आशा है , जितना चाहते हैं उतना अभी हुआ नहीं है . chāhē mahārathī hō chāhē nayē hō - bāpdādā key|kī ēk hī śhubh āśhā hai , jitnā chāhtē haĩ utnā abhī huā nahī̃ hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) maharathi (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) - BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul bon désir être[pres.sg.23] , plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus maintenant être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 117रिजल्ट तो सुनायेंगे ना . result tō sunāyēṅgē nā . result tō sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . résultat alors raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 118बापदादा अल्पकाल का वैराग नहीं चाहते हैं . bāpdādā alpkāl kā vairāg nahī̃ chāhtē haĩ . bāpdādā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada période temporaire de x ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 119निजी वैराग आये – जो बाप को अच्छा नहीं लगता वह नहीं करना है , नहीं सोचना है , नहीं बोना है . nijī vairāg āyē – jō bāp kō achchhā nahī̃ lagtā vah nahī̃ karnā hai , nahī̃ sōchnā hai , nahī̃ bōnā hai . nijī, nij[adj.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] – jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . originel x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) – ceux qui père à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] vah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ne pas penser[pres.sg.23.oblig1] , ne pas semer[pres.sg.23.oblig1] . 120इसको बापदादा कहते दिल का प्यार . iskō bāpdādā kahtē dil kā pyār . yah[pn.sg.kō] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] cœur de amour . 121अभी मिक्स है , कभी दिल का प्यार है , कभी दिमाग का प्यार है . abhī mix hai , kabhī dil kā pyār hai , kabhī dimāg kā pyār hai . ab[adv.hī] mix hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x être[pres.sg.23] , déjà cœur de amour être[pres.sg.23] , déjà tête de amour être[pres.sg.23] . 122माला का हर एक मणका हरेक मणके के साथ समीप हो , स्नेही हो , प्रगति के लिए सहयोगी हो , इसलिए माला रूकी हुई है . mālā kā har ēk maṇkā harēk maṇakē kē sāth samīp hō , snēhī hō , pragati kē liē sahyōgī hō , isliē mālā rūkī huī hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē mālā[n.f.;sg.] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mala de chacun x chacun x avec proche (être[root]|être[pres.pl.2]) , aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) , progrès pour coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent mala s'arrêter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 123क्योंक माला तैयार होना अर्थात् युगल दाने के समान एक-दो के भी समीप स्नेही बनना . kyōṅk mālā taiyār hōnā arthāt yugal dānē K|kē samān ēk-dō K|kē bhī samīp snēhī bannā . x mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samīp[adj.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x mala x être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire couple perle (K|de) égal les uns les autres (K|de) aussi proche aimant devenir[inf.m.sg.d.] . 124पहले 108 की माला बने तब दूसरी बने . pahlē 108 key|kī mālā banē tab dūsrī banē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors autre (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 125बापदादा बहुत बार माला तैयार करने के लिए बैठते हैं लेकिन अभी पूरी ही नहीं हुई है . bāpdādā bahut bār mālā taiyār karnē kē liē baiṭhtē haĩ lēkin abhī pūrī hī nahī̃ huī hai . bāpdādā bahut bār[n.f.;sg.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada beaucoup fois mala x faire[inf.m.pl.,o.] pour s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant (puri|complet) seul ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 126मणका , मणके के समीप तब आता है अर्थात् बाप उसको पिरोता तभी है जब उस मणके को तीन सर्टिफिकेट हों  : बाप पसंद , ब्राह्मण-परिवार पसंद और अपने यथार्थ पुरूषार्थ पसंद . maṇkā , maṇakē K|kē samīp tab ātā hai arthāt bāp uskō pirōtā tabhī hai jab us maṇakē kō tīn certificate hō̃  : bāp pasand , brāhmaṇ-parivār pasand aur apnē yathārth purūṣhārth pasand . maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] tab ānā[pres.sg.m.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] pirōnā[pres-part.m.sg.d.] tabhī hōnā[pres.sg.23] jab vah[pn.sg.o.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīn[adj.] certificate hōnā[opt.pl.12hon3]  : bāp[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] , x pasand[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] puruṣhārth pasand[n.f.;sg.] . x , x (K|de) proche alors venir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire père vah[.kō] faire parti[pres-part.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] quand vah x à x certificat être[opt.pl.12hon3]  : père préférence , x préférence et son propre précis effort préférence . 127तीनों बाते चेक करते हैं तो मणका हाथ में ही रह जाता है , माला में नहीं आता . tīnō̃ bātē check kartē haĩ tō maṇkā hāth mē̃ hī rah jātā hai , mālā mē̃ nahī̃ ātā . tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] tō maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . les trois question vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] alors x main dans seul rester[pres.sg.m.23.root+jānā] , mala dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 128तो इस वर्ष कौन-सा सलोगन याद रखेंगे  ? tō is varṣh kaun-sā salōgan yād rakhē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah an quel x se souvenir  ? 129त्रिमूर्ति बाप और विशेष तीनों सम्बन्ध द्वारा तीन सर्टिफिकेट लेना है . trimūrti bāp aur viśhēṣh tīnō̃ sambandh dvārā tīn certificate lēnā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh[adj.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā tīn[adj.] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Trimurti père et spécial les trois relation à travers x certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] . 130और औरों को भी दिलाने में सहयोगी बनना है . aur aurō̃ kō bhī dilānē mē̃ sahyōgī bannā hai . aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . et autres à aussi x[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[pres.sg.23.oblig1] . 131माला का समीप मणका बनना ही है . mālā kā samīp maṇkā bannā hī hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mala de proche x devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 132तो सुना स्व-उन्नति क्या करनी हैं  ? tō sunā sva-unnati kyā karnī haĩ  ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) x quoi faire[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 133जैसे ब्रह्मा बाप का फाउण्डेशन नंबरवन परिवर्तन में क्या रहा  ? jaisē brahmā bāp kā foundation number one parivartan mē̃ kyā rahā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation number one parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme Brahma père de fondation numéro un transformation dans quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 134बेहद का वैराग . bēhad kā vairāg . bēhad kā[x] x . illimité x . 135जो बाप ने कहा वह ब्रह्मा ने किया , इसलिए विन करने वन बन गये . jō bāp nē kahā vah brahmā nē kiyā , isliē win karnē one ban gayē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē win karnā[inf.m.pl.,o.] one bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah Brahma ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , par conséquent gagner faire[inf.m.pl.,o.] un devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 136अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
137बापदादा यह रिजल्ट देखेंगे . bāpdādā yah result dēkhē̃gē . bāpdādā yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada yah résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 138हर एक अपने को देखे , दूसरे को नहीं देखना है . har ēk apnē kō dēkhē , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun son propre à (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , autre à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] . 139कई समझते हैं सीजन का आज लास्ट डे है लेकिन बापदादा कहते हैं - लास्ट नहीं है , माला बनने का फास्ट सीजन का दिन है . kaī samajhtē haĩ season kā āj last ḍē|day hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ - last nahī̃ hai , mālā bannē kā fast season kā din hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj last dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - last nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mālā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fast season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] saison de aujourd'hui dernier (donner[root]|x) être[pres.sg.23] mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - dernier ne pas être[pres.sg.23] , mala devenir[inf.m.pl.,o.] de rapide saison de jour être[pres.sg.23] . 140सभी को चांस है . sabhī kō chance hai . sab[adv.hī] kō[postp.] chance hōnā[pres.sg.23] . tous à opportunité être[pres.sg.23] . 141अभी माला के मणके पिरोये नहीं है फिक्स नहीं हुए हैं . abhī mālā K|kē maṇakē pirōyē nahī̃ hai fix nahī̃ huē haĩ . ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] fix nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant mala (K|de) x faire parti[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] fixer ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 142तीन सर्टिफिकेट लो और पिरोये जाओ . tīn certificate low|lō aur pirōyē jāō . tīn[adj.] certificate low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . x certificat (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) et (faire parti[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|faire parti[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) . 143जितना प्रत्यक्ष सुबूत देने वाले प्रत्यक्ष चेहरे और चलन में देखेंगे उतना फिर से नहीं रंगत देखेंगे . jitnā pratyakṣha subūt dēnē vālē pratyakṣha chēhrē aur chalan mē̃ dēkhē̃gē utnā phir sē nahī̃ raṅgat dēkhē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] nahī̃[neg] raṅgat[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . plus concret x donner[inf.m.pl.,o.] celui de concret visage et comportement dans voir[fut.m.pl.12hon3] plus re- ne pas x voir[fut.m.pl.12hon3] . 144अगर आप भी वहीं के वहीं रहे तो रंगत भी वहीं की वहीं रही . agar āp bhī vahī̃ K|kē vahī̃ rahē tō raṅgat bhī vahī̃ key|kī vahī̃ rahī . agar āp[pn.pl.] bhī[p.] vahī̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī̃ rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō raṅgat[n.f.;sg.] bhī[p.] vahī̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahī̃ rahnā[past-part.f.] . si vous aussi juste là (K|de) juste là (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors x aussi juste là (clé|faire[past-part.f.]|de) juste là rester[past-part.f.] . 145इसलिए अपने में नवीनता लाओ , परिवार में भी तीव्र पुरूषार्थ की नई लहर लाओ . isliē apnē mē̃ navīntā lāō , parivār mē̃ bhī tīvr purūṣhārth key|kī naī lahar lāō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre dans nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2] , famille dans aussi intense effort (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf vague x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146फिर आगे चलकर कितन वंडरफुल नजारे देखेंगे . phir āgē chalkar kitan vaṇḍaraphul najārē dēkhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[abs.] x x nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[abs.] x x scène voir[fut.m.pl.12hon3] . 147जो अब तक हुआ वह बीता , अभी हर कर्म में नया उमंग , नया उत्साह … इन पंखों से उड़ते चलो . jō ab tak huā vah bītā , abhī har|her karma mē̃ nayā umaṅg , nayā utsāh … in paṅkhō̃ sē uṛtē chalō . jō[pn.;d.] ab[adv.] tak hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] … in|yah[pn.pl.o.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui maintenant jusqu'à être[past-part.m.sg.d.] vah s'écouler[past-part.m.sg.d.] , maintenant (x[root]|x|son) karma dans neuf zèle , neuf enthousiasme … (en|yah) aile avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148बाकी जिन्होंने भी जो सेवा में सहयोग दिया अर्थात् अपना भाग्य जमा किया वह अच्छा किया . bākī jinhōnnē bhī jō sēvā mē̃ sahyōg diyā arthāt apnā bhāgya jamā kiyā vah achchhā kiyā . bākī|bākī jō[pn.pl.nē] bhī[p.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) ceux qui[.nē] aussi ceux qui service dans coopération donner[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) fortune accumuler vah bien faire[past-part.m.sg.d.] . 149चाहे देश चाहे विदेश के चारों ओर के सेवाधारियों ने सेवा की . chāhē dēśh chāhē vidēśh K|kē chārō̃ ōr K|kē sēvādhāriyō̃ nē sēvā key|kī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger (K|de) partout (K|de) serviteur ∅ service (clé|faire[past-part.f.]|de) . 150इसलिए सेवाधारियों को बापदादा सदा यही कहते हैं कि सेवापधारी अर्थात् गोल्टन चांस का भाग्य लेने वाले . isliē sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā sadā yahī kahtē haĩ ki sēvāpadhārī arthāt gōlṭan chance kā bhāgya lēnē vālē . isliē sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x arthāt x chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . par conséquent serviteur à BapDada toujours ce dire[pres.pl.m.12hon3] que x c'est-à-dire x opportunité de fortune prendre[inf.m.pl.,o.] celui de . 151अभी इसी भाग्य को जाहाँ भी जाओ वहाँ बढ़ाते रहना , कम नहीं होने देना . abhī isī bhāgya kō jāhā̃ bhī jāō vahā̃ baṛhātē rahnā , cum|kam nahī̃ hōnē dēnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant yah[.hī] fortune à x aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , (x|moins) ne pas être[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.sg.d.] . 152थोड़े समय का चांस सदा के लिए तीव्र पुरूषार्थ का गोल्डन चांस दिलाता रहेगा . thōṛē samay kā chance sadā kē liē tīvr purūṣhārth kā golden chance dilātā rahēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance sadā kē liē[x] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . court temps de opportunité toujours pour intense effort de d'or opportunité x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 153सेवाधारी भी जो चले गये हैं अथवा जो जा रहे हैं , सभी को मुबारक . sēvādhārī bhī jō chalē gayē haĩ athavā jō jā rahē haĩ , sabhī kō mubārak . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] athavā jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] . serviteur aussi ceux qui (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ou ceux qui aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous à félicitations . 154अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
155सर्व रहमदिल श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्वयं को स्व-उन्नति की उड़ती कला में ले जाने वाले , तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा हर समय एक बाप को साथ अनुभव करने वाले अनुभवी आत्मओं को , सदा बाप को दिल की आशाओं को पू करने वाले कुल दीपक आत्माओं को , सदा अपने को माला के समीप मणके बनाने वाले विजी आत्माओं को , बेहद की वैराग वृत्ति से हर समय बाप को फालो कर बाप समान बनने वाले अति स्नेही राइट हैंड बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv merciful śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō sva-unnati key|kī uṛtī kalā mē̃ lē jānē vālē , tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā har|her samay ēk bāp kō sāth anubhav karnē vālē anubhavī ātmaō̃ kō , sadā bāp kō dil key|kī āśhāō̃ kō pū karnē vālē kul dīpak ātmāō̃ kō , sadā apnē kō mālā K|kē samīp maṇakē banānē vālē vijī ātmāō̃ kō , bēhad key|kī vairāg vr̥itti sē har|her samay bāp kō follow kar bāp samān bannē vālē ati snēhī right haiṇḍ bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] merciful śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] x kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] right x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout miséricordieux élevé âme à , toujours lui-même à x (clé|faire[past-part.f.]|de) voler[pres-part.f.] degré dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de , intense faiseur d'efforts âme à , toujours (x[root]|x|son) temps un père à avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté x à , toujours père à cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de clan x âme à , toujours son propre à mala (K|de) proche x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x attitude avec (x[root]|x|son) temps père à suivre faire[root] comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de profond aimant juste x enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
156डबल विदेशी भाई-बहनों से ग्रुप वाइज मुलाकात  : double vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē group -wise mulākāt  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] group wise mulākāt[n.f.;sg.]  : double étranger frère et sœur avec groupe x x  :
1571 . हर समय ऐसा अनुभव करते हो कि बापदादा के स्नेह की दुवायें हम ब्राह्मण-आत्माओं की पालना कर आगे बढ़ा रही है . 1 . har|her samay aisā anubhav kartē hō ki bāpdādā K|kē snēh key|kī duvāyē̃ ham brāhmaṇ-ātmāō̃ key|kī pālnā kar āgē baṛhā rahī hai . 1 . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . 1 . (x[root]|x|son) temps tel expérience faire[pres.pl.m.2] que BapDada (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction nous x (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] auparavant (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]) . 158जहाँ दुवायें होती है , वहाँ बाप का सर्व सम्बन्ध की प्रगति बहुत सहज और तीव्र होती है . jahā̃ duvāyē̃ hōtī hai , vahā̃ bāp kā sarv sambandh key|kī pragati bahut sahaj aur tīvr hōtī hai . jahā̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] aur tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . où bénédiction être[pres.sg.f.23] , là-bas père de tout relation (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès beaucoup facile et intense être[pres.sg.f.23] . 159तो सहज लगता है या कभी-कभी मुश्किल हो जाता है  ? tō sahaj lagtā hai yā kabhī-kabhī muśhkil hō jātā hai  ? tō sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? alors facile sembler[pres.sg.m.23] ou déjà difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 160जब मेहनत का अनुभव हो तो उस समय चेक करना चाहिए कि किसल श्रीमत की लकीर से बाहर जा रहे हैं  ? jab mēhnat kā anubhav hō tō us samay check karnā chāhiē ki kisal śhrīmat key|kī lakīr sē bāhar jā rahē haĩ  ? jab mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] x śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? quand effort de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah temps vérifier (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que x shrimat (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne avec à l'extérieur aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 161चाहे संकल्प में , चाहे बोल में , चाहे कर्म वा सेवा की लकीर से बाहर निकलते हौ तब माया की आकर्षण मेहनत कराती है . chāhē saṅkalp mē̃ , chāhē bōl mē̃ , chāhē karma vā sēvā key|kī lakīr sē bāhar nikaltē hau tab māyā key|kī ākarṣhaṇ mēhnat karātī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] x tab māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) pensée dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (parler[root]|x) dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) karma ou service (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne avec à l'extérieur sortir[pres-part.m.pl.,o.] x alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance effort faire faire[pres.sg.f.23] . 162ब्राह्मण जीवन की मर्यादाएं पसंद है या मुश्किल लगती है  ? brāhmaṇ jīvan key|kī maryādāē̃ pasand hai yā muśhkil lagtī hai  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x préférence être[pres.sg.23] ou difficile sembler[pres.sg.f.23]  ? 163कौन-सी मर्यादा मुश्किल लगती है  ? kaun-sī maryādā muśhkil lagtī hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? quel code de conduite difficile sembler[pres.sg.f.23]  ? 164जो भी मार्यादाएं हैं , उससे देखो - इसमें फायदा क्या है  ? jō bhī māryādāē̃ haĩ , ussē dēkhō - ismē̃ phāydā kyā hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.mē̃] bénéfice quoi être[pres.sg.23]  ? 165अगर फायदा सामने आयेगा तो मुश्किल नहीं लगेंगी . agar phāydā sāmnē āyēgā tō muśhkil nahī̃ lagē̃gī . agar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.pl.12hon3] . si bénéfice x venir[fut.m.sg.23] alors difficile ne pas sembler[fut.f.pl.12hon3] . 166जब कोई कमजोरी आती है तब मुश्किल लगता है . jab kōī kamjōrī ātī hai tab muśhkil lagtā hai . jab kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . quand certains faiblesse venir[pres.sg.f.23] alors difficile sembler[pres.sg.m.23] . 167यह मर्यादाएं बनाने वाला कौन है , किसने बनाई है  ? yah maryādāē̃ banānē vālā kaun hai , kisnē banāī hai  ? yah[pn.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ? yah x faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] , qui[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 168बाप ने बनाई है  ! bāp nē banāī hai  ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ! père ∅ faire[pres-perf.sg.f.23]  ! 169बाप का बच्चों से बेहद का प्यार है , जिससे प्यार होता है उसके लिए हमेशा कोई भी उसकी मुश्किल होती तो सहज की जायेगी . bāp kā bachchō̃ sē bēhad kā pyār hai , jissē pyār hōtā hai uskē liē hamēśhā kōī bhī uskī muśhkil hōtī tō sahaj kī jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bēhad kā[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hamēśhā kōī bhī[x] vah[pn.sg.kī] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō sahaj[adj.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] . père de enfant avec illimité amour être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x n'importe quel vah[.kī] difficile être[pres-part.f.] alors facile (faire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.f.sg.23.passive]) . 170कोई सैलवेशन चाहिए तो ले सकते हो लेकिन मुश्किल है नहीं . kōī salvation chāhiē tō lē saktē hō lēkin muśhkil hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] salvation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains salut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] mais difficile être[pres.sg.23] ne pas . 171जो निमित्त बने हैं , उनसे स्पष्ट बोलो , अपने दिल का भाव सुनाओ फिर अगर राइट होगा तो उसी प्रमाण सैलवेशन मिलेगी . jō nimitt banē haĩ , unsē spaṣhṭ bōlō , apnē dil kā bhāv sunāō phir agar right hōgā tō usī pramāṇ salvation milēgī . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] spaṣhṭ[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] agar right hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ salvation milnā[fut.f.sg.23] . ceux qui instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] clairement parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre cœur de conscience raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) si juste être[fut.m.sg.23] alors vah[.hī] (selon) salut se trouver[fut.f.sg.23] . 172क्योंकि जिसे आप समझते हो कि यह होना चाहिए और वह नहीं होता तो मुश्किल लगता है लेकिन जिसे आप समझते हो - होना चाहिए , उससे कितना फायदा , कितना नुकशान है - वह बाप और अनुभवी आत्माएं ज्यादा जानती हैं . kyōṅki jisē āp samajhtē hō ki yah hōnā chāhiē aur vah nahī̃ hōtā tō muśhkil lagtā hai lēkin jisē āp samajhtē hō - hōnā chāhiē , ussē kitnā phāydā , kitnā nukaśān hai - vah bāp aur anubhavī ātmāē̃ jyādā jāntī haĩ . kyōṅki jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] . parce que ceux qui[.kō] vous comprendre[pres.pl.m.2] que yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) et vah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors difficile sembler[pres.sg.m.23] mais ceux qui[.kō] vous comprendre[pres.pl.m.2] - (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , vah[.sē] combien bénéfice , combien x être[pres.sg.23] - vah père et expérimenté âme davantage de connaitre[pres.pl.f.12hon3] . 173जहाँ प्यार होता है वहाँ कुछ मुश्किल नहीं होता है . jahā̃ pyār hōtā hai vahā̃ kuchh muśhkil nahī̃ hōtā hai . jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ kuchh muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . où amour être[pres.sg.m.23] là-bas quoi que ce soit difficile ne pas être[pres.sg.m.23] . 174और बापदादा ऐसी बात तो कहेंगे नहीं जिससे बच्चों का कोई नुकसान हो , इसलिए ये मर्यादाएं भी बाप का प्यार है , क्योंकि इसमें चलने से शक्ति आती हे , सेफ रहते हो और खुशी होती है . aur bāpdādā aisī bāt tō kahē̃gē nahī̃ jissē bachchō̃ kā kōī nuksān hō , isliē yē maryādāē̃ bhī bāp kā pyār hai , kyōṅki ismē̃ chalnē sē śhakti ātī hē , safe rahtē hō aur khuśhī hōtī hai . aur bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-part.f.] hē , safe rahnā[pres.pl.m.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . et BapDada tel question alors dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas ceux qui[.sē] enfant de certains perte (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent yah x aussi père de amour être[pres.sg.23] , parce que yah[.mē̃] continuer[inf.m.pl.,o.] avec Shakti venir[pres-part.f.] x , en sécurité rester[pres.pl.m.2] et bonheur être[pres.sg.f.23] . 175बापदाद जानते हैं - आस्ट्रेलिया के बच्चे मैजारिटी पुराने , अनुभवी और मजबूत हैं . bāpadād jāntē haĩ - Australia K|kē bachchē majority purānē , anubhavī aur majbūt haĩ . x jānnā[pres.pl.m.12hon3] - Australia K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anubhavī[adj.] aur majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Australie (K|de) enfant majorité vieux , expérimenté et x être[pres.pl.12hon3] . 176इसलिए जो मजबूत हैं , उसे सदा ही सहज अनुभव होता है . isliē jō majbūt haĩ , usē sadā hī sahaj anubhav hōtā hai . isliē jō[pn.;d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] sadā hī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] toujours seul facile expérience être[pres.sg.m.23] . 177अगर शक्तियाँ आगे बढ़ती है तो पांडवों को खुशी होती है ना  ? agar śhaktiyā̃ āgē baṛhtī hai tō pāṇḍavō̃ kō khuśhī hōtī hai nā  ? agar śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.23] tō x kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ? si Shakti auparavant augmenter[pres.sg.f.23] alors x à bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  ? 178किसको आगे बढ़ाना इसमें स्वयं को आगे बढ़ाना समाया हुआ है . kiskō āgē baṛhānā ismē̃ svayã kō āgē baṛhānā samāyā huā hai . kaun[pn.sg.kō] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.kō] auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] lui-même à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 179जो सब बातों में विन करता है वह वन है . jō sab bātō̃ mē̃ win kartā hai vah one hai . jō[pn.;d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] win karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] one hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tous question dans gagner faire[pres.sg.m.23] vah un être[pres.sg.23] . 180फलक से कहो हम नहीं विजयी होंगे तो कौन होगा  ! phalak sē kahō ham nahī̃ vijayī hōṅgē tō kaun hōgā  ! phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous ne pas victorieux être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23]  ! 181भले दूसरे आयें लेकिन आप तो हो ना  ? bhalē dūsrē āyē̃ lēkin āp tō hō nā  ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? bénéfice autre venir[opt.pl.12hon3] mais vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 182सदा विजयी बन आगे बढ़ने और औरों को आग्र बढ़ाने के वरदानी हो . sadā vijayī ban āgē baṛhnē aur aurō̃ kō āgra baṛhānē K|kē vardānī hō . sadā vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] x baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours victorieux (devenir[root]|x) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] et autres à x augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) . 183बापदादा देखते हैं कि अच्छा औरों वे लिए एग् ॰ जाम्पुल बने हुए हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ki achchhā aurō̃ vē|way liē ēg ॰ jāmpul banē huē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ vah[pn.pl.d.]|way liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] x ॰ x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que bien autres (vah|x) (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x ॰ x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 184एक-दो के प्रत्यक्ष जीवन को देखकर दूसरों में भी हिम्मत आ जाती है . ēk-dō K|kē pratyakṣha jīvan kō dēkhkar dūsrō̃ mē̃ bhī himmat ā jātī hai . ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . les uns les autres (K|de) concret vie à voir[abs.] autre dans aussi courage venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 185तो यह सेवा भी बहुत श्रेष्ठ है . tō yah sēvā bhī bahut śhrēṣhṭh hai . tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah service aussi beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 186अपनी जीवन को सदा ही संतुष्ट और खुशनुमा बनाने वाले हर कदम में सेवा करते हैं . apnī jīvan kō sadā hī santuṣhṭ aur khuśhnumā banānē vālē har|her kadam mē̃ sēvā kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā hī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur khuśhnumā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre vie à toujours seul contenté et heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|x|son) pas dans service faire[pres.pl.m.12hon3] . 187वाणी द्वारा तो सेवा करते रहेंगे , लेकिन वाणी के साथ-साथ अपने चेहरे और चलन से निरंतर सेवा करते रहना . vāṇī dvārā tō sēvā kartē rahē̃gē , lēkin vāṇī K|kē sāth-sāth apnē chēhrē aur chalan sē nirantar sēvā kartē rahnā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lēkin vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirantar[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . paroles à travers alors service faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mais paroles (K|de) tout en son propre visage et comportement avec x service faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 188जो भी संपर्क में आये , उसके दिल से स्वतः ही वाह-वाह के गीत निकलें . jō bhī samparka mē̃ āyē , uskē dil sē svataḥ hī vāh-vāh K|kē gīt nikalē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] x mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] vāh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , de cela[.kē] cœur avec automatiquement seul ouah! (K|de) chanson sortir[opt.pl.12hon3] . 189अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
1902 . यह विशेष खुशी है कि हम फिर से अपने परिवार में अपने बाप के पास पहुंच गये  ! 2 . yah viśhēṣh khuśhī hai ki ham phir sē apnē parivār mē̃ apnē bāp kē pās pahuñch gayē  ! 2 . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 2 . yah spécial bonheur être[pres.sg.23] que nous re- son propre famille dans son propre père près de atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 191देखो सभी कहाँ से कहाँ बिखर गये थे और अभी आपस में मिल गये . dēkhō sabhī kahā̃ sē kahā̃ bikhar gayē thē aur abhī āpas mē̃ mil gayē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā] aur ab[adv.hī] āpas mē̃[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous où avec où x[past-perf.pl.m..root+jānā] et maintenant les uns avec les autres se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 192यह मिलन-आत्मा का परमात्मा बाप से और अलौकिक परिवार से कितना प्यार है . yah milan-ātmā kā paramātmā bāp sē aur alaukik parivār sē kitnā pyār hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x de Âme Suprême père avec et alokik famille avec combien amour être[pres.sg.23] . 193यह मेला प्यारा लगता है ना  ? yah mēlā pyārā lagtā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] mēlā[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ? yah mela aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅  ? 194सदा खुशी में ही गीत गाते हो . sadā khuśhī mē̃ hī gīt gātē hō . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] . toujours bonheur dans seul chanson chanter[pres.pl.m.2] . 195ऐसा गीत हो जो आपके दिल के खुशी का गीत भगवान् को भी खुश कर देता है . aisā gīt hō jō āpkē dil K|kē khuśhī kā gīt bhagvān kō bhī khuśh kar dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . tel chanson (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vous[.kē] cœur (K|de) bonheur de chanson Dieu à aussi heureux faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 196रशिया वाले भी चतुर निकले . Russia vālē bhī chatur nikalē . Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chatur[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . x celui de aussi x (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 197सबसे लास्ट अभी रशिया का सेंटर निकला है इसलिए लाडला है . sabsē last abhī Russia kā centre nikalā hai isliē lāḍlā hai . sabsē last ab[adv.hī] Russia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre nikalnā[pres-perf.sg.m.23] isliē lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus dernier maintenant x de centre sortir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent bien-aimé être[pres.sg.23] . 198सभी का आपसे विशेष प्यार है . sabhī kā āpsē viśhēṣh pyār hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de vous[.sē] spécial amour être[pres.sg.23] . 199अभी और भी नये-नये स्थान खुलेंगे . abhī aur bhī nayē-nayē sthān khulē̃gē . ab[adv.hī] aur bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant et aussi neuf lieu s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] . 200विश्व का पिता है तो विश्व के कोने-कोने में संदेश तो जायेगा ना . viśhva kā pitā hai tō viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ sandēśh tō jāyēgā nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] tō jānā[fut.m.sg.23] nā . monde de père être[pres.sg.23] alors monde (K|de) coin dans message alors aller[fut.m.sg.23] ∅ . 201अभी कई कोने रहे हुए हैं तो सभी को पहुंचना है . abhī kaī kōnē rahē huē haĩ tō sabhī kō pahuñchnā hai . ab[adv.hī] kaī kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant certains coin (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tous à atteindre[pres.sg.23.oblig1] . 202बाप तो है विश्व पिता लेकिन आप सबको भी टाइटल है विश्वकल्याणकारी . bāp tō hai viśhva pitā lēkin āp sabkō bhī title hai viśvakalyāṇakārī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] lēkin āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] title hōnā[pres.sg.23] x . père alors être[pres.sg.23] monde père mais vous tout le monde aussi titre être[pres.sg.23] x . 203तो विश्व के कोने-कोने में आवाज जरूर फैलाना है , संदेश जरूर देना है . tō viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ āvāj jarūr phailānā hai , sandēśh jarūr dēnā hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] zarūr phailānā[pres.sg.23.oblig1] , sandēśh[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors monde (K|de) coin dans bruit de toute façon propager[pres.sg.23.oblig1] , message de toute façon donner[pres.sg.23.oblig1] . 204ऐसे नहीं सोचना विनाश की तैयारियाँ तो अभी दिखाई नहीं दे रही है , जब ऐसा समय समीप आयेगा तब सभी को संदेश दे देंगे . aisē nahī̃ sōchnā vināśh key|kī taiyāriyā̃ tō abhī dikhāī nahī̃ dē rahī hai , jab aisā samay samīp āyēgā tab sabhī kō sandēśh dē dēgē . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ab[adv.hī] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.prog.23] , jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[fut.m.sg.23] tab sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors maintenant (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.f.prog.23] , quand tel temps proche venir[fut.m.sg.23] alors tous à message donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 205कई समझते हैं अभी तो आपस में समीप आ रहे हैं , शान्ति की बातें हो रही हैं . kaī samajhtē haĩ abhī tō āpas mē̃ samīp ā rahē haĩ , śhānti key|kī bātē̃ hō rahī haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō āpas mē̃[x] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors les uns avec les autres proche venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , paix (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.f.prog.12hon3] . 206लेकिन जब सभी की बुद्धि में आयेगा कि बहुत समय पड़ा है , तब ही अचानक होगा . lēkin jab sabhī key|kī buddhi mē̃ āyēgā ki bahut samay paṛā hai , tab hī achānak hōgā . lēkin jab sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , tab hī[p.] achānak hōnā[fut.m.sg.23] . mais quand tous (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[fut.m.sg.23] que beaucoup temps tomber[pres-perf.sg.m.23] , alors seul de façon soudaine être[fut.m.sg.23] . 207इसलिए सदा एवररेडी . isliē sadā ever ready . isliē sadā ever ready . par conséquent toujours toujours-prêt . 208एवररेडी अर्थात् सदा अपने को सब रीति से सम्पन्न बनाना . ever ready arthāt sadā apnē kō sab rīti sē sampann banānā . ever ready arthāt sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . toujours-prêt c'est-à-dire toujours son propre à tous manière avec empli faire[inf.m.sg.d.] . 209इसको कहते हैं - लास्ट सो फास्ट . iskō kahtē haĩ - last sō fast . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - last sō|sōnā[root] fast . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - dernier (x|dormir[root]) rapide . 210अच्छा |achchhā |achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] |bien |
211अव्यक्त बापदादा की डबल विदेशी भाई-बहनों से पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā key|kī double vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) double étranger frère et sœur avec x x
2121 . सदा यह खुशी रहती है कि हम बाप के वर्से के अधिकारी हैं  ? 1 . sadā yah khuśhī rahtī hai ki ham bāp K|kē varsē K|kē adhikārī haĩ  ? 1 . sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? 1 . toujours yah bonheur rester[pres.sg.f.23] que nous père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3]  ? 213और शिक्षक द्वारा श्रेष्ठ पढ़ाई से श्रेष्ठ पद प्राप्त करने वाले हैं और सतगुरू द्वारा वरदान प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्माएं हैं . aur śhikṣhak dvārā śhrēṣhṭh paṛhāī sē śhrēṣhṭh pad prāpt karnē vālē haĩ aur satgurū dvārā vardān prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāē̃ haĩ . aur śhikṣhak[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et professeur à travers élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) avec élevé statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et Satgourou à travers bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 214तीनों सम्बन्ध द्वारा तीनों ही प्राप्तियों की स्मृति रहने से सदा ही सहज तीव्र पुरुषार्थी हो जायेंगे . tīnō̃ sambandh dvārā tīnō̃ hī prāptiyō̃ key|kī smr̥iti rahnē sē sadā hī sahaj tīvr puruṣhārthī hō jāyēṅgē . tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . les trois relation à travers les trois seul acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours seul facile intense faiseur d'efforts être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 215सिर्फ वर्सा नहीं मिलता लेकिन श्रेष्ठ पद भी है और वरदान भी है . sirph varsā nahī̃ miltā lēkin śhrēṣhṭh pad bhī hai aur vardān bhī hai . sirph[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] mais élevé statut aussi être[pres.sg.23] et bénédiction aussi être[pres.sg.23] . 216तो तीनों ही प्राप्तियों का नशा सदा रहना चाहिए . tō tīnō̃ hī prāptiyō̃ kā naśhā sadā rahnā chāhiē . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors les trois seul acquisition de ivresse toujours (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 217कभी भी पढ़ाई में मेहनत का अनुभव तो बाप को , गुरू से प्राप्त हुए वरदानों को सामने रखो तो मुश्किल सहज हो जायेगी . kabhī bhī paṛhāī mē̃ mēhnat kā anubhav tō bāp kō , gurū sē prāpt huē vardānō̃ kō sāmnē rakhō tō muśhkil sahaj hō jāyēgī . kabhī[adv.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . déjà aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) dans effort de expérience alors père à , gourou avec atteint être[past-part.m.pl.,o.] bénédiction à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors difficile facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 218यह वैराइटी प्राप्तियाँ उमंग-उल्लास को बढ़ा देंगी और सदैव अपने को बाप के स्नेह के साथ छत्रछाया में अनुभव करेंगे . yah variety prāptiyā̃ umaṅg-ullās kō baṛhā dē̃gī aur sadaiv apnē kō bāp K|kē snēh kē sāth chhatrachhāyā mē̃ anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.d.] variety prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah variété acquisition entrain et enthousiasme à augmenter[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] et toujours son propre à père (K|de) amour avec dais de protection dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 219यह छत्रछा या सबको मिली है ना  ? yah chatrachā yā sabkō milī hai nā  ? yah[pn.sg.d.] x yā sabkō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? yah x ou tout le monde se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅  ? 220इसी छत्रछाया के अंदर सदा रहते हो  ? isī chhatrachhāyā kē andar sadā rahtē hō  ? yah[pn.sg.hī] chhatrachhāyā[x] kē andar[x] sadā rahnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.hī] dais de protection x toujours rester[pres.pl.m.2]  ? 221बाहर तो नहीं निकलते  ? bāhar tō nahī̃ nikaltē  ? bāhar tō nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? à l'extérieur alors ne pas sortir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 222यह इतनी बड़ी छत्रछाया है जो छत्रछाया से बाहर निलने की दिल होती है  ? yah itnī baṛī chhatrachhāyā hai jō chhatrachhāyā sē bāhar nilanē key|kī dil hōtī hai  ? yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? yah aussi grand dais de protection être[pres.sg.23] ceux qui dais de protection avec à l'extérieur x (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur être[pres.sg.f.23]  ? 223थोड़ा चक्कर लगाकर आयें , कभी-कभी दिल होती है  ? thōṛā chakkar lagākar āyē̃ , kabhī-kabhī dil hōtī hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] , kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? court cycle attacher[abs.] venir[opt.pl.12hon3] , déjà cœur être[pres.sg.f.23]  ? 224बिल्कुल नहीं  ? bilkul nahī̃  ? bilkul[adv.] nahī̃[neg]  ? complètement ne pas  ? 225क्योंकि बाप की छत्रछाया से बाहर तो रहकर देख लिया , इतने जन्म तो छत्रछाया से बाहर रहकर अनुभव किया कि क्या किया और क्या बन गये , एक जन्म का भी नहीं , 63 जन्म का अनुभव कर लिया , क्या बन गये  ? kyōṅki bāp key|kī chhatrachhāyā sē bāhar tō rahkar dēkh liyā , itnē janm tō chhatrachhāyā sē bāhar rahkar anubhav kiyā ki kyā kiyā aur kyā ban gayē , ēk janm kā bhī nahī̃ , 63 janm kā anubhav kar liyā , kyā ban gayē  ? kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar tō rahnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar rahnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? parce que père (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection avec à l'extérieur alors rester[abs.] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , aussi (naître[root]|vie) alors dais de protection avec à l'extérieur rester[abs.] expérience faire[past-part.m.sg.d.] que quoi faire[past-part.m.sg.d.] et quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , un (naître[root]|vie) de aussi ne pas , 63 (naître[root]|vie) de expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 226गिरती कला में चले गये ना . girtī kalā mē̃ chalē gayē nā . girtī kalā[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] nā . phase de déclin dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ∅ . 227देखो पहला जन्म आपका क्या था और अभी लास्ट जन्म देखो क्या से क्या बन गये  ! dēkhō pahlā janm āpkā kyā thā aur abhī last janm dēkhō kyā sē kyā ban gayē  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kyā hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.hī] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] premier (naître[root]|vie) vous[.kā] quoi être[past.m.sg] et maintenant dernier (naître[root]|vie) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi avec quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 228कहाँ देवता , कहाँ आज के मनुष्य  ! kahā̃ dēvtā , kahā̃ āj K|kē manuṣhya  ! kahā̃ dēvtā[n.f.;sg.] , kahā̃ āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.]  ! où déité , où aujourd'hui (K|de) être humain  ! 229ऐसा सब देखो - तन क्या हो गया , मन क्या हो गया , धन क्या हो गया , सम्बन्ध क्या हो गया  ! aisā sab dēkhō - tan kyā hō gayā , man kyā hō gayā , dhan kyā hō gayā , sambandh kyā hō gayā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , man[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! tel tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - corps quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , esprit quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , richesse quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , relation quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 230तो मालूम पड़ेगा क्या से क्या हो गये  ! tō mālūm paṛēgā kyā sē kyā hō gayē  ! tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyā sē[postp.] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! alors apparent tomber[fut.m.sg.23] quoi avec quoi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 231कितना फर्क है . kitnā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] . 232तो सदैव इसी स्मृति में रहो कि हम इतने भाग्यवान् हैं जो परमात्म-छत्रछाया में हैं . tō sadaiv isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham itnē bhāgyavān haĩ jō paramātm-chatrachāyā mē̃ haĩ . tō sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous aussi x être[pres.pl.12hon3] ceux qui x dans être[pres.pl.12hon3] . 233याद रहता है इसलिए सदा खुश रहते हो या कभी दुःख की लहर आती है  ? yād rahtā hai isliē sadā khuśh rahtē hō yā kabhī duḥkh key|kī lahar ātī hai  ? yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? souvenir rester[pres.sg.m.23] par conséquent toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ou déjà (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[pres.sg.f.23]  ? 234जब जीवन बदल गई तो संकल्प , स्वप्न सब बदल गये . jab jīvan badal gaī tō saṅkalp , svapn sab badal gayē . jab jīvan[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f..root+jānā] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand vie changer[past-part.f..root+jānā] alors pensée , rêve tous changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 235अभी अतीन्द्रिय सुख के झूले में सदा झूलने वाले हो - ऐसे हैं ना  ? abhī atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ sadā jhūlnē vālē hō - aisē haĩ nā  ? ab[adv.hī] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? maintenant x bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans toujours se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 236बाप तो है सदा बच्चों के लिए . bāp tō hai sadā bachchō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père alors être[pres.sg.23] toujours enfant pour . 237बच्चे कहें न कहें लेकिन बाप सदा साथ देने के लिए बंधा हुआ है . bachchē kahē̃ na kahē̃ lēkin bāp sadā sāth dēnē kē liē bandhā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant dire[opt.pl.12hon3] ne..pas dire[opt.pl.12hon3] mais père toujours avec donner[inf.m.pl.,o.] pour être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 238थोड़ा भी नीचे-ऊपर होते हो तो देखो बाप किसी-न-किसी रीति से बच्चों को पकड़ लेते हैं और तरफ जाने से . thōṛā bhī nīchē-ūpar hōtē hō tō dēkhō bāp kisī-n-kisī rīti sē bachchō̃ kō pakaṛ lētē haĩ aur taraph jānē sē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] x rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . court aussi fluctuation être[pres.pl.m.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père x manière avec enfant à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et côté (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec . 239एक-एक अति प्यारा है , जिससे प्यार होता है उसको छोड़ा नहीं जाता , साथ रखा जाता है . ēk-ēk ati pyārā hai , jissē pyār hōtā hai uskō chhōṛā nahī̃ jātā , sāth rakhā jātā hai . ēk[adj.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . un profond aimant être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , avec (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) . 240ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 241बच्चे थोड़ा-बहुत नटखट करते हैं . bachchē thōṛā-bahut naṭkhaṭ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṭkhaṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant certains espiègle faire[pres.pl.m.12hon3] . 242कभी-कभी खेल दिखाते हैं लेकिन बाप का प्यार फिर स्मृति दिला देता है फिर नटखट से नॉलेजफुल बन जाते हैं . kabhī-kabhī khēl dikhātē haĩ lēkin bāp kā pyār phir smr̥iti dilā dētā hai phir naṭkhaṭ sē knowledgeful ban jātē haĩ . kabhī[adv.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] smr̥iti dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] naṭkhaṭ[adj.] sē[postp.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres.pl.m.12hon3] mais père de amour (ensuite|tourner[root]) rappeler (ensuite|tourner[root]) espiègle avec empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 243तो सदा यही याद रखना कि छत्रछाया में रहने वाले हैं . tō sadā yahī yād rakhnā ki chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē haĩ . tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours ce se souvenir que dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 244अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
245अहमदाबाद , दिल्ली तथा मेहसाना से आये हुए सेवाधारियों प्रति - जैसे भारत सबसे महान और भाग्यवान है , चाहे धनवान और देश है लेकिन फिर भी महान भारत ही गाया जाता है . ahamadābād , dillī tathā mēhasānā sē āyē huē sēvādhāriyō̃ prati - jaisē bhārat sabsē mahān aur bhāgyavān hai , chāhē dhanvān aur dēśh hai lēkin phir bhī mahān bhārat hī gāyā jātā hai . ahamadābād , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā x sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] prati - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē mahān, mahā[adj.] aur bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dhanvān[adj.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] mahān, mahā[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . x , Delhi et x avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur pour - comme Bharat le plus grand et fortuné être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x et terre être[pres.sg.23] mais mais grand Bharat seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 246भाग्यविधाता भाग्य की लकीर खींचने के लिए भारत में ही आता है इसलिए फिर भी बाप को मिलने के लिए सभी को भारत में ही आना पड़ता है . bhāgyavidhātā bhāgya key|kī lakīr khīñchnē kē liē bhārat mē̃ hī ātā hai isliē phir bhī bāp kō milnē kē liē sabhī kō bhārat mē̃ hī ānā paṛtā hai . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] isliē phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Donneur de Fortune fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] pour Bharat dans seul venir[pres.sg.m.23] par conséquent mais père à se trouver[inf.m.pl.,o.] pour tous à Bharat dans seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 247अमेरिका में तो बाप नहीं मिलेगा ना , तो भारतवासी कितने महान हों  ? America mē̃ tō bāp nahī̃ milēgā nā , tō bhāratvāsī kitnē mahān hō̃  ? America mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] nā , tō bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? Amérique dans alors père ne pas se trouver[fut.m.sg.23] ∅ , alors habitant de Bharat combien grand être[opt.pl.12hon3]  ? 248स्वयं महान बन गये हो इसलिए सब देश वाले आपके मेहमान होकर आते हैं . svayã mahān ban gayē hō isliē sab dēśh vālē āpkē mēhmān hōkar ātē haĩ . svayã mahān, mahā[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē sab[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même grand devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent tous terre celui de vous[.kē] invité être[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 249सभी देशों के मेहमानों की मेहमाननिवाजी कौन करते हैं  ? sabhī dēśhō̃ K|kē mēhmānō̃ key|kī mēhamānanivājī kaun kartē haĩ  ? sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tous terre (K|de) invité (clé|faire[past-part.f.]|de) x qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 250भारत वाले करते हैं . bhārat vālē kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat celui de faire[pres.pl.m.12hon3] . 251आज मेहमाननिवाजी करने वाला ग्रुप आया है ना  ! āj mēhamānanivājī karnē vālā group āyā hai nā  ! āj x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! aujourd'hui x faire[inf.m.pl.,o.] celui de groupe venir[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 252यह मेहमाननिवाजी करने का भी भाग्य है . yah mēhamānanivājī karnē kā bhī bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi fortune être[pres.sg.23] . 253थकते तो नहीं हो  ? thaktē tō nahī̃ hō  ? thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 254एक ही स्थान पर विश्व की आत्माए आ जाएं और विश्व की सेवा के निमित्त बन जाओ , कितना जमा होता है विश्व में जाकर सेवा करने के बजाए आपके पास विश्व की आत्माए आ जाएं , कितना अच्छा चांस है . ēk hī sthān par viśhva key|kī ātmāē ā jāē̃ aur viśhva key|kī sēvā kē nimitt ban jāō , kitnā jamā hōtā hai viśhva mē̃ jākar sēvā karnē kē bajāē āpkē pās|pass viśhva key|kī ātmāē ā jāē̃ , kitnā achchhā chance hai . ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] āp[pn.pl.kē] pās|pass viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . un seul lieu (sur|autre) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , combien (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] monde dans aller[abs.] service faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de vous[.kē] (x|réussir) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , combien bien opportunité être[pres.sg.23] . 255बापदादा भी सेवाधारियों को देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī sēvādhāriyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi serviteur à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 256ऐसे नहीं कि कर्मणा सेवा करते हैं , कोई ज्ञान की तो करते नहीं हैं . aisē nahī̃ ki karmaṇā sēvā kartē haĩ , kōī gyān key|kī tō kartē nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que physiquement service faire[pres.pl.m.12hon3] , certains connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 257लेकिन कर्म का प्रभाव वाणी से बड़ा है . lēkin karma kā prabhāv vāṇī sē baṛā hai . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais karma de x paroles avec grand être[pres.sg.23] . 258एक होता है सुना हुआ और दूसरा होता है देखा हुआ . ēk hōtā hai sunā huā aur dūsrā hōtā hai dēkhā huā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . un être[pres.sg.m.23] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.m.23] voir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] . 259जो भी बेहद की सेवा के निमित्त हो वह बहुत श्रेष्ठ सेवा कर रहे हो . jō bhī bēhad key|kī sēvā kē nimitt hō vah bahut śhrēṣhṭh sēvā kar rahē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui aussi illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah beaucoup élevé service faire[pres.pl.m.prog.2] . 260बहुत ही अच्छा है और अच्छा ही रहेगा . bahut hī achchhā hai aur achchhā hī rahēgā . bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . beaucoup seul bien être[pres.sg.23] et bien seul rester[fut.m.sg.23] . 261सदैव भाग्यविधाता बाप और और भाग्यवान मै , यह रूहानी नशा रहता है ना  ? sadaiv bhāgyavidhātā bāp aur aur bhāgyavān mai , yah rūhānī naśhā rahtā hai nā  ? sadā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur aur bhāgyavān[x] maĩ[pn.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ? toujours Donneur de Fortune père et et fortuné je , yah spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅  ? 262रूहानी नशा अर्थात् अविनाशी नशा . rūhānī naśhā arthāt avināśhī naśhā . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . spirituel ivresse c'est-à-dire impérissable ivresse . 263बापदादा सभी से पूछते हैं कि संतुष्ट रहते हो  ? bāpdādā sabhī sē pūchhtē haĩ ki santuṣhṭ rahtē hō  ? bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada tous avec demander[pres.pl.m.12hon3] que contenté rester[pres.pl.m.2]  ? 264संतुष्टता सब गुणों को स्वतः ही लाती है . santuṣhṭatā sab guṇō̃ kō svataḥ hī lātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sab[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] lānā[pres.sg.f.23] . contentement tous vertu à automatiquement seul x[pres.sg.f.23] . 265जिसके पास संतुष्टता है उसके पास और गुण भी अवश्य होंगे , गुणों की खान हो जाती है . jiskē pās|pass santuṣhṭatā hai uskē pās|pass aur guṇ bhī avaśhya hōṅgē , guṇō̃ key|kī khān hō jātī hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pās|pass aur guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avaśhya hōnā[fut.m.pl.12hon3] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui[.kē] (x|réussir) contentement être[pres.sg.23] de cela[.kē] (x|réussir) et vertu aussi x être[fut.m.pl.12hon3] , vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 266कोई भी बात हो जाए , कोई भी समस्य आ जाए लेकिन संतुष्टता नहीं आये . kōī bhī bāt hō jāē , kōī bhī samasya ā jāē lēkin santuṣhṭatā nahī̃ āyē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī bhī[x] x ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . n'importe quel question être[opt.sg.23.root+jānā] , n'importe quel x venir[opt.sg.23.root+jānā] mais contentement ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 267बात आयेगी भी और चली जायेगी लेकिन संतुष्टता को नहीं जाने दो क्योंकि यह अविनाशी खज़ाना है , बाप का वर्सा है . bāt āyēgī bhī aur chalī jāyēgī lēkin santuṣhṭatā kō nahī̃ jānē dō kyōṅki yah avināśhī khazānā hai , bāp kā varsā hai . bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] aur chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . question venir[fut.f.sg.23] aussi et (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) mais contentement à ne pas (connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|aller[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]) parce que yah impérissable trésor être[pres.sg.23] , père de héritage être[pres.sg.23] . 268यह संतुष्टता का खज़ाना हर समय आपको भरपूरता का अनुभव करता रहेगा . yah santuṣhṭatā kā khazānā har|her samay āpkō bharpūrtā kā anubhav kartā rahēgā . yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah contentement de trésor (x[root]|x|son) temps vous[.kō] x de expérience faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 269अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées