Avyakt murli du samedi 18 janvier 2003

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-01-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-01-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-01-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-01-03 Om paix avyakt x

ब्राह्मण जन्म की स्मृतियों द्वारा समर्थ बन सर्व को समर्थ बनाओ

brāhmaṇ janm kī|key smr̥itiyō̃ dvārā samarth ban sarv kō samarth banāō

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

brahmine (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience à travers puissant (x|devenir[root]) tout à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों के स्नेह के मीठे-मीठे याद के भिन्न-भिन्न बोल , स्नेह के मोती की मालायें बापदादा के पास अमृतवेले से भी पहले पहुंच गई .

āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

⁴

बच्चों का स्नेह बापदादा को भी स्नेह के सागर में समा लेता है .

bachchō̃ kā snēh bāpdādā kō bhī snēh kē|K sāgar mē̃ samā lētā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

enfant de amour BapDada à aussi amour (de|K) océan dans fondre[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵

बापदादा ने देखा हर एक बच्चे में स्नेह की शक्ति अटूट है .

bāpdādā nē dēkhā har ēk bachchē mē̃ snēh kī|key śhakti aṭūṭ hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] chacun enfant dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x être[pres.sg.23] .

⁶

यह स्नेह की शक्ति हर बच्चे को सहजयोगी बना रही है .

yah snēh kī|key śhakti har|her bachchē kō sahajyōgī banā rahī hai .

⁷

स्नेह के आधार पर सर्व आकर्षणों से उपराम हो आगे से आगे बढ़ रहे हैं .

snēh kē|K ādhār par sarv ākarṣhaṇō̃ sē uparām hō āgē sē āgē baṛh rahē haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

amour (de|K) base (sur|autre) tout attirance avec au-delà (être[root]|être[pres.pl.2]) auparavant avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

ऐसा एक बच्चा भी नहीं देखा जिसको बापदादा द्वारा या विशेष आत्माओं द्वारा न्यारे और प्यारे स्नेह का अनुभव न हो .

aisā ēk bachchā bhī nahī̃ dēkhā jiskō bāpdādā dvārā yā viśhēṣh ātmāō̃ dvārā nyārē aur pyārē snēh kā anubhav na hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] bāpdādā dvārā yā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel un enfant aussi ne pas voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] BapDada à travers ou spécial âme à travers unique et aimant amour de expérience ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹

हर एक ब्राह्मण आत्मा का ब्राह्मण जीवन का आदिकाल स्नेह की शक्ति द्वारा ही हुआ है .

har ēk brāhmaṇ ātmā kā brāhmaṇ jīvan kā ādikāl snēh kī|key śhakti dvārā hī huā hai .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun brahmine âme de brahmine vie de début du cycle amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers seul être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰

ब्राह्मण जन्म की यह स्नेह की शक्ति वरदान बन आगे बढ़ा रही है .

brāhmaṇ janm kī|key yah snēh kī|key śhakti vardān ban āgē baṛhā rahī hai .

¹¹

तो आज का दिन विशेष बाप और बच्चों के स्नेह का दिन है .

tō āj kā din viśhēṣh bāp aur bachchō̃ kē|K snēh kā din hai .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui de jour spécial père et enfant (de|K) amour de jour être[pres.sg.23] .

¹²

हर एक ने अपने दिल में स्नेह के मोतियों की बहुत-बहुत मालायें बापदादा को पहनाई .

har ēk nē apnē dil mē̃ snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key bahut-bahut mālāyē̃ bāpdādā kō pahnāī .

har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] pahnānā[past-part.f.] .

chacun ∅ son propre cœur dans amour (de|K) perle (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup mala BapDada à faire porter[past-part.f.] .

¹³

और शक्तियां आज के दिन मर्ज हैं लेकिन स्नेह की शक्ति इमर्ज है .

aur śhaktiyā̃ āj kē|K din merge haĩ lēkin snēh kī|key śhakti emerge hai .

aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge hōnā[pres.sg.23] .

et Shakti aujourd'hui (de|K) jour enfoui être[pres.pl.12hon3] mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ressurgir être[pres.sg.23] .

¹⁴

बापदादा भी बच्चों के स्नेह के सागर में लवलीन है .

bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn hai .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada aussi enfant (de|K) amour (de|K) océan dans absorbé dans l'amour être[pres.sg.23] .

¹⁵

आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो .

āj kē|K din kō smr̥iti divas kahtē hō .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] .

aujourd'hui (de|K) jour à conscience jour dire[pres.pl.m.2] .

¹⁶

स्मृति दिवस सिर्फ ब्रह्मा बाप के स्मृति का दिवस नहीं है लेकिन बापदादा कहते हैं आज और सदा यह याद रहे कि बापदादा ने ब्राह्मण जन्म लेते ही आदि से अब तक क्या-क्या स्मृतियां दिलाई हैं .

smr̥iti divas sirph brahmā bāp kē|K smr̥iti kā divas nahī̃ hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ āj aur sadā yah yād rahē ki bāpdādā nē brāhmaṇ janm lētē hī ādi sē ab tak kyā-kyā smr̥itiyā̃ dilāī haĩ .

smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj aur sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kyā smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

conscience jour seul Brahma père (de|K) conscience de jour ne pas être[pres.sg.23] mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui et toujours yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que BapDada ∅ brahmine (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul etc. avec maintenant jusqu'à quoi conscience x[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁷

वह स्मृतियों की माला याद करो , बहुत बड़ी माला बन जायेगी .

vah smr̥itiyō̃ kī|key mālā yād karō , bahut baṛī mālā ban jāyēgī .

vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vah conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) mala se souvenir , beaucoup grand mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁸

सबसे पहली स्मृति सबको क्या मिली  ?

sabsē pahlī smr̥iti sabkō kyā milī  ?

sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sabkō kyā milnā[past-part.f.]  ?

le plus premier conscience tout le monde quoi se trouver[past-part.f.]  ?

¹⁹

पहला पाठ याद है ना  !

pahlā pāṭh yād hai nā  !

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

premier leçon souvenir être[pres.sg.23] ∅  !

²⁰

मैं कौन  !

maĩ kaun  !

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  !

je qui  !

²¹

इस स्मृति ने ही नया जन्म दिया , वृत्ति दृष्टि स्मृति परिवर्तन कर दी है .

is smr̥iti nē hī nayā janm diyā , vr̥itti dr̥iṣhṭi smr̥iti parivartan kar dī hai .

yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

yah conscience ∅ seul neuf naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , attitude drishti conscience transformation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

²²

ऐसी स्मृतियां याद आते ही रूहानी खुशी की झलक नयनों में , मुख में आ ही जाती है .

aisī smr̥itiyā̃ yād ātē hī rūhānī khuśhī kī|key jhalak nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ ā hī jātī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

tel conscience souvenir venir[pres-part.m.pl.,o.] seul spirituel bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) œil dans , bouche dans venir[root] seul aller[pres.sg.f.23] .

²³

आप स्मृतियां याद करते और भक्त माला सिमरण करते हैं .

āp smr̥itiyā̃ yād kartē aur bhakta mālā simraṇ kartē haĩ .

āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous conscience souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et dévot mala souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

एक भी स्मृति अमृतवेले से कर्मयोगी बनने समय भी बार-बार याद रहे तो स्मृति समर्थ स्वरूप बना देती है क्योंकि जैसी स्मृति वैसी ही समर्थी स्वतः ही आती है .

ēk bhī smr̥iti amr̥itvēlē sē karmayōgī bannē samay bhī bār-bār yād rahē tō smr̥iti samarth svarūp banā dētī hai kyōṅki jaisī smr̥iti vaisī hī samarthī svataḥ hī ātī hai .

ēk[adj.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] .

un aussi conscience amrit vela avec karma yogi devenir[inf.m.pl.,o.] temps aussi fois souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors conscience puissant personnification (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) parce que comme conscience x seul pouvoir automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] .

²⁵

इसलिए आज के दिन को स्मृति दिन साथ-साथ समर्थ दिन कहते हैं .

isliē āj kē|K din kō smr̥iti din sāth-sāth samarth din kahtē haĩ .

isliē āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent aujourd'hui (de|K) jour à conscience jour tout en puissant jour dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

ब्रह्मा बाप सामने आते ही , बाप की दृष्टि पड़ते ही आत्माओं में समर्थी आ जाती है .

brahmā bāp sāmnē ātē hī , bāp kī|key dr̥iṣhṭi paṛtē hī ātmāō̃ mē̃ samarthī ā jātī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Brahma père x venir[pres-part.m.pl.,o.] seul , père (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul âme dans pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁷

सब अनुभवी हैं .

sab anubhavī haĩ .

sab[adj.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous expérimenté être[pres.pl.12hon3] .

²⁸

सभी अनुभवी हैं ना  !

sabhī anubhavī haĩ nā  !

sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

tous expérimenté être[pres.pl.12hon3] ∅  !

²⁹

चाहे साकार रूप में देखा , चाहे अव्यक्त रूप की पालना से पलते अव्यक्त स्थिति का अनुभव करते हो , सेकण्ड में दिल से बापदादा कहा और समर्थी स्वतः ही आ जाती है .

chāhē sākār rūp mē̃ dēkhā , chāhē avyakt rūp kī|key pālnā sē paltē avyakt sthiti kā anubhav kartē hō , second mē̃ dil sē bāpdādā kahā aur samarthī svataḥ hī ā jātī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , second mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) avyakt Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec x[pres-part.m.pl.,o.] avyakt niveau de expérience faire[pres.pl.m.2] , seconde dans cœur avec BapDada dire[past-part.m.sg.d.] et pouvoir automatiquement seul venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁰

इसलिए ओ समर्थ आत्मायें अब अन्य आत्माओं को अपनी समर्थी से समर्थ बनाओ .

isliē ō samarth ātmāyē̃ ab anya ātmāō̃ kō apnī samarthī sē samarth banāō .

isliē O samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x puissant âme maintenant autre âme à son propre pouvoir avec puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹

उमंग है ना  !

umaṅg hai nā  !

umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

zèle être[pres.sg.23] ∅  !

³²

है उमंग , असमर्थ को समर्थ बनाना है ना  !

hai umaṅg , asamarth kō samarth banānā hai nā  !

hōnā[pres.sg.23] umaṅg[n.f.;sg.] , asamarth[adj.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

être[pres.sg.23] zèle , aucun pouvoir à puissant faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

³³

बापदादा ने देखा कि चारों ओर कमज़ोर आत्माओं को समर्थ बनाने का उमंग अच्छा है .

bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr kamzōr ātmāō̃ kō samarth banānē kā umaṅg achchhā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que partout faible âme à puissant faire[inf.m.pl.,o.] de zèle bien être[pres.sg.23] .

³⁴

शिव रात्रि के प्रोग्राम धूमधाम से बना रहे हैं .

śhiv rātri kē|K programme dhūmdhām sē banā rahē haĩ .

śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Shiva nuit (de|K) programme beaucoup de splendeur et de joie avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵

सबको उमंग है ना  !

sabkō umaṅg hai nā  !

sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tout le monde zèle être[pres.sg.23] ∅  !

³⁶

जिसको उमंग है बस इस शिवरात्रि में कमाल करेंगे , वह हाथ उठाओ .

jiskō umaṅg hai bas is śhivrātri mē̃ kamāl karē̃gē , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] zèle être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) yah Shiv Ratri dans x faire[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .

³⁷

ऐसी कमाल जो धमाल खत्म हो जाए .

aisī kamāl jō dhamāl khatm hō jāē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

tel x ceux qui x fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

³⁸

जय-जयकार हो जाये वाह  !

jay-jayakār hō jāyē vāh  !

jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vāh  !

x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ouah!  !

³⁹

वाह समर्थ आत्मायें वाह  !

vāh samarth ātmāyē̃ vāh  !

vāh samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh  !

ouah! puissant âme ouah!  !

⁴⁰

सभी जोन ने प्रोग्राम बनाया है ना  !

sabhī zone nē programme banāyā hai nā  !

sab[adv.hī] zone nē[postp.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

tous zone ∅ programme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁴¹

पंजाब ने भी बनाया है ना  !

pañjāb nē bhī banāyā hai nā  !

pañjāb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

Pendjab ∅ aussi faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁴²

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁴³

भटकती हुई आत्मायें , प्यासी आत्मायें , अशान्त आत्मायें , ऐसी आत्माओं को अंचली तो दे दो .

bhaṭaktī huī ātmāyē̃ , pyāsī ātmāyē̃ , aśhānt ātmāyē̃ , aisī ātmāō̃ kō añchalī tō dē dō .

bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme , soif âme , inquiet âme , tel âme à goutte alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁴⁴

फिर भी आपके भाई-बहने हैं .

phir bhī āpkē bhāī-bahanē haĩ .

phir bhī[x] āp[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais vous[.kē] frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵

तो अपने भाईयों के ऊपर , अपनी बहनों के ऊपर रहम आता है ना  !

tō apnē bhāīyō̃ kē ūpar , apnī bahanō̃ kē ūpar rahm ātā hai nā  !

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

alors son propre frère sur , son propre sœur sur miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅  !

⁴⁶

देखो , आजकल परमात्मा को आपदा के समय याद करते लेकिन शक्तियों को , देवताओं में भी गणेश है , हनुमान है और भी देवताओं को ज्यादा याद करते हैं , तो वह कौन हैं  ?

dēkhō , ājkal paramātmā kō āpdā kē|K samay yād kartē lēkin śhaktiyō̃ kō , dēvtāō̃ mē̃ bhī gaṇēśh hai , hanumān hai aur bhī dēvtāō̃ kō jyādā yād kartē haĩ , tō vah kaun haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpdā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de nos jours Âme Suprême à calamité (de|K) temps souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] mais Shakti à , déité dans aussi Ganesh être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] et aussi déité à davantage de se souvenir , alors vah qui être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁷

आप ही हो ना  !

āp hī hō nā  !

āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴⁸

आपको रोज याद करते हैं .

āpkō rōj yād kartē haĩ .

āp[pn.pl.kō] rōz yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous[.kō] jour se souvenir .

⁴⁹

पुकार रहे हैं हे कृपालु , दयालु रहम करो , कृपा करो .

pukār rahē haĩ hē kr̥ipālu , dayālu rahm karō , kr̥ipā karō .

pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hē kr̥ipālu[adj.] , dayālū[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] x empli de miséricorde , emplie de compassion miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

जरा सी एक सुख शान्ति की बूंद दे दो .

jarā see|sī|C ēk sukh śhānti kī|key būnd dē dō .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

un peu (voir|x) un bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁵¹

आप द्वारा एक बूंद के प्यासी हैं .

āp dvārā ēk būnd kē|K pyāsī haĩ .

āp[pn.pl.] dvārā ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous à travers un goutte (de|K) soif être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

तो दुःखियों का , प्यासी आत्माओं का आवाज हे शक्तियां , हे देव नहीं पहुंच रहा है  !

tō duḥkhiyō̃ kā , pyāsī ātmāō̃ kā āvāj hē śhaktiyā̃ , hē dēv nahī̃ pahuñch rahā hai  !

tō duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , hē dēv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]  !

alors malheureux de , soif âme de bruit x Shakti , x déité ne pas atteindre[pres.sg.m.prog.23]  !

⁵³

पहुंच रहा है ना  ?

pahuñch rahā hai nā  ?

pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ?

atteindre[pres.sg.m.prog.23] ∅  ?

⁵⁴

बापदादा जब पुकार सुनते हैं तो शक्तियों को और देवों को याद करते हैं .

bāpdādā jab pukār suntē haĩ tō śhaktiyō̃ kō aur dēvō̃ kō yād kartē haĩ .

bāpdādā jab pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aur dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada quand (appeler[root]|appel) entendre[pres.pl.m.12hon3] alors Shakti à et déité à se souvenir .

⁵⁵

तो अच्छा प्रोग्राम दादी ने बनाया है , बाबा को पसन्द है .

tō achchhā programme dādī nē banāyā hai , bābā kō pasand hai .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bābā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors bien programme Dadi ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , Baba à préférence être[pres.sg.23] .

⁵⁶

स्मृति दिवस तो सदा ही है लेकिन फिर भी आज का दिन स्मृति द्वारा सर्व समार्थियां विशेष प्राप्त की , अब कल से शिवरात्रि तक बापदादा चारों ओर के बच्चों को कहते कि यह विशेष दिन यही लक्ष्य रखो कि ज्यादा से ज्यादा आत्माओं को मन्सा द्वारा , वाणी द्वारा वा सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा किसी भी विधि से सन्देश रूपी अंचली जरूर देना है .

smr̥iti divas tō sadā hī hai lēkin phir bhī āj kā din smr̥iti dvārā sarv samārthiyā̃ viśhēṣh prāpt kī , ab kal sē śhivrātri tak bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō kahtē ki yah viśhēṣh din yahī lakṣhya rakhō ki jyādā sē jyādā ātmāō̃ kō mansā dvārā , vāṇī dvārā vā sambandh-sampark dvārā kisī bhī vidhi sē sandēśh rūpī añchalī jarūr dēnā hai .

smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] x viśhēṣh[adj.] prāpt karnā[past-part.f.] , ab[adv.] kal sē[postp.] śhivrātri[x] tak bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśh[x] rūpī[adj.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

conscience jour alors toujours seul être[pres.sg.23] mais mais aujourd'hui de jour conscience à travers tout x spécial atteindre , maintenant x avec Shiv Ratri jusqu'à BapDada partout (de|K) enfant à dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah spécial jour ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que davantage de avec davantage de âme à par l'esprit à travers , paroles à travers ou x à travers (quoi que ce soit|certains) aussi méthode avec message sous la forme de goutte de toute façon donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷

अपना उल्हना उतार दो .

apnā ulhanā utār dō .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(adopter[root]|son propre) plainte x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁵⁸

बच्चे सोचते हैं अभी विनाश की डेट तो दिखाई नहीं देती है , तो कभी भी उल्हना पूरा कर लेंगे लेकिन नहीं अगर अभी से उल्हना पूरा नहीं करेंगे तो यह भी उल्हना मिलेगा कि आपने पहले क्यों नहीं बताया .

bachchē sōchtē haĩ abhī vināśh kī|key date tō dikhāī nahī̃ dētī hai , tō kabhī bhī ulhanā pūrā kar lē̃gē lēkin nahī̃ agar abhī sē ulhanā pūrā nahī̃ karē̃gē tō yah bhī ulhanā milēgā ki āpnē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] , tō kabhī[adv.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin nahī̃[neg] agar ab[adv.hī] sē[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] .

enfant penser[pres.pl.m.12hon3] maintenant destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) date alors (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.f.23] , alors déjà aussi plainte terminer mais ne pas si maintenant avec plainte complet ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah aussi plainte se trouver[fut.m.sg.23] que vous[.nē] (premier|d'abord) pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁹

हम भी कुछ तो बना देते , फिर तो सिर्फ अहो प्रभू कहेंगे .

ham bhī kuchh tō banā dētē , phir tō sirph ahō prabhū kahē̃gē .

ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō sirph[adj.] ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous aussi quoi que ce soit alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) alors seul Oh Dieu dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰

इसलिए उन्हें भी कुछ-कुछ तो वर्से की अंचली लेने दो .

isliē unhē̃ bhī kuchh-kuchh tō varsē kī|key añchalī lēnē dō .

isliē vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

par conséquent vah[.kō] aussi quoi que ce soit alors héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

⁶¹

उन्हों को भी कुछ समय दो .

unhō̃ kō bhī kuchh samay dō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah à aussi quoi que ce soit temps (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁶²

एक बूंद से भी प्यास तो बुझाओ , प्यासे के लिए एक बूंद भी बहुत महत्त्व वाली होती है .

ēk būnd sē bhī pyās tō bujhāō , pyāsē kē liē ēk būnd bhī bahut mahattva vālī hōtī hai .

ēk[adj.] būnd[x] sē[postp.] bhī[p.] pyās[n.f.;sg.] tō bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] bahut x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

un goutte avec aussi soif alors éteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] , x pour un goutte aussi beaucoup x celui de être[pres.sg.f.23] .

⁶³

तो यही प्रोग्राम है ना कि कल से लेके बापदादा भी हरी झण्डी नहीं , नगाड़ा बजा रहे हैं कि आत्माओं को , हे तृप्त आत्मायें सन्देश दो , सन्देश दो .

tō yahī programme hai nā ki kal sē lēkē bāpdādā bhī harī jhaṇḍī nahī̃ , nagāṛā bajā rahē haĩ ki ātmāō̃ kō , hē tr̥ipt ātmāyē̃ sandēśh dō , sandēśh dō .

tō yahī[pn.;d.] programme hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kal sē[postp.] lēnā[abs.] bāpdādā bhī[p.] harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , hē tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sandēśh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sandēśh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ce programme être[pres.sg.23] ∅ que x avec prendre[abs.] BapDada aussi (vert|x[past-part.f.]|Hari) drapeau ne pas , tambour jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] que âme à , x pleinement satisfaiit âme message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁶⁴

कम से कम शिवरात्रि पर बाप के बर्थ डे का मुख तो मीठा करें कि हाँ हमें सन्देश मिल गया .

kam sē kam śhivrātri par bāp kē|K birth day kā mukh tō mīṭhā karē̃ ki hā̃ hamē̃ sandēśh mil gayā .

kam sē kam[x] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

au moins Shiv Ratri (sur|autre) père (de|K) anniversaire de bouche alors doux faire[opt.pl.12hon3] que oui nous[.kō] message se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶⁵

यह दिलखुश मिठाई सभी को सुनाओ , खिलाओ .

yah dilkhuśh miṭhāī sabhī kō sunāō , khilāō .

yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah Dilkush friandise tous à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

साधारण शिवरात्रि नहीं मनाना , कुछ कमाल करके दिखाना .

sādhāraṇ śhivrātri nahī̃ manānā , kuchh kamāl karkē dikhānā .

sādhāraṇ[adj.] śhivrātri[x] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] , kuchh kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

simple Shiv Ratri ne pas célébrer[inf.m.sg.d.] , quoi que ce soit x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

⁶⁷

उमंग है  ?

umaṅg hai  ?

umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

zèle être[pres.sg.23]  ?

⁶⁸

पहली लाइन को है  ?

pahlī line kō hai  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kō[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

premier ligne à être[pres.sg.23]  ?

⁶⁹

बहुत धूम मचाओ .

bahut dhūm machāō .

bahut dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

कम से कम यह तो समझें कि शिवरात्रि का इतना बड़ा महत्त्व है .

kam sē kam yah tō samajhē̃ ki śhivrātri kā itnā baṛā mahattva hai .

kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

au moins yah alors comprendre[opt.pl.12hon3] que Shiv Ratri de aussi grand x être[pres.sg.23] .

⁷¹

हमारे बाप का जन्म दिन है , सुनके खुशी तो मनायें .

hamārē bāp kā janm din hai , sunkē khuśhī tō manāyē̃ .

ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[opt.pl.12hon3] .

nous[.kē] père de (vie|naître[root]) jour être[pres.sg.23] , entendre[abs.] bonheur alors célébrer[opt.pl.12hon3] .

⁷²

अच्छा - जितने भी यहाँ बैठे हैं , चारों ओर तो जाना ही है लेकिन जितने भी बैठे हैं , कितनी संख्या है  ?

achchhā - jitnē bhī yahā̃ baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr tō jānā hī hai lēkin jitnē bhī baiṭhē haĩ , kitnī saṅkhyā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien - plus aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , partout alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] mais plus aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien x être[pres.sg.23]  ?

⁷³

( 12-13 हजार बैठे हैं ) अच्छा , जो भी बैठे हैं , मधुबन वाले कहेंगे हम कहाँ सन्देश देंगे  ?

( 12-13 hajār baiṭhē haĩ ) achchhā , jō bhī baiṭhē haĩ , madhuban vālē kahē̃gē ham kahā̃ sandēśh dēgē  ?

( 12-13 hazār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kahā̃ sandēśh[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( 12-13 1000 s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien , ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Madhuban celui de dire[fut.m.pl.12hon3] nous où message donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁴

आजकल तो मधुबन के आसपास भी गांव बहुत हैं .

ājkal tō madhuban kē|K āspās bhī gānv bahut haĩ .

ājkal tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

de nos jours alors Madhuban (de|K) x aussi village beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

चाहे ऊपर , चाहे नीचे बहुत लोग हैं .

chāhē ūpar , chāhē nīchē bahut lōg haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē bahut log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-haut , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bas beaucoup gens être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶

कम से कम एक आत्मा को तो अपना बनाओ , सन्देश तो बहुतों को देना लेकिन एक आत्मा तो अपना वर्सा लेने के लायक बनाओ .

kam sē kam ēk ātmā kō tō apnā banāō , sandēśh tō bahutō̃ kō dēnā lēkin ēk ātmā tō apnā varsā lēnē kē|K lāyak banāō .

kam sē kam[x] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sandēśh[x] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

au moins un âme à alors (adopter[root]|son propre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , message alors beaucoup à donner[inf.m.sg.d.] mais un âme alors (adopter[root]|son propre) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

सभी एक एक को तैयार करे तो 9 लाख तो पूरे हो जायेंगे .

sabhī ēk ēk kō taiyār karē tō 9 lākh tō pūrē hō jāyēṅgē .

sab[adv.hī] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23] tō 9 lākh[x] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tous un un à x faire[opt.sg.23] alors 9 100 000 alors complet être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸

मजूंर है , करेंगे कि सिर्फ बोलेंगे .

majū̃r hai , karē̃gē ki sirph bōlē̃gē .

x hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] .

x être[pres.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3] que seul parler[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁹

सिर्फ हाथ नहीं उठाना लेकिन दिल से करना है .

sirph hāth nahī̃ uṭhānā lēkin dil sē karnā hai .

sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

seul main ne pas élever[inf.m.sg.d.] mais cœur avec faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰

करना है  ?

karnā hai  ?

karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸¹

( नारायण से पूछते हैं ) करना है  ?

( nārāyaṇ sē pūchhtē haĩ ) karnā hai  ?

( nārāyaṇ sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ) karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

( Narayan avec demander[pres.pl.m.12hon3] ) faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸²

तो जो बापदादा ने कहा है 9 लाख की लिस्ट होनी चाहिए , वह तो हो ही जायेगी ना .

tō jō bāpdādā nē kahā hai 9 lākh kī|key list hōnī chāhiē , vah tō hō hī jāyēgī nā .

tō jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] 9 lākh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] nā .

alors ceux qui BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] 9 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) liste être[.oblig3] , vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] ∅ .

⁸³

तो अगली सीजन में बापदादा यह खुशखबरी सुनने चाहते हैं कि 6 लाख नहीं , 9 लाख तो हो गये हैं , उससे ज्यादा ही हो गये हैं .

tō aglī season mē̃ bāpdādā yah khuśhkhabarī sunnē chāhtē haĩ ki 6 lākh nahī̃ , 9 lākh tō hō gayē haĩ , ussē jyādā hī hō gayē haĩ .

tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 6 lākh[x] nahī̃[neg] , 9 lākh[x] tō hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors prochain saison dans BapDada yah bonne nouvelle entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que 6 100 000 ne pas , 9 100 000 alors être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.sē] davantage de seul être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁴

ठीक है , शक्तियां , टीचर्स ठीक है  !

ṭhīk hai , śhaktiyā̃ , teachers ṭhīk hai  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , teacher ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

ça va être[pres.sg.23] , Shakti , professeur ça va être[pres.sg.23]  !

⁸⁵

टीचर्स को तो कंगन तैयार करना चाहिए .

teachers kō tō kaṅgan taiyār karnā chāhiē .

teacher kō[postp.] tō kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

professeur à alors bracelet x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁸⁶

पंजाब और राजस्थान की टीचर्स हाथ उठाओ .

pañjāb aur rājasthān kī|key teachers hāth uṭhāō .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Pendjab et x (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur lever la main .

⁸⁷

टीचर्स तो बहुत ही बना सकती है , लेकिन औरों को भी बनाने की प्रेरणा देना .

teachers tō bahut hī banā saktī hai , lēkin aurō̃ kō bhī banānē kī|key prērṇā dēnā .

teacher tō bahut hī[p.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

professeur alors beaucoup seul faire[pres.sg.f.23.root+saknā] , mais autres à aussi faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration donner[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

अच्छा है टीचर्स कितनी हैं  ?

achchhā hai teachers kitnī haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] teacher kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien être[pres.sg.23] professeur combien être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸⁹

एक एक भी 9 को तैयार करें तो 9 लाख तो हो जायेंगे .

ēk ēk bhī 9 kō taiyār karē̃ tō 9 lākh tō hō jāyēṅgē .

ēk[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] 9 kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō 9 lākh[x] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un un aussi 9 à x faire[opt.pl.12hon3] alors 9 100 000 alors être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰

क्या समझते हो अगले सीजन तक यह खुशखबरी मिलेगी  ?

kyā samajhtē hō aglē season tak yah khuśhkhabarī milēgī  ?

kyā samajhnā[pres.pl.m.2] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season tak yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23]  ?

quoi comprendre[pres.pl.m.2] prochain saison jusqu'à yah bonne nouvelle se trouver[fut.f.sg.23]  ?

⁹¹

हाँ निर्वैर बोलो , मिलेगी  ?

hā̃ nirvair bōlō , milēgī  ?

hā̃ nirvair[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , milnā[fut.f.sg.23]  ?

oui sans haine parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , se trouver[fut.f.sg.23]  ?

⁹²

होगा  ?

hōgā  ?

hōnā[fut.m.sg.23]  ?

être[fut.m.sg.23]  ?

⁹³

यह तो कोई बड़ी बात नहीं है .

yah tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁴

6 लाख हैं , 3 लाख चाहिए बस .

6 lākh haĩ , 3 lākh chāhiē bas .

6 lākh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , 3 lākh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] basnā[root]|bas .

6 100 000 être[pres.pl.12hon3] , 3 100 000 (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (rester[root]|simplement) .

⁹⁵

हो जायेगा , सब सिर्फ हिम्मत रखो करना ही है .

hō jāyēgā , sab sirph himmat rakhō karnā hī hai .

hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sab[adj.] sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[fut.m.sg.23.root+jānā] , tous seul courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁶

क्या बोलेंगे  ?

kyā bōlē̃gē  ?

kyā bōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi parler[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁷

कहो करना ही है .

kahō karnā hī hai .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁸

संकल्प शक्ति बहुत बड़ी शक्ति है .

saṅkalp śhakti bahut baṛī śhakti hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

pensée Shakti beaucoup grand Shakti être[pres.sg.23] .

⁹⁹

आप ब्राह्मण आत्माओं का संकल्प क्या नहीं कर सकता है .

āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā saṅkalp kyā nahī̃ kar saktā hai .

āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

vous brahmine âme de pensée quoi ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁰⁰

हर एक को अपने श्रेष्ठ संकल्प का महत्त्व स्मृति में रखना है .

har ēk kō apnē śhrēṣhṭh saṅkalp kā mahattva smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun à son propre élevé pensée de x conscience dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰¹

बापदादा ने देखा कि अमृतवेले मैजारिटी का याद और ईश्वरीय प्राप्तियों का नशा बहुत अच्छा रहता है .

bāpdādā nē dēkhā ki amr̥itvēlē majority kā yād aur īśhvarīy prāptiyō̃ kā naśhā bahut achchhā rahtā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] aur īśhvarīy[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que amrit vela majorité de souvenir et de Dieu acquisition de ivresse beaucoup bien rester[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

लेकिन कर्म योगी की स्टेज में जो अमृतवेले का नशा है उससे अन्तर पड़ जाता है .

lēkin karma yōgī kī|key stage mē̃ jō amr̥itvēlē kā naśhā hai ussē antar paṛ jātā hai .

lēkin karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais karma yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans ceux qui amrit vela de ivresse être[pres.sg.23] vah[.sē] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰³

कारण क्या है  ?

kāraṇ kyā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁴

कर्म करते , सोल कान्सेस और कर्म कान्सेस दोनों रहता है .

karma kartē , soul conscious aur karma conscious dōnō̃ rahtā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , soul conscious[x] aur karm[n.m.;sg.,d.] conscious dōnō̃ rahnā[pres.sg.m.23] .

karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , conscient de l'âme et karma conscient x rester[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵

इसकी विधि है कर्म करते मैं आत्मा , कौन सी आत्मा , वह तो जानते ही हो , जो भिन्न-भिन्न आत्मा के स्वमान मिले हुए हैं , ऐसी आत्मा करावनहार होकर इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराने वाली हूँ , यह कर्मेन्द्रियां कर्मचारी हैं लेकिन कर्मचारियों से कर्म कराने वाली मैं करावनहार हूँ , न्यारी हूँ .

iskī vidhi hai karma kartē maĩ ātmā , kaun see|sī|C ātmā , vah tō jāntē hī hō , jō bhinn-bhinn ātmā kē|K svamān milē huē haĩ , aisī ātmā karāvanhār hōkar in karmēndriyō̃ dvārā karma karānē vālī hū̃ , yah karmēndriyā̃ karmchārī haĩ lēkin karmchāriyō̃ sē karma karānē vālī maĩ karāvanhār hū̃ , nyārī hū̃ .

yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bhinn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār hōnā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] karāvanhār hōnā[pres.sg.1] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] .

yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] karma faire[pres-part.m.pl.,o.] je âme , qui (voir|x) âme , vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui différent âme (de|K) respect de soi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel âme karavanhar être[abs.] (yah|en) organe physique à travers karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] , yah organe physique serviteur être[pres.pl.12hon3] mais serviteur avec karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de je karavanhar être[pres.sg.1] , unique être[pres.sg.1] .

¹⁰⁶

क्या लौकिक में भी डायरेक्टर अपने साथियों से , निमित्त सेवा करने वालों से सेवा कराते , डायरेक्शन देते , ड्युटी बजाते भूल जाता है कि मैं डायरेक्टर हूँ  ?

kyā laukik mē̃ bhī director apnē sāthiyō̃ sē , nimitt sēvā karnē vālō̃ sē sēvā karātē , direction dētē , duty bajātē bhūl jātā hai ki maĩ director hū̃  ?

kyā laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] director apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , duty bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] director hōnā[pres.sg.1]  ?

quoi lokik dans aussi Metteur en scène son propre compagnon avec , instrument service faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec service faire faire[pres-part.m.pl.,o.] , instruction donner[pres-part.m.pl.,o.] , propre tâche jouer[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres.sg.m.23] que je Metteur en scène être[pres.sg.1]  ?

¹⁰⁷

तो अपने को करावनहार शक्तिशाली आत्मा हूँ , यह समझकर कार्य कराओ .

tō apnē kō karāvanhār śhaktiśhālī ātmā hū̃ , yah samajhkar kārya karāō .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karāvanhār śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors son propre à karavanhar puissant âme être[pres.sg.1] , yah comprendre[abs.] tâche faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

यह आत्मा और शरीर , वह करनहार है वह करावनहार है , यह स्मृति मर्ज हो जाती है .

yah ātmā aur śharīr , vah karanhār hai vah karāvanhār hai , yah smr̥iti merge hō jātī hai .

yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] merge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah âme et corps , vah Karanhar être[pres.sg.23] vah karavanhar être[pres.sg.23] , yah conscience enfoui être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁹

आप सबको , पुराने बच्चों को मालूम है कि ब्रह्मा बाप ने शुरू शुरू में क्या अभ्यास किया  ?

āp sabkō , purānē bachchō̃ kō mālūm hai ki brahmā bāp nē śhurū śhurū mē̃ kyā abhyās kiyā  ?

āp[pn.pl.] sabkō , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vous tout le monde , vieux enfant à apparent être[pres.sg.23] que Brahma père ∅ début début dans quoi pratique faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁰

एक डायरी देखी थी ना .

ēk diary dēkhī thī nā .

ēk[adj.] diary[x] dēkhnā[past-perf.f.] nā .

un agenda voir[past-perf.f.] ∅ .

¹¹¹

सारी डायरी में एक ही शब्द - मैं भी आत्मा , जसोदा भी आत्मा , यह बच्चे भी आत्मा हैं , आत्मा है , आत्मा है … यह फाउण्डेशन सदा का अभ्यास किया .

sārī diary mē̃ ēk hī śhabda - maĩ bhī ātmā , Jasōdā bhī ātmā , yah bachchē bhī ātmā haĩ , ātmā hai , ātmā hai … yah foundation sadā kā abhyās kiyā .

sārā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , jasōdā[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] foundation sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

entier agenda dans un seul mot - je aussi âme , Jasoda aussi âme , yah enfant aussi âme être[pres.pl.12hon3] , âme être[pres.sg.23] , âme être[pres.sg.23] … yah fondation toujours de pratique faire[past-part.m.sg.d.] .

¹¹²

तो यह पहला पाठ मैं कौन  ?

tō yah pahlā pāṭh maĩ kaun  ?

tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors yah premier leçon je qui  ?

¹¹³

इसका बार-बार अभ्यास चाहिए .

iskā bār-bār abhyās chāhiē .

yah[pn.sg.kā] bār[n.f.;sg.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.kā] fois pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁴

चेकिंग चाहिए , ऐसे नहीं मैं तो हूँ ही आत्मा .

checking chāhiē , aisē nahī̃ maĩ tō hū̃ hī ātmā .

checking chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] .

x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ne pensez pas je alors être[pres.sg.1] seul âme .

¹¹⁵

अनुभव करे कि मैं आत्मा करावनहार बन कर्म करा रही हूँ .

anubhav karē ki maĩ ātmā karāvanhār ban karma karā rahī hū̃ .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.1] .

expérience faire[opt.sg.23] que je âme karavanhar (x|devenir[root]) karma faire faire[pres.sg.f.prog.1] .

¹¹⁶

करनहार अलग है , करावनहार अलग है .

karanhār alag hai , karāvanhār alag hai .

karanhār[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karāvanhār alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Karanhar différent être[pres.sg.23] , karavanhar différent être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

ब्रह्मा बाप का दूसरा अनुभव भी सुना है कि यह कर्मेन्द्रियां , कर्मचारी हैं .

brahmā bāp kā dūsrā anubhav bhī sunā hai ki yah karmēndriyā̃ , karmchārī haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma père de autre expérience aussi entendre[pres-perf.sg.m.23] que yah organe physique , serviteur être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁸

तो रोज रात की कचहरी सुनी है ना  !

tō rōj rāt kī|key kachahrī sunī hai nā  !

tō rōz rāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

alors jour nuit (faire[past-part.f.]|de|clé) x entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

¹¹⁹

तो मालिक बन इन कर्मेन्द्रियों रूपी कर्मचारियों से हालचाल पूछा है ना  !

tō mālik ban in karmēndriyō̃ rūpī karmchāriyō̃ sē hālchāl pūchhā hai nā  !

tō mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

alors maître (x|devenir[root]) (yah|en) organe physique sous la forme de serviteur avec comment ils vont demander[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹²⁰

तो जैसे ब्रह्मा बाप ने यह अभ्यास फाउण्डेशन बहुत पक्का किया , इसलिए जो बच्चे लास्ट में भी साथ रहे उन्होंने क्या अनुभव किया  ?

tō jaisē brahmā bāp nē yah abhyās foundation bahut pakkā kiyā , isliē jō bachchē last mē̃ bhī sāth rahē unhōnnē kyā anubhav kiyā  ?

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] foundation bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] last mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.nē] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors comme Brahma père ∅ yah pratique fondation beaucoup ferme faire[past-part.m.sg.d.] , par conséquent ceux qui enfant dernier dans aussi avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah[.nē] quoi expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²¹

कि बाप कार्य करते भी शरीर में होते हुए भी अशरीरी स्थिति में चलते फिरते अनुभव होता रहा .

ki bāp kārya kartē bhī śharīr mē̃ hōtē huē bhī aśharīrī sthiti mē̃ chaltē phirtē anubhav hōtā rahā .

ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

que père tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi sans corps niveau dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] expérience être[pres-part.m.sg.d.] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

¹²²

चाहे कर्म का हिसाब भी चुक्तू करना पड़ा लेकिन साक्षी हो , न स्वयं कर्म के हिसाब के वश रहे , न औरों को कर्म के हिसाब-किताब चुक्तू होने का अनुभव कराया .

chāhē karma kā hisāb bhī chuktū karnā paṛā lēkin sākṣhī hō , na svayã karma kē|K hisāb kē|K vaśh rahē , na aurō̃ kō karma kē|K hisāb-kitāb chuktū hōnē kā anubhav karāyā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chuktū karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] svayã karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma de compte aussi réglé faire[past-part.m.sg.d..oblig2] mais observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas lui-même karma (de|K) compte (de|K) influence (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , ne..pas autres à karma (de|K) comptes réglé être[inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²³

आपको मालूम पड़ा कि ब्रह्मा बाप अव्यक्त हो रहा है , नहीं मालूम पड़ा ना  !

āpkō mālūm paṛā ki brahmā bāp avyakt hō rahā hai , nahī̃ mālūm paṛā nā  !

āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nahī̃[neg] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

vous[.kō] apparent tomber[past-part.m.sg.d.] que Brahma père avyakt être[pres.sg.m.prog.23] , ne pas apparent tomber[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹²⁴

तो इतना न्यारा , साक्षी , अशरीरी अर्थात् कर्मातीत स्टेज बहुतकाल से अभ्यास की तब अन्त में भी वही स्वरूप अनुभव हुआ .

tō itnā nyārā , sākṣhī , aśharīrī arthāt karmātīt stage bahutkāl sē abhyās kī|key tab ant mē̃ bhī vahī svarūp anubhav huā .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] , aśharīrī[adj.] arthāt karmātīt[adj.] stage bahutkāl sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors aussi unique , observateur , sans corps c'est-à-dire karmateet niveau une longue période avec pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) alors fin dans aussi ∅ personnification expérience être[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁵

यह बहुतकाल का अभ्यास काम में आता है .

yah bahutkāl kā abhyās kām mē̃ ātā hai .

yah[pn.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah une longue période de pratique (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.m.23] .

¹²⁶

ऐसे नहीं सोचो कि अन्त में देहभान छोड़ देंगे , नहीं .

aisē nahī̃ sōchō ki ant mē̃ dēhbhān chhōṛ dēgē , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que fin dans conscience du corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , ne pas .

¹²⁷

बहुतकाल का अशरीरीपन का , देह से न्यारा करावनहार स्थिति का अनुभव चाहिए .

bahutkāl kā aśharīrīpan kā , dēh sē nyārā karāvanhār sthiti kā anubhav chāhiē .

bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karāvanhār sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

une longue période de être sans corps de , corps avec unique karavanhar niveau de expérience (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁸

अन्तकाल चाहे जवान है , चाहे बूढ़ा है , चाहे तन्दरूस्त है , चाहे बीमार है , किसका भी कभी भी आ सकता है .

antkāl chāhē javān hai , chāhē būṛhā hai , chāhē tandarūst hai , chāhē bīmār hai , kiskā bhī kabhī bhī ā saktā hai .

antkāl[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] javān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

(à) la fin (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jeune être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bonne santé être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) malade être[pres.sg.23] , qui[.kā] aussi déjà aussi venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²⁹

इसलिए बहुतकाल साक्षीपन के अभ्यास पर अटेन्शन दो .

isliē bahutkāl sākṣhīpan kē|K abhyās par attention dō .

isliē bahutkāl sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent une longue période état de l'observateur détaché (de|K) pratique (sur|autre) attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹³⁰

चाहे कितनी भी प्राकृतिक आपदायें आयेंगी लेकिन यह अशरीरीपन की स्टेज आपको सहज न्यारा और बाप का प्यारा बना देगी .

chāhē kitnī bhī prākr̥itik āpdāyē̃ āyēṅgī lēkin yah aśharīrīpan kī|key stage āpkō sahaj nyārā aur bāp kā pyārā banā dēgī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage āp[pn.pl.kō] sahaj[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi ordinaire calamité venir[fut.f.pl.12hon3] mais yah être sans corps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau vous[.kō] facile unique et père de aimant (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

¹³¹

इसलिए बहुतकाल शब्द को बापदादा अण्डरलाइन करा रहे हैं .

isliē bahutkāl śhabda kō bāpdādā underline karā rahē haĩ .

isliē bahutkāl śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā underline karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent une longue période mot à BapDada souligner faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³²

क्या भी हो , सारे दिन में साक्षीपन की स्टेज का , करावनहार की स्टेज का , अशरीरीपन की स्टेज का अनुभव बार-बार करो , तब अन्त मते फरिश्ता सो देवता निश्चित है .

kyā bhī hō , sārē din mē̃ sākṣhīpan kī|key stage kā , karāvanhār kī|key stage kā , aśharīrīpan kī|key stage kā anubhav bār-bār karō , tab ant matē phariśhtā sō dēvtā niśhchit hai .

kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karāvanhār karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

¹³³

बाप समान बनना है तो बाप निराकार और फरिश्ता है , ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता स्टेज में रहना .

bāp samān bannā hai tō bāp nirākār aur phariśhtā hai , brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā stage mē̃ rahnā .

bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors père incorporel et ange être[pres.sg.23] , Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange niveau dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹³⁴

जैसे फरिश्ता रूप साकार रूप में देखा , बात सुनते , बात करते , कारोबार करते अनुभव किया कि जैसे बाप शरीर में होते न्यारे हैं .

jaisē phariśhtā rūp sākār rūp mē̃ dēkhā , bāt suntē , bāt kartē , kārōbār kartē anubhav kiyā ki jaisē bāp śharīr mē̃ hōtē nyārē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme ange Rup sakar Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] , question entendre[pres-part.m.pl.,o.] , question faire[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] expérience faire[past-part.m.sg.d.] que comme père corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] unique être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁵

कार्य को छोड़कर अशरीरी बनना , यह तो थोड़ा समय हो सकता है लेकिन कार्य करते , समय निकाल अशरीरी , पॉवरफुल स्टेज का अनुभव करते रहो .

kārya kō chhōṛkar aśharīrī bannā , yah tō thōṛā samay hō saktā hai lēkin kārya kartē , samay nikāl aśharīrī , powerful stage kā anubhav kartē rahō .

kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] aśharīrī[adj.] , powerful stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tâche à lâcher[abs.] sans corps devenir[inf.m.sg.d.] , yah alors court temps être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] , temps extirper[root] sans corps , puissant niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹³⁶

आप सब फरिश्ते हो , बाप द्वारा इस ब्राह्मण जीवन का आधार ले सन्देश देने के लिए साकार में कार्य कर रहे हो .

āp sab phariśhtē hō , bāp dvārā is brāhmaṇ jīvan kā ādhār lē sandēśh dēnē kē liē sākār mē̃ kārya kar rahē hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

vous tous ange (être[root]|être[pres.pl.2]) , père à travers yah brahmine vie de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) message donner[inf.m.pl.,o.] pour sakar dans tâche faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹³⁷

फरिश्ता अर्थात् देह में रहते देह से न्यारा और यह एक्जैम्पुल ब्रह्मा बाप को देखा है , असम्भव नहीं है .

phariśhtā arthāt dēh mē̃ rahtē dēh sē nyārā aur yah example brahmā bāp kō dēkhā hai , asambhav nahī̃ hai .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] example brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , asambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ange c'est-à-dire corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps avec unique et yah exemple Brahma père à voir[pres-perf.sg.m.23] , impossible ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁸

देखा अनुभव किया .

dēkhā anubhav kiyā .

dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

voir[past-part.m.sg.d.] expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁹

जो भी निमित्त हैं , चाहे अभी विस्तार ज्यादा है लेकिन जितनी ब्रह्मा बाप की नई नॉलेज , नई जीवन , नई दुनिया बनाने की जिम्मेवारी थी , उतनी अभी किसकी भी नहीं है .

jō bhī nimitt haĩ , chāhē abhī vistār jyādā hai lēkin jitnī brahmā bāp kī|key naī knowledge , naī jīvan , naī duniyā banānē kī|key jimmēvārī thī , utnī abhī kiskī bhī nahī̃ hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , utnā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi instrument être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maintenant expansion davantage de être[pres.sg.23] mais plus Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf connaissance , neuf vie , neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[past.f] , plus maintenant qui[.kī] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

तो सबका लक्ष्य है ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता बनना .

tō sabkā lakṣhya hai brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā bannā .

tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors de tout le monde but être[pres.sg.23] Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

शिव बाप समान बनना अर्थात् निराकार स्थिति में स्थित होना .

śhiv bāp samān bannā arthāt nirākār sthiti mē̃ sthit hōnā .

śhiv bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

Shiva comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire incorporel niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] .

¹⁴²

मुश्किल है क्या  ?

muśhkil hai kyā  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

difficile être[pres.sg.23] quoi  ?

¹⁴³

बाप और दादा से प्यार है ना  !

bāp aur dādā sē pyār hai nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

père et Dada avec amour être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴⁴

तो जिससे प्यार है उस जैसा बनना , जब संकल्प भी है - बाप समान बनना ही है , तो कोई मुश्किल नहीं .

tō jissē pyār hai us jaisā bannā , jab saṅkalp bhī hai - bāp samān bannā hī hai , tō kōī muśhkil nahī̃ .

tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] .

alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.23] vah comme devenir[inf.m.sg.d.] , quand pensée aussi être[pres.sg.23] - comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors certains difficile ne pas .

¹⁴⁵

सिर्फ बार-बार अटेन्शन .

sirph bār-bār attention .

sirph[adj.] bār[n.f.;sg.] attention .

seul fois attention .

¹⁴⁶

साधारण जीवन नहीं .

sādhāraṇ jīvan nahī̃ .

sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

simple vie ne pas .

¹⁴⁷

साधारण जीवन जीने वाले बहुत हैं .

sādhāraṇ jīvan jīnē vālē bahut haĩ .

sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

simple vie vivre[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

बड़े-बड़े कार्य करने वाले बहुत हैं .

baṛē-baṛē kārya karnē vālē bahut haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

grand tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

लेकिन आप जैसा कार्य , आप ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए और कोई नहीं कर सकता है .

lēkin āp jaisā kārya , āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sivāē aur kōī nahī̃ kar saktā hai .

lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

mais vous comme tâche , vous brahmine âme (de|K) x quelqu'un d'autre ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁰

तो आज स्मृति दिवस पर बापदादा समानता में समीप आओ , समीप आओ , समीप आओ का वरदान दे रहे हैं .

tō āj smr̥iti divas par bāpdādā samāntā mē̃ samīp āō , samīp āō , samīp āō kā vardān dē rahē haĩ .

tō āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samīp[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samīp[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui conscience jour (sur|autre) BapDada égalité dans proche venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , proche venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , proche venir[opt.pl.2,imp.pl.2] de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵¹

सभी हद के किनारे , चाहे संकल्प , चाहे बोल , चाहे कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क कोई भी हद का किनारा , अपने मन की नईया को इन हद के किनारों से मुक्त कर दो .

sabhī had kē|K kinārē , chāhē saṅkalp , chāhē bōl , chāhē karma , sambandh-sampark kōī bhī had kā kinārā , apnē man kī|key naīyā kō in had kē|K kinārō̃ sē mukt kar dō .

sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁵²

अभी से जीवन में रहते मुक्त ऐसे जीवनमुक्ति का अलौकिक अनुभव बहुतकाल से करो .

abhī sē jīvan mē̃ rahtē mukt aisē jīvanmukti kā alaukik anubhav bahutkāl sē karō .

ab[adv.hī] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mukt[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahutkāl sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant avec vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] libéré tel jeewanmukti de alokik expérience une longue période avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁴

चारों ओर के बच्चों के पत्र बहुत मिले हैं और मधुबन वालों की क्रोधमुक्त की रिपोर्ट , समाचार भी बापदादा के पास पहुंचा है .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K patra bahut milē haĩ aur madhuban vālō̃ kī|key krōdhmukt kī|key report , samāchār bhī bāpdādā kē pās pahuñchā hai .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key krōdhmukt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report , samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁵

बापदादा हिम्मत पर खुश है , और आगे के लिए सदा मुक्त रहने के लिए सहनशक्ति का कवच पहने रखना , तो कितना भी कोई प्रयत्न करेगा लेकिन आप सदा सेफ रहेंगे .

bāpdādā himmat par khuśh hai , aur āgē kē liē sadā mukt rahnē kē liē sahanśhakti kā kavach pahanē rakhnā , tō kitnā bhī kōī prayatna karēgā lēkin āp sadā safe rahē̃gē .

bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur āgē kē liē[x] sadā mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] rakhnā[inf.m.sg.d.] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada courage (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] , et auparavant pour toujours libéré rester[inf.m.pl.,o.] pour x de armure (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) garder[inf.m.sg.d.] , alors combien aussi certains x faire[fut.m.sg.23] mais vous toujours en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁶

ऐसे सर्व दृढ़ संकल्पधारी , सदा स्मृति स्वरूप आत्माओं को , सदा सर्व समार्थियों को समय पर कार्य में लाने वाले विशेष आत्माओं को , सदा सर्व आत्माओं के रहमदिल आत्माओं को , सदा बापदादा समान बनने के संकल्प को साकार रूप में लाने वाले ऐसे बहुत-बहुत-बहुत प्यारे और न्यारे बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē sarv dr̥iṛh saṅkalpdhārī , sadā smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō , sadā sarv samārthiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sarv ātmāō̃ kē|K merciful ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā samān bannē kē|K saṅkalp kō sākār rūp mē̃ lānē vālē aisē bahut-bahut-bahut pyārē aur nyārē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] , sadā smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K merciful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel tout déterminé x , toujours incarnation de la conscience âme à , toujours tout pouvoir à temps (sur|autre) tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours tout âme (de|K) miséricordieux âme à , toujours BapDada égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) pensée à sakar Rup dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tel beaucoup aimant et unique enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁵⁷

पंजाब के सेवाधारियों से  : पंजाब वालों ने भी अपना बेहद सेवा का पार्ट अच्छा बजाया है , बापदादा खुश होते हैं कि हर एक जोन बड़े उमंग-उत्साह से सेवा का गोल्डन चांस प्रैक्टिकल में ला रहे हैं .

pañjāb kē|K sēvādhāriyō̃ sē  : pañjāb vālō̃ nē bhī apnā bēhad sēvā kā part achchhā bajāyā hai , bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki har ēk zone baṛē umaṅg-utsāh sē sēvā kā golden chance practical mē̃ lā rahē haĩ .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] zone baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Pendjab (de|K) serviteur avec  : Pendjab celui de ∅ aussi (adopter[root]|son propre) illimité service de rôle bien jouer[pres-perf.sg.m.23] , BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que chacun zone grand zèle et enthousiasme avec service de d'or opportunité concret dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁸

पंजाब नाम ही नदियों के आधार पर पड़ा है .

pañjāb nām hī nadiyō̃ kē|K ādhār par paṛā hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

Pendjab nom seul fleuve (de|K) base (sur|autre) tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁹

आजकल नदियों को ही पावन बनाने वाली मानते हैं .

ājkal nadiyō̃ kō hī pāvan banānē vālī māntē haĩ .

ājkal nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours fleuve à seul pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de croire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰

तो पंजाब वाले सबको सन्देश देने में नम्बरवन हैं ना  !

tō pañjāb vālē sabkō sandēśh dēnē mē̃ number one haĩ nā  !

tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

alors Pendjab celui de tout le monde message donner[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁶¹

नदियां तो बहती रहती हैं , तो पंजाब भी सन्देश देते आगे बढ़ता रहता है .

nadiyā̃ tō bahtī rahtī haĩ , tō pañjāb bhī sandēśh dētē āgē baṛhtā rahtā hai .

nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

fleuve alors couler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , alors Pendjab aussi message donner[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶²

बहुत प्रोग्राम अच्छे बनाये हैं ना .

bahut programme achchhē banāyē haĩ nā .

bahut programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

beaucoup programme bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶³

बापदादा ने सुना है , सबका अच्छा उमंग है .

bāpdādā nē sunā hai , sabkā achchhā umaṅg hai .

bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] , de tout le monde bien zèle être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

आदि स्थापना का स्थान है इसलिए शक्ति ज्यादा है , इसीलिए आपके निमित्त चन्द्रमणि बच्ची को टाइटल ही दिया - पंजाब की शेरनी .

ādi sthāpanā kā sthān hai isliē śhakti jyādā hai , isīliē āpkē nimitt chandramaṇi bachchī kō title hī diyā - pañjāb kī|key śhērnī .

ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē āp[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] title hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] .

etc. établissement de lieu être[pres.sg.23] par conséquent Shakti davantage de être[pres.sg.23] , x vous[.kē] instrument Chandramani fille à titre seul donner[past-part.m.sg.d.] - Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) lionne .

¹⁶⁵

तो सब शेरणियां हो ना  !

tō sab śēraṇiyā̃ hō nā  !

tō sab[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶⁶

कमज़ोर तो नहीं हैं .

kamzōr tō nahī̃ haĩ .

kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

faible alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

पाण्डव कमज़ोर तो नहीं , शक्तिशाली हो ना  ?

pāṇḍav kamzōr tō nahī̃ , śhaktiśhālī hō nā  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

Pandava faible alors ne pas , puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶⁸

कहो हाँ जी .

kahō hā̃ jī .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] oui .

¹⁶⁹

बापदादा जानते हैं एक एक पंजाब का शेर या शेरनी शिकार करने में होशियार है .

bāpdādā jāntē haĩ ēk ēk pañjāb kā śhēr yā śhērnī śhikār karnē mē̃ hōśhiyār hai .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] ēk[adj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] yā śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] un un Pendjab de lion ou lionne proie faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

शेर तो शिकार करने में होशियार होता है ना .

śhēr tō śhikār karnē mē̃ hōśhiyār hōtā hai nā .

śhēr[n.m.;sg.,d.] tō śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

lion alors proie faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷¹

तो आप कितने होशियार हो .

tō āp kitnē hōśhiyār hō .

tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous combien intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷²

अगली सीजन में सबसे ज्यादा संख्या पंजाब लायेगा .

aglī season mē̃ sabsē jyādā saṅkhyā pañjāb lāyēgā .

aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.sg.23] .

prochain saison dans le plus davantage de x Pendjab x[fut.m.sg.23] .

¹⁷³

तो इनएडवांस मुबारक है .

tō in advance mubārak hai .

tō in advance mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors à l’avance félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

एक एक को देख बापदादा खुश होते हैं , वाह मेरे सर्विसएबुल बच्चे वाह  !

ēk ēk kō dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ , vāh mērē serviceable bachchē vāh  !

ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh maĩ[pn.sg.kē] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

un un à voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ouah! je[.kē] serviable enfant ouah!  !

¹⁷⁶

पाण्डव भी वाह वाह हैं .

pāṇḍav bhī vāh vāh haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh vāh hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava aussi ouah! ouah! être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

शक्तियां भी वाह वाह हैं .

śhaktiyā̃ bhī vāh vāh haĩ .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vāh vāh hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shakti aussi ouah! ouah! être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

अभी वाह बाबा वाह का नगाड़ा बजाओ .

abhī vāh bābā vāh kā nagāṛā bajāō .

ab[adv.hī] vāh bābā vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant ouah! Baba ouah! de tambour jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

सब लोग कहें - वाह हमारा बाबा वाह  !

sab lōg kahē̃ - vāh hamārā bābā vāh  !

sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] - vāh ham[pn.pl.kā] bābā vāh  !

tous gens dire[opt.pl.12hon3] - ouah! nous[.kā] Baba ouah!  !

¹⁸⁰

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸¹

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

¹⁸²

हिम्मत भी है और बापदादा की पद्मगुणा मदद भी है .

himmat bhī hai aur bāpdādā kī|key padmaguṇā madad bhī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

courage aussi être[pres.sg.23] et BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois x aussi être[pres.sg.23] .

¹⁸³

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ça va être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

देखो नाम ही अचल है और प्रेम है .

dēkhō nām hī achal hai aur prēm hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achal hōnā[pres.sg.23] aur prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom seul Achal être[pres.sg.23] et amour être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

जहाँ प्रेम है , अचल है तो सब कुछ आ गया ना .

jahā̃ prēm hai , achal hai tō sab kuchh ā gayā nā .

jahā̃ prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achal hōnā[pres.sg.23] tō sab kuchh[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

où amour être[pres.sg.23] , Achal être[pres.sg.23] alors tout venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁸⁶

चाहिए ही क्या , प्रेम चाहिए और अचल स्थिति चाहिए और क्या चाहिए .

chāhiē hī kyā , prēm chāhiē aur achal sthiti chāhiē aur kyā chāhiē .

chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] kyā , prēm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur achal sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul quoi , amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et Achal niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁷

ऐसे निमित्त का नाम ले रहे हैं .

aisē nimitt kā nām lē rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel instrument de nom prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁸

सभी का नाम बहुत अर्थ वाला है .

sabhī kā nām bahut arth|earth vālā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut arth[n.m.;sg.,d.]|earth vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous de nom beaucoup (sens|terre) celui de être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

सामने खड़े हैं तो दो का नाम ले रहे हैं बाकी हैं सभी एक एक रत्न , बापदादा के दिलतख्तनशीन .

sāmnē khaṛē haĩ tō dō kā nām lē rahē haĩ bākī haĩ sabhī ēk ēk ratna , bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn .

sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] ēk[adj.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] .

x debout être[pres.pl.12hon3] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de nom prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (mais|les autres) être[pres.pl.12hon3] tous un un joyau , BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur .

¹⁹⁰

तो ठीक है ना .

tō ṭhīk hai nā .

tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹¹

डबल फारेनर्स - डबल फारेनर्स को डबल नशा है .

double foreigners - double foreigners kō double naśhā hai .

double foreigner - double foreigner kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

double étranger - double étranger à double ivresse être[pres.sg.23] .

¹⁹²

क्यों डबल नशा है  ?

kyō̃ double naśhā hai  ?

kyō̃ double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

pourquoi double ivresse être[pres.sg.23]  ?

¹⁹³

क्योंकि समझते हैं कि हम भी जैसे बाप दूरदेश के हैं ना , तो हम भी दूरदेश से आये हैं .

kyōṅki samajhtē haĩ ki ham bhī jaisē bāp dūrdēśh kē|K haĩ nā , tō ham bhī dūrdēśh sē āyē haĩ .

kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi comme père terre lointaine (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors nous aussi terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

बापदादा ने डबल विदेशी बच्चों की एक विशेषता देखी है कि दीप से दीप जगाते हुए अनेक देशों में बापदादा के जगे हुए दीपकों की दीवाली मना दी है .

bāpdādā nē double vidēśhī bachchō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā dēkhī hai ki dīp sē dīp jagātē huē anēk dēśhō̃ mē̃ bāpdādā kē|K jagē huē dīpakō̃ kī|key dīvālī manā dī hai .

bāpdādā nē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] dīp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

BapDada ∅ double étranger enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) un spécialité voir[pres-perf.sg.f.23] que lampe avec lampe éveiller[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nombreux terre dans BapDada (de|K) (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) Diwali célébrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁹⁵

अभी भी सुना कितने देश के आये हैं  ?

abhī bhī sunā kitnē dēśh kē|K āyē haĩ  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

maintenant aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) combien terre (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁶

( 35 ) इस टर्न में 35 देशों के आये हैं और बाहर कितने होंगे  ?

( 35 ) is turn mē̃ 35 dēśhō̃ kē|K āyē haĩ aur bāhar kitnē hōṅgē  ?

( 35 ) yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] 35 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāhar kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( 35 ) yah tu dans 35 terre (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et à l'extérieur combien être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁷

तो डबल विदेशियों को सन्देश देने का शौक अच्छा है .

tō double vidēśhiyō̃ kō sandēśh dēnē kā śhauk achchhā hai .

tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors double étranger à message donner[inf.m.pl.,o.] de intérêt bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

हर ग्रुप में बापदादा ने देखा 35-40 देशों के होते हैं .

har|her group mē̃ bāpdādā nē dēkhā 35-40 dēśhō̃ kē|K hōtē haĩ .

har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] 35-40 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) groupe dans BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] 35-40 terre (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁰

सदा स्वयं भी उड़ते रहो और फरिश्ते बनकरके उड़ते-उड़ते सन्देश देते रहो .

sadā svayã bhī uṛtē rahō aur phariśhtē bankarkē uṛtē-uṛtē sandēśh dētē rahō .

sadā svayã bhī[p.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours lui-même aussi voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et ange devenir[abs.] voler[pres-part.m.pl.,o.] message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁰¹

अच्छा है , आप 35 देश वालों को बापदादा नहीं देख रहा है और भी देश वालों को आपके साथ देख रहे हैं .

achchhā hai , āp 35 dēśh vālō̃ kō bāpdādā nahī̃ dēkh rahā hai aur bhī dēśh vālō̃ kō āpkē sāth dēkh rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] 35 dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] aur bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , vous 35 terre celui de à BapDada ne pas voir[pres.sg.m.prog.23] et aussi terre celui de à vous[.kē] avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰²

तो नम्बरवन बाप समान बनने वाले हो ना  !

tō number one bāp samān bannē vālē hō nā  !

tō number one bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors numéro un comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁰³

नम्बरवन कि नम्बरवार बनने वाले हो  ?

number one ki number-vār bannē vālē hō  ?

number one ki[conj.] number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

numéro un que numberwise devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰⁴

नम्बरवन  ?

number one  ?

numéro un  ?

²⁰⁵

नम्बरवार नहीं  ?

number-vār nahī̃  ?

number-wār nahī̃[neg]  ?

numberwise ne pas  ?

²⁰⁶

नम्बरवन बनना अर्थात् हर समय विन करने वाले .

number one bannā arthāt har|her samay win karnē vālē .

number one bannā[inf.m.sg.d.] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

numéro un devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (x|x[root]|son) temps gagner faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁷

जो विन करते हैं वह वन होते हैं .

jō win kartē haĩ vah one hōtē haĩ .

jō[pn.;d.] win karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] one hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui gagner faire[pres.pl.m.12hon3] vah un être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

तो ऐसे हो ना  ?

tō aisē hō nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁰⁹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²¹⁰

विजयी हैं और सदा विजयी रहने वाले .

vijayī haĩ aur sadā vijayī rahnē vālē .

vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

victorieux être[pres.pl.12hon3] et toujours victorieux rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²¹¹

अच्छा और सभी को , जहाँ जहाँ जाओ वहाँ यह स्मृति दिलाना कि सभी डबल फारेनर्स को वन नम्बर बनना है .

achchhā aur sabhī kō , jahā̃ jahā̃ jāō vahā̃ yah smr̥iti dilānā ki sabhī double foreigners kō one number bannā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] , jahā̃ jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ yah[pn.sg.d.] smr̥iti dilānā[x] ki[conj.] sab[adv.hī] double foreigner kō[postp.] one number bannā[pres.sg.23.oblig1] .

bien et tous à , où où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas yah rappeler que tous double étranger à un numéro devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²

अच्छा - सभी को याद देना .

achchhā - sabhī kō yād dēnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

bien - tous à souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

²¹³

और शिव रात्रि यहाँ मनाते हैं लेकिन आप सन्देश तो दे सकते हो ना  !

aur śhiv rātri yahā̃ manātē haĩ lēkin āp sandēśh tō dē saktē hō nā  !

aur śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sandēśh[x] tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  !

et Shiva nuit ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous message alors donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  !

²¹⁴

तो जितनी संख्या है उससे डबल संख्या दूसरे सीजन में होनी ही है .

tō jitnī saṅkhyā hai ussē double saṅkhyā dūsrē season mē̃ hōnī hī hai .

tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] double saṅkhyā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors plus x être[pres.sg.23] vah[.sē] double x autre saison dans être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

²¹⁵

होगी ना  !

hōgī nā  !

hōnā[fut.f.sg.23] nā  !

être[fut.f.sg.23] ∅  !

²¹⁶

होनी है .

hōnī hai .

hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

être[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷

अच्छा - बापदादा सभी माताओं को गऊपाल की प्यारी माताओं को बहुत-बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं और पाण्डव चाहे यूथ हो , चाहे प्रवृत्तिवाले हो , पाण्डव सदा पाण्डवपति के साथी रहे हैं , ऐसे साथी पाण्डवों को भी बापदादा बहुत-बहुत यादप्यार दे रहे हैं .

achchhā - bāpdādā sabhī mātāō̃ kō gaūpāl kī|key pyārī mātāō̃ kō bahut-bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ aur pāṇḍav chāhē youth hō , chāhē pravr̥ttivālē hō , pāṇḍav sadā pāṇḍavpati kē|K sāthī rahē haĩ , aisē sāthī pāṇḍavō̃ kō bhī bāpdādā bahut-bahut yādpyār dē rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] youth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien - BapDada tous mère à Gaupal (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant mère à beaucoup cœur avec amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et Pandava (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jeunes (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , Pandava toujours Père des Pandavs (de|K) compagnon rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel compagnon Pandava à aussi BapDada beaucoup amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁸

टीचर्स सोच रही हैं हमको तो देखा नहीं , देख रहे हैं .

teachers sōch rahī haĩ hamkō tō dēkhā nahī̃ , dēkh rahē haĩ .

teacher sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

professeur penser[pres.pl.f.prog.12hon3] nous[.kō] alors voir[past-part.m.sg.d.] ne pas , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁹

टीचर्स से - टीचर्स तो अपने फीचर्स से ही बापदादा का साक्षात्कार कराने वाली हैं .

teachers sē - teachers tō apnē features sē hī bāpdādā kā sākṣhātkār karānē vālī haĩ .

teacher sē[postp.] - teacher tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

professeur avec - professeur alors son propre trait avec seul BapDada de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²²⁰

बापदादा का भी और अपने फ्युचर का भी फीचर्स द्वारा प्रत्यक्ष करने की सेवा विशेष टीचर्स की है .

bāpdādā kā bhī aur apnē future kā bhī features dvārā pratyakṣha karnē kī|key sēvā viśhēṣh teachers kī hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] feature dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] teacher karnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada de aussi et son propre futur de aussi trait à travers concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service spécial professeur faire[pres-perf.sg.f.23] .

²²¹

हर एक का फीचर्स सदा ही जैसे प्रदर्शनी हो .

har ēk kā features sadā hī jaisē pradarśhanī hō .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] feature sadā hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

chacun de trait toujours seul comme exposition (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²

प्रदर्शनी के चित्र स्वतः ही अपना परिचय देते हैं तो आपके फीचर्स चलता फिरता प्रदर्शनी हो और हर एक को स्वतः ही स्मृति दिलाते रहो .

pradarśhanī kē|K chitra svataḥ hī apnā parichay dētē haĩ tō āpkē features chaltā phirtā pradarśhanī hō aur har ēk kō svataḥ hī smr̥iti dilātē rahō .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] feature chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur har ēk[x] kō[postp.] svataḥ hī[p.] smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

exposition (de|K) image automatiquement seul (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] alors vous[.kē] trait continuer[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.] exposition (être[root]|être[pres.pl.2]) et chacun à automatiquement seul rappeler .

²²³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²²⁴

100 ब्राह्मणों से उत्तम कुमारियों को भी बहुत-बहुत यादप्यार .

100 brāhmaṇō̃ sē uttam kumāriyō̃ kō bhī bahut-bahut yādpyār .

100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

100 brahmine avec le plus élevé kumari à aussi beaucoup amour, souvenir .

²²⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁶

बच्चों से - बच्चों के बिना तो रौनक ही नहीं है .

bachchō̃ sē - bachchō̃ kē|K binā tō raunak hī nahī̃ hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō raunak[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

enfant avec - enfant (de|K) sans alors splendeur seul ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁷

घर का शृंगार , बापदादा का शृंगार बच्चे हैं .

ghar kā śr̥ṅgār , bāpdādā kā śr̥ṅgār bachchē haĩ .

ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

à la maison de x , BapDada de x enfant être[pres.pl.12hon3] .

²²⁸

बच्चों को तो बापदादा राजा बच्चा के रूप में देखते हैं .

bachchō̃ kō tō bāpdādā rājā bachchā kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāpdādā rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à alors BapDada roi enfant (de|K) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁹

एक-एक बच्चा राजा बच्चा है .

ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

un enfant roi enfant être[pres.sg.23] .

²³⁰

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

²³¹

ऐसे हैं बच्चे , राजा बच्चे हो या प्रजा बच्चे हो  ?

aisē haĩ bachchē , rājā bachchē hō yā prajā bachchē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā prajā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel être[pres.pl.12hon3] enfant , roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou sujets enfant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²³²

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²³³

बच्चों को देखकर सब खुश होते हैं .

bachchō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁴

अभी बच्चे कमाल करके दिखाना .

abhī bachchē kamāl karkē dikhānā .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant enfant x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

²³⁵

बच्चे भी अपने हमजिन्स बच्चों को तैयार करना .

bachchē bhī apnē hamjins bachchō̃ kō taiyār karnā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

enfant aussi son propre x enfant à x faire[inf.m.sg.d.] .

²³⁶

करेंगे ना  !

karē̃gē nā  !

karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²³⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁸

आज के दिन क्या याद आता है  ?

āj kē|K din kyā yād ātā hai  ?

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

aujourd'hui (de|K) jour quoi souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

²³⁹

विल पावर्स मिली ना  !

will powers milī nā  !

will power milnā[past-part.f.] nā  !

legs pouvoir se trouver[past-part.f.] ∅  !

²⁴⁰

विल पावर्स का वरदान है .

will powers kā vardān hai .

will power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

legs pouvoir de bénédiction être[pres.sg.23] .

²⁴¹

बहुत अच्छा पार्ट बजाया है , इसकी मुबारक है .

bahut achchhā part bajāyā hai , iskī mubārak hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup bien jouer son rôle , yah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .

²⁴²

सभी की दुआयें आपको बहुत हैं .

sabhī kī|key duāyē̃ āpkō bahut haĩ .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction vous[.kō] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²⁴³

आपको देख करके ही सभी खुश हो जाते हैं , बोलो या नहीं बोलो .

āpkō dēkh karkē hī sabhī khuśh hō jātē haĩ , bōlō yā nahī̃ bōlō .

āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous[.kō] voir[root] faire[abs.] seul tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

आपको कुछ होता है ना तो सब ऐसे समझते हैं हमको हो रहा है .

āpkō kuchh hōtā hai nā tō sab aisē samajhtē haĩ hamkō hō rahā hai .

āp[pn.pl.kō] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] nā tō sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

vous[.kō] quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] ∅ alors tous tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁴⁵

इतना प्यार है .

itnā pyār hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi amour être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

सभी का है .

sabhī kā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous de être[pres.sg.23] .

²⁴⁷

( हमारा भी सबसे बहुत प्यार है ) प्यार तो है बहुत सभी से .

( hamārā bhī sabsē bahut pyār hai ) pyār tō hai bahut sabhī sē .

( ham[pn.pl.kā] bhī[p.] sabsē bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bahut sab[adv.hī] sē[postp.] .

( nous[.kā] aussi le plus beaucoup amour être[pres.sg.23] ) amour alors être[pres.sg.23] beaucoup tous avec .

²⁴⁸

यह प्यार ही सभी को चला रहा है .

yah pyār hī sabhī kō chalā rahā hai .

yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

yah amour seul tous à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

²⁴⁹

धारणा कम हो ज्यादा हो , लेकिन प्यार चला रहा है .

dhārṇā kam hō jyādā hō , lēkin pyār chalā rahā hai .

dhārṇā[n.f.;sg.] kam hōnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

dharna diminuer davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais amour (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

²⁵⁰

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁵¹

ईशू दादी से - इसने भी हिसाब चुक्तू कर लिया .

Īśhū dādī sē - isnē bhī hisāb chuktū kar liyā .

Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - yah[pn.sg.nē] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

Ishu Dadi avec - yah[.nē] aussi compte réglé faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁵²

कोई बात नहीं .

kōī bāt nahī̃ .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains question ne pas .

²⁵³

इसका सहज पुरूषार्थ , सहज हिसाब चुक्तू .

iskā sahaj purūṣhārth , sahaj hisāb chuktū .

yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] puruṣhārth , sahaj[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū .

yah[.kā] facile effort , facile compte réglé .

²⁵⁴

सहज ही हो गया , सोते सोते .

sahaj hī hō gayā , sōtē sōtē .

sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

facile seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dormir[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵⁵

आराम मिला विष्णु के मुआफिक .

ārām milā viṣhṇu kē|K muāphik .

ārām[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik .

repos (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) Vishnou (de|K) x .

²⁵⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵⁷

फिर भी साकार से अभी तक यज्ञ रक्षक बने हैं .

phir bhī sākār sē abhī tak yagya rakṣhak banē haĩ .

phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] ab[adv.hī] tak yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mais sakar avec maintenant jusqu'à feu sacrificiel protecteur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵⁸

तो यज्ञ रक्षक बनने की दुआयें बहुत होती हैं .

tō yagya rakṣhak bannē kī|key duāyē̃ bahut hōtī haĩ .

tō yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors feu sacrificiel protecteur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] .

²⁵⁹

सभी दादियां बापदादा के बहुत-बहुत समीप हैं .

sabhī dādiyā̃ bāpdādā kē|K bahut-bahut samīp haĩ .

sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous Dadi BapDada (de|K) beaucoup proche être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁰

समीप रत्न हैं और सबको दादियों का मूल्य है .

samīp ratna haĩ aur sabkō dādiyō̃ kā mūlya hai .

samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sabkō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

proche joyau être[pres.pl.12hon3] et tout le monde Dadi de valeur être[pres.sg.23] .

²⁶¹

संगठन भी अच्छा है .

saṅgaṭhan bhī achchhā hai .

saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

assemblée aussi bien être[pres.sg.23] .

²⁶²

आप दादियों के संगठन ने इतने वर्ष यज्ञ की रक्षा की है और करते रहेंगे .

āp dādiyō̃ kē|K saṅgaṭhan nē itnē varṣh yagya kī|key rakṣhā kī hai aur kartē rahē̃gē .

āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

vous Dadi (de|K) assemblée ∅ aussi an feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) protection faire[pres-perf.sg.f.23] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁶³

यह एकता सभी सफलता का आधार है .

yah ēktā sabhī saphaltā kā ādhār hai .

yah[pn.sg.d.] ēktā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah unité tous succès de base être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

( बाबा बीच में है ) बाप को बीच में रखा है , यह अटेन्शन बहुत अच्छा दिया है .

( bābā bīch mē̃ hai ) bāp kō bīch mē̃ rakhā hai , yah attention bahut achchhā diyā hai .

( bābā bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] attention bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

( Baba centre dans être[pres.sg.23] ) père à centre dans garder[pres-perf.sg.m.23] , yah attention beaucoup bien donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁶

सभी ठीक हैं .

sabhī ṭhīk haĩ .

sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous ça va être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁷

मोहिनी बहन से - तबियत ठीक है , आपमें भी हिम्मत अच्छी है , चला लेती हो .

mōhinī bahan sē - tabiyat ṭhīk hai , āpmē̃ bhī himmat achchhī hai , chalā lētī hō .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.mē̃] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[pres.pl.f.2.root+lēnā] .

x sœur avec - santé ça va être[pres.sg.23] , vous[.mē̃] aussi courage bien être[pres.sg.23] , x[pres.pl.f.2.root+lēnā] .

²⁶⁸

आता है और चला जाता है , यह भी शक्ति है .

ātā hai aur chalā jātā hai , yah bhī śhakti hai .

ānā[pres.sg.m.23] aur chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

venir[pres.sg.m.23] et (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi Shakti être[pres.sg.23] .

²⁶⁹

मनोहर दादी से - प्रकृति को चलाने आ गया है .

manōhar dādī sē - prakr̥iti kō chalānē ā gayā hai .

manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - prakr̥iti[x] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Manohar Dadi avec - matière à x[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁷⁰

पुरानी मोटर को धक्का बीच-बीच में देना होता है .

purānī motor kō dhakkā bīch-bīch mē̃ dēnā hōtā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] motor kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

vieux voiture à x x donner[pres.sg.m.23.oblig1] .

²⁷¹

इसलिए चला रहे हो , बहुत अच्छा चला रहे हो .

isliē chalā rahē hō , bahut achchhā chalā rahē hō .

isliē chalānā[pres.pl.m.prog.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] .

par conséquent x[pres.pl.m.prog.2] , beaucoup bien x[pres.pl.m.prog.2] .

²⁷²

आप लोगों का हाजिर रहना , यही सब कुछ सफलता है .

āp lōgō̃ kā hājir rahnā , yahī sab kuchh saphaltā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāzir[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sab kuchh[x] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens de présent rester[inf.m.sg.d.] , ce tout succès être[pres.sg.23] .

²⁷³

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁷⁴

सभी स्मृति दिवस देखने वाली हो .

sabhī smr̥iti divas dēkhnē vālī hō .

sab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous conscience jour voir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁶

ओम शान्ति .

ōm śhānti .

Om paix .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier