Murli du jour du vendredi 30 novembre 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-11-2018 30-11-2018 30-11-2018 30-11-2018प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/11/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1" " " "मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àचिड़ियायें chiṛiyāyē̃ chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] oiseauखा जाती हैं khā jātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] manger[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, voici votre nouvel arbre à vous les Brahmines. 2Vous devez en prendre soin et le faire grandir parce que les moineaux dévorent les jeunes arbres.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleमुरझाते murjhātē murjhānā[pres-part.m.pl.,o.] se faner[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔर aur aur etनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi les nouvelles feuilles qui sortent de l'arbre Brahmine, se fanent-elles? 4Quelle en est la raison et quelle est la solution?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

5Réponse: Lorsque les âmes ne comprennent pas les secrets merveilleux de la connaissance que le Père explique, les doutes viennent à leur esprit. 6C'est pourquoi les nouvelles feuilles se fanent et cessent d'étudier. 7Des enfants très habiles sont nécessaires pour leur expliquer.

5इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

8Si vous avez le moindre doute pour quoi que ce soit, demandez aux aînés.

6अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . . 7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9Si vous ne recevez toujours pas de réponses, vous pouvez demander au Père.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméआन on on enमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

10Chanson: Viens nous rencontrer, Ô Bien Aimé!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

11तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 12तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Tout le monde appelle Dieu en temps de peine, alors qu'Il est à présent avec vous pour vous libérer de toute peine.

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबतला रहे हैं batlā rahē haĩ batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Vous comprenez que le Maître de la terre du bonheur, l'Unique qui vous emmène de la terre de la peine vers la terre du bonheur, vous explique.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहा है sikhlā rahā hai sikhlānā[pres.sg.m.prog.23] enseigner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

15Il est venu s'asseoir devant vous pour vous enseigner le Raja Yoga.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16Ce n'est pas la tâche d'un être humain.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Vous dites que le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne le Raja Yoga, et qu'Il vous a changés d'humains en déités.

17मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18Les êtres humains ne peuvent pas changer les êtres humains en déités.

18मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19"Il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités". 20De Qui est-ce la louange?

19बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

21C'est la louange de Baba.

20बरोबर barōbar barōbar xदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21इस समय is samay is samay[x] en ce momentदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Les déités existent vraiment à l'âge d'or; elles n'existent plus aujourd'hui.

22तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

23Par conséquent, c'est certainement l'Unique, qui crée le paradis, qui change les humains en déités.

23परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

24Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est appelé Shiva doit venir ici pour purifier l'impur.

24अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

25A présent, comment peut-Il venir?

25पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

26Dans le monde impur, Il ne peut pas utiliser le corps de Krishna.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

27Les êtres humains sont dans la confusion.

27अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

28Les enfants, vous L'écoutez maintenant personnellement.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

29Vous connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.

29हिस्ट्री history history xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजॉग्राफी geography geography géographieजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

30Avec l'histoire, il y a de toute façon la géographie. 31L'histoire et la géographie existent dans le monde humain.

30ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Il ne peut jamais y avoir d'histoire et de géographie de Brahma, Vishnou et Shankar de la région subtile.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile. . . . 32वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूवी movie movie film muet. . . . 33टॉकी talkie talkie film parlantतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Voici la région subtile où il y a du "mouvement", et ici, c'est le monde "parlan t".

34अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieऔर aur aur etमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les enfants, Baba vous raconte en ce moment l'histoire et la géographie du monde entier, et Il vous donne également des nouvelles du monde incorporel. 35Il vous dit tout à propos des trois mondes.

35अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Le nouvel arbre des Brahmines est en train d'être planté.

36इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 37दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमठ-पंथ maṭh-panth maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] secte et culteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37C'est ce que l'on appelle un arbre; les autres chemins et cultes ne sont pas appelés des arbres.

38भल bhal bhal même siक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienट्री tree tree arbreअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousटाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesइस is yah[pn.sg.o.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

38Bien que les chrétiens croient que leur arbre est différent de celui-ci, ils ne savent pas que toutes les branches sont sorties de ce grand arbre.

39समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

39Vous devez expliquer comment l'arbre humain est créé.

40मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Il y a la mère et le père, et ensuite les enfants; mais ils n'apparaissent pas tous en même temps.

41दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecचार chār chār[adj.] quatre, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsचिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauभी bhī bhī[p.] aussiखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

41Il y a d'abord 2 feuilles, puis 4 ou 5, et certaines sont mangées par les moineaux.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiचिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauखा जाती हैं khā jātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] manger[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

42Ici aussi, les moineaux les mangent.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C'est un arbre très petit.

44धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44La croissance se fera petit à petit, comme au cycle précédent.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Les enfants, vous possédez maintenant tant de connaissance!

46तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

46Vous êtes trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps, et vous êtes trilokinath, c'est-à-dire ceux qui connaissent les trois mondes.

47लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinath, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés trilokinath ou trikaldarshi.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Les gens appellent Krishna, trilokinath.

49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

49Ceux qui font du service créeront leurs sujets.

50अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Vous devez créer vos héritiers ainsi que vos sujets.

51तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Gardez à l'esprit que vous êtes trilokinath.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Ce sont des aspects si merveilleux!

53बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकन्स्ट्रक्शन construction construction constructionके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

53Certains enfants sont incapables d'expliquer avec précision, et donc, au lieu de construire, ils causent la destruction.

54निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àमुरझा देते हैं murjhā dētē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] se faner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

54Ils font se faner les feuilles qui étaient nées, et ainsi elles cessent d'étudier.

55हम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55On dira que tout cela s'est déjà produit au cycle précédent, donc, considérez que "le passé appartient au passé" !

56अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , हिस्ट्री history history xऔर aur aur etजॉग्राफी geography geography géographieजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

56Les enfants, vous en êtes maintenant venus à connaître le début, le milieu et la fin de l'histoire et de la géographie du monde entier.

57बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

57Néanmoins, les gens disent et inventent beaucoup de choses. 58Ils écrivent des livres et jouent des pièces de théâtre sur toutes sortes de situations.

58भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àअवतार avatār avatār[x] incarnationमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59A Bharat, ils croient que beaucoup sont des "incarnations".

59भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauगर्क gark gark[adj.] couléकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Bharat a fait sombrer son propre bateau.

60अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] à, , , , आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसैलवेज salvage salvage sauverकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

61Les enfants, vous sauvez maintenant le bateau de Bharat en particulier, et du monde en général.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousऊपर ūpar ūpar là-hautहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferनीचे nīchē nīchē en basहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] descendre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

62Le cycle du monde ne cesse de tourner. 63Lorsque vous êtes en haut, l'enfer est en bas, tout comme lorsque le soleil se couche, les gens disent qu'il plonge dans la mer.

63परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Mais cela ne se produit pas vraiment.

64समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaआदि ādi ādi[adj.] etc.डूब गई ḍūb gaī ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] couler[past-part.f..root+jānā]. . . .

65Ils pensent que Dwarka a sombré sous la mer.

65मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66L'intellect des êtres humains est si étonnant!

66अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

67Vous êtes maintenant si élevés!

67कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

68Vous devriez avoir tant de bonheur.

68दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लॉटरी lottery lottery loterieमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

69Vous êtes en train de gagner une loterie en temps de peine.

69देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70Les déités l'ont déjà reçue.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ici, après avoir expérimenté la peine, vous recevez maintenant un bonheur sans limite.

71कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Vous avez le grand bonheur de devenir les maîtres du paradis pendant les futures 21 vies.

72मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Les gens disent qu'écouter la connaissance de la Gîta signifie être dans une satsang.

73कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Ils ont d'innombrables satsangs telles que celles de Saï Baba, etc.

74बहुत bahut bahut beaucoupदुकानदारी dukāndārī dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boutiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

75C'est un si grand marché, alors qu'ici, c'est une simple petite boutique, celle des Brahma Kumaris.

76जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

76Jagadamba est l'enfant née de la bouche de Brahma.

77सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Sarasvatî, la fille de Brahma, est très célèbre.

78तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]. . . .

78Vous comprenez que vous avez reçu des trésors illimités à travers la mère et le père.

79अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Vous avez maintenant trouvé cette mère et ce père.

80बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80Ils vous ont donné beaucoup de trésors de bonheur.

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

81Achcha. 82Qui a donné naissance à la mère et au père?

82शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

83Shiv Baba.

83हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Nous recevons des joyaux de Shiv Baba.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils. . . .

85Vous êtes Ses petits-enfants.

85हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreद्वारा dvārā dvārā à traversले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86Nous recevons en ce moment un bonheur illimité de ce Père illimité à travers Brahma et Sarasvatî, le père et la mère.

86देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87L'Unique est le Donneur.

87कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88C'est si simple!

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Ensuite, vous devez expliquer comment nous changeons cette Bharat en Paradis, et comment nous recevons les trésors du bonheur là-bas.

90हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serviteurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

90Nous sommes les serviteurs de Bharat.

91तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Nous servons à travers notre esprit, notre corps et nos biens.

92गांधी gāndhī gāndhī Gandhiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

92Les gens aidaient Gandhi également.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravas, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

93Vous devez expliquer ce qu'ont fait les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.

94पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

94Le Père Suprême, l'Âme Suprême est du côté des Pandavs.

95पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect. . . .

95Au moment de la destruction, les Pandavs ont un intellect aimant, alors que les Kauravs et les Yadavs n'ont aucun amour pour Dieu dans leur intellect.

96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Ils ne croient pas au Père Suprême, à l'Âme Suprême.

97ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Ils L'ont mis dans les pierres, les cailloux, etc.

98तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Vous n'avez d'amour pour personne, à part Lui.

99तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना चहिए rahnā chahiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

99Par conséquent, vous devriez être très souriants.

100नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotतक tak tak jusqu'àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

100Vous devriez ressentir du bonheur des pieds à la tête.

101बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Il y a beaucoup d'enfants.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

102Ceux parmi vous qui écoutent par l'intermédiaire de la mère et du père font l'expérience du bonheur.

103सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

103Il n'existe personne dans le monde entier qui soit aussi fortuné que vous.

104हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortuné, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Cependant, parmi vous aussi, certains sont des multi millions de fois fortunés, d'autres des centaines de fois fortunés, et d'autres encore sont tout juste fortunés, voir même infortunés.

105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandदुर्भाग्य-शाली durbhāgya-śhālī durbhāgyaśhālī[adj.] infortuné. . . .

105On dit de ceux qui ont été surpris, et qui ensuite se sont enfuis, qu'ils sont grandement infortunés.

106कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

106Pour une raison ou une autre ils divorcent du Père.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Il est pourtant si doux.

108समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationन na na[neg] ne..pasदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

108Il sait que s'Il leur donnait certaines instructions, ils pourraient divorcer de Lui.

109समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] diffamer. . . . 110अगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करेंगे badnām karē̃gē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] diffamerतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

109Il explique que si vous vous adonnez à la luxure, vous diffamez le nom du clan, et que si vous diffamez le nom du clan, vous devrez subir une lourde punition.

111उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

110Une telle personne diffame le nom du Satgourou. 111Les gens ne le comprennent pas, et ils pensent que cela s'applique à leur gourou physique.

112अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] àपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiडराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Les hommes effraient aussi leurs épouses innocentes avec cela.

113अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Baba, le Seigneur immortel vous raconte l'histoire de l'immortalité.

114बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeur, , , , सर्वेन्ट servant servant serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 115टीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

114Il dit: Je suis le Professeur, le Serviteur. 115Les étudiants lavent-ils les pieds de leur professeur pour ensuite boire cette eau?

116बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधुलाऊं dhulāū̃ x x ?  ?  ?  ?

116Puis-Je laisser des enfants qui vont devenir les maîtres du monde Me laver les pieds?

117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Non.

118गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . .

118On se souvient de la louange de l'Unique Incorporel et sans ego.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

119Celui-ci est également devenu sans ego en Sa compagnie.

120अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120On se souvient également que l'on battait les innocentes.

121कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . .

121Ces agressions se sont déjà produites au cycle précédent.

122रक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] sangकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] couler[fut.f.pl.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]. . . .

122L'urne des péchés sera pleine et des rivières de sang couleront.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

123Vous êtes en train de réclamer le royaume illimité grâce au pouvoir du yoga.

124तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Vous comprenez que vous êtes en train de réclamer un royaume inébranlable et immuable au Père.

125हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Nous ferons vraiment partie de la dynastie du Soleil.

126हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

126Bien sûr, du courage est nécessaire pour cela.

127अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहो-हमारे rahō-hamārē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Continuez à surveiller votre visage pour voir s'il n'y a pas de vices en vous.

128कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander aux aînés afin de retirer vos doutes.

129अगर agar agar siब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Si un professeur ne peut pas chasser vos doutes, alors demandez à Baba.

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

130Il y a encore beaucoup de choses que vous devez comprendre, les enfants.

131जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] vivre[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

131Baba continuera à vous expliquer aussi longtemps que vous vivrez.

132बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouतो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]. . . . 134बहुत bahut bahut beaucoupप्वाइंट्स points point pointनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132Pour répondre à leurs questions, vous pouvez leur dire que vous êtes encore en train d'étudier et que vous demanderez à Baba. 133Ou bien dites-leur que Baba n'a pas encore expliqué ce point, qu'Il l'expliquera dans le futur et qu'ils pourront poser la question à ce moment-là.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

134Beaucoup de points ne cessent d'être révélés.

136बाबा bābā bābā Babaत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Certains demandent ce qui se passera à propos de la guerre. 136Baba est trikaldarshi et Il peut expliquer.

137अर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī], , , , मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]. . . . 138अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

137Mais dites-leur qu'Il n'a pas encore expliqué ce point, que vous Lui poserez la question, et que cela dépend de Lui.

139गार्डन garden garden jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissanceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

138Libérez-vous de cette façon. 139Baba a posé une question aux enfants dans le jardin : Baba est l'Océan de Connaissance, et donc Il doit danser la danse de la connaissance.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जबकि jabki jabki lorsqueभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

140Achcha. 141Les enfants, lorsque Shiv Baba joue le rôle de combler les désirs de chacun sur le chemin de la dévotion, pense-t-Il à ce moment-là qu'Il devra venir à Bharat, à l'âge de confluence, pour vous enseigner le Raja Yoga et qu'Il devra faire de vous les maîtres du Paradis?

141स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]वा vā vā ouजब jab jab quandआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

142Cette pensée vient-elle à ce moment-là, ou bien vient-elle lorsqu'il est temps pour Lui de venir?

143विचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

143Baba pense qu'il n'y aura probablement pas cette pensée.

144भल bhal bhal même siउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमर्ज merge merge enfouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइमर्ज emerge emerge ressurgirतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमर्ज merge merge enfouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144Bien que cette connaissance soit fondue en Lui, elle n'apparaît que lorsqu'il est temps pour Lui de venir, tout comme le rôle des 84 vies est fondu en vous.

146गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

145On dit que Dieu a eu la pensée de créer le nouveau monde. 146Cette pensée viendra au bon moment.

147वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधायमान bandhāyamān bandhāyamān[adj.] tenuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Lui aussi est lié dans le drama.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Ce sont des sujets très profonds.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

149Achcha.

150मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

150Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

151रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

151Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

152रात्रि-क्लास rātri-class rātri-class x13 13 13 13. . . .1 1 1 1. . . .69 69 69 69

152Classe du soir : 13-01-1969

153बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

153Les enfants, lorsque vous venez vous asseoir ici, Baba vous demande: les enfants, vous souvenez-vous de Shiv Baba?

154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

154Puis, vous souvenez-vous aussi du royaume du nouveau monde?

155बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Le nom du Père illimité est Shiva.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentनाम रख देते हैं nām rakh dētē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

156Beaucoup de noms différents Lui sont donnés à cause des nombreuses langues.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansबबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Par exemple, il existe à Bombay un temple appelé Babulnath (le Seigneur des épines), parce qu'Il transforme les épines en fleurs.

158सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épine. . . .

158Il y a des fleurs à l'âge d'or, alors qu'ici tous sont des épines.

159तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

159Par conséquent, Baba demande aux enfants spirituels: pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir du Père illimité?

160उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

160Son nom est Shiva, le Bienfaiteur.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

162सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Il n'y a aucun péché à l'âge d'or.

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्यात्माओं puṇyātmāō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] âme pécheresseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

163C'est le monde des âmes charitables pures, alors qu'ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

164पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . .

164Ce sont les cinq vices qui vous font commettre des péchés.

165सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi. . . .

165Ravan n'existe pas à l'âge d'or; il est l'ennemi du monde entier.

167इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166En ce moment, c'est le royaume de Ravan sur le monde entier.

168सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

167Chacun est malheureux et tamopradhan. 168C'est pourquoi Baba dit: les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Ces mots viennent de la Gîta.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

170Le Père Lui-même dit: renoncez à la conscience du corps et aux relations corporelles, et souvenez-vous de Moi seul.

171पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

171Au début, vous étiez dans des relations de bonheur, et plus tard vous êtes venus dans les liens de Ravan.

172फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172À présent, vous allez revenir dans des relations de bonheur.

173अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 174Il vous donne ces enseignements à l'âge de confluence.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

175Lui-même dit: Je suis le Résident de la Région Suprême et Je suis entré dans ce corps afin de vous donner des explications.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

176Le Père dit: vous ne pouvez pas venir à Moi sans être d'abord devenus purs.

176अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177En fait, comment deviendrez-vous purs?

177सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

178Souvenez-vous simplement de Moi.

178भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

179Même sur le chemin de la dévotion, il y avait ceux qui n'adoraient que Moi. 180C'est ce que l'on appelle une adoration pure.

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

181Maintenant, Je suis le Purificateur.

180तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182Par conséquent, souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront éliminés.

18163 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Il y a les péchés de 63vies.

182सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकब kab kab quandराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा sikhā sikhānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Les sannyasis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga. 185Seul le Père peut l'enseigner.

183वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआदि ādi ādi[adj.] etc.प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186En fait, toutes les écritures, la dévotion, etc. sont pour les chefs de famille.

184सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō alorsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

187Les sannyasis vont s'asseoir dans les jungles pour se souvenir de l'élément brahm.

185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँइसलिए hū̃isaliē x xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan) ) ) ) बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Maintenant, le Père dit: Je suis l'Unique qui accorde le salut à tous. 189Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

186एम-आबजेक्ट aim-object aim object but et objectifसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Le but et objectif est devant vous.

187जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, et plus vous réclamerez un statut élevé dans le royaume des déités.

188अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

192Alpha est le Père unique.

189रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)से sē sē[postp.] avecरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

193Une création ne peut pas recevoir d'héritage d'une création.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Il est le Père illimité, et donc Il donne un héritage illimité.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

195A l'âge d'or, vous serez dans le salut, tandis que le reste des âmes sera rentré à la Maison.

193मुक्ति-जीवन-मुक्ति mukti-jīvan-mukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

196Les mots "libération", "libération dans la vie" et "salut" font référence à la terre de la paix et à la terre du bonheur.

194बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreबिगर bigar bigar sansघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Vous ne pouvez pas repartir sans vous souvenir du Père.

195आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Les âmes doivent vraiment devenir pures.

196यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée. . . . 197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199Ici, tous sont athées; ils ne connaissent pas le Père.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

200Vous êtes maintenant devenus théistes.

199गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī sont voués à la destruction. . . .

201On dit de ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour Dieu qu'ils sont détruits.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202C'est maintenant le moment de la destruction.

201चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonफिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Le cycle doit vraiment tourner.

202विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विजयन्ति vijayanti vijayantī x. . . .

204Ceux dont l'intellect a de l'amour pour Dieu seront victorieux.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया-रावण māyā-rāvaṇ x xभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

205Le Père explique tout très simplement. 206Mais Maya, Ravan vous fait oublier.

204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाल kāl kal xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

207C'est maintenant la fin de ce vieux monde, et voici la terre de l'immortalité.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207तो tō tō alorsकाल kāl kal xठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . .

208Il n'y a pas de mort prématurée là-bas. 209Nous disons au Père: "Viens et ramène-nous tous avec Toi."

208सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

210Par conséquent, Il est la Mort de toutes les Morts.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211L'arbre est très petit à l'âge d'or.

210ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्युपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Maintenant l'arbre est très grand. 213Que font Brahma et Vishnou?

211विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Vishnou est appelé une déité.

212ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजेवर zewar zewar bijouआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215Brahma n'a pas de bijoux, etc.

213वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , न na na[neg] ne..pasविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , न na na[neg] ne..pasशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

216Il n'y a ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar là-bas.

214प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Le Père de l'Humanité, Brahma, est ici.

215सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

218Vous ne recevez des visions que dans la région subtile.

216स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil, , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

219Il y a le corporel, le subtil et l'incorporel.

217सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूवी movie movie film muet. . . .

220Il y a du "mouvement" dans la région subtile.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221C'est un aspect à comprendre.

219यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

222Ceci est la Gîta Pathshala où vous étudiez le Raja Yoga.

220शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

223C'est Shiv Baba qui vous enseigne, et donc c'est certainement de Lui dont on devrait se souvenir.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

222रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirगुडनाईट goodnight good night x. . . .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

223रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपार apār apār[adj.] sans limiteसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. Vous avez reçu la loterie d'un bonheur illimité en temps de peine. 229Ayez un amour vrai pour le Père unique. 230Souvenez-vous de Lui et restez constamment heureux.

2262 2 2 2) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Soyez incorporels et sans ego, comme BapDada.

227हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Ayez du courage et conquérez les vices.

228योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Réclamez votre royaume grâce au pouvoir de votre yoga.

Bénédiction

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

234Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du succès, numéro un, qui donnent l'expérience du niveau aimant et détaché en étant des "co-conducteurs".

230सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âme. . . . 231इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅नम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre. . . .

235 Un "co-conducteur" est celui qui est conscient de l'âme. 236Grâce à cette méthode, le Père Brahma a réclamé le succès numéro un.

232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकर kar karnā[root] faire[root]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

237Le Père entre et contrôle le corps, et devient ainsi un "co-conducteur". 238Il ne dépend pas du corps, et c'est pourquoi Il est détaché et aimant.

233ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239De la même façon, vous, les âmes Brahmines, devez rester stables dans ce niveau de "co-conducteur", comme le Père.

234चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

240Tout en marchant et en vous déplaçant, vérifiez: "Suis-je dans le niveau de "co-conducteur", c'est-à-dire suis-je stable dans le niveau aimant et détaché en faisant fonctionner le corps?"

235इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulनम्बरवन number one number one numéro unसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

241C'est seulement grâce à cette méthode que vous deviendrez des incarnations du succès numéro un.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

242Devise: : Restez obéissants envers le Père, et ainsi les bénédictions incognito vous aideront en temps de besoin.

237ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

243*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées