Murli du jour du jeudi 16 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

16-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

16-12-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

16-12-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 16/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम अभी 21 जन्मों के लिए विश्व के मालिक बनते हो , अभी तुम्हारे पर ब्रहस्पति की अविनाशी दशा है ' '

«  mīṭhē bachchē - tum abhī 21 janmō̃ kē liē viśhva K|kē mālik bantē hō , abhī tumhārē par brahaspati key|kī avināśhī daśhā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' '

«  doux enfants - tu maintenant 21 vie pour monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , maintenant tu[.kē] (sur|autre) Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable augures être[pres.sg.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous devenez les maîtres du monde pendant 21 vies. ²Les augures impérissables de Jupiter sont à présent sur vous.

Question

प्रश्न  : सच्चे सेवाधारी बच्चों की बुद्धि में कौन सी बात सदैव याद रहती है  ?

praśhna  : sachchē sēvādhārī bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ kaun C|see|sī bāt sadaiv yād rahtī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

question  : vrai serviteur enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans qui (x|voir) question toujours souvenir rester[pres.sg.f.23]  ?

³Question: Qu’est ce qui reste constamment dans l'intellect des vrais enfants serviables?

Réponse

उत्तर  : धन दिये धन ना खुटे … वह सदैव दान करते ही रहते हैं .

uttar  : dhan diyē dhan nā khuṭē … vah sadaiv dān kartē hī rahtē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : dhan diyē dhan nā khuṭē[x] … vah[pn.sg.d.] sadā dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

réponse  : Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais … vah toujours don faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴Réponse: Leurs richesses ne diminuent jamais en faisant des dons. ⁵Ils font constamment des dons. ⁶Leur intellect est conscient qu'ils sont des bienfaiteurs pour eux-mêmes.

⁴

उनकी बुद्धि में रहता है कि हम अपना ही कल्याण करते हैं .

unkī buddhi mē̃ rahtā hai ki ham apnā hī kalyāṇ kartē haĩ .

vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kī] intellect dans rester[pres.sg.m.23] que nous (son propre|adopter[root]) seul bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵

बाप भी साक्षी होकर देखते हैं कि कौन-कौन अपनी जीवन ऊंच बनाते हैं और कौन पास होंगे .

bāp bhī sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ ki kaun-kaun apnī jīvan ūñch banātē haĩ aur kaun pās|pass hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

père aussi observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] que qui son propre vie élevé faire[pres.pl.m.12hon3] et qui (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶

ज्ञान में मैनर्स भी बहुत अच्छे चाहिए .

gyān mē̃ manners bhī bahut achchhē chāhiē .

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manner bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

connaissance dans manière aussi beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷Le Père continue à observer en Observateur détaché pour voir qui rend sa vie élevée et qui réussit. ⁸Dans la connaissance, de très bonnes manières sont nécessaires.

⁷

कभी छोटी-छोटी बात में फंक नहीं होना चाहिए .

kabhī chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ funk nahī̃ hōnā chāhiē .

kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] funk nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

déjà petit question dans peur ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁹Ne vous découragez pas pour des choses insignifiantes.

Chanson

⁸

गीत  : तुम्हीं हो माता , पिता तुम्हीं हो . . .

gīt  : tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō . . .

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . .

chanson  : tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère , père tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) . . .

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père...

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

¹⁰

गुडमार्निंग बच्चों को .

good morning bachchō̃ kō .

good morning bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

bonjour enfant à .

¹²Bonjour, les enfants.

¹¹

आज है गुरूवार .

āj hai gurūvār .

āj hōnā[pres.sg.23] gurūvār[n.m.;sg.,d.] .

aujourd'hui être[pres.sg.23] x .

¹³Aujourd'hui, c'est jeudi!

¹²

तुम बच्चों के लिए यह वृक्षपति डे वा ब्रहस्पतिवार है उत्तम .

tum bachchō̃ kē liē yah vr̥ikṣhapati ḍē|day vā brahaspativār hai uttam .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day vā x hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] .

tu enfant pour yah Seigneur de l'Arbre (donner[root]|x) ou x être[pres.sg.23] le plus élevé .

¹⁴Les enfants, pour vous ce jour des augures de Jupiter, ce jour du Seigneur de l'Arbre est le plus important.

¹³

सप्ताह में सबसे उत्तम दिन यह है .

saptāh mē̃ sabsē uttam din yah hai .

saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē uttam[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

semaine dans le plus le plus élevé jour yah être[pres.sg.23] .

¹⁵C'est le jour le plus important de la semaine.

¹⁴

वृक्षपति का नाम गाया हुआ है .

vr̥ikṣhapati kā nām gāyā huā hai .

vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Seigneur de l'Arbre de nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶On se souvient du nom "Seigneur de l'Arbre".

¹⁵

ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है .

brahaspati key|kī daśhā baiṭhī huī hai .

br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) augures s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷Vous avez sur vous les augures de Jupiter.

¹⁶

वृक्षपति बाबा फिर से हमको अपना बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं .

vr̥ikṣhapati bābā phir sē hamkō apnā bēhad sukh kā varsā dē rahē haĩ .

vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bābā phir sē[x] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Seigneur de l'Arbre Baba re- nous[.kō] (son propre|adopter[root]) illimité bonheur de héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸Baba, le Seigneur de l'Arbre, nous donne encore une fois Son héritage de bonheur illimité.

¹⁷

बेहद का संन्यास भी करवाते हैं , निवृत्ति मार्ग वालों का तो हद का संन्यास है .

bēhad kā sannyās bhī karvātē haĩ , nivr̥itti mārg vālō̃ kā tō had kā sannyās hai .

bēhad kā[x] sannyās[x] bhī[p.] karvānā[pres.pl.m.12hon3] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] .

illimité renonciation aussi x[pres.pl.m.12hon3] , x chemin celui de de alors x de renonciation être[pres.sg.23] .

¹⁹Il nous inspire aussi à avoir un renoncement illimité. ²⁰Ceux du chemin de l'isolement ont un renoncement limité.

¹⁸

सबको संन्यास करना है .

sabkō sannyās karnā hai .

sabkō sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹Tous devront avoir du renoncement.

¹⁹

बाप कहते हैं आगे चलकर तो बहुत ही सुनेंगे .

bāp kahtē haĩ āgē chalkar tō bahut hī sunē̃gē .

bāp kahtē haĩ[x] āgē chalnā[abs.] tō bahut hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit auparavant continuer[abs.] alors beaucoup seul entendre[fut.m.pl.12hon3] .

²²Le Père dit: Au fur et à mesure de vos progrès, beaucoup vous écouteront.

²⁰

पतित-पावन बाप , जो गाइड और लिबरेटर है , वह कहते हैं मैं आया हूँ सबको मुक्तिधाम में वापिस ले चलने के लिए .

patit-pāvan bāp , jō guide aur liberator hai , vah kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ sabkō muktidhām mē̃ vāpis lē chalnē kē liē .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] guide aur liberator hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

Purificateur père , ceux qui guide et libérateur être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde terre de la libération dans en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .

²³Le Père Purificateur, qui est aussi le Guide et le Libérateur, dit: Je suis venu ramener tout le monde dans le monde de la libération.

²¹

भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते हैं .

bhakti mārg mē̃ mukti kē liē hī purūṣhārth kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans mukti pour seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens font uniquement des efforts pour recevoir la libération.

²²

भक्ति में कितना समय रहना पड़ता है .

bhakti mē̃ kitnā samay rahnā paṛtā hai .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

dévotion dans combien temps rester[pres.sg.m.23.oblig2] .

²³

जो भक्ति के बाद भक्ति का फल मिले .

jō bhakti kē bād bhakti kā phal milē .

jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

ceux qui dévotion après dévotion de fruit (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

²⁵Ils doivent rester dans la dévotion si longtemps pour en recevoir le fruit ensuite.

²⁴

यह तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते हैं .

yah tumhārē sivāē kōī nahī̃ jāntē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tu[.kē] x certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Personne d'autre que vous ne sait cela.

²⁵

तुम बच्चे जानते हो कि पूरे 2500 वर्ष लगते हैं .

tum bachchē jāntē hō ki pūrē 2500 varṣh lagtē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que complet 2500 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Les enfants, vous savez que cela demande exactement 2500 ans.

²⁶

यह भी ड्रामा में नूँध है .

yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

²⁸C'est aussi fixé dans le drama.

²⁷

यह बना-बनाया खेल है .

yah banā-banāyā khēl hai .

yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

²⁹C'est la pièce prédestinée.

²⁸

हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं .

har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

chacun (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

³⁰Chacun continue à jouer son propre rôle.

²⁹

तुम भी कल्प-कल्प यही पार्ट बजाते हो .

tum bhī kalp-kalp yahī part bajātē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.2] .

tu aussi cycle ce jouer son rôle .

³¹Vous jouez aussi le même rôle à chaque cycle.

³⁰

कितनी खुशी की बात है .

kitnī khuśhī key|kī bāt hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

³¹

हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है .

hamārē ūpar brahaspati key|kī daśhā baiṭhī huī hai .

ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

nous[.kē] là-haut Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) augures s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

³²C’est grâce aux augures de Jupiter qui sont sur nous qu’un tel bonheur nous est possible.

³²

हम 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के मालिक बनते हैं .

ham 21 janmō̃ kē liē svarg K|kē mālik bantē haĩ .

ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous 21 vie pour paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³³Nous devenons les maîtres du monde pendant 21 vies.

³³

अब हमारी चढ़ती कला है .

ab hamārī chaṛhtī kalā hai .

ab[adv.] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant nous[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .

³⁴Maintenant, c'est votre niveau d'ascension.

³⁴

नर्क मुर्दाबाद , स्वर्ग जिंदाबाद होता है .

nark murdābād , svarg jindābād hōtā hai .

nark[n.m.;sg.,d.] murdābād , svarg[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.23] .

enfer x , paradis x être[pres.sg.m.23] .

³⁵C'est la défaite pour l'enfer et la victoire pour le paradis.

³⁵

सुख-दुःख का खेल भी तुम बच्चों के लिए है .

sukh-duḥkh kā khēl bhī tum bachchō̃ kē liē hai .

sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur et peine de (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi tu enfant pour être[pres.sg.23] .

³⁶La pièce entre le bonheur et la défaite est aussi pour vous, les enfants.

³⁶

बाप कहते हैं यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है .

bāp kahtē haĩ yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah civilisation originelle et éternelle des déités beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³⁷

वह है ही नई दुनिया .

vah hai hī naī duniyā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] seul neuf monde .

³⁷Le Père dit: La religion originelle et éternelle des déités donne le plus grand bonheur. ³⁸C'est le nouveau monde et là-bas, même les mines seront neuves.

³⁸

वहाँ खानियां भी नई होंगी .

vahā̃ khāniyā̃ bhī naī hōṅgī .

vahā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

là-bas x aussi neuf être[fut.f.pl.12hon3] .

³⁹Tout ce qui sera créé là-bas sera nouveau.

³⁹

जो कुछ वहाँ पैदाइस होती है , सब कुछ नया होगा .

jō kuchh vahā̃ paidāis hōtī hai , sab kuchh nayā hōgā .

jō kuchh[x] vahā̃ paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tout ce que là-bas x être[pres.sg.f.23] , tout neuf être[fut.m.sg.23] .

⁴⁰Quand une chose est vieille, elle n'a pas la même vérité.

⁴⁰

पुरानी चीज़ हो जाने पर वह सत ( सार ) नहीं रहता .

purānī chīz hō jānē par vah sat ( sār ) nahī̃ rahtā .

purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] ( sār[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

vieux chose (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) vah vérité ( essence ) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁴¹Maintenant, il ne reste plus aucune force dans ce monde.

⁴¹

तो अब दुनिया में भी कोई सार नहीं है .

tō ab duniyā mē̃ bhī kōī sār nahī̃ hai .

tō ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant monde dans aussi certains essence ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²

बाप को कहते हैं सर्वशक्तिमान .

bāp kō kahtē haĩ sarvśhaktimān .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvśhaktimān[adj.] .

père à dire[pres.pl.m.12hon3] Autorité toute-puissante .

⁴²Le Père est appelé l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, Celui qui a tous les pouvoirs.

⁴³

तो क्या शक्ति दिखलाते हैं  ?

tō kyā śhakti dikhlātē haĩ  ?

tō kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors quoi Shakti montrer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴³Quel pouvoir montre-t-Il?

⁴⁴

वह तो तुम बच्चे ही जानते हो .

vah tō tum bachchē hī jāntē hō .

vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

vah alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

⁴⁴Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁵

पतित-पावन सद्गति दाता , लिबरेटर बाप आकर तुमको इतनी शक्ति देते हैं .

patit-pāvan sadgati dātā , liberator bāp ākar tumkō itnī śhakti dētē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] , liberator bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Purificateur Donneur de Salut , libérateur père venir[abs.] tu[.kō] aussi Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Le Purificateur, Celui qui accorde le salut, le Libérateur, le Père, vient vous donner tant de pouvoir !

⁴⁶

अनेक धर्मों का विनाश कराए एक धर्म , एक राज्य की स्थापना करना , क्या यह शक्ति का काम नहीं है  ?

anēk dharmō̃ kā vināśh karāē ēk dharm , ēk rājya kī sthāpanā karnā , kyā yah śhakti kā kām nahī̃ hai  ?

anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , kyā yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

nombreux religion de destruction (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) un religion , un régner établissement faire[inf.m.sg.d.] , quoi yah Shakti de (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶Il détruit toutes les innombrables religions, pour établir une seule religion et un seul royaume. ⁴⁷N'est-ce pas là l’œuvre de Son pouvoir?

⁴⁷

यह ऊंच कार्य तुम बच्चों द्वारा करवाते हैं .

yah ūñch kārya tum bachchō̃ dvārā karvātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā karvānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah élevé tâche tu enfant à travers x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Il accomplit cette tâche élevée à travers vous.

⁴⁸

तुमको कितनी शक्ति मिलेगी जो कि तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे और तुम पुण्य आत्मा बन जायेंगे .

tumkō kitnī śhakti milēgī jō ki tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu[.kō] combien Shakti se trouver[fut.f.sg.23] ceux qui que tu[.kē] tous péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹Vous recevrez tant de pouvoir que tous vos péchés seront coupés et que vous deviendrez des âmes charitables.

⁴⁹

जितनी जो मेहनत करेगा उतना ऊंच पद पायेगा .

jitnī jō mēhnat karēgā utnā ūñch pad pāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] .

plus ceux qui effort faire[fut.m.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] .

⁵⁰Plus vous ferez des efforts et plus vous réclamerez un statut élevé.

⁵⁰

फिर भी स्वर्ग के लायक तो बन ही जायेंगे .

phir bhī svarg K|kē lāyak tō ban hī jāyēṅgē .

phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

mais paradis (K|de) digne alors (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹Vous deviendrez dignes du paradis, quoi qu'il arrive.

⁵¹

पहले न्यु वर्ल्ड थी , अब है ओल्ड वर्ल्ड .

pahlē new world thī , ab hai old world .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] new world[x] hōnā[past.f] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] old world .

(premier|d'abord) nouveau monde être[past.f] , maintenant être[pres.sg.23] vieux monde .

⁵²Au début, le monde était nouveau et maintenant, il est vieux.

⁵²

यह भी समझते नहीं हैं , बिल्कुल ब्लाइन्ड फेथ है .

yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ , bilkul blind faith hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bilkul[adv.] blind faith[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , complètement foi aveugle être[pres.sg.23] .

⁵³Les gens ne comprennent pas cela parce qu'ils ont une totale foi aveugle..

⁵³

तुम बच्चे जानते हो - पहले हम बुद्धिहीन थे , गाया भी हुआ है अन्धे की औलाद अन्धे .

tum bachchē jāntē hō - pahlē ham buddhihīn thē , gāyā bhī huā hai andhē key|kī aulād andhē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] buddhihīn[adj.] hōnā[past.pl] , gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - (premier|d'abord) nous insensé être[past.pl] , chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) x aveugle .

⁵⁴Les enfants, vous savez qu'avant, vous étiez sans intellect. ⁵⁵On se souvient également: Les enfants de l'aveugle sont aveugles.

⁵⁴

सब भगवान को ढूँढते ही रहते हैं , ठोकरें खाते रहते हैं .

sab bhagvān kō ḍhūṇḍhtē hī rahtē haĩ , ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ .

sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tous Dieu à chercher[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] , x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁵

मिलता कुछ भी नहीं है .

miltā kuchh bhī nahī̃ hai .

milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁶Tout le monde continue à chercher et à trébucher pour Dieu, mais ils ne trouvent rien.

⁵⁶

बहुत मेहनत करते हैं .

bahut mēhnat kartē haĩ .

bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Ils font beaucoup d'efforts.

⁵⁷

कोई तो बिचारे प्राण भी त्याग देते हैं .

kōī tō bichārē prāṇ bhī tyāg dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tyāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

certains alors pauvre vie aussi renoncer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁸Certaines personnes pauvres et désespérés donnent même leur vie.

⁵⁸

देवताओं को राज़ी करने के लिए बलि भी चढ़ाते हैं .

dēvtāō̃ kō rāzī karnē kē liē bali bhī chaṛhātē haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

déité à plaire faire[inf.m.pl.,o.] pour sacrifice aussi x[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Ils offrent des sacrifices aux déités afin de leur plaire.

⁵⁹

उनको फिर महाप्रसाद समझते हैं .

unkō phir mahāprasād samajhtē haĩ .

vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) x comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Ils considèrent que c'est le mahaprasad (grande offrande sainte).

⁶⁰

अब गऊ हत्या के लिए एनाउन्स करते हैं .

ab gaū hatyā kē liē announce kartē haĩ .

ab[adv.] gaū[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] announce karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant x x pour annoncer faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

समझते हैं गऊ माता है , दूध देती है .

samajhtē haĩ gaū mātā hai , dūdh dētī hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] x mère être[pres.sg.23] , lait donner[pres.sg.f.23] .

⁶²

ऐसे तो बकरियां भी दूध देती हैं , उनकी रक्षा क्यों नहीं करते  ?

aisē tō bakriyā̃ bhī dūdh dētī haĩ , unkī rakṣhā kyō̃ nahī̃ kartē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bakrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

tel alors chèvre aussi lait donner[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kī] protection pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁶¹On a annoncé qu'il ne fallait pas abattre les vaches, parce que les vaches sont considérées comme des mères, puisqu'elles donnent leur laitEn fait, les chèvres donne. nt aussi du lait. ⁶²Alors, pourquoi ne les protège-t-on pas?

⁶³

तो कहते हैं कृष्ण का गऊ के साथ प्यार था .

tō kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kā gaū kē sāth pyār thā .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna de x avec amour être[past.m.sg] .

⁶³Leur réponse est que Krishna aimait les vaches.

⁶⁴

अब ऐसी बात नहीं है .

ab aisī bāt nahī̃ hai .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tel question ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁴Il n'en était pas ainsi.

⁶⁵

बाप समझाते हैं तुम तो सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज थे , फिर 84 जन्म लेकर आए तमोप्रधान बने हो .

bāp samjhātē haĩ tum tō satyug K|kē prince princess thē , phir 84 janm lēkar āē tamōpradhān banē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] princess hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu alors âge d'or (K|de) prince princesse être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁶⁵Le Père explique: Vous étiez des princes et des princesses à l'âge d'or. ⁶⁶Ensuite, vous avez pris 84 vies et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁶

अब फिर पुरुषार्थ कर सतोप्रधान प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना है .

ab phir puruṣhārth kar satōpradhān prince-princess bannā hai .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satōpradhān[adj.] prince-princess bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) effort faire[root] satopradhan prince et princesse devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷À présent, vous faites des efforts pour redevenir des princes et des princesses satopradhan.

⁶⁷

यह है ही डबल ताजधारी प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की पाठशाला .

yah hai hī double tājdhārī prince-princess bannē key|kī pāṭhśhālā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] double tājdhārī[adj.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul double porteur de la couronne prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala .

⁶⁸C'est l'école pour devenir des princes et des princesses doublement couronnés.

⁶⁸

भल गीता पाठशालायें तो बहुत हैं , परन्तु वहाँ यह नहीं सुनाते हैं कि तुम स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज कृष्ण जैसे बनेंगे .

bhal gītā pāṭhśhālāyē̃ tō bahut haĩ , parantu vahā̃ yah nahī̃ sunātē haĩ ki tum svarg mē̃ prince-princess kr̥iṣhṇa jaisē banē̃gē .

bhal gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince-princess kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

même si Gîta pathshala alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais là-bas yah ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] que tu paradis dans prince et princesse Krishna comme devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹Même s'il y a beaucoup de gîta pathshalas, ils ne vous disent pas comment vous pouvez devenir des princes et princesses du paradis, comme Krishna.

⁶⁹

ऐसे कोई गीता पाठी बताते हैं क्या  ?

aisē kōī gītā pāṭhī batātē haĩ kyā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

tel certains Gîta ceux qui étudient dire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

⁷⁰Les gens qui étudient la Gîta vous disent-ils cela?

⁷⁰

यहाँ तो बाप बतलाते हैं , यह इम्तहान है ही प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का .

yahā̃ tō bāp batlātē haĩ , yah imtahān hai hī prince-princess bannē kā .

yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

ici alors père montrer[pres.pl.m.12hon3] , yah examen être[pres.sg.23] seul prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁷¹Ici, le Père vous dit: C'est l'examen pour devenir des princes et des princesses.

⁷¹

उनमें भी बहुत नम्बर हैं .

unmē̃ bhī bahut number haĩ .

vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut number hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.mē̃] aussi beaucoup numéro être[pres.pl.12hon3] .

⁷²Il y a de nombreuses numéros en cela.

⁷²

16108 की माला गाई जाती है , सिर्फ 108 थोड़ेही होंगे .

16108 key|kī mālā gāī jātī hai , sirph 108 thōṛēhī hōṅgē .

16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , sirph[adj.] 108 thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

16108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , seul 108 ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³

अभी तो अनगिनत मनुष्य हैं .

abhī tō anginat manuṣhya haĩ .

ab[adv.hī] tō anginat[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors incalculable être humain être[pres.pl.12hon3] .

⁷³On se souvient du chapelet des 16108. Ils ne sont pas que 108. Aujourd'hui, il y a d'innombrables êtres humains.

⁷⁴

वह कम तो होने ही हैं .

vah cum|kam tō hōnē hī haĩ .

vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah (x|moins) alors être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴Ils ne vont pas diminuer en nombre.

⁷⁵

तुम कोई-कोई बातें अखबार में भी डाल सकते हो , यह जो गऊ हत्या के लिए भूख हड़ताल आदि कर रहे हैं , यह कल्प पहले भी किया था .

tum kōī-kōī bātē̃ akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō , yah jō gaū hatyā kē liē bhūkh haṛtāl ādi kar rahē haĩ , yah kalp pahlē bhī kiyā thā .

tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gaū[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] .

tu certains question journal dans aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah ceux qui x x pour faim grève etc. faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah cycle (premier|d'abord) aussi faire[past-perf.m.sg.] .

⁷⁵Vous pouvez imprimer certains de ces points dans les journaux. ⁷⁶Les grèves de la faim que font les gens pour empêcher l’abattage des vaches, ont aussi eu lieu au cycle précédent.

⁷⁶

नथिंगन्यु .

nothing new .

rien de neuf .

⁷⁷Il n'y a rien de nouveau.

⁷⁷

इस समय परमात्मा को पुकारते हैं - हमको पावन दुनिया में ले चलो .

is samay paramātmā kō pukārtē haĩ - hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

en ce moment Âme Suprême à appeler[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸En ce moment, les gens appellent Dieu: Emmène-nous dans le monde pur!

⁷⁸

अब कैसे ले चलेंगे , यह तो तुम बच्चे ही जानते हो .

ab kaisē lē chalē̃gē , yah tō tum bachchē hī jāntē hō .

ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

maintenant comment x[fut.m.pl.12hon3] , yah alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

⁷⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir comment Il vous emmènera.

⁷⁹

परन्तु वह दैवीगुण अभी आये नहीं हैं .

parantu vah daivīguṇ abhī āyē nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais vah vertu divine maintenant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰Pourtant, vous n'avez pas encore développé ces vertus divines.

⁸⁰

दैवीगुणों की धारणा बहुत ही कम है .

daivīguṇō̃ key|kī dhārṇā bahut hī cum|kam hai .

daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] bahut hī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vertu divine (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna beaucoup seul (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁸¹Vous vous en imprégnez très peu.

⁸¹

ज्ञान तो बहुतों को अच्छा भी लगता है .

gyān tō bahutō̃ kō achchhā bhī lagtā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

connaissance alors beaucoup à bien aussi sembler[pres.sg.m.23] .

⁸²Tous aiment beaucoup la connaissance.

⁸²

समझते हैं बी . के . पवित्र रहते हैं , सादगी में रहते हैं .

samajhtē haĩ be|B . K|kē . pavitra rahtē haĩ , sādgī mē̃ rahtē haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] (être|x) . (K|de) . pur rester[pres.pl.m.12hon3] , simplicité dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Ils savent que les BKs restent pures et simples, qu'elles ne portent pas de bijoux etc.

⁸³

जेवर आदि नहीं पहनते हैं परन्तु चलन भी अच्छी चाहिए .

zewar ādi nahī̃ pahantē haĩ parantu chalan bhī achchhī chāhiē .

zewar ādi[adj.] nahī̃[neg] pahannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

bijou etc. ne pas x[pres.pl.m.12hon3] mais comportement aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸⁴Cependant, il faut aussi que les actes soient bons.

⁸⁴

जो घर में भी रहते हैं वह कब पति को वा माँ बाप को नहीं कह सकते कि हमको अच्छे जेवर , अच्छे कपड़े लेकर दो .

jō ghar mē̃ bhī rahtē haĩ vah kab pati kō vā mā̃ bāp kō nahī̃ kah saktē ki hamkō achchhē zewar , achchhē kapṛē lēkar dō .

jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

ceux qui à la maison dans aussi rester[pres.pl.m.12hon3] vah quand mari à ou mère père à ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] bien bijou , bien vêtement prendre[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁸⁵Ceux qui vivent dans leur foyer, ne peuvent pas dire à leur mari, à leur épouse, ou à leur père: Achète-moi de beaux bijoux et de beaux vêtements.

⁸⁵

नहीं , क्योंकि तुम जानते हो कि अभी हम वनवाह में बैठे हैं .

nahī̃ , kyōṅki tum jāntē hō ki abhī ham vanvāh mē̃ baiṭhē haĩ .

nahī̃[neg] , kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vanvāh mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ne pas , parce que vous savez que maintenant nous simplicité dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Vous ne pouvez pas demander cela parce que maintenant, vous savez que vous menez une vie très simple.

⁸⁶

यह पुराना शरीर , यह वस्त्र छोड़ हम विष्णुपुरी में जा रहे हैं .

yah purānā śharīr , yah vastra chhōṛ ham viṣhṇupurī mē̃ jā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah vieux corps , yah vêtement lâcher[root] nous monde de Vishnou dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁷Nous allons laisser ces vieux corps, ces vêtements, pour aller dans le monde de Vishnu.

⁸⁷

शिवबाबा हमारा पतियों का पति , गुरूओं का गुरू है तभी तो सब उनको याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ .

śhivbābā hamārā patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā gurū hai tabhī tō sab unkō yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

śhivbābā ham[pn.pl.kā] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shiv Baba nous[.kā] mari de mari , gourou de gourou être[pres.sg.23] x alors tous vah[.kō] se souvenir que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸Notre Père est le Mari de tous les maris et le Guru de tous les gourous. ⁸⁹C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui: Oh, Purificateur viens!

⁸⁸

वही आकर सबको सद्गति देते हैं .

vahī ākar sabkō sadgati dētē haĩ .

vahī ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ venir[abs.] tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰Lui seul vient accorder le salut à tous.

⁸⁹

सिक्ख लोग भी कहते हैं अकालमूर्त .

sikkh lōg bhī kahtē haĩ akālmūrt .

sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] akāl mūrt[n.f.;sg.] .

Sikh gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] image immortelle .

⁹¹Les Sikhs parlent de l'Image Immortelle.

⁹⁰

सत श्री अकाल .

sat śhrī akāl .

sat śhrī akāl[x] .

Sat Shri Akal .

⁹¹

आत्मा को कभी काल नहीं खाता है .

ātmā kō kabhī kāl nahī̃ khātā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23] .

âme à déjà x ne pas manger[pres.sg.m.23] .

⁹²Sat Shri Akaal (la Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel).

⁹²

शरीर तो विनाश हो जाता है .

śharīr tō vināśh hō jātā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

corps alors se dissiper .

⁹³La mort ne vient jamais à l'âme.

⁹³

आत्मा तो विनाश होती नहीं है .

ātmā tō vināśh hōtī nahī̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âme alors destruction être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁴Le corps est détruit. ⁹⁵L'âme n'est jamais détruite.

⁹⁴

तो उस सतगुरू , अकाल मूर्त को याद करते हैं कि आकर हमको सद्गति दो .

tō us satgurū , akāl mūrt kō yād kartē haĩ ki ākar hamkō sadgati dō .

tō vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , akāl mūrt[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors vah Satgourou , image immortelle à se souvenir que venir[abs.] nous[.kō] salut (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁹⁶C'est ainsi que les gens se souviennent du Satguru, de l'Image Immortelle. ⁹⁷Ils disent: Viens nous accorder le salut!

⁹⁵

अकाल घर में ले चलो , जहाँ से हम आये हैं .

akāl ghar mē̃ lē chalō , jahā̃ sē ham āyē haĩ .

akāl[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

immortel à la maison dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , où avec nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Ramène-nous dans notre maison immortelle d'où nous sommes venus.

⁹⁶

तो तुम बच्चों को यह समझाना है कि सतगुरू अकालमूर्त वह एक ही है फिर तुम अपने को गुरू कैसे कहलाते हो  ?

tō tum bachchō̃ kō yah samjhānā hai ki satgurū akālmūrt vah ēk hī hai phir tum apnē kō gurū kaisē kahlātē hō  ?

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2]  ?

alors tu enfant à yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Satgourou image immortelle vah un seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu son propre à gourou comment appeler[pres.pl.m.2]  ?

⁹⁹Les enfants, vous devez expliquer qu'il n'y a qu'un seul Satguru, l'Image Immortelle; alors, comment peuvent-ils dire qu'ils sont des gourous?

⁹⁷

बाप समझाते हैं यह भक्ति मार्ग के अथाह गुरू हैं .

bāp samjhātē haĩ yah bhakti mārg K|kē athāh gurū haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah chemin de la dévotion (K|de) x gourou être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁰Le Père explique: Ce sont tous les nombreux gourous du chemin de la dévotion.

⁹⁸

ज्ञान सागर तो एक ही बाप है .

gyān sāgar tō ēk hī bāp hai .

gyān sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Océan de Connaissance alors un seul père être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Seul, le Père Unique, est l'Océan de Connaissance.

⁹⁹

उनसे तुम नदियां निकलती हो .

unsē tum nadiyā̃ nikaltī hō .

vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.2] .

vah[.sē] tu fleuve sortir[pres.pl.f.2] .

¹⁰²Vous les fleuves, naissez de Lui!

¹⁰⁰

यह बातें बाबा ही समझाते हैं .

yah bātē̃ bābā hī samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah question Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Seul Baba explique ces points.

¹⁰¹

बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं .

bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ .

bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père illimité illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁰²

लौकिक टीचर भी पढ़ाई का वर्सा देते हैं .

laukik teacher bhī paṛhāī kā varsā dētē haĩ .

laukik[adj.] teacher bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

lokik professeur aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵Un professeur de ce monde vous donne un héritage d’une étude.

¹⁰³

अब बाबा आकर कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे .

ab bābā ākar kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

ab[adv.] bābā ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

maintenant Baba venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .

¹⁰⁶Maintenant, Baba est venu et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁰⁴

सिर पर पापों का बोझा है ना .

sir par pāpō̃ kā bōjhā hai nā .

sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x (sur|autre) péché de fardeau être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁷Vous avez un fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁰⁵

बाप को याद करने से बुद्धि गोल्डन बनेगी .

bāp kō yād karnē sē buddhi golden banēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] golden bannā[fut.f.sg.23] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec intellect d'or devenir[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁸En vous souvenant du Père, votre intellect deviendra de l'or.

¹⁰⁶

अभी तो सबकी बुद्धि छी-छी , आइरन एज है .

abhī tō sabkī buddhi chhī-chhī , iron age hai .

ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] , Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors de tout le monde intellect sale , âge de fer être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹Tous ont un intellect très sale, maintenant. ¹¹⁰C'est l'âge de fer.

¹⁰⁷

मूर्ति के आगे जाकर कहते हैं हम छी-छी हैं .

mūrti kē āgē jākar kahtē haĩ ham chhī-chhī haĩ .

mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

image devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] nous sale être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

आप वाह-वाह हो .

āp vāh-vāh hō .

āp[pn.pl.] vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹¹Les gens vont devant les idoles et ils chantent: Nous sommes sales et vous êtes belles.

¹⁰⁹

तुम ही पावन ऊंच थे .

tum hī pāvan ūñch thē .

tum[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] .

tu seul pur élevé être[past.pl] .

¹¹⁰

तुम ही पतित बन नीचे आये हो .

tum hī patit ban nīchē āyē hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu seul impur (devenir[root]|x) descendre .

¹¹²Vous étiez purs et élevés et aujourd'hui, vous êtes devenus impurs et dégradés.

¹¹¹

नाटक ही भारत पर है .

nāṭak hī bhārat par hai .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

pièce de théâtre seul Bharat (sur|autre) être[pres.sg.23] .

¹¹³La pièce est fondée sur Bharat.

¹¹²

84 जन्मों की कहानी भी तुमसे ही लगती है .

84 janmō̃ key|kī kahānī bhī tumsē hī lagtī hai .

84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.sē] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] .

84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire aussi tu[.sē] seul sembler[pres.sg.f.23] .

¹¹⁴L'histoire des 84 vies fait référence à vous.

¹¹³

जो कृष्ण की राजधानी में पहले आयेंगे वही पूरे 84 जन्म लेंगे .

jō kr̥iṣhṇa key|kī rājdhānī mē̃ pahlē āyēṅgē vahī pūrē 84 janma lē̃gē .

jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume dans (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ complet 84 s'incarner .

¹¹⁵Ceux qui viennent dans le royaume de Krishna en premier, prendront les 84 vies complètes.

¹¹⁴

यह भी किसको मालूम नहीं है कि अब स्वर्ग , कृष्णपुरी स्थापन हो रही है .

yah bhī kiskō mālūm nahī̃ hai ki ab svarg , kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah aussi qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] que maintenant paradis , monde de Krishna établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹⁶Personne ne sait que le paradis, le monde de Krishna, est en train de s'établir maintenant.

¹¹⁵

तुम क्लीयर कर लिख सकते हो कि हम योगबल से भारत को श्रेष्ठाचारी बना देंगे .

tum clear kar likh saktē hō ki ham yōgbal sē bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī banā dēgē .

tum[pn.pl.] clear karnā[root] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

tu x faire[root] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous pouvoir du yoga avec Bharat à être élevé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁷Vous pouvez écrire cela clairement: Nous rendrons Bharat élevée par le pouvoir du yoga.

¹¹⁶

बर्थ कन्ट्रोल के लिए इतना माथा मारते हैं परन्तु यह तो बाप का ही काम है .

birth control kē liē itnā māthā mārtē haĩ parantu yah tō bāp kā hī kām hai .

birth control[x] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

contrôle des naissances pour aussi x punir[pres.pl.m.12hon3] mais yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Les gens se creusent tellement la tête pour contrôler les naissances, mais c'est uniquement le travail du Père.

¹¹⁷

विनाश के बाद बाकी 9 लाख ही रह जायेंगे .

vināśh kē bād bākī 9 lākh hī rah jāyēṅgē .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bākī|bākī 9 lākh[x] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

destruction après (les autres|mais) 9 100 000 seul rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁸

इसमें बाप कोई खर्चा नहीं करते हैं .

ismē̃ bāp kōī kharchā nahī̃ kartē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.mē̃] père certains dépenses ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

न कोई दुआ आदि की बात है .

na kōī duā ādi key|kī bāt hai .

na[neg] kōī[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas certains bénédiction etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

¹¹⁹Après la destruction, il n'en restera plus que 900.000. Le Père ne fait aucune dépense dans tout cela et il n'est pas non plus question de bénédictions etc.

¹²⁰

परन्तु इस पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है .

parantu is purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah destruction du vieux monde être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁰Cependant, ce vieux monde va être détruit.

¹²¹

यह है संगम .

yah hai saṅgam .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] confluence .

¹²¹C'est l'âge de confluence.

¹²²

गाया भी हुआ है कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना .

gāyā bhī huā hai ki brahmā dvārā sthāpanā tō jarūr yahā̃ hī chāhiē nā .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] que Brahma à travers établissement alors de toute façon ici seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹²²On s'est souvenu que l'établissement devait avoir lieu, ici, à travers Brahma.

¹²³

तो ब्रह्मा को बिठाया है .

tō brahmā kō biṭhāyā hai .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Brahma à x[pres-perf.sg.m.23] .

¹²³Par conséquent, Brahma est représenté ici.

¹²⁴

लोग कहते हैं दादा को क्यों बिठाया है  ?

lōg kahtē haĩ dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai  ?

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

gens dire[pres.pl.m.12hon3] Dada à pourquoi x[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²⁴Les gens demandent: Pourquoi avez-vous mis Dada ici?

¹²⁵

कोई को भी बिठायेंगे तो कहेंगे फलाने को क्यों बिठाया है  !

kōī kō bhī biṭhāyēṅgē tō kahē̃gē phalānē kō kyō̃ biṭhāyā hai  !

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  !

certains à aussi x[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x à pourquoi x[pres-perf.sg.m.23]  !

¹²⁵Peu importe qui vous mettez, les gens poseront la question: Pourquoi avez-vous mis celui-là, ici?

¹²⁶

ब्रह्मा तो बिल्कुल साधारण है .

brahmā tō bilkul sādhāraṇ hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma alors complètement simple être[pres.sg.23] .

¹²⁶Brahma est absolument ordinaire.

¹²⁷

सबसे बड़ा तो ब्रह्मा ही हो सकता है .

sabsē baṛā tō brahmā hī hō saktā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

le plus grand alors Brahma seul être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²⁷Celui qui est le plus «senior» ne peut être que Brahma.

¹²⁸

बात तो बिल्कुल सिम्पुल है .

bāt tō bilkul simple hai .

bāt[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] .

question alors complètement x être[pres.sg.23] .

¹²⁹

परन्तु कितना समझाना पड़ता है .

parantu kitnā samjhānā paṛtā hai .

parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

mais combien expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹²⁸C'est un point tellement simple, mais il faut tellement l'expliquer !

¹³⁰

भगवान आते ही हैं पतित शरीर और पतित दुनिया में .

bhagvān ātē hī haĩ patit śharīr aur patit duniyā mē̃ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

Dieu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur corps et impur monde dans .

¹²⁹Dieu vient dans un corps impur, dans le monde impur.

¹³¹

पावन शरीर तो यहाँ किसका हो न सके .

pāvan śharīr tō yahā̃ kiskā hō na sakē .

pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ kaun[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

pur corps alors ici qui[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹³⁰Ici, personne ne peut avoir un corps pur.

¹³²

सीढ़ी के चित्र में भी दिखाया है कि कांटों के जंगल में खड़े हैं .

sīṛhī K|kē chitra mē̃ bhī dikhāyā hai ki kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ khaṛē haĩ .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

escalier (K|de) image dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] que épine (K|de) forêt dans debout être[pres.pl.12hon3] .

¹³¹Sur le poster de l'escalier, on les représente tous dans une forêt de ronces.

¹³³

यह पतित दुनिया है ना .

yah patit duniyā hai nā .

yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah impur monde être[pres.sg.23] ∅ .

¹³²C'est le monde impur.

¹³⁴

भगवान आते ही हैं पतित साधारण तन में , फिर उनका नाम ब्रह्मा रखा है .

bhagvān ātē hī haĩ patit sādhāraṇ tan mē̃ , phir unkā nām brahmā rakhā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

Dieu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur simple corps dans , (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .

¹³³Dieu vient dans un corps impur ordinaire que l'on appelle alors Brahma.

¹³⁵

यह सब बातें बुद्धि में रखनी हैं .

yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

yah tous question intellect dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹³⁴Tous ces points doivent rester dans votre intellect.

¹³⁶

अनेक प्रकार के लोग प्रश्न पूछते हैं .

anēk prakār K|kē lōg praśhna pūchhtē haĩ .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] .

nombreux façon (K|de) gens question demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Les gens posent toutes sortes de questions.

¹³⁷

सीढ़ी का चित्र समझाने वालों की बुद्धि बड़ी अच्छी चाहिए .

sīṛhī kā chitra samjhānē vālō̃ key|kī buddhi baṛī achchhī chāhiē .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

escalier de image expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁶L'intellect de ceux qui expliquent le poster de l'escalier doit être très bon.

¹³⁸

परन्तु जिनका यहाँ आने का पार्ट ही नहीं है , वह आकर फालतू प्रश्न करेंगे .

parantu jinkā yahā̃ ānē kā part hī nahī̃ hai , vah ākar phāltū praśhna karē̃gē .

parantu[conj.] jō[pn.pl.kā] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] phāltū[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais ceux qui[.kā] ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de rôle seul ne pas être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] inutile question faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷Par contre, ceux dont ce n'est pas le rôle de venir ici, continueront à poser des questions inutiles.

¹³⁹

84 का चक्र गाया भी हुआ है .

84 kā chakra gāyā bhī huā hai .

84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

84 de (x|cycle) chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁸On se souvient du cycle des 84 vies.

¹⁴⁰

सो भी सब तो ले नहीं सकते .

sō bhī sab tō lē nahī̃ saktē .

sō|sōnā[root] bhī[p.] sab[adj.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

(x|dormir[root]) aussi tous alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁹Tout le monde ne peut pas prendre 84 vies.

¹⁴¹

जो पूज्य हैं वही पुजारी बनते हैं .

jō pūjya haĩ vahī pujārī bantē haĩ .

jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] ∅ adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Ceux qui sont dignes d'être adorés, deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁴²

ज्ञान तो बिल्कुल सहज है .

gyān tō bilkul sahaj hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors complètement facile être[pres.sg.23] .

¹⁴¹La connaissance est très simple.

¹⁴³

सिर्फ बाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम देवी-देवता बन जायेंगे .

sirph bābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē .

sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

seul Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés et tu déités devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴²Souvenez-vous simplement de Baba, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez des déités.

¹⁴⁴

ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे .

brāhmaṇ hī phir dēvtā banē̃gē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

brahmine seul (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

¹⁴³Les Brahmines deviennent des déités.

¹⁴⁵

विराट रूप का चित्र , गोला , सीढ़ी , त्रिमूर्ति यह चित्र आपस में कनेक्शन रखते हैं .

virāṭ rūp kā chitra , gōlā , sīṛhī , trimūrti yah chitra āpas mē̃ connection rakhtē haĩ .

virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] connection rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

image à la forme variée de image , cycle , escalier , Trimurti yah image les uns avec les autres relation garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Les représentations de la forme variée, du cycle, de l'escalier et de la Trimurti sont toutes connectées les unes aux autres.

¹⁴⁶

बाप कितनी समझाने की युक्ति बताते हैं .

bāp kitnī samjhānē key|kī yukti batātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Baba vous montre tant de méthodes pour expliquer.

¹⁴⁷

कोई तो धारणा करते हैं .

kōī tō dhārṇā kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors dharna faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶Certains sont capables de s'en imprégner.

¹⁴⁸

कोई तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल भी देते हैं .

kōī tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl bhī dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷Certains entendent d'une oreille et laissent tout sortir de l'autre!

¹⁴⁹

तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमारी किंगडम स्थापन हो रही है .

tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki hamārī kingdom sthāpan hō rahī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que nous[.kī] x établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴⁸Les enfants, votre intellect comprend que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁰

तुम हो अब संगमयुग पर .

tum hō ab saṅgamyug par .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant âge de confluence (sur|autre) .

¹⁴⁹Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵¹

संगम का ही गायन है कि आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल .

saṅgam kā hī gāyan hai ki ātmā paramātmā alag rahē bahukāl .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] .

confluence de seul x être[pres.sg.23] que âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps .

¹⁵⁰On se souvient qu'à l'âge de confluence, les âmes étaient restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

¹⁵²

हम ही पहले सतयुग में आते हैं .

ham hī pahlē satyug mē̃ ātē haĩ .

ham[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous seul (premier|d'abord) âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹C'est nous qui entrons les premiers dans l'âge d'or.

¹⁵³

बाकी सब शान्तिधाम में होते हैं .

bākī sab śhāntidhām mē̃ hōtē haĩ .

bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous les autres terre de la paix dans être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²Tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁵⁴

पहले वही आयेंगे जो कल्प पहले आये होंगे और जो अच्छी रीति पढ़ेंगे .

pahlē vahī āyēṅgē jō kalp pahlē āyē hōṅgē aur jō achchhī rīti paṛhē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui cycle (premier|d'abord) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³Ceux qui sont venus au cycle précédent, étudieront bien et descendront en premier.

¹⁵⁵

जो अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे वह पिछाड़ी में आयेंगे .

jō achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē vah pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui bien manière ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] vah plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Ceux qui n'étudient pas bien, descendront à la fin.

¹⁵⁶

सब हिसाब-किताब है .

sab hisāb-kitāb hai .

sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tous comptes être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Tout est pris en compte.

¹⁵⁷

यह बातें सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में बैठेंगी .

yah bātē̃ serviceable bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] .

yah question serviable enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵⁶Ces aspects resteront dans l'intellect des enfants serviables.

¹⁵⁸

गाया भी हुआ है धन दिये धन ना खुटे . . .

gāyā bhī huā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . . .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . . .

¹⁵⁹

दान नहीं करते तो गोया पढ़ते नहीं .

dān nahī̃ kartē tō gōyā paṛhtē nahī̃ .

dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

don ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁵⁷On se souvient que les richesses ne diminuent jamais quand on en fait don.

¹⁶⁰

बाप देखते हैं कौन भारत के रूहानी सेवाधारी हैं .

bāp dēkhtē haĩ kaun bhārat K|kē rūhānī sēvādhārī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père voir[pres.pl.m.12hon3] qui Bharat (K|de) spirituel serviteur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸Si vous ne faites pas de don, cela veut dire que vous n'étudiez pas.

¹⁶¹

जैसेकि वह अपना ही कल्याण करते हैं .

jaisēki vah apnā hī kalyāṇ kartē haĩ .

jaisēki vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x vah (son propre|adopter[root]) seul bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹Le Père voit quels sont les serviteurs spirituels de Bharat.

¹⁶²

बाप पढ़ाई भी पढाते हैं .

bāp paṛhāī bhī paḍhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

père (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Ils s’accordent du bénéfice à eux-mêmes.

¹⁶³

साक्षी होकर देखते भी हैं कि कौन-कौन अपना ऊंच जीवन बनाते हैं और कौन पास होंगे .

sākṣhī hōkar dēkhtē bhī haĩ ki kaun-kaun apnā ūñch jīvan banātē haĩ aur kaun pās|pass hōṅgē .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

observateur être[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que qui (son propre|adopter[root]) élevé vie faire[pres.pl.m.12hon3] et qui (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹Baba vous enseigne et Il observe aussi en Observateur détaché, pour voir à quel point vous rendez votre vie élevée et êtes celui qui réussit.

¹⁶⁴

तुम भी देखते हो कि सबसे ऊंच सर्विसएबुल कौन हैं  ?

tum bhī dēkhtē hō ki sabsē ūñch serviceable kaun haĩ  ?

tum[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tu aussi voir[pres.pl.m.2] que le plus élevé serviable qui être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶²Vous pouvez voir aussi quelles sont les âmes les plus serviables.

¹⁶⁵

प्रदर्शनी में भी उन बच्चों को ही बुलाते हैं .

pradarśhanī mē̃ bhī un bachchō̃ kō hī bulātē haĩ .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

exposition dans aussi vah enfant à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³Ce sont ces enfants-là qui sont invités dans les expositions.

¹⁶⁶

कोई तो ऐसे ही चले जाते हैं .

kōī tō aisē hī chalē jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

certains alors tel seul (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁶⁷

जाकर देखें , अनुभव करें .

jākar dēkhē̃ , anubhav karē̃ .

jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

aller[abs.] voir[opt.pl.12hon3] , expérience faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁴Certains vont là-bas simplement pour faire une expérience et regarder.

¹⁶⁸

इस ज्ञान में मैनर्स भी अच्छे चाहिए .

is gyān mē̃ manners bhī achchhē chāhiē .

yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah connaissance dans manière aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶⁵Dans cette connaissance, il faut avoir de très bonnes manières.

¹⁶⁹

फँक भी नहीं होना चाहिए .

phãk bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

x aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁶⁶Vous ne devez pas vous décourager.

¹⁷⁰

एक छुईमुई की बूटी होती है , हाथ लगाने से मुरझा जाती है .

ēk chhuīmuī key|kī būṭī hōtī hai , hāth lagānē sē murjhā jātī hai .

ēk[adj.] chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

un plante "Touch-me-not" (clé|faire[past-part.f.]|de) herbe être[pres.sg.f.23] , main attacher[inf.m.pl.,o.] avec se faner[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶⁷Il existe la plante "Touch-me-not" (qui se rétracte dès qu'on la touche).

¹⁷¹

कितनी वन्डरफुल बूटी है .

kitnī wonderful būṭī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien merveilleux herbe être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸C'est une plante étonnante !

¹⁷²

दूसरी है संजीवनी बूटी , जो पहाड़ों पर होती है .

dūsrī hai sañjīvanī būṭī , jō pahāṛō̃ par hōtī hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

autre être[pres.sg.23] herbe qui donne la vie herbe , ceux qui montagne (sur|autre) être[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁹L'autre plante est l'herbe qui donne la viequi pousse dans les montagnes.

¹⁷³

वास्तव में बाबा आकर तुमको संजीवनी बूटी देते हैं कि मन्मनाभव .

vāstav mē̃ bābā ākar tumkō sañjīvanī būṭī dētē haĩ ki manmanābhav .

vāstav mē̃[x] bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manmanābhav .

x Baba venir[abs.] tu[.kō] herbe qui donne la vie herbe donner[pres.pl.m.12hon3] que Manmanabhav .

¹⁷⁰En fait, Baba vient vous donner l'herbe qui donne la vie de "Manmanabhav".

¹⁷⁴

बाकी शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है .

bākī śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai .

bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

(les autres|mais) écriture dans alors quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁷¹Voyez ce qu'ils ont mis dans les écritures!

¹⁷⁵

तुम ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार महावीर महावीरनियां हो .

tum hī number-vār purūṣhārth anusār mahāvīr mahāvīraniyā̃ hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] number-wār puruṣhārth anusār mahāvīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu seul numberwise effort selon Mahavir x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷²Vous devenez des guerriers courageux numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁶

तुम भी माया पर विजय पाते हो .

tum bhī māyā par vijay pātē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] .

tu aussi Maya (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .

¹⁷³Vous obtenez la victoire sur maya.

¹⁷⁷

तुम हो इनकागनीटो वारियर्स .

tum hō incognito warriors .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito warrior .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x soldat .

¹⁷⁴Vous êtes des guerriers incognito.

¹⁷⁸

बड़े से बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना .

baṛē sē baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] .

grand avec grand x être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁵La plus grande violence est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁹

दूसरा नम्बर है  ; क्रोध करना , कडुवा बोलना - यह भी हिंसा है .

dūsrā number hai  ; krōdh karnā , kaḍuvā bōlnā - yah bhī hiṅsā hai .

dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23]  ; krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

n°2 être[pres.sg.23]  ; colère faire[inf.m.sg.d.] , amer parler[inf.m.sg.d.] - yah aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶La deuxième violence est de se mettre en colère et de parler avec amertume. ¹⁷⁷C'est aussi de la violence.

¹⁸⁰

बच्चों को तो सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए .

bachchō̃ kō tō sadaiv khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sadā khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

enfant à alors toujours x (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁷⁸Les enfants, le mercure de votre bonheur doit toujours rester en haut.

¹⁸¹

जो बच्चे सर्विस में तत्पर हैं , उनमें भी माताओं का नाम आगे है .

jō bachchē service mē̃ tatpar haĩ , unmē̃ bhī mātāō̃ kā nām āgē hai .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui enfant service dans x être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi mère de nom auparavant être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹Parmi les enfants qui restent occupés dans le service, le nom des mères est devant.

¹⁸²

तुम हो शिव शक्ति सेना .

tum hō śhiv śhakti sēnā .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shakti armée .

¹⁸⁰Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

¹⁸³

गवर्नर ने भी कहा कि मातायें जो कार्य कर रहीं हैं , यह बहुत अच्छा है .

governor nē bhī kahā ki mātāyē̃ jō kārya kar rahī̃ haĩ , yah bahut achchhā hai .

governor nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Gouverneur ∅ aussi dire[past-part.m.sg.d.] que mère ceux qui tâche faire[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁸¹Le Gouverneur dit aussi que le travail que font les femmes est très bien.

¹⁸⁴

परन्तु यहाँ तो यह दोनों के लिए ज्ञान है .

parantu yahā̃ tō yah dōnō̃ kē liē gyān hai .

parantu[conj.] yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais ici alors yah x pour connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁸²Cependant, ici, cette connaissance est pour les hommes et les femmes.

¹⁸⁵

हाँ माताओं की मैजारिटी है .

hā̃ mātāō̃ key|kī majority hai .

hā̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] majority hōnā[pres.sg.23] .

oui mère (clé|faire[past-part.f.]|de) majorité être[pres.sg.23] .

¹⁸³Bien sûr, la majorité sont des femmes.

¹⁸⁶

यह थोड़ेही कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सिर्फ कुमारियां ही हुई .

yah thōṛēhī ki prajāpitā brahmā dvārā sirph kumāriyā̃ hī huī .

yah[pn.sg.d.] thōṛēhī ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sirph[adj.] kumārī[x] hī[p.] hōnā[past-part.f.] .

yah ne..pas que Prajapita Brahma à travers seul kumari seul être[past-part.f.] .

¹⁸⁴Il n'y a pas que des kumaris créées à travers Prajapita Brahma. ¹⁸⁵Il y aussi des kumars.

¹⁸⁷

कुमार भी तो हैं ना .

kumār bhī tō haĩ nā .

kumār[x] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

kumar aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁸

जब दोनों ज्ञान लेवें तब तो प्रवृत्ति ठीक चले .

jab dōnō̃ gyān lēvē̃ tab tō pravr̥itti ṭhīk chalē .

jab dōnō̃ gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tab tō pravr̥itti[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

quand x connaissance prendre[opt.pl.12hon3] alors alors family ça va (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁸⁶C'est seulement s'ils prennent tous les deux la connaissance que la famille pourra bien fonctionner.

¹⁸⁹

जिसके घर में बच्ची होती है तो समझते हैं लक्ष्मी आई .

jiskē ghar mē̃ bachchī hōtī hai tō samajhtē haĩ lakṣhmī āī|eye|I .

jō[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

ceux qui[.kē] à la maison dans fille être[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi (venir[past-part.f.]|œil|x) .

¹⁸⁷Quand une fille naît dans certaines familles, ils croient que Lakshmi est venue.

¹⁹⁰

जहाँ बच्ची नहीं होती तो समझते हैं यह घर निभागा है .

jahā̃ bachchī nahī̃ hōtī tō samajhtē haĩ yah ghar nibhāgā hai .

jahā̃ bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

où fille ne pas être[pres-part.f.] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah à la maison x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸Une famille qui n'a pas de fille, est considérée comme une famille infortunée.

¹⁹¹

देखो , लक्ष्मी की पूजा करते हैं , स्त्री को घर का श्रृंगार माना जाता है .

dēkhō , lakṣhmī key|kī pūjā kartē haĩ , strī kō ghar kā śhrr̥iṅgār mānā jātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] .

¹⁸⁹Voyez comment les gens vénèrent Lakshmi. ¹⁹⁰On considère qu'une femme est la décoration du foyer.

¹⁹²

लक्ष्मी है तो उनके साथ नारायण भी होगा .

lakṣhmī hai tō unkē sāth nārāyaṇ bhī hōgā .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Lakshmi être[pres.sg.23] alors vah[.kē] avec Narayan aussi être[fut.m.sg.23] .

¹⁹¹Si Lakshmi existe, il faut aussi qu'il y ait Narayan avec elle.

¹⁹³

आजकल माताओं का बहुत रिगॉर्ड रखते हैं .

ājkal mātāō̃ kā bahut regard rakhtē haĩ .

ājkal mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours mère de beaucoup considération garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²Aujourd'hui, les gens accordent beaucoup de respect aux femmes.

¹⁹⁴

सबसे जास्ती रिगॉर्ड तो बाप ही आकर रखते हैं .

sabsē jāstī regard tō bāp hī ākar rakhtē haĩ .

sabsē jāstī regard tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

le plus plus considération alors père seul venir[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³Le Père vient donner le maximum de respect.

¹⁹⁵

पहले लक्ष्मी फिर नारायण .

pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ .

(premier|d'abord) Lakshmi (ensuite|tourner[root]) Narayan .

¹⁹⁴Il y a d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.

¹⁹⁶

आजकल मिस्टर और मिसेज अक्षर निकाल श्री नाम रख दिया है .

ājkal mister aur mrs. akṣhar nikāl śhrī nām rakh diyā hai .

ājkal Mister aur Mrs akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] śhrī[x] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

de nos jours Mr et Mme mot extirper[root] Shri x .

¹⁹⁵De nos jours, ils enlèvent les titres de "Mr" et "Mme", et utilisent à la place, le titre de "Shri".

¹⁹⁷

यह है माया की मत .

yah hai māyā key|kī mat .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) directives .

¹⁹⁶C'est une directive de maya.

¹⁹⁸

और कोई खण्ड में श्री अक्षर नहीं है .

aur kōī khaṇḍ mē̃ śhrī akṣhar nahī̃ hai .

aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quelqu'un d'autre terre dans Shri mot ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Ils n'utilisent pas le mot "Shri" dans les autres pays.

¹⁹⁹

श्री क्राइस्ट कभी नहीं कहेंगे .

śhrī Christ kabhī nahī̃ kahē̃gē .

śhrī[x] Christ kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shri Christ déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Jamais ils ne diront "Shri Christ".

²⁰⁰

श्रीमत है ही एक भगवान की , जो श्रीमत से आकर श्रेष्ठाचारी बनाते हैं .

śhrīmat hai hī ēk bhagvān key|kī , jō śhrīmat sē ākar śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

shrimat être[pres.sg.23] seul un Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui shrimat avec venir[abs.] être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Shrimat vient seulement de Dieu et c'est grâce à cela qu'Il fait de vous des êtres élevés.

²⁰¹

तुम बच्चों को तो बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए .

tum bachchō̃ kō tō bahut purūṣhārth karnā chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

tu enfant à alors beaucoup effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁰⁰Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

²⁰²

परन्तु कोई देह-अभिमान में आकर अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं .

parantu kōī dēh-abhimān mē̃ ākar apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ .

parantu[conj.] kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

mais certains conscience du corps dans venir[abs.] (son propre|adopter[root]) statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁰¹Cependant, certains deviennent conscients du corps et détruisent leur propre statut.

²⁰³

इस समय सब देह-अभिमानी हैं .

is samay sab dēh-abhimānī haĩ .

is samay[x] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment tous conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .

²⁰²En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

²⁰⁴

और कोई पाठशाला ऐसे हो नहीं सकती जहाँ कि आत्माओं को बैठ परमात्मा पढ़ाते हो .

aur kōī pāṭhśhālā aisē hō nahī̃ saktī jahā̃ ki ātmāō̃ kō baiṭh paramātmā paṛhātē hō .

aur kōī[x] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] jahā̃ ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.2] .

quelqu'un d'autre pathshala tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] où que âme à s'asseoir[root] Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.2] .

²⁰⁵

अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .

²⁰³Il ne peut exister d’autre école que celle-ci, où l'Âme Suprême vient enseigner aux âmes: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁰⁶

कोई का भी ड्रामा में ऐसा पार्ट नहीं है .

kōī kā bhī drama mē̃ aisā part nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains de aussi drama dans tel rôle ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁴Personne d'autre n'a ce rôle dans le drama.

²⁰⁷

आत्मा में ही सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है - 84 जन्मों का .

ātmā mē̃ hī sārā avināśhī part bharā huā hai - 84 janmō̃ kā .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

âme dans seul entier impérissable rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - 84 vie de .

²⁰⁵L'âme a un rôle de 84 vies enregistré en elle. ²⁰⁶Le poster de l'escalier clarifie très bien cela.

²⁰⁸

सीढ़ी का चित्र तो क्लीयर कर देता है .

sīṛhī kā chitra tō clear kar dētā hai .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō clear karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

escalier de image alors x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁰⁷Vous savez que seuls ceux qui ont pris 84 vies viendront ici.

²⁰⁹

यह तुम जानते हो कि जिसने 84 जन्म लिये होंगे वही आयेंगे .

yah tum jāntē hō ki jisnē 84 janma liyē hōṅgē vahī āyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah vous savez que ceux qui[.nē] 84 s'incarner être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁸Pour les autres, vous pouvez comprendre qu'ils descendront plus tard.

²¹⁰

बाकी के लिए ऐसे ही समझना है कि पिछाड़ी में आने वाले हैं .

bākī kē liē aisē hī samajhnā hai ki pichhāṛī mē̃ ānē vālē haĩ .

bākī|bākī kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(les autres|mais) pour tel seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] que plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁹Les enfants, maintenant, vous devez devenir très sensés. ²¹⁰Étudiez bien!

²¹¹

अब बच्चों को बहुत ही समझदार बनना है .

ab bachchō̃ kō bahut hī samajhdār bannā hai .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hī[p.] samajhdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant enfant à beaucoup seul sensé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²

अच्छी रीति पढ़ना है .

achchhī rīti paṛhnā hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

bien manière étudier[pres.sg.23.oblig1] .

²¹¹Ceux qui étudient et enseignent aussi aux autres, obtiendront un statut élevé.

²¹³

जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और फिर पढ़ायेंगे , वही ऊंच पद पायेंगे .

jō achchhī rīti paṛhē̃gē aur phir paṛhāyēṅgē , vahī ūñch pad pāyēṅgē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) enseigner[fut.m.pl.12hon3] , ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²Le Père explique très bien que vous devez oublier tout le monde, y compris votre propre corps.

²¹⁴

बाप समझानी तो बहुत अच्छी देते हैं कि देह सहित सबको भूलो .

bāp samjhānī tō bahut achchhī dētē haĩ ki dēh sahit sabkō bhūlō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père expliquer[inf.f.] alors beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] que corps y compris tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³Considérez que vous êtes des âmes. ²¹⁴Oubliez ce vieux monde.

²¹⁵

अपने को आत्मा समझो .

apnē kō ātmā samjhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵Souvenez-vous simplement du Père Unique.

²¹⁶

इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है , सिर्फ एक बाप को याद करना है .

is purānī duniyā kō bhūl jānā hai , sirph ēk bāp kō yād karnā hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah vieux monde à oublier[pres.sg.23.oblig1] , seul un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²¹⁶C'est seulement par le souvenir que vous réclamerez au Père votre héritage.

²¹⁷

याद से ही बाप का वर्सा पायेंगे .

yād sē hī bāp kā varsā pāyēṅgē .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

souvenir avec seul père de héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁷De nos jours, ils vous signalent de vous souvenir de Dieu.

²¹⁸

आजकल ईशारा भी करते हैं कि भगवान को याद करो तो जरूर एक ही बाप है ना .

ājkal īśhārā bhī kartē haĩ ki bhagvān kō yād karō tō jarūr ēk hī bāp hai nā .

ājkal iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

de nos jours signal aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu à se souvenir alors de toute façon un seul père être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁸Par conséquent, il n'y a vraiment qu'un seul Père. ²¹⁹Tous les autres sont Ses enfants.

²¹⁹

बाकी सब बच्चे हैं .

bākī sab bachchē haĩ .

bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous les autres enfant être[pres.pl.12hon3] .

²²⁰

ऊंचे ते ऊंचा है ही शिवबाबा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर जगत अम्बा . . भक्ति मार्ग का पसारा ( विस्तार ) है झाड़ .

ūñchē tē ūñchā hai hī śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir jagat ambā . . bhakti mārg kā pasārā ( vistār ) hai jhāṛ .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( vistār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

élevé avec élevé être[pres.sg.23] seul Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) Brahma , Vishnou , Shankar (ensuite|tourner[root]) monde mère . . chemin de la dévotion de x ( expansion ) être[pres.sg.23] arbre .

²²¹

ज्ञान है बीज .

gyān hai bīj .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] .

connaissance être[pres.sg.23] graine .

²²⁰Le plus élevé est Shiv Baba, ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar, puis la Mère du Monde (Jagadamba). ²²¹L'arbre est l'expansion du chemin de la dévotion alors que la connaissance est la graine.

²²²

अच्छ  !

achchha  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²²Achcha.

²²³

मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁶

1 ) इस समय स्वयं को वनवाह में समझना है .

1 ) is samay svayã kō vanvāh mē̃ samajhnā hai .

1 ) is samay[x] svayã kō[postp.] vanvāh mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) en ce moment lui-même à simplicité dans comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶ 1. En ce moment, considérez que vous avez une vie de simplicité.

²²⁷

अच्छे कपड़े , अच्छे जेवर पहनने का शौक छोड़ देना है .

achchhē kapṛē , achchhē zewar pahannē kā śhauk chhōṛ dēnā hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

bien vêtement , bien bijou x[inf.m.pl.,o.] de intérêt lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Renoncez à tout désir de porter de beaux vêtements et de beaux bijoux.

²²⁸

सादगी में रहते हुए चलन बहुत रॉयल रखनी है .

sādgī mē̃ rahtē huē chalan bahut royal rakhnī hai .

sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

simplicité dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comportement beaucoup royal garder[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸En vivant simplement, que vos activités soient très royales.

²²⁹

2 ) छुईमुई कभी नहीं बनना है .

2 ) chhuīmuī kabhī nahī̃ bannā hai .

2 ) chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) plante "Touch-me-not" déjà ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹ 2. Ne devenez jamais comme des fleurs "touch-me-not".

²³⁰

मुख से कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं .

mukh sē kaṛuvē bōl nahī̃ bōlnē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

bouche avec amer (parler[root]|x) ne pas parler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²³⁰Que votre bouche ne prononce jamais des paroles amères.

²³¹

संजीवनी बूटी से माया जीत बनना है .

sañjīvanī būṭī sē māyā jīt bannā hai .

sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

herbe qui donne la vie herbe avec Maya (x|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹Devenez les conquérants de Maya, avec l'herbe qui donne la vie.

Bénédiction

²³²

वरदान  : साकार बाप समान अपने हर कर्म को यादगार बनाने वाले आधारमूर्त और उद्धारमूर्त भव

vardān  : sākār bāp samān apnē har|her karma kō yādgār banānē vālē ādhārmūrt aur uddhārmūrt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sākār, sākārī[adj.] bāp samān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yādgār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] aur uddhārmūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : sakar comme le Père son propre (x[root]|x|son) karma à mémorial faire[inf.m.pl.,o.] celui de image de soutien et images de l’élévation (puissiez-vous être|x)

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir une image de soutien et une image d’encouragement à s’élever et tout comme le Père corporel, faire de chacune de vos actions, un mémorial.

²³³

जैसे साकार बाप ने अपना हर कर्म यादगार बनाया ऐसे आप सभी का हर कर्म यादगार तब बनेगा जब स्वयं को आधारमूर्त और उद्धारमूर्त समझकर चलेंगे .

jaisē sākār bāp nē apnā har|her karma yādgār banāyā aisē āp sabhī kā har|her karma yādgār tab banēgā jab svayã kō ādhārmūrt aur uddhārmūrt samajhkar chalē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] tab bannā[fut.m.sg.23] jab svayã kō[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] aur uddhārmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme sakar père ∅ (son propre|adopter[root]) (x[root]|x|son) karma mémorial faire[past-part.m.sg.d.] tel vous tous de (x[root]|x|son) karma mémorial alors devenir[fut.m.sg.23] quand lui-même à image de soutien et images de l’élévation comprendre[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²³³ Tout comme le Père corporel a fait de chacune de ses actions un mémorial, de la même manière, chacune de vos actions deviendra un mémorial quand vous avancerez tout en vous considérant comme une image de soutien et une image d’élévation.

²³⁴

जो अपने को विश्व परिवर्तन के आधारमूर्त समझते हो , उनका हर कर्म ऊंचा होता है और वृत्ति-दृष्टि में जब सर्व के कल्याण की भावना रहती है तो हर कर्म श्रेष्ठ हो जाता है .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²³⁴Les actions de ceux qui se considèrent comme des images de soutien pour la transformation du monde sont les âmes les plus élevées. ²³⁵Si vous avez le sentiment d’apporter du bénéfice à tous grâce à votre vision et votre attitude, chacune de vos actions deviendra élevée.

²³⁵

ऐसे श्रेष्ठ कर्म ही यादगार बनते हैं .

aisē śhrēṣhṭh karma hī yādgār bantē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tel élevé karma seul mémorial devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁶De telles actions élevées deviennent des mémoriaux.

Slogan

²³⁶

स्लोगन  : सत्यता की शक्ति को धारण करने के लिए सहनशील बनो .

slōgan  : satyatā key|kī śhakti kō dhāraṇ karnē kē liē sahanśhīl banō .

slogan  : satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahanśhīl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour tolérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷Devise: : Afin de vous imprégner du pouvoir de la vérité, soyez tolérants.

²³⁸*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier