008-03-2022
08-03-2022
08-03-2022
08-03-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 08/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementटूट जायेगा
ṭūṭ jāyēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se briser[fut.m.sg.23.root+jānā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, ayez un amour vrai pour le Père unique. 2Suivez Sa shrimat et cela brisera votre attachement envers tous vos amis et parents.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
3Question: Quelles paroles ne peuvent être prononcées que par le Père unique et par aucun être humain? 4Réponse: "Moi, votre Père, les âmes, Je suis venu vous enseigner. 5Je vais vous remmener à la maison avec Moi".
4ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
6Aucun être humain n'a le pouvoir de prononcer ces paroles; seul le Père le peut.
5तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Vous avez la foi que cette nouvelle connaissance est pour le nouveau monde, et que le Père spirituel en personne est en train de vous enseigner.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: भोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसे
sē
sē[postp.]
avecनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
…
8Vous êtes des étudiants Divins. 9Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur Innocent.
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
11C’est toujours le Père qui donne aux enfants.
9एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre5-8
5-8
5-8
5-8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
. 10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12D'une part, il y a des pères limités qui donnent un héritage à leurs cinq ou huit enfants, tandis que le Père illimité donne un héritage illimité.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 12लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Il est le Père Unique de toutes les âmes.
13अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
14Il y a beaucoup de pères terrestres, et il y a aussi beaucoup d’enfants.
14ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 15शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Celui-ci est le Père de tous les enfants. 16Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar ne peut être appelé le Père.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17La tâche de Shankar est différente.
17एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Il ne donne pas. 19Seul le Père incorporel vous donne votre héritage.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरे
parē
par
autreते
tē
sē
avecपरे
parē
par
autreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
20Il est le Père Suprême, Celui qui réside dans le monde incorporel, le monde au-delà.
19समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxजबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
21Vous avez besoin de méthodes sensées pour expliquer tout cela.
20काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Vous devez également être très doux.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariतो
tō
tō
alorsस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
libreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23La luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Les Kumaris sont libres. 25Beaucoup de gens préfèrent rester célibataires.
23विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना चाहते हैं
jānā chāhtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Ils ne veulent pas s’engager sur un chemin de famille vicieux et restent donc célibataires. 27Ce n’est pas interdit.
24कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकन्हैया
kanhaiyā
kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Kanhaiya (Krishna), le père des kumaris, est très connu, mais Krishna n’est pas le père des kumaris.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Voici les Brahma Kumaris.
27कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Il n'existe pas de Krishna Kumaris.
28कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Krishna n’est pas appelé le Père de l’humanité.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumari,
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
32Ce sont ces kumaris et ces mères qui doivent tolérer beaucoup de choses.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
33Cependant, vous devriez avoir un cœur propre.
31बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजुटा
juṭā
juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ रहे
huā rahē
hōnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
être[opt.sg.23.past-part+rahnā]तब
tab
tab
alorsअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxसे
sē
sē[postp.]
avecटूट सकता है
ṭūṭ saktā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se briser[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
34C'est seulement quand votre intellect est fermement connecté à l’Unique qu'il peut se détacher d'autrui.
32पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 33उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Vous devez avoir la foi ferme que vous devez appartenir au Père unique et suivre Ses instructions.
34बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 35कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 36अगर
agar
agar
siकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
lâcher[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
36Baba a expliqué que vous devez expliquer à votre mari: c’est en ce moment que le monde de Krishna est en train d’être établi, et qu’ont lieu les préparatifs pour la destruction du monde de Kans (le roi démon).
37कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Pour aller dans le monde de Krishna, vous ne devez plus avoir aucun vice.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Dites-lui: désormais, tu dois m’apporter du bénéfice et t’en apporter aussi. 39Nous sommes tous les deux les enfants du Dieu unique.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
40Tu dis que Dieu est ton Père, donc nous sommes frères et sœurs, nous ne pouvons donc pas nous adonner au vice.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 41भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
41Quand Bharat était pure, elle était heureuse, mais maintenant, elle est malheureuse et tout le monde continue d’étouffer en enfer.
42नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
main,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Le Père ditque nous devrions tous les deux mettre notre main dans la main de Baba, devenir purs pour aller au paradis.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageगंवायें
gãvāyē̃
ganvānā[opt.pl.12hon3]
perdre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43Pourquoi devrais-je maintenant perdre l’héritage de 21 vies ?
45रोज़
rōz
rōz
jourसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osनर्म
narm
narm[adj.]
douxहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 46कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariतो
tō
tō
alorsस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
libreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur,
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Si vous leur expliquez tous les jours de cette façon, leurs os se ramolliront(ils s’adouciront). 45Les Kumaris sont libres, mais elles doivent faire attention à ne pas rester en mauvaise compagnie.
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Ce monde impur et corrompu va finir. 47Le Père dit: devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
49ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, विष्टा
viṣhṭā
viṣhṭā[n.f.;sg.]
saletéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूँ
bhū̃
bhū̃
xभूँ
bhū̃
bhū̃
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Vous devez expliquer avec beaucoup de tact. 49Vous devez bourdonner la connaissance aux insectes et les rendre égaux à vous.
50शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
50L’Armée Shakti doit aussi avoir du pouvoir.
51बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
prendre soin[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 52बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलटकाना है
laṭkānā hai
laṭkānā[pres.sg.23.oblig1]
accrocher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Vous devez vous occuper de vos enfants, sans tomber dans le piège de l'attachement.
53बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
52Vous ne devriez vous concentrer qu'à l'Unique.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, काका
kākā
kākā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Tous ces oncles maternels, paternels, etc. sont des acteurs dans le drama.
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
54La pièce est en train de se terminer, et vous devez rentrer à la maison.
56विकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Vous devez régler les comptes karmiques de vos actions négatives.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहटाना है
haṭānā hai
haṭānā[pres.sg.23.oblig1]
enlever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 58एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Vous devez retirer votre cœur de ce vieux monde et vous souvenir du Père unique.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Le Père dit: si vous suivez shrimat, vous recevrez le royaume du paradis.
60श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
58Vous recevez shrimat de Dieu.
61राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबरोबर
barōbar
barōbar
xराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Vous devenez vraiment les rois des rois via le Raja Yoga.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Ce monde de la mort doit maintenant finir.
63तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
61Pourquoi ne devrions-nous pas réclamer au Père notre héritage complet de 21 vies?
64स्टूडेन्ट
student
student
étudiantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यदि
yadi
yadi
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Les étudiants comprennent que s’ils étudient bien, ils réussiront avec de bonnes notes.
65यदि
yadi
yadi
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Si vous êtes reçus ici avec un bon classement, vous recevrez un statut élevé là-bas, à l’âge d’or.
66बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
64En fait, vous devriez devenir des princes et des princesses.
67सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 68प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsढेरों
ḍhērō̃
ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.]
un tasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
65Cependant, tout le monde ne le deviendra pas ; de nombreux sujets sont créés.
69प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionसे
sē
sē[postp.]
avecधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलता जायेगा
nikaltā jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
66Les expositions vont progressivement avoir un très grand impact.
70तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक्ट
act
act
xचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचला था
chalā thā
chalnā[past-perf.m.sg.]
continuer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
67Vous savez que tous les actes qui ont lieu aujourd’hui ont également eu lieu il y a cinq mille ans.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
68Le Père dit: Moi aussi, Je suis lié par les liens du drama. 69Moi non plus, Je ne peux rien faire si ce n’est pas dans Mon rôle.
72पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबिगर
bigar
bigar
sansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 73ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiसे
sē
sē[postp.]
avecकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकाट दूँ
kāṭ dū̃
kāṭnā[opt.sg.1.root+dēnā]
mordre[opt.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
70Je ne peux couper la tête de personne avec le disque de la réalisation de soi (références aux légendes de bhakti).
74स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71Les enfants, la signification du disque de la réalisation de soi vous a été expliquée.
75शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72De nombreuses histoires ont été écrites dans les écritures.
76स्वदर्शन
svadarśhan
svadarśhan[x]
réalisation du soiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
73«Swadarshan» signifie connaître le début, le milieu et la fin du monde.
77स्व
sva
sva
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
74"Swa" veut dire que l’âme a une vision du cycle du monde, de la façon dont nous faisons vraiment le tour du cycle des 84 vies.
78सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरेगा
phirēgā
phirnā[fut.m.sg.23]
tourner[fut.m.sg.23].
.
.
.
75Il y a d’abord la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune, etc., et ensuite, quand le cycle est terminé, il recommence au début.
80भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Ce cycle est celui de Bharat.
81आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Le peuple de Bharat a un rôle du début jusqu’à la fin.
82भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)युग
yug
yug[x]
âgeपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Quand les deux âges de Bharat se terminent, la moitié du cycle a passé.
83तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
demiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपैराडाइज
paradise
paradise
paradisभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79C'est ce qu'on appelait le Paradis. 80Après cela, toutes les autres religions apparaissent.
84बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Dites-leur: avant votre arrivée, c'était le paradis.
85बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82C'était le nouveau monde, et maintenant c’est le vieux monde. 83Vous savez qu’au commencement, il y a les dynasties du soleil et de la lune.
86तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
.
84Quand ce royaume prend fin, on est au milieu (du cycle), entre le nouveau et le vieux (monde).
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Au début, pendant la moitié du cycle, il n’y avait que Bharat.
88नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीच
bīch
bīch
centre.
.
.
. 89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
86La pièce entière est créée à propos de nous.
90नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautही
hī
hī[p.]
seulबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 91हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
87Nous étions des rois élevés et doublement couronnés, mais nous sommes désormais devenus corrompus.
92हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
88Ceux qui étaient dignes d’être adorés sont ensuite devenus des adorateurs. 89Personne d’autre ne peut dire cela.
93कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
90C’est un aspect tellement facile à expliquer.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
91Seul l’Esprit Suprême donne cette connaissance spirituelle aux enfants.
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92Les âmes, vous savez que Le Père est en train de vous donner la connaissance.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
93Le Père dit: J’enseigne aux âmes.
97आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmenerऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Je ramènerai toutes les âmes à la maison avec Moi. 95Personne d’autre n’a le pouvoir de dire cela.
98भल
bhal
bhal
même siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaया
yā
yā
ouब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariकहलावें
kahalāvē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
appeler[opt.pl.12hon3].
.
.
. 99कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकॉपी
copy
copy
copierकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
96Bien qu’ils disent s'appeler Brahma, Brahma Kumars ou Brahma Kumaris, et qu’ils puissent même essayer de copier votre connaissance, ils seraient incapables de l’utiliser.
100सच
sach
sach[adj.]
de la véritéफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसच
sach
sach[adj.]
de la véritéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
de la véritéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
97Après tout, la vérité est la vérité. 98La vérité ne peut jamais rester cachée.
101पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Ohप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसच
sach
sach[adj.]
de la véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99À la fin, ils diront assurément: O, Dieu! 100Tout ce que Tu nous dis est la vérité et tout le reste est faux.
102परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulट्रूथ
truth
truth
vérité.
.
.
.
101Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est la Vérité.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il est incorporel.
104शिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Les gens ne connaissent pas la signification de la Nuit de Shiva (Shivratri).
105अगर
agar
agar
siकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104S’Il devait entrer dans le corps de Krishna, Il dirait: J’entre dans le corps de Krishna et Je vous donne la connaissance. 105Ce n’est pas possible.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Ceci est la connaissance et vous devez y accorder une très grande attention.
107हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Si vous ne comprenez pas que vous êtes des étudiants Divins, c’est comme si rien n’était entré dans votre intellect.
108तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108C’est la dernière de vos nombreuses vies. 109À présent, le monde de la mort doit finir.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortअब
ab
ab[adv.]
maintenantखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 110तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]अब
ab
ab[adv.]
maintenantअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 111सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
110Je suis maintenant venu pour faire de vous les maîtres du monde de l’immortalité. 111L’histoire du vrai Narayan signifie la connaissance de la façon de changer d’homme ordinaire en Narayan ; ce n’est pas qu’une histoire.
112कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Une histoire tirée des écritures est vieille ou ancienne.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Ceci est la connaissance.
114एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Vous avez également un but et un objectif.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकॉलेज
college
college
universitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
115Ceci est une université.
116हिस्ट्री
history
history
x,
,
,
, जॉग्राफी
geography
geography
géographieभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
116L’histoire et la géographie se rapportent aussi à de vieilles histoires. 117«Untel régnait».
117फलाना-फलाना
phalānā-phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xराज्य करता था
rājya kartā thā
rājya karnā[hab-past.m.sg.]
régner.
.
.
.
118Le Père dit maintenant: Moi aussi J’ai un rôle dans le drama.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119La fondation advient à travers Brahma et la destruction a lieu à travers Shankar.
119ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
120Les bombes etc. doivent être créées pour la destruction.
120उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
121Que sont en train de faire les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas?
121यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavas,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravas,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या करत भये
kyā karat bhayē
kyā karat bhayē[x]
que font(-ils) ?.
.
.
.
122Dans les écritures, les gens ont écrit beaucoup d’histoires fausses.
122शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
123Il est écrit avec précision que les Yadavas ont détruit leur propre clan.
123यादवों
yādavō̃
yādav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Yadavasके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Ils ont représenté une guerre violente entre les Pandavas et les Kauravas, mais cela n'a pas lieu.
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandava,
,
,
, कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatदिखलाई है
dikhlāī hai
dikhlānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
125Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est avec vous.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Il est le principal Guide.
126तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
127Il est aussi le Purificateur et le Libérateur.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideऔर
aur
aur
etगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Il vous libère du royaume de Ravan, et actuellement Il est en train de vous emmener dans le Royaume de Rama.
128रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
libérer[abs.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चल रहे हैं
lē chal rahē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुर्दाबाद
murdābād
murdābād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeशुरू हो रहा है
śhurū hō rahā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23]
débuter.
.
.
.
129Le Père dit: ce royaume de Ravan sera vaincu, il finira, et ensuite, le royaume pur et élevé de l’âge d’or recommencera. 130Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir. 131Vous pouvez aussi expliquer aux autres.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132Personne d’autre ne sait cela. 133Beaucoup de gens connaissent les écritures du chemin de la dévotion.
131भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Ils pensent qu’ils trouveront Dieu en faisant de la dévotion.
132समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.
133आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
. 134भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Baba, l’Océan de Connaissance, vient à la fin de la dévotion, et vous fait une injection de connaissance.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Les enfants, vous avez une vie pure d’étudiants digne de Dieu le Père.
136पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
.
138Le Purificateur, cela veut dire le Satguru.
137ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Dieu, le Père, cela veut dire le Père Suprême, l’Âme Suprême; Il prend la forme du Professeur pour vous enseigner le Raja Yoga.
138कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Ce sont des choses si simples !
139पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
.
141Vous devez assurément commencer par écrire: le Purificateur.
140गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Le Gourou est le plus brillant de tous.
141समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Les gens croient que leur gourou leur accordera le salut, et qu’il les libèrera de la dégradation.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 143परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
144Le Père vous explique si clairement, et pourtant, cela ne reste dans l’intellect de personne que nous sommes les enfants de Dieu, et que nous allons sans doute possible recevoir l'héritage.
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Le Père dit: Les enfants, obtenez la victoire sur Ravan et vous deviendrez les conquérants du monde.
145श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Vous devez suivre shrimat.
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147De même que le Père est doux, vous devez devenir tout aussi doux, les enfants. 148Vous devez expliquer avec tact.
147युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Au fur et à mesure que vous progresserez, ils vous comprendront et ils commenceront à avoir foi en vous.
149देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsलग गई है
lag gaī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
150Ils verront bien que la guerre a déjà commencé et penseront: "Pourquoi ne réclamerions-nous pas notre héritage au Père?"
150ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
151En temps de guerre, personne ne se souviendra des vices.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
y prendre goûtतो
tō
tō
alorsले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
152Personne ne dira qu’il a envie de goûter au poison avant la destruction.
152उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])की जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
153À ce moment-là, chacun s’occupera de lui-même.
153जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, दुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Vous en êtes arrivés à votre condition actuelle en utilisant l’épée de la luxure vie après vie. 155Vous êtes devenus malheureux.
154पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Il y a du bonheur dans la pureté.
155संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
157Les sannyasis sont purs, c’est pourquoi ils sont vénérés.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(leurrer[past-part.f.]|x)बहुत
bahut
bahut
beaucoupलगी पड़ी है
lagī paṛī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
158Pourtant, il y a actuellement beaucoup de tromperie. 159Il n’y a ni Seigneur ni Maître.
157धनी-धोणी
dhanī-dhōṇī
dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.]
Seigneur et Maîtreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 158प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Le peuple est gouverné par le peuple (c’est le royaume des sujets sur les sujets).
159स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनम्बरवन
number one
number one
numéro unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
161Lakshmi et Narayan avaient le royaume numéro un au paradis.
160भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहलावे
kahlāvē
kahlānā[opt.sg.23]
appeler[opt.sg.23] !
!
!
!
162Comment appelait-on Bharat, alors?
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Tout le monde l'a oublié.
162रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
164Il y a le chapelet de Rudra et ensuite le chapelet de Vishnou.
163ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते रहते हैं
chaṛhtē rahtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
monter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 164आज
āj
āj
aujourd'hui5-6
5-6
5-6
5-6नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कल
kal
kal
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé car ils ne cessent de fluctuer. 166Aujourd’hui, ils peuvent être dans les cinq ou six premiers, tandis que demain, ils peuvent même ne plus être là.
165वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 166बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statut.
.
.
.
167Ils se privent de leur héritage et du royaume, et ils n’ont plus que le statut de sujet.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Ils quittent Baba, même après avoir vécu ici, et donc ils ne pourront pas obtenir un bon statut, même parmi les sujets.
168विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Puis, ils commettent des actions négatives avec une grande force.
169तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Dieu est en train de vous enseigner. 171C’est une chose tellement exceptionnelle!
170नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172C’est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
173Vous étiez les maîtres du nouveau monde. 174Dans le vieux monde, vous n’avez pas plus de valeur que des coquillages.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175De coquillages sans valeur, le Père fait encore une fois de vous des diamants.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
176Vous changez d’épines en fleurs.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
177Achcha.
175मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
178Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
179Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
177धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
180Essence pour la dharna:
1781
1
1
1)
)
)
) किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलटकाना है
laṭkānā hai
laṭkānā[pres.sg.23.oblig1]
accrocher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181 1. Ne tombez pas dans le piège de l’attachement dans aucune relation.
179अन्दर
andar
andar
intérieurementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéसे
sē
sē[postp.]
avecनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Vous devez vous libérer des liens grâce à une honnêteté et une propreté intérieures.
180विकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Vous devez régler vos comptes d’actions négatives.
1812
2
2
2)
)
)
) मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxजबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184 2. Vous devez faire du service avec douceur et avec des paroles vraiment pleines de tact.
182पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनम्बर
number
number
numéroसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Faites des efforts et réussissez avec de bonnes notes.
183वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरांग
wrong
wrong
fauxको
kō
kō[postp.]
àराइट
right
right
justeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
186Bénédiction: : Puissiez-vous transformer le négatif en positif avec votre pouvoir de contrôle comme des faiseurs d'efforts élevés.
184श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकन्ट्रोंलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरांग
wrong
wrong
fauxको
kō
kō[postp.]
àराइट
right
right
justeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
187 Un faiseur d'effort élevé est celui qui transforme le négatif en positif en une seconde avec son pouvoir de contrôle.
185ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àकन्ट्रोल
control
control
contrôleतो
tō
tō
alorsकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureतक
tak
tak
jusqu'àवही
vahī
vahī
∅चलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
188Il ne faut pas que vous souhaitiez contrôler votre gaspillage, que vous compreniez que quelque chose est négatif, mais que cela continue pendant une demi-heure supplémentaire.
186इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantऔर
aur
aur
etथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit.
.
.
.
189C'est ce qu'on appelle être à moitié dépendant et à moitié avoir un droit.
187जब
jab
jab
quandसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xवा
vā
vā
ouव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsब्रेक
brake
brake
freinलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Lorsque vous comprenez que quelque chose n'est pas correct, qu'il s'agit d'une erreur et d'un gaspillage, vous devriez freiner à ce moment-là. 191Il s'agit d'un effort élevé.
188कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queब्रेक
brake
brake
freinलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऔर
aur
aur
etलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas.
.
.
.
192Le pouvoir de contrôle ne signifie pas que vous freinez à un moment donné, mais que cela n'est effectif qu'après une certaine distance.
189स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
àसरल
saral
saral[adj.]
facileबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
193Devise: : Rendez votre nature facile et votre temps ne sera pas gaspillé.
190अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau (
(
(
(दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxडायरी
diary
diary[x]
agendaसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
)
194*** OM SHANTI *** Joyaux précieux tirés de vieux carnets de notes des Dadis
191इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
195En ce moment où l'on fait des efforts, il y a effectivement une faiblesse ou une autre en chacun, et on s'efforce de la supprimer.
192कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधैर्यता
dhairyatā
dhairya[n.f.;sg.]
patienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toléranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्य
anya
anya[adj.]
autreगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)खुद
khud
khud
soi-mêmeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)खींचना है
khīñchnā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1]
attirer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Certains peuvent ne pas avoir la vertu de la patience, d'autres peuvent ne pas avoir la vertu de la tolérance, et ils peuvent ne pas avoir certaines autres vertus. 197Pour s'en imprégner, il faut devenir soi-même le maître et attirer ces vertus en soi.
193ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)खैंचकर
khaiñcakar
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमित्रता
mitratā
mitratā[n.f.;sg.]
amitiéकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]रखूं
rakhū̃
x
x,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
198Ces vertus ne vous viendront pas d'elles-mêmes. 199Parce que le maître en est dépourvu, les vertus diront "avec qui puis-je être ami ?", elles n'ont donc pas d'amour pour le maître.
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Cependant, pour ceux qui sont ici en tant que maîtres, les vertus les aiment.
195ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuही
hī
hī[p.]
seulप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Les âmes emplies de connaissance aiment les vertus.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuकशिशवान
kaśiśavān
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreको
kō
kō[postp.]
àखैंचते हैं
khaiñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
202Ces vertus sont magnétiques, elles attirent le maître, mais il est également garanti que lorsque vous devenez stable en tant que maître, ces vertus viennent automatiquement à vous.
197तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
203Donc, vous devez avoir une foi totale dans le fait d'être un maître.
198अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Moi, l'âme, je suis un enfant de Dieu – si vous avez cette foi, toutes les vertus divines viendront à vous pleinement.
199निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Les vertus divines ne viennent que lorsque la foi est présente.
200ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंटस
points
point
pointउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
élever[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]टाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
206Prendre des points de connaissance ne prend pas de temps, mais il faut du temps pour s'imprégner de vertus divines.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम्
ōm
ōm
Omशाति
śāti
x
x.
.
.
.
207Achcha.