Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
6अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
10Les enfants, vous êtes maintenant assis devant Baba.
7बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहे
hē
hē
xजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
entendre[pres.pl.f.2].
.
.
.
11Le Père dit : Ô, les âmes vivantes, êtes-vous en train d'écouter ?
8आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Il parle aux âmes.
9आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Les âmes, vous savez que votre Père illimité vous emmène avec Lui, dans un lieu où il n'est même pas question de peine.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Il est dit dans la chanson : "Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde pur."
11पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
. 12देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Le monde ne sait pas ce qu'est le monde impur. 16Voyez, de nos jours, la luxure et la colère que les gens ont en eux sont tellement fortes.
13क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreको
kō
kō[postp.]
àनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Ils disent, sous l'influence de la colère : "Je détruirai leur pays."
14कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéसे
sē
sē[postp.]
avecघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Les gens disent:"ÔDieu, emmène-nous loin de cette obscurité extrême vers la lumière extrême, parce que c'est le vieux monde !"
15कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxयुग
yug
yug[x]
âge,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufयुग
yug
yug[x]
âgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19L'âge de fer est appelé le vieil âge et l'âge d'or, le nouvel âge.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufयुग
yug
yug[x]
âgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
20Personne, excepté le Père, ne peut créer le nouvel âge.
17हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Notre doux Baba est maintenant en train de nous amener de cette terre de la peine, vers la terre du bonheur.
18बाबा
bābā
bābā
Babaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जा
lē jā
lē jānā[root]
emmenerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Baba, personne excepté Toi, ne peut nous emmener au paradis.
19बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Baba explique si clairement, et pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect des gens.
21इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
24En ce moment, vous recevez les directives élevées de Baba.
22श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Grâce à ces directives élevées, nous devenons élevés.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Si vous vous élevez ici, vous obtiendrez un statut élevé dans le monde élevé.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
27Ici, c'est le monde corrompu de Ravan.
25अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àमनमत
manmat
manmat[x]
manmatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28Suivre les directives de votre propre esprit est ce que l'on appelle "manmat".
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Le Père dit : Suivez shrimat.
27तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढकेलती है
ḍhakēltī hai
ḍhakēlnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Les directives démoniaques vous poussent encore et encore en enfer.
28क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Se mettre en colère revient aussi à suivre les directives démoniaques.
29बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Baba dit : Ne vous mettez pas en colère les uns contre les autres.
30प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Échangez avec amour.
31हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Chacun de vous doit prendre des conseils pour lui-même.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)चलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Le Père dit : Les enfants, pourquoi commettez-vous des péchés ? 36Tout ce que vous faites devrait être charitable.
33अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)कर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
37Diminuez vos dépenses.
34तीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]),
,
,
, संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousकर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Vous avez dépensé tant d'argent à trébucher sur les lieux de pèlerinages, auprès des sannyasis, et à faire tous ces rituels physiques.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
39Baba vous libère de tout cela.
36शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशादमाना
śhādmānā
śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
célébrationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Les gens organisent des cérémonies de mariage avec tant de faste. 41Ils s'endettent même pour cela.
37एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Premièrement, ils s'endettent, et deuxièmement, ils deviennent impurs.
38सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 39जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरोकना चाहिए
rōknā chāhiē
rōknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rōknā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
43Ceux qui veulent devenir impurs peuvent y aller et faire la même chose, mais pourquoi quelqu'un empêcherait-il ceux qui veulent suivre shrimat et devenir purs de le faire ?
40मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.झगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
44Si vos amis et votre famille se querellent avec vous, vous devrez le tolérer.
41मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 42बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]
(enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Meera a aussi tout toléré. 46Le Père illimité est venu pour vous enseigner le Raja Yoga et pour vous permettre d'obtenir un statut de dieux et de déesses.
43लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse.
44कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]चेन्ज
change
change
changerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48À la fin de l'âge de fer, tous sont impurs, alors qui les a changés ?
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisअथवा
athavā
athavā
ouराम-राज्य
rām-rājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Les enfants, vous savez maintenant de quelle façon Baba vient établir le paradis, c'est-à-dire le royaume de Rama.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilअथवा
athavā
athavā
ouचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Nous sommes venus ici pour obtenir un statut dans les dynasties du soleil et de la lune.
47जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Les enfants dignes de la dynastie du soleil étudieront très bien.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Le Père explique à tout le monde : Faites des efforts et suivez la mère et le père.
49ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Faites de tels efforts que vous deveniez leurs héritiers.
50मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Puisque vous parlez de Mama et Baba, devenez dignes de vous asseoir sur les futurs trônes.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Le Père dit : Étudiez tellement que vous Me dépassiez.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
56Beaucoup d'enfants deviennent plus élevés que leur père.
53बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
57Le Père illimité dit : Je suis en train de faire de vous, les maîtres du monde.
54मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
58Je ne le deviens pas. 59Le Père est si doux!
55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Sa shrimat est très connue.
56उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
61Vous étiez des déités élevées puis, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes maintenant devenus impurs. 62C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.
58हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)और
aur
aur
etजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 59माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x).
.
.
.
63Ceux qui sont vaincus par Maya perdent tout, et ceux qui conquièrent Maya gagnent tout.
60मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Dire que vous voulez conquérir l'esprit est faux.
61मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, अमन
aman
aman[n.m.;sg.,d.]
paixथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
65L'esprit ne peut pas s'empêcher de penser.
62मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritतो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
66L'esprit créera des pensées.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
nousचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरहित
rahit
rahit
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
?
67Vous pouvez vouloir vous asseoir sans avoir la moindre pensée, mais pendant combien de temps ?
64कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Vous devez accomplir des actions.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Ces gens pensent qu'ils ne devraient pas vivre dans un foyer et accomplir ces actions.
66इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Les sannyasis hatha yogis ont leur propre rôle.
67उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघर-घाट
ghar-ghāṭ
gharghāṭ[n.m.;sg.,d.]
mondeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Ils ont leur propre religion du chemin de l'isolement. 72Il n'y a aucune autre religion où les gens quittent leur foyer et leur famille, pour partir dans les forêts.
68अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.].
.
.
.
73Ceux qui quittent leur foyer et leur famille le font parce qu'ils ont vu les sannyasis le faire.
69बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Baba ne vous inspire pas à vous désintéresser de votre famille.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais devenez purs.
71पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
76Continuez à oublier le vieux monde.
72तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
77Je suis en train de créer le nouveau monde pour vous.
73शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharyaसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Shankaracharya ne dit pas aux sannyasis qu'il crée un nouveau monde pour eux. 79Leur renoncement, qui leur permet de recevoir un bonheur temporaire, est limitée.
74अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
80Les gens impurs vont se courber devant eux.
75पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Voyez combien de respect ils accordent à la pureté.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandफ्लैट
flat
flat
appartementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82De nos jours, voyez combien ils ont de grands appartements !
77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Les gens font des dons, mais ce n'est pas de la charité.
78मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Ils pensent que tout ce qu'ils font au nom de Dieu est de la charité.
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2] !
!
!
!
85Le Père demande : Pour quelles tâches, en Mon nom, utilisez-vous ce don ?
80दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86On devrait faire des dons à ceux qui ne commettent pas de péchés.
81अगर
agar
agar
siपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
donner[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87S'ils commettent un péché avec votre don, cela vous affectera parce que vous leur avez donné l'argent.
82पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àदेते-देते
dētē-dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
88En donnant aux impurs, vous êtes devenus complètement misérables.
83पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Tout l'argent a été gaspillé.
84करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
90Peut-être en recevrez-vous un bonheur temporaire, mais cela aussi, c'est le drama.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Vous êtes maintenant en train de devenir purs en suivant la Shrimat du Père. 92Là-bas, vous aurez beaucoup d'argent.
86वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Là-bas, personne ne sera impur.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Vous devez très bien comprendre ces aspects.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
x.
.
.
.
95Vous êtes les enfants de Dieu.
89तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
96Vous devriez avoir une grande royauté en vous.
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निंदक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
97On dit que ceux qui diffament leur guru ne peuvent pas atteindre leur destination.
91उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Là-bas, le père, le professeur et le guru sont tous différents.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Ici, les trois, le Père, le Professeur et le Satguru, ne sont qu'Un.
93अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निंदक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
100Si vous accomplissez des mauvaises actions, vous diffamez les trois.
94सत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
101Ce n’est qu’en suivant les directives du vrai Père, du vrai Professeur et du Satguru que vous deviendrez élevés.
95शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieu,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
102Vous devrez quitter votre corps, alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas pour le service Divin, spirituel, et pour réclamer au Père votre héritage ?
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
103Le Père dit: Qu'en ferais-Je si Je vous le prenais ?
97मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
104Je vous donne la souveraineté du paradis.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1].
.
.
.
105Je ne vis pas dans un palais ; pas plus là-bas qu'ici. 106Ils chantent:"Ôgrande Déité, remplis nos tabliers !"
99गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]बम
bam
bam[x]
xबम
bam
bam[x]
xमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déité.
.
.
..
.
.
.भर दे
bhar dē
bharnā[opt.sg.23.root+dēnā]
emplir[opt.sg.23.root+dēnā]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablier.
.
.
.
107Cependant, personne ne sait à quel moment, ni comment Il remplit les tabliers de tout le monde.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते
bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
emplir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Il a rempli vos tabliers, Il a donc certainement dû exister sous une forme vivante.
101झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरी थी
bharī thī
bharnā[past-perf.f.]
emplir[past-perf.f.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
109Vous devenez très heureux et riches pendant 21 vies.
10221
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureux,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
110Suivez les directives d'un tel Père, à chaque pas. 111La destination est très élevée.
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
. 104बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Si quelqu'un dit qu'il est incapable de les suivre, Baba dira : Alors, pourquoi dis-tu "Baba" ?
105अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 106बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
113Si vous ne suivez pas Shrimat, vous subirez une grave punition et votre statut sera détruit.
107श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupडन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 108पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
114Vous avez entendu la chanson. 115Elle dit : "Emmène-moi dans un monde où il y a du bonheur et de la paix."
109गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])-
-
-
-कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
116Seul le Père peut vous donner cela. 117En ne suivant pas les directives du Père, vous vous occasionnez une perte.
110सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
donner[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
118Ici, il n'est pas question de dépenses.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
offrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 112यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119On ne vous demande pas d'apporter des noix de coco ou des douceurs au guru, ou de payer les moindres frais scolaires, etc.
113ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantनारियल
nāriyal
nāriyal[n.m.;sg.,d.]
xबताशे
batāśhē
batāśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]वा
vā
vā
ouस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफी
fee
fee
xभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Il n'y a rien de tout cela ici. 121Vous pouvez garder votre argent pour vous, simplement, étudiez cette connaissance.
114कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 115पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentभल
bhal
bhal
même siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Il n'y a aucun désavantage à transformer votre futur.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Ici, on ne vous dit même pas de vous courber.
117भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurसुधार
sudhār
sudhārnā[root]
transformer[root]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasटेकना
ṭēknā
ṭēknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Pendant la moitié du cycle, vous avez donné de l'argent et vous vous êtes courbés, pourtant, vous êtes restés misérables.
119आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xझुकाते-झुकाते
jhukātē-jhukātē
jhukānā[pres-part.m.pl.,o.]
incliner[pres-part.m.pl.,o.]कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
125Le Père est maintenant en train de vous emmener dans la terre de la paix.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
126De là-bas, Il vous enverra dans la terre du bonheur.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 122अब
ab
ab[adv.]
maintenantनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age),
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Le nouvel âge et le nouveau monde sont maintenant sur le point de venir.
123नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती हैं
hōtī jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
128L'âge d'or est appelé le nouvel âge. 129Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130À présent, le Père est en train de vous rendre dignes.
125नारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
131On donne l'exemple de Narad.
126अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवर
var
varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|jeune marié)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132S'il y a le moindre esprit démoniaque en vous, vous serez incapables d'épouser Lakshmi.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Les enfants, vous devez prendre soin de votre foyer et aussi, faire du service.
128पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए
isīliē
isīliē
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमार पड़ी
mār paṛī
mārnā[past-part.f..root+paṛnā]
punir[past-part.f..root+paṛnā].
.
.
.
134Au début, les gens venaient en courant parce qu'ils étaient beaucoup battus.
129बहुत
bahut
bahut
beaucoupअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Beaucoup d'innocents étaient agressés.
130मार
mār
mārnā[root]
punir[root]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
136Cependant, ils n'étaient pas affectés par ces coups.
131भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ferme,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleनिकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
137Dans la fournaise, certains sont devenus très forts, et ceux qui étaient faibles sont partis.
132ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
138Ainsi fut la destinée du drama !
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 134गालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Tout ce qui s'est passé, devait se passer, et cela se répètera.
135सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
140Ils continueront à vous insulter. 141C'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui est Le plus insulté.
136कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chien,
,
,
, बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chat,
,
,
, कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
poisson ou crocodileसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Ils disent que Dieu est omniprésent et qu'Il est dans les chats, les chiens, les poissons et les crocodiles, etc.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपरोपकारी
parōpkārī
parōpkārī[adj.]
celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
143Le Père dit : J'élève ceux qui Me diffament.
138तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
144Je fais de vous les maîtres du monde.
139श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Shri Krishna était un prince du paradis.
140उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentने
nē
nē[postp.]
∅डसा
ḍasā
ḍasnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
laidहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
146Ils disent qu'il a été mordu par un serpent et qu'il s'est assombri.
141अब
ab
ab[adv.]
maintenantवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentडसेगा
ḍasēgā
ḍasnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
147Comment aurait-il pu être mordu par un serpent là-bas ?
142कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
148Comment Kans a-t-il pu exister dans la terre de Krishna ?
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoire.
.
.
.
149Ce sont toutes des histoires à dormir debout.
144भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
150Ce sont les fastes du chemin de la dévotion, à cause desquelles vous n'avez cessé de descendre.
145बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]))
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Baba fait de vous de si belles fleurs.
146कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Certains sont de très grosses épines.
147ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Ils parlent de Dieu le Père, mais ils ne savent rien.
148फादर
father
father
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफादर
father
father
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Ils savent qu'Il est le Père, mais ils ne savent pas quel héritage ils recevront de Lui.
149बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
155Le Père illimité dit : Je suis venu pour vous donner l'héritage illimité.
150तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikफादर
father
father
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
156Il y a votre père physique, ensuite vient le père non physique (alokik), le Père de l'humanité, Brahma, et le troisième est le Père qui au-delà de ce monde, Shiva.
151तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]3
3
3
3फादर
father
father
pèreहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
157Vous avez trois pères.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Grand-Père, par l'intermédiaire de Brahma. 159Vous devez donc suivre Shrimat, et c'est seulement alors que vous deviendrez élevés.
153सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
faire l'expérience[pres.pl.m.2].
.
.
.
160Vous recevez la récompense à l'âge d'or.
154वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basन
na
na[neg]
ne..pasप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
161Là-bas, vous ne connaissez ni le Père de l'humanité, Brahma, ni Shiva.
155वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikफादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Là-bas, vous ne connaissez que votre père physique.
156सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.
157भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 158लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik.
.
.
.
164Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères : Un père physique, et Celui qui est au-delà.
159इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)3
3
3
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165En ce moment, à l'âge de confluence, vous avez trois pères.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
166Personne d'autre ne peut vous expliquer ces points.
161तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबैठना चाहिए
baiṭhnā chāhiē
baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3]
(s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]).
.
.
.
167Vous devriez avoir la foi.
162ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doute.
.
.
.
168Il ne faudrait pas qu'à un moment vous ayez la foi, et l'instant suivant, des doutes.
163अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantमर
mar
marnā[root]
mourir[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
169C'est comme naître à un moment et mourir l'instant suivant.
164मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
170Quand vous mourez, l'héritage prend fin.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
171Ne divorcez jamais d'un tel Père.
166जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Plus vous vous souviendrez constamment du Père et ferez du service, plus le statut que vous recevrez sera élevé.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Le Père explique également : Suivez Mes directives et vous serez sauvés.
168नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
174Sinon, vous subirez une punition sévère.
169सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 170श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]).
.
.
.
175Vous recevrez des visions de tous les péchés que vous avez commis et de la Shrimat que vous n'avez pas suivie.
171सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकराए
karāē
karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])सजा दी
sajā dī
sajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sajānā[past-part.f..root+dēnā]
(x[past-part.f..past-part+dēnā]|décorer[past-part.f..root+dēnā])जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
176La punition est reçue en vous faisant adopter un corps subtil.
172गर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenantखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 174झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता जायेगा
pātā jāyēgā
pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
177Vous recevez aussi des visions quand vous êtes dans la prison d'un ventre maternel : Ce sont les péchés que vous avez commis ; voici donc la punition que vous recevez pour eux.
175जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और-और
aur-aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघुस गये हैं
ghus gayē haĩ
ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
178L'arbre ne cessera de grandir. 179Ceux qui appartenaient à cette religion, ont été convertis à d'autres religions.
176बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
180Ils reviendront tous. 181Tous les autres iront dans leurs sections respectives.
177अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentसेक्शन
section
section
sectionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Il y a différentes sections.
178झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Voyez de quelle façon l'arbre grandit !
179छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitटालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleनिकलती जायेंगी
nikaltī jāyēṅgī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
184De petites branches continueront à naître.
180तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Vous savez que doux Baba est venu pour nous ramener et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.
181दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
182गाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
187Il devient notre Guide et nous emmène dans la terre du bonheur.
183कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
envoyer[past-perf.m.sg.].
.
.
. 184तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
.
188Il dit même : Il y a 5000 ans, Je vous avais déjà envoyés dans une relation de bonheur.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
189Vous êtes nés ensuite, 84 fois.
186श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Maintenant, vous obtenez du Père votre héritage.
187लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसे
sē
sē[postp.]
avecइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Tout le monde aime Shri Krishna ; ils n'ont pas autant d'amour pour Lakshmi et Narayan.
188मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 189राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Les gens ne savent pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan.
190कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Personne ne le sait.
191अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
194Vous savez que Radhe et Krishna venaient de deux royaumes différents et qu'ensuite, après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
195Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.
193कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
196Personne ne peut dire de Krishna qu'il est le Purificateur.
194रेग्युलर
regular
regular
régulièrementपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
197Personne ne peut obtenir de statut élevé, sans étudier régulièrement.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
198Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
200Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.