Murli du jour du mardi 3 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

003-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-05-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 03/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान मीठा बनना है , किसी को दुःख नहीं देना है , कभी क्रोध नहीं करना है  » «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp samān mīṭhā bannā hai , kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai , kabhī krōdh nahī̃ karnā hai  » «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] bāp samān[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1]  » «  doux enfants - tu[.kō] comme le Père doux devenir[pres.sg.23.oblig1] , (certains|quoi que ce soit) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , déjà colère ne pas faire[pres.sg.23.oblig1]  »

1Essence: Doux enfants, vous devez devenir aussi doux que le Père. 2Ne faites de peine à personne. 3Ne vous mettez jamais en colère.

Question

2प्रश्न  : कर्मो की गुह्य गति को जानते हुए तुम बच्चे कौन सा पाप कर्म नहीं कर सकते  ? praśhna  : karmō kī|key guhya gati kō jāntē huē tum bachchē kaun sā pāp karma nahī̃ kar saktē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? question  : karma (de|faire[past-part.f.]|clé) profond vitesse à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu enfant quel péché karma ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

4Question: Les enfants, maintenant que vous connaissez la philosophie profonde du karma, quelles actions négatives ne pouvez-vous plus accomplir ?

Réponse

3उत्तर  : आज दिन तक दान को पुण्य कर्म समझते थे , लेकिन अब समझते हो दान करने से भी कई बार पाप बनता है क्योंकि अगर किसी ऐसे को पैसा दिया जो पैसे से पाप करे , उसका असर भी तुम्हारी अवस्था पर अवश्य ही पड़ेगा इसलिए दान भी समझकर करना है . uttar  : āj din tak dān kō puṇya karma samajhtē thē , lēkin ab samajhtē hō dān karnē sē bhī kaī bār pāp bantā hai kyōṅki agar kisī aisē kō paisā diyā jō paisē sē pāp karē , uskā asar bhī tumhārī avasthā par avaśhya hī paṛēgā isliē dān bhī samajhkar karnā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : āj din[n.m.;sg.,d.] tak dān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , lēkin ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] kyōṅki agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] avaśhya hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] isliē dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . réponse  : aujourd'hui jour jusqu'à don à charité karma comprendre[hab-past.pl.m.] , mais maintenant comprendre[pres.pl.m.2] don faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi certains fois péché devenir[pres.sg.m.23] parce que si (certains|quoi que ce soit) tel à argent donner[past-part.m.sg.d.] ceux qui argent avec péché faire[opt.sg.23] , vah[.kā] effet aussi tu[.kī] niveau (sur|autre) x seul tomber[fut.m.sg.23] par conséquent don aussi comprendre[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] .

5Réponse: Jusqu'à aujourd'hui, vous pensiez que faire des dons était un acte charitable. 6Cependant, vous comprenez maintenant que parfois, même en donnant, vous pouvez accumuler un péché, parce que, si vous donnez de l'argent à une personne qui l'utilise pour commettre un péché, cela affectera votre niveau. 7Par conséquent, donnez avec compréhension.

Chanson

4गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … chanson  : yah péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec …

8Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort !

Murli

5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

6अभी तुम बच्चे सामने बैठे हो . abhī tum bachchē sāmnē baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

10Les enfants, vous êtes maintenant assis devant Baba.

7बाप कहते हैं हे जीव की आत्मायें सुनती हो . bāp kahtē haĩ hē jīv kī|key ātmāyē̃ suntī hō . bāp kahtē haĩ[x] hē jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] . Le Père dit x vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme entendre[pres.pl.f.2] .

11Le Père dit : Ô, les âmes vivantes, êtes-vous en train d'écouter ?

8आत्माओं से बात करते हैं . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

12Il parle aux âmes.

9आत्मायें जानती हैं - हमारा बेहद का बाप हमको ले चलते हैं , जहाँ दुःख का नाम नहीं . ātmāyē̃ jāntī haĩ - hamārā bēhad kā bāp hamkō lē chaltē haĩ , jahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âme connaitre[pres.pl.f.12hon3] - nous[.kā] Père illimité nous[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , où (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .

13Les âmes, vous savez que votre Père illimité vous emmène avec Lui, dans un lieu où il n'est même pas question de peine.

10गीत में भी कहते हैं इस पाप की दुनिया से पावन दुनिया में ले चलो . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ is pāp kī|key duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē chalō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

14Il est dit dans la chanson : "Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde pur."

11पतित दुनिया किसको कहा जाता है , यह दुनिया नहीं जानती . patit duniyā kiskō kahā jātā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . impur monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] . 12देखो , आजकल मनुष्यों में काम , क्रोध कितना तीखा है . dēkhō , ājkal manuṣhyō̃ mē̃ kām , krōdh kitnā tīkhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de nos jours être humain dans (luxure|tâche) , colère combien x être[pres.sg.23] .

15Le monde ne sait pas ce qu'est le monde impur. 16Voyez, de nos jours, la luxure et la colère que les gens ont en eux sont tellement fortes.

13क्रोध के वशीभूत होकर कहते हैं हम इसके देश को नाश करेंगे . krōdh kē|K vaśhībhūt hōkar kahtē haĩ ham iskē dēśh kō nāśh karē̃gē . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . colère (de|K) x être[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] nous yah[.kē] terre à x faire[fut.m.pl.12hon3] .

17Ils disent, sous l'influence de la colère : "Je détruirai leur pays."

14कहते भी हैं हे भगवान हमको घोर अन्धियारे से घोर सोझरे में ले चलो क्योंकि पुरानी दुनिया है . kahtē bhī haĩ hē bhagvān hamkō ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharē mē̃ lē chalō kyōṅki purānī duniyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu nous[.kō] total obscurité avec total lumière dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vieux monde être[pres.sg.23] .

18Les gens disent:"ÔDieu, emmène-nous loin de cette obscurité extrême vers la lumière extrême, parce que c'est le vieux monde !"

15कलियुग को पुराना युग , सतयुग को नया युग कहा जाता है . kaliyug kō purānā yug , satyug kō nayā yug kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer à vieux âge , âge d'or à neuf âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

19L'âge de fer est appelé le vieil âge et l'âge d'or, le nouvel âge.

16बाप बिगर नया युग कोई बना न सके . bāp bigar nayā yug kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans neuf âge certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

20Personne, excepté le Père, ne peut créer le nouvel âge.

17हमारा मीठा बाबा हमको अब दुःखधाम से सुखधाम में ले चलते हैं . hamārā mīṭhā bābā hamkō ab duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ lē chaltē haĩ . ham[pn.pl.kā] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] doux Baba nous[.kō] maintenant terre de la peine avec terre du bonheur dans x[pres.pl.m.12hon3] .

21Notre doux Baba est maintenant en train de nous amener de cette terre de la peine, vers la terre du bonheur.

18बाबा आपके सिवाए हमको कोई भी स्वर्ग में ले जा नहीं सकते . bābā āpkē sivāē hamkō kōī bhī svarg mē̃ lē jā nahī̃ saktē . bābā āp[pn.pl.kē] sivāē ham[pn.pl.kō] kōī bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba vous[.kē] x nous[.kō] n'importe quel paradis dans emmener ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

22Baba, personne excepté Toi, ne peut nous emmener au paradis.

19बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 20फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है . phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . phir bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

23Baba explique si clairement, et pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

21इस समय बाबा की श्रेष्ठ मत मिलती है . is samay bābā kī|key śhrēṣhṭh mat miltī hai . is samay[x] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . en ce moment Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé directives se trouver[pres.sg.f.23] .

24En ce moment, vous recevez les directives élevées de Baba.

22श्रेष्ठ मत से हम श्रेष्ठ बनते हैं . śhrēṣhṭh mat sē ham śhrēṣhṭh bantē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . élevé directives avec nous élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .

25Grâce à ces directives élevées, nous devenons élevés.

23यहाँ श्रेष्ठ बनेंगे तो श्रेष्ठ दुनिया में ऊंच पद पायेंगे . yahā̃ śhrēṣhṭh banē̃gē tō śhrēṣhṭh duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . yahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ici élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] alors élevé monde dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

26Si vous vous élevez ici, vous obtiendrez un statut élevé dans le monde élevé.

24यह तो है भ्रष्टाचारी रावण की दुनिया . yah tō hai bhraṣhṭāchārī rāvaṇ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] corrompu Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

27Ici, c'est le monde corrompu de Ravan.

25अपनी मत पर चलने को मनमत कहा जाता है . apnī mat par chalnē kō manmat kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] manmat[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . son propre directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] à manmat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

28Suivre les directives de votre propre esprit est ce que l'on appelle "manmat".

26बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29Le Père dit : Suivez shrimat.

27तुमको फिर घड़ी-घड़ी आसुरी मत नर्क में ढकेलती है . tumkō phir ghaṛī-ghaṛī āsurī mat nark mē̃ ḍhakēltī hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) encore et encore démoniaque directives enfer dans x[pres.sg.f.23] .

30Les directives démoniaques vous poussent encore et encore en enfer.

28क्रोध करना आसुरी मत है . krōdh karnā āsurī mat hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . colère faire[inf.m.sg.d.] démoniaque directives être[pres.sg.23] .

31Se mettre en colère revient aussi à suivre les directives démoniaques.

29बाबा कहते हैं एक दो पर क्रोध नहीं करो . bābā kahtē haĩ ēk dō par krōdh nahī̃ karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sur|autre) colère ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

32Baba dit : Ne vous mettez pas en colère les uns contre les autres.

30प्रेम से चलो . prēm sē chalō . prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

33Échangez avec amour.

31हर एक को अपने लिए राय लेनी है . har ēk kō apnē liē rāy lēnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (x) prendre[pres.sg.23.oblig1] .

34Chacun de vous doit prendre des conseils pour lui-même.

32बाप कहते हैं बच्चे पाप क्यों करते हो , पुण्य से काम चलाओ . bāp kahtē haĩ bachchē pāp kyō̃ kartē hō , puṇya sē kām chalāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] , puṇya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant péché pourquoi faire[pres.pl.m.2] , charité avec (luxure|tâche) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

35Le Père dit : Les enfants, pourquoi commettez-vous des péchés ? 36Tout ce que vous faites devrait être charitable.

33अपना खर्चा कम कर दो . apnā kharchā kam|cum kar dō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam[adj.]|cum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (son propre|adopter[root]) dépenses (moins|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

37Diminuez vos dépenses.

34तीर्थो पर धक्का खाना , संन्यासियों के पास धक्का खाना , इन सब कर्मकाण्ड पर कितना खर्चा करते हैं . tīrthō par dhakkā khānā , sannyāsiyō̃ kē pās dhakkā khānā , in sab karmkāṇḍ par kitnā kharchā kartē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage (sur|autre) x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , sannyasi près de x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , (en|yah) tous rites (sur|autre) combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

38Vous avez dépensé tant d'argent à trébucher sur les lieux de pèlerinages, auprès des sannyasis, et à faire tous ces rituels physiques.

35वह सब छुड़ा देते हैं . vah sab chhuṛā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah tous libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

39Baba vous libère de tout cela.

36शादी में मनुष्य कितना शादमाना करते हैं , कर्जा लेकर भी शादी कराते हैं . śhādī mē̃ manuṣhya kitnā śhādmānā kartē haĩ , karjā lēkar bhī śhādī karātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . mariage dans être humain combien célébration faire[pres.pl.m.12hon3] , dette prendre[abs.] aussi mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

40Les gens organisent des cérémonies de mariage avec tant de faste. 41Ils s'endettent même pour cela.

37एक तो कर्जा उठाते , दूसरा पतित बनते . ēk tō karjā uṭhātē , dūsrā patit bantē . ēk[adj.] tō karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . un alors dette élever[pres-part.m.pl.,o.] , autre impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

42Premièrement, ils s'endettent, et deuxièmement, ils deviennent impurs.

38सो भी जो पतित बनने चाहते हैं जाकर बनें . sō bhī jō patit bannē chāhtē haĩ jākar banē̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[abs.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi ceux qui impur devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] aller[abs.] devenir[opt.pl.12hon3] . 39जो श्रीमत पर चल पवित्र बनते हैं उनको क्यों रोकना चाहिए . jō śhrīmat par chal pavitra bantē haĩ unkō kyō̃ rōknā chāhiē . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyō̃ rōknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rōknā[.oblig3] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[root] pur devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] pourquoi (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

43Ceux qui veulent devenir impurs peuvent y aller et faire la même chose, mais pourquoi quelqu'un empêcherait-il ceux qui veulent suivre shrimat et devenir purs de le faire ?

40मित्र सम्बन्धी आदि झगड़ा करेंगे तो सहन करना ही पड़ेगा . mitr sambandhī ādi jhagaṛā|jhagṛā karē̃gē tō sahan karnā hī paṛēgā . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . ami parent etc. (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) faire[fut.m.pl.12hon3] alors tolérance faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

44Si vos amis et votre famille se querellent avec vous, vous devrez le tolérer.

41मीरा ने भी सब कुछ सहन किया ना . mīrā nē bhī sab kuchh sahan kiyā nā . mīrā[x] nē[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . Meera ∅ aussi tout tolérance faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 42बेहद का बाप आया है राजयोग सिखलाए भगवान भगवती पद प्राप्त कराते हैं . bēhad kā bāp āyā hai rājyōg sikhlāē bhagvān bhagvatī pad prāpt karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) Dieu x statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

45Meera a aussi tout toléré. 46Le Père illimité est venu pour vous enseigner le Raja Yoga et pour vous permettre d'obtenir un statut de dieux et de déesses.

43लक्ष्मी भगवती , नारायण भगवान कहा जाता है . lakṣhmī bhagvatī , nārāyaṇ bhagvān kahā jātā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , nārāyaṇ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi x , Narayan Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

47Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse.

44कलियुग अन्त में तो सभी पतित हैं फिर उन्हों को किसने चेन्ज किया . kaliyug ant mē̃ tō sabhī patit haĩ phir unhō̃ kō kisnē change kiyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] change karnā[past-part.m.sg.d.] . âge de fer fin dans alors tous impur être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah à qui[.nē] changer faire[past-part.m.sg.d.] .

48À la fin de l'âge de fer, tous sont impurs, alors qui les a changés ?

45अब तुम बच्चे जानते हो बाबा कैसे आकर स्वर्ग अथवा राम-राज्य की स्थापना कराते हैं . ab tum bachchē jāntē hō bābā kaisē ākar svarg athavā rām-rājya kī|key sthāpanā karātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba comment venir[abs.] paradis ou royaume de Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

49Les enfants, vous savez maintenant de quelle façon Baba vient établir le paradis, c'est-à-dire le royaume de Rama.

46हम सूर्यवंशी अथवा चन्द्रवंशी पद पाने के लिए यहाँ आये हैं . ham sūryavanśhī athavā chandravanśhī pad pānē kē liē yahā̃ āyē haĩ . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] athavā chandravanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

50Nous sommes venus ici pour obtenir un statut dans les dynasties du soleil et de la lune.

47जो सूर्यवंशी सपूत बच्चे होंगे वह तो अच्छी तरह पढ़ाई पढ़ेंगे . jō sūryavanśhī sapūt bachchē hōṅgē vah tō achchhī tarah paṛhāī paṛhē̃gē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (partie) de la dynastie du soleil digne enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah alors bien x (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[fut.m.pl.12hon3] .

51Les enfants dignes de la dynastie du soleil étudieront très bien.

48बाप सबको समझाते हैं - पुरुषार्थ कर तुम माँ बाप को फालो करो . bāp sabkō samjhātē haĩ - puruṣhārth kar tum mā̃ bāp kō follow karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tum[pn.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tout le monde expliquer[pres.pl.m.12hon3] - effort faire[root] tu mère père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52Le Père explique à tout le monde : Faites des efforts et suivez la mère et le père.

49ऐसा पुरुषार्थ करो जो इनके वारिस बनकर दिखाओ . aisā puruṣhārth karō jō inkē vāris bankar dikhāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah[.kē] héritier devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

53Faites de tels efforts que vous deveniez leurs héritiers.

50मम्मा बाबा कहते हो तो भविष्य तख्तनशीन होकर दिखाओ . mama bābā kahtē hō tō bhaviṣhya takhtnaśhīn hōkar dikhāō . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō bhaviṣhya[adj.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Baba dire[pres.pl.m.2] alors futur assis sur le trône être[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54Puisque vous parlez de Mama et Baba, devenez dignes de vous asseoir sur les futurs trônes.

51बाप तो कहते हैं इतना पढ़ो जो हमसे ऊंच जाओ . bāp tō kahtē haĩ itnā paṛhō jō hamsē ūñch jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui nous[.sē] élevé aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55Le Père dit : Étudiez tellement que vous Me dépassiez.

52ऐसे बहुत बच्चे होते हैं जो बाप से ऊंच चले जाते हैं . aisē bahut bachchē hōtē haĩ jō bāp sē ūñch chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tel beaucoup enfant être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père avec élevé (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

56Beaucoup d'enfants deviennent plus élevés que leur père.

53बेहद का बाप कहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .

57Le Père illimité dit : Je suis en train de faire de vous, les maîtres du monde.

54मैं थोड़ेही बनता हूँ . maĩ thōṛēhī bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.1] . je ne..pas devenir[pres.sg.m.1] .

58Je ne le deviens pas. 59Le Père est si doux!

55कितना मीठा बाप है . kitnā mīṭhā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien doux père être[pres.sg.23] .

60Sa shrimat est très connue.

56उनकी श्रीमत मशहूर है . unkī śhrīmat maśhhūr hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] shrimat x être[pres.sg.23] . 57तुम श्रेष्ठ देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते अभी पतित बन पड़े हो . tum śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē abhī patit ban paṛē hō . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu élevé déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

61Vous étiez des déités élevées puis, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes maintenant devenus impurs. 62C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

58हार और जीत का खेल है . hār aur jīt kā khēl hai . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|guirlande|x) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 59माया से हारे हार , माया से जीते जीत . māyā sē hārē hār , māyā sē jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) , Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) .

63Ceux qui sont vaincus par Maya perdent tout, et ceux qui conquièrent Maya gagnent tout.

60मन अक्षर कहना रांग है . man akṣhar kahnā wrong hai . man[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . esprit mot dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .

64Dire que vous voulez conquérir l'esprit est faux.

61मन , अमन थोड़ेही हो सकता है . man , aman thōṛēhī hō saktā hai . man[n.m.;sg.,d.] , aman[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . esprit , paix ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

65L'esprit ne peut pas s'empêcher de penser.

62मन तो संकल्प करेगा . man tō saṅkalp karēgā . man[n.m.;sg.,d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . esprit alors pensée faire[fut.m.sg.23] .

66L'esprit créera des pensées.

63हम चाहें संकल्प रहित होकर बैठ जाएं परन्तु कब तक  ? ham chāhē̃ saṅkalp rahit hōkar baiṭh jāē̃ parantu kab tak  ? ham[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] kab tak  ? nous vouloir[opt.pl.12hon3] pensée x être[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais quand jusqu'à  ?

67Vous pouvez vouloir vous asseoir sans avoir la moindre pensée, mais pendant combien de temps ?

64कर्म तो करना है ना . karma tō karnā hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . karma alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

68Vous devez accomplir des actions.

65वह समझते हैं गृहस्थ धर्म में रहना , यह कर्म नहीं करना है . vah samajhtē haĩ gr̥ihastha dharm mē̃ rahnā , yah karma nahī̃ karnā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] famille religion dans rester[inf.m.sg.d.] , yah karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

69Ces gens pensent qu'ils ne devraient pas vivre dans un foyer et accomplir ces actions.

66इन हठयोग संन्यासियों का भी पार्ट है . in haṭhyōg sannyāsiyō̃ kā bhī part hai . in|yah[pn.pl.o.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) hatha yoga sannyasi de aussi rôle être[pres.sg.23] .

70Les sannyasis hatha yogis ont leur propre rôle.

67उनका भी एक यह निवृत्ति मार्ग वालों का धर्म है और कोई धर्म में घर-घाट छोड़ जंगल में नहीं जाते हैं . unkā bhī ēk yah nivr̥itti mārg vālō̃ kā dharm hai aur kōī dharm mē̃ ghar-ghāṭ chhōṛ jaṅgal mē̃ nahī̃ jātē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] aussi un yah x chemin celui de de religion être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre religion dans monde lâcher[root] forêt dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .

71Ils ont leur propre religion du chemin de l'isolement. 72Il n'y a aucune autre religion où les gens quittent leur foyer et leur famille, pour partir dans les forêts.

68अगर कोई ने छोड़ा भी है तो भी संन्यासियों को देखकर . agar kōī nē chhōṛā bhī hai tō bhī sannyāsiyō̃ kō dēkhkar . agar kōī[pn.;d.] nē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] . si certains ∅ lâcher[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅ sannyasi à voir[abs.] .

73Ceux qui quittent leur foyer et leur famille le font parce qu'ils ont vu les sannyasis le faire.

69बाबा कोई घर से वैराग्य नहीं दिलाते . bābā kōī ghar sē vairāgya nahī̃ dilātē . bābā kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba certains à la maison avec désintérêt ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .

74Baba ne vous inspire pas à vous désintéresser de votre famille.

70बाप कहते हैं भल घर में रहो परन्तु पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ bhal ghar mē̃ rahō parantu pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit même si à la maison dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

75Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais devenez purs.

71पुरानी दुनिया को भूलते जाओ . purānī duniyā kō bhūltē jāō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . vieux monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

76Continuez à oublier le vieux monde.

72तुम्हारे लिए नई दुनिया बना रहा हूँ . tumhārē liē naī duniyā banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .

77Je suis en train de créer le nouveau monde pour vous.

73शंकराचार्य संन्यासियों को ऐसे नहीं कहते कि तुम्हारे लिए नई दुनिया बनाता हूँ , उनका है हद का संन्यास , जिससे अल्पकाल का सुख मिलता है . śhaṅkarāchārya sannyāsiyō̃ kō aisē nahī̃ kahtē ki tumhārē liē naī duniyā banātā hū̃ , unkā hai had kā sannyās , jissē alpkāl kā sukh miltā hai . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , jō[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shankaracharya sannyasi à ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde faire[pres.sg.m.1] , vah[.kā] être[pres.sg.23] x de renonciation , ceux qui[.sē] période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

78Shankaracharya ne dit pas aux sannyasis qu'il crée un nouveau monde pour eux. 79Leur renoncement, qui leur permet de recevoir un bonheur temporaire, est limitée.

74अपवित्र लोग जाकर माथा टेकते हैं . apavitr lōg jākar māthā ṭēktē haĩ . apavitr[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . impur gens aller[abs.] s'incliner .

80Les gens impurs vont se courber devant eux.

75पवित्रता का देखो कितना मान है . pavitratā kā dēkhō kitnā mān hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .

81Voyez combien de respect ils accordent à la pureté.

76अभी तो देखो कितने बड़े-बड़े फ्लैट आदि बनाते हैं . abhī tō dēkhō kitnē baṛē-baṛē flat ādi banātē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flat ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand appartement etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

82De nos jours, voyez combien ils ont de grands appartements !

77मनुष्य दान करते हैं अब इसमें पुण्य तो कुछ हुआ नहीं . manuṣhya dān kartē haĩ ab ismē̃ puṇya tō kuchh huā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] puṇya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . être humain don faire[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah[.mē̃] charité alors quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] ne pas .

83Les gens font des dons, mais ce n'est pas de la charité.

78मनुष्य समझते हैं हम जो कुछ ईश्वर अर्थ करते हैं वह पुण्य है . manuṣhya samajhtē haĩ ham jō kuchh īśhvar arth|earth kartē haĩ vah puṇya hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous tout ce que Dieu (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] vah charité être[pres.sg.23] .

84Ils pensent que tout ce qu'ils font au nom de Dieu est de la charité.

79बाप कहते हैं मेरे अर्थ तुम किस-किस कार्य में लगाते हो  ! bāp kahtē haĩ mērē arth|earth tum kis-kis kārya mē̃ lagātē hō  ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2]  ! Le Père dit je[.kē] (sens|terre) tu (quoi|qui) tâche dans attacher[pres.pl.m.2]  !

85Le Père demande : Pour quelles tâches, en Mon nom, utilisez-vous ce don ?

80दान उनको देना चाहिए - जो पाप न करें . dān unkō dēnā chāhiē - jō pāp na karē̃ . dān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . don vah[.kō] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - ceux qui péché ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .

86On devrait faire des dons à ceux qui ne commettent pas de péchés.

81अगर पाप किया तो तुम्हारे ऊपर उनका असर पड़ जायेगा क्योंकि तुमने पैसे दिये . agar pāp kiyā tō tumhārē ūpar unkā asar paṛ jāyēgā kyōṅki tumnē paisē diyē . agar pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] ūpar vah[pn.pl.kā] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.nē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . si péché faire[past-part.m.sg.d.] alors tu[.kē] là-haut vah[.kā] effet tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que tu[.nē] argent donner[past-part.m.pl.,o.] .

87S'ils commettent un péché avec votre don, cela vous affectera parce que vous leur avez donné l'argent.

82पतितों को देते-देते तुम कंगाल हो गये हो . patitō̃ kō dētē-dētē tum kaṅgāl hō gayē hō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . impur à donner[pres-part.m.pl.,o.] tu misérable être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

88En donnant aux impurs, vous êtes devenus complètement misérables.

83पैसे ही सब बरबाद हो गये हैं . paisē hī sab barbād hō gayē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sab[adj.] barbād[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . argent seul tous détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

89Tout l'argent a été gaspillé.

84करके अल्पकाल का सुख मिल जाता है , यह भी ड्रामा . karkē alpkāl kā sukh mil jātā hai , yah bhī drama . karnā[abs.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . faire[abs.] période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah aussi drama .

90Peut-être en recevrez-vous un bonheur temporaire, mais cela aussi, c'est le drama.

85अभी तुम बाप की श्रीमत पर पावन बन रहे हो - पैसे भी तुम्हारे पास वहाँ ढेर होंगे . abhī tum bāp kī|key śhrīmat par pāvan ban rahē hō - paisē bhī tumhārē pās|pass vahā̃ ḍhēr hōṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] - paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass vahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) pur devenir[pres.pl.m.prog.2] - argent aussi tu[.kē] (x|réussir) là-bas un tas être[fut.m.pl.12hon3] .

91Vous êtes maintenant en train de devenir purs en suivant la Shrimat du Père. 92Là-bas, vous aurez beaucoup d'argent.

86वहाँ कोई पतित होते नहीं हैं . vahā̃ kōī patit hōtē nahī̃ haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas certains impur être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

93Là-bas, personne ne sera impur.

87यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

94Vous devez très bien comprendre ces aspects.

88तुम हो ईश्वरीय औलाद . tum hō īśhvarīy aulād . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] aulād . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu x .

95Vous êtes les enfants de Dieu.

89तुम्हारे में बड़ी रॉयल्टी होनी चाहिए . tumhārē mē̃ baṛī royalty hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[.oblig3] . tu[.kē] dans grand royauté être[.oblig3] .

96Vous devriez avoir une grande royauté en vous.

90कहते हैं गुरू के निंदक ठौर न पायें . kahtē haĩ gurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] gourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] .

97On dit que ceux qui diffament leur guru ne peuvent pas atteindre leur destination.

91उन्हों में बाप टीचर गुरू अलग है . unhō̃ mē̃ bāp teacher gurū alag hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah dans père professeur gourou différent être[pres.sg.23] .

98Là-bas, le père, le professeur et le guru sont tous différents.

92यहाँ तो बाप टीचर सतगुरू एक ही है . yahā̃ tō bāp teacher satgurū ēk hī hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors père professeur Satgourou un seul être[pres.sg.23] .

99Ici, les trois, le Père, le Professeur et le Satguru, ne sont qu'Un.

93अगर तुम कोई उल्टी चलन चले तो तीनों के निंदक बन पड़ेंगे . agar tum kōī ulṭī chalan chalē tō tīnō̃ kē|K nindak ban paṛē̃gē . agar tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . si tu certains (vomi|à l'envers) comportement (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors les trois (de|K) celui qui diffame le nom du Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

100Si vous accomplissez des mauvaises actions, vous diffamez les trois.

94सत बाप , सत टीचर , सतगुरू की मत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बन जाते हो . sat bāp , sat teacher , satgurū kī|key mat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh ban jātē hō . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vérité père , vérité professeur , Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu élevé devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

101Ce n’est qu’en suivant les directives du vrai Père, du vrai Professeur et du Satguru que vous deviendrez élevés.

95शरीर तो छोड़ना ही है तो क्यों न इसे ईश्वरीय , अलौकिक सेवा में लगाकर बाप से वर्सा ले लेवें . śharīr tō chhōṛnā hī hai tō kyō̃ na isē īśhvarīy , alaukik sēvā mē̃ lagākar bāp sē varsā lē lēvē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] , alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . corps alors lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors pourquoi ne..pas yah[.kō] de Dieu , alokik service dans attacher[abs.] père avec héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

102Vous devrez quitter votre corps, alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas pour le service Divin, spirituel, et pour réclamer au Père votre héritage ?

96बाप कहते हैं मैं इसे लेकर क्या करूंगा . bāp kahtē haĩ maĩ isē lēkar kyā karūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je yah[.kō] prendre[abs.] quoi faire[fut.m.sg.1] .

103Le Père dit: Qu'en ferais-Je si Je vous le prenais ?

97मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ . maĩ tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] souveraineté du paradis donner[pres.sg.m.1] .

104Je vous donne la souveraineté du paradis.

98वहाँ भी मैं महलों में नहीं रहता , यहाँ भी मैं महलों में नहीं रहता हूँ . vahā̃ bhī maĩ mahalō̃ mē̃ nahī̃ rahtā , yahā̃ bhī maĩ mahalō̃ mē̃ nahī̃ rahtā hū̃ . vahā̃ bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yahā̃ bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.1] . là-bas aussi je palais dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , ici aussi je palais dans ne pas rester[pres.sg.m.1] .

105Je ne vis pas dans un palais ; pas plus là-bas qu'ici. 106Ils chantent:"Ôgrande Déité, remplis nos tabliers !"

99गाते हैं बम बम महादेव . . भर दे मेरी झोली . gātē haĩ bam bam mahādēv . . bhar dē mērī jhōlī . gānā[pres.pl.m.12hon3] bam[x] bam[x] mahādēv[n.m.;sg.,d.] . . bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] x x la plus grande déité . . emplir[opt.sg.23.root+dēnā] je[.kī] tablier .

107Cependant, personne ne sait à quel moment, ni comment Il remplit les tabliers de tout le monde.

100परन्तु वह कब और कैसे झोली भरते , यह कोई भी नहीं जानते हैं . parantu vah kab aur kaisē jhōlī bhartē , yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah quand et comment tablier emplir[pres-part.m.pl.,o.] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

108Il a rempli vos tabliers, Il a donc certainement dû exister sous une forme vivante.

101झोली भरी थी तो जरूर चैतन्य में थे . jhōlī bharī thī tō jarūr chaitanya mē̃ thē . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-perf.f.] tō zarūr chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tablier emplir[past-perf.f.] alors de toute façon vivant dans être[past.pl] .

109Vous devenez très heureux et riches pendant 21 vies.

10221 जन्म के लिए तुम बड़े सुखी , साहूकार बन जाते हो . 21 janm kē liē tum baṛē sukhī , sāhūkār ban jātē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (vie|naître[root]) pour tu grand heureux , riche devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

110Suivez les directives d'un tel Père, à chaque pas. 111La destination est très élevée.

103ऐसे बाप की मत पर कदम-कदम चलना चाहिए . aisē bāp kī|key mat par kadam-kadam chalnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . tel père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) pas (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) . 104बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .

112Si quelqu'un dit qu'il est incapable de les suivre, Baba dira : Alors, pourquoi dis-tu "Baba" ?

105अगर कोई कहे मैं नहीं चल सकता . agar kōī kahē maĩ nahī̃ chal saktā . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 106बाबा कहेंगे - तुम फिर बाबा क्यों कहते हो  ! bābā kahē̃gē - tum phir bābā kyō̃ kahtē hō  ! bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ! Baba dire[fut.m.pl.12hon3] - tu (ensuite|tourner[root]) Baba pourquoi dire[pres.pl.m.2]  !

113Si vous ne suivez pas Shrimat, vous subirez une grave punition et votre statut sera détruit.

107श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो बहुत डन्डे खायेंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō bahut ḍanḍē khāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3] . 108पद भी भ्रष्ट होगा . pad bhī bhraṣhṭa hōgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23] .

114Vous avez entendu la chanson. 115Elle dit : "Emmène-moi dans un monde où il y a du bonheur et de la paix."

109गीत में भी सुना - कहते हैं मुझे ऐसी दुनिया में ले चलो जहाँ सुख और शान्ति हो . gīt mē̃ bhī sunā - kahtē haĩ mujhē aisī duniyā mē̃ lē chalō jahā̃ sukh aur śhānti hō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] tel monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] où bonheur et paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .

116Seul le Père peut vous donner cela. 117En ne suivant pas les directives du Père, vous vous occasionnez une perte.

110सो तो बाप दे सकता है . sō tō bāp dē saktā hai . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (x|dormir[root]) alors père donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .

118Ici, il n'est pas question de dépenses.

111बाप की मत पर नहीं चलेंगे तो अपने को ही घाटा डालेंगे . bāp kī|key mat par nahī̃ chalē̃gē tō apnē kō hī ghāṭā ḍālē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors son propre à seul perte offrir[fut.m.pl.12hon3] . 112यहाँ कोई खर्चे आदि की बात नहीं है . yahā̃ kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains dépenses etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

119On ne vous demande pas d'apporter des noix de coco ou des douceurs au guru, ou de payer les moindres frais scolaires, etc.

113ऐसे थोड़ेही कहते गुरू के आगे नारियल बताशे आदि ले आओ वा स्कूल में फी भरो . aisē thōṛēhī kahtē gurū kē āgē nāriyal batāśhē ādi lē āō vā school mē̃ fee bharō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nāriyal[n.m.;sg.,d.] batāśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] vā school mē̃[postp.] fee bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] gourou devant x x etc. prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ou école dans x emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120Il n'y a rien de tout cela ici. 121Vous pouvez garder votre argent pour vous, simplement, étudiez cette connaissance.

114कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas . 115पैसे भल अपने पास रखो . paisē bhal apnē pās|pass rakhō . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . argent même si son propre (x|réussir) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122Il n'y a aucun désavantage à transformer votre futur.

116तुम सिर्फ नॉलेज पढ़ो . tum sirph knowledge paṛhō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] knowledge paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul connaissance étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

123Ici, on ne vous dit même pas de vous courber.

117भविष्य सुधार करने में कोई नुकसान तो नहीं है . bhaviṣhya sudhār karnē mē̃ kōī nuksān tō nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] sudhārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . futur transformer[root] faire[inf.m.pl.,o.] dans certains perte alors ne pas être[pres.sg.23] . 118यहाँ माथा भी नहीं टेकना सिखाया जाता . yahā̃ māthā bhī nahī̃ ṭēknā sikhāyā jātā . yahā̃ māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭēknā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ici x aussi ne pas x[inf.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

124Pendant la moitié du cycle, vous avez donné de l'argent et vous vous êtes courbés, pourtant, vous êtes restés misérables.

119आधाकल्प तो तुम पैसा रखते , माथा झुकाते-झुकाते कंगाल बन पड़े हो . ādhākalp tō tum paisā rakhtē , māthā jhukātē-jhukātē kaṅgāl ban paṛē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jhukānā[pres-part.m.pl.,o.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . moitié du cycle alors tu argent garder[pres-part.m.pl.,o.] , x incliner[pres-part.m.pl.,o.] misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

125Le Père est maintenant en train de vous emmener dans la terre de la paix.

120अब बाप फिर तुमको ले जाते हैं शान्तिधाम . ab bāp phir tumkō lē jātē haĩ śhāntidhām . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant père (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] emmener terre de la paix .

126De là-bas, Il vous enverra dans la terre du bonheur.

121वहाँ से सुखधाम में भेज देंगे . vahā̃ sē sukhdhām mē̃ bhēj dēgē . vahā̃ sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . là-bas avec terre du bonheur dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 122अब नवयुग , नई दुनिया आने वाली है . ab navyug , naī duniyā ānē vālī hai . ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (Nouvel Age) , neuf monde (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

127Le nouvel âge et le nouveau monde sont maintenant sur le point de venir.

123नवयुग सतयुग को कहेंगे फिर कलायें कमती होती जाती हैं . navyug satyug kō kahē̃gē phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (Nouvel Age) âge d'or à dire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) degré x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

128L'âge d'or est appelé le nouvel âge. 129Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.

124अभी बाप तुमको लायक बना रहे हैं . abhī bāp tumkō lāyak banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu[.kō] digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

130À présent, le Père est en train de vous rendre dignes.

125नारद का मिसाल . . . . . nārad kā misāl . . . . . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . . . . x de comme . . . . .

131On donne l'exemple de Narad.

126अगर कोई भी भूत होगा तो तुम लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे . agar kōī bhī bhūt hōgā tō tum lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē . agar kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si n'importe quel esprit démoniaque être[fut.m.sg.23] alors tu Lakshmi à (x[root]|jeune marié) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

132S'il y a le moindre esprit démoniaque en vous, vous serez incapables d'épouser Lakshmi.

127यह तो बच्चे तुम्हें अपना घर बार भी सम्भालना है और सर्विस भी करनी है . yah tō bachchē tumhē̃ apnā ghar bār bhī sambhālnā hai aur service bhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors enfant tu[.kō] (son propre|adopter[root]) à la maison fois aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] et service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

133Les enfants, vous devez prendre soin de votre foyer et aussi, faire du service.

128पहले यह भागे इसीलिए क्योंकि इन्हों पर बहुत मार पड़ी . pahlē yah bhāgē isīliē kyōṅki inhō̃ par bahut mār paṛī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] isīliē kyōṅki yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut mārnā[past-part.f..root+paṛnā] . (premier|d'abord) yah (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) x parce que yah (sur|autre) beaucoup punir[past-part.f..root+paṛnā] .

134Au début, les gens venaient en courant parce qu'ils étaient beaucoup battus.

129बहुत अत्याचार हुए . bahut atyāchār huē . bahut atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . beaucoup x être[past-part.m.pl.,o.] .

135Beaucoup d'innocents étaient agressés.

130मार की भी इन्हों को परवाह नहीं थी . mār kī|key bhī inhō̃ kō parvāh nahī̃ thī . mārnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . punir[root] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi yah à x ne pas être[past.f] .

136Cependant, ils n'étaient pas affectés par ces coups.

131भट्ठी में कोई पक्के , कोई कच्चे निकल गये . bhaṭṭhī mē̃ kōī pakkē , kōī kachchē nikal gayē . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bhatthi dans certains ferme , certains faible sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

137Dans la fournaise, certains sont devenus très forts, et ceux qui étaient faibles sont partis.

132ड्रामा की भावी ऐसी थी . drama kī|key bhāvī aisī thī . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté tel être[past.f] .

138Ainsi fut la destinée du drama !

133जो हुआ सो हुआ फिर भी होगा . jō huā sō huā phir bhī hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) être[past-part.m.sg.d.] mais être[fut.m.sg.23] . 134गालियाँ भी देंगे . gāliyā̃ bhī dēgē . gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . insulte aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .

139Tout ce qui s'est passé, devait se passer, et cela se répètera.

135सबसे बड़े ते बड़ी गाली खाते हैं परमपिता परमात्मा शिव . sabsē baṛē tē baṛī gālī khātē haĩ parampitā paramātmā śhiv . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . le plus grand avec grand insulte manger[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Shiva .

140Ils continueront à vous insulter. 141C'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui est Le plus insulté.

136कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है , कुत्ते , बिल्ली , कच्छ-मच्छ सबमें है . kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai , kuttē , billī , kachchh-machchh sabmē̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , chien , chat , poisson ou crocodile x être[pres.sg.23] .

142Ils disent que Dieu est omniprésent et qu'Il est dans les chats, les chiens, les poissons et les crocodiles, etc.

137बाप कहते हैं मैं तो परोपकारी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō parōpkārī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō parōpkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres être[pres.sg.1] .

143Le Père dit : J'élève ceux qui Me diffament.

138तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .

144Je fais de vous les maîtres du monde.

139श्रीकृष्ण स्वर्ग का प्रिन्स है ना . śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā prince hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna paradis de prince être[pres.sg.23] ∅ .

145Shri Krishna était un prince du paradis.

140उनके लिए फिर कहते हैं सर्प ने डसा , काला हो गया . unkē liē phir kahtē haĩ sarp nē ḍasā , kālā hō gayā . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] , laid être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

146Ils disent qu'il a été mordu par un serpent et qu'il s'est assombri.

141अब वहाँ सर्प कैसे डसेगा . ab vahā̃ sarp kaisē ḍasēgā . ab[adv.] vahā̃ sarp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍasnā[fut.m.sg.23] . maintenant là-bas serpent comment x[fut.m.sg.23] .

147Comment aurait-il pu être mordu par un serpent là-bas ?

142कृष्णपुरी में भला कंस कहाँ से आया  ? kr̥iṣhṇapurī mē̃ bhalā kaṅs kahā̃ sē āyā  ? kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅs[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? monde de Krishna dans (bénéfice) Kans où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

148Comment Kans a-t-il pu exister dans la terre de Krishna ?

143यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] dent histoire .

149Ce sont toutes des histoires à dormir debout.

144भक्ति मार्ग की यह सामग्री है , जिससे तुम नीचे उतरते आये हो . bhakti mārg kī|key yah sāmagrī hai , jissē tum nīchē utartē āyē hō . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) yah attirail être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

150Ce sont les fastes du chemin de la dévotion, à cause desquelles vous n'avez cessé de descendre.

145बाबा तो तुमको गुल-गुल ( फूल ) बनाते हैं . bābā tō tumkō gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ . bābā tō tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors tu[.kō] fleur ( (x|fleur|x[root]) ) faire[pres.pl.m.12hon3] .

151Baba fait de vous de si belles fleurs.

146कोई-कोई तो बहुत बड़े कांटे हैं . kōī-kōī tō bahut baṛē kāṇṭē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors beaucoup grand épine être[pres.pl.12hon3] .

152Certains sont de très grosses épines.

147ओ गॉड फादर कहते हैं , परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं . ō god father kahtē haĩ , parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ . O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

153Ils parlent de Dieu le Père, mais ils ne savent rien.

148फादर तो है परन्तु फादर से क्या वर्सा मिलेगा , कुछ भी मालूम नहीं है . father tō hai parantu father sē kyā varsā milēgā , kuchh bhī mālūm nahī̃ hai . father tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] father sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père alors être[pres.sg.23] mais père avec quoi héritage se trouver[fut.m.sg.23] , peu importe apparent ne pas être[pres.sg.23] .

154Ils savent qu'Il est le Père, mais ils ne savent pas quel héritage ils recevront de Lui.

149बेहद का बाप कहते हैं मैं तुमको बेहद का वर्सा देने आया हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bēhad kā varsā dēnē āyā hū̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

155Le Père illimité dit : Je suis venu pour vous donner l'héritage illimité.

150तुम्हारा एक है लौकिक फादर , दूसरा है अलौकिक प्रजापिता ब्रह्मा , तीसरा है पारलौकिक शिव . tumhārā ēk hai laukik father , dūsrā hai alaukik prajāpitā brahmā , tīsrā hai pārlaukik śhiv . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] father , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] prajāpitā brahmā[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] śhiv . tu[.kā] un être[pres.sg.23] lokik père , autre être[pres.sg.23] alokik Prajapita Brahma , troisième être[pres.sg.23] parlokik Shiva .

156Il y a votre père physique, ensuite vient le père non physique (alokik), le Père de l'humanité, Brahma, et le troisième est le Père qui au-delà de ce monde, Shiva.

151तुमको 3 फादर हुए . tumkō 3 father huē . tum[pn.pl.kō] 3 father hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] 3 père être[past-part.m.pl.,o.] .

157Vous avez trois pères.

152तुम जानते हो हम दादे से ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेते हैं , तो श्रीमत पर चलना पड़े , तब ही श्रेष्ठ बनेंगे . tum jāntē hō ham dādē sē brahmā dvārā varsā lētē haĩ , tō śhrīmat par chalnā paṛē , tab hī śhrēṣhṭh banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , tab hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous Dada avec Brahma à travers héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , alors suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , alors seul élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

158Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Grand-Père, par l'intermédiaire de Brahma. 159Vous devez donc suivre Shrimat, et c'est seulement alors que vous deviendrez élevés.

153सतयुग में तुम प्रालब्ध भोगते हो . satyug mē̃ tum prālabdh bhōgtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .

160Vous recevez la récompense à l'âge d'or.

154वहाँ न प्रजापिता ब्रह्मा को , न शिव को जानते हो . vahā̃ na prajāpitā brahmā kō , na śhiv kō jāntē hō . vahā̃ na[neg] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] , na[neg] śhiv kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . là-bas ne..pas Prajapita Brahma à , ne..pas Shiva à connaitre[pres.pl.m.2] .

161Là-bas, vous ne connaissez ni le Père de l'humanité, Brahma, ni Shiva.

155वहाँ सिर्फ लौकिक फादर को जानते हो . vahā̃ sirph laukik father kō jāntē hō . vahā̃ sirph[adj.] laukik[adj.] father kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . là-bas seul lokik père à connaitre[pres.pl.m.2] .

162Là-bas, vous ne connaissez que votre père physique.

156सतयुग में एक बाप है . satyug mē̃ ēk bāp hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans un père être[pres.sg.23] .

163À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

157भक्ति में हैं दो बाप . bhakti mē̃ haĩ dō bāp . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . dévotion dans être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père . 158लौकिक और पारलौकिक बाप . laukik aur pārlaukik bāp . laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] . lokik et Père Parlokik .

164Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères : Un père physique, et Celui qui est au-delà.

159इस संगम पर 3 बाप हैं . is saṅgam par 3 bāp haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah confluence (sur|autre) 3 père être[pres.pl.12hon3] .

165En ce moment, à l'âge de confluence, vous avez trois pères.

160यह बातें और कोई समझा न सके . yah bātē̃ aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

166Personne d'autre ne peut vous expliquer ces points.

161तो निश्चय बैठना चाहिए . tō niśhchay baiṭhnā chāhiē . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . alors foi (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .

167Vous devriez avoir la foi.

162ऐसे नहीं अभी-अभी निश्चय फिर अभी-अभी संशय . aisē nahī̃ abhī-abhī niśhchay phir abhī-abhī sanśhay . aisē nahī̃[x] ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas maintenant foi (ensuite|tourner[root]) maintenant doute .

168Il ne faudrait pas qu'à un moment vous ayez la foi, et l'instant suivant, des doutes.

163अभी-अभी जन्म लिया फिर अभी-अभी मर जाना . abhī-abhī janma liyā phir abhī-abhī mar jānā . ab[adv.hī] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] marnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . maintenant s'incarner (ensuite|tourner[root]) maintenant mourir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

169C'est comme naître à un moment et mourir l'instant suivant.

164मर गया तो वर्सा खत्म . mar gayā tō varsā khatm . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] . mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors héritage fini .

170Quand vous mourez, l'héritage prend fin.

165ऐसे बाप को फारकती नहीं देना चाहिए . aisē bāp kō phārkatī nahī̃ dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tel père à séparation ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

171Ne divorcez jamais d'un tel Père.

166जितना निरन्तर याद करेंगे , सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā nirantar yād karē̃gē , service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus x se souvenir , service faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

172Plus vous vous souviendrez constamment du Père et ferez du service, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

167बाप यह भी बतलाते हैं मेरी मत पर चलो तो बच जायेंगे . bāp yah bhī batlātē haĩ mērī mat par chalō tō bach jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père yah aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

173Le Père explique également : Suivez Mes directives et vous serez sauvés.

168नहीं तो खूब सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō khūb sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] khūb[adj.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .

174Sinon, vous subirez une punition sévère.

169सब साक्षात्कार करायेंगे , यह तुमने पाप किया . sab sākṣhātkār karāyēṅgē , yah tumnē pāp kiyā . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tous vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] , yah tu[.nē] péché faire[past-part.m.sg.d.] . 170श्रीमत पर नहीं चले . śhrīmat par nahī̃ chalē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . shrimat (sur|autre) ne pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .

175Vous recevrez des visions de tous les péchés que vous avez commis et de la Shrimat que vous n'avez pas suivie.

171सूक्ष्म शरीर धारण कराए सजा दी जाती है . sūkṣhma śharīr dhāraṇ karāē sajā dī jātī hai . sūkṣhma śharīr[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] sajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sajānā[past-part.f..root+dēnā] jānā[pres.sg.f.23] . corps subtil action d'assimiler (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.f..past-part+dēnā]|décorer[past-part.f..root+dēnā]) aller[pres.sg.f.23] .

176La punition est reçue en vous faisant adopter un corps subtil.

172गर्भ जेल में भी साक्षात्कार कराते हैं . garbh jēl mē̃ bhī sākṣhātkār karātē haĩ . garbh jēl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . prison du ventre maternel dans aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 173यह पाप कर्म किया है अब खाओ सजा . yah pāp karma kiyā hai ab khāō sajā . yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . yah péché karma faire[pres-perf.sg.m.23] maintenant manger[opt.pl.2,imp.pl.2] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) . 174झाड़ वृद्धि को पाता जायेगा . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

177Vous recevez aussi des visions quand vous êtes dans la prison d'un ventre maternel : Ce sont les péchés que vous avez commis ; voici donc la punition que vous recevez pour eux.

175जो इस धर्म के थे और-और धर्म में घुस गये हैं , वह सब निकल आयेंगे . jō is dharm kē|K thē aur-aur dharm mē̃ ghus gayē haĩ , vah sab nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui yah religion (de|K) être[past.pl] et religion dans x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah tous sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

178L'arbre ne cessera de grandir. 179Ceux qui appartenaient à cette religion, ont été convertis à d'autres religions.

176बाकी अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . bākī apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (les autres|mais) son propre section dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

180Ils reviendront tous. 181Tous les autres iront dans leurs sections respectives.

177अलग-अलग सेक्शन हैं . alag-alag section haĩ . alag[adj.] section hōnā[pres.pl.12hon3] . différent section être[pres.pl.12hon3] .

182Il y a différentes sections.

178झाड़ देखो कैसे बढ़ता है . jhāṛ dēkhō kaisē baṛhtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . arbre voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment augmenter[pres.sg.m.23] .

183Voyez de quelle façon l'arbre grandit !

179छोटी-छोटी टालियां निकलती जायेंगी . chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ nikaltī jāyēṅgī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . petit brindille sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

184De petites branches continueront à naître.

180तुम जानते हो मीठा बाबा आया हुआ है हमको वापिस ले जाने , इसलिए उनको लिबरेटर कहते हैं . tum jāntē hō mīṭhā bābā āyā huā hai hamkō vāpis lē jānē , isliē unkō liberator kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] liberator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez doux Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , par conséquent vah[.kō] libérateur dire[pres.pl.m.12hon3] .

185Vous savez que doux Baba est venu pour nous ramener et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

181दुःख हर्ता सुख कर्ता है . duḥkh hartā sukh kartā hai . duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .

186Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

182गाइड बन फिर सुखधाम में ले जायेंगे . guide ban phir sukhdhām mē̃ lē jāyēṅgē . guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . guide (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans emmener .

187Il devient notre Guide et nous emmène dans la terre du bonheur.

183कहते भी हैं 5 हजार वर्ष पहले तुमको सुख के सम्बन्ध में भेजा था . kahtē bhī haĩ 5 hajār varṣh pahlē tumkō sukh kē|K sambandh mē̃ bhējā thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) tu[.kō] bonheur (de|K) relation dans envoyer[past-perf.m.sg.] . 184तुमने 84 जन्म लिए . tumnē 84 janma liē . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.nē] 84 s'incarner .

188Il dit même : Il y a 5000 ans, Je vous avais déjà envoyés dans une relation de bonheur.

185अब बाप से वर्सा ले लो . ab bāp sē varsā lē lō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant père avec héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

189Vous êtes nés ensuite, 84 fois.

186श्रीकृष्ण के साथ तो सबकी प्रीत है . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth tō sabkī prīt hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna avec alors de tout le monde aimant être[pres.sg.23] .

190Maintenant, vous obtenez du Père votre héritage.

187लक्ष्मी-नारायण से इतनी नहीं , जितनी कृष्ण के साथ है . lakṣhmī-nārāyaṇ sē itnī nahī̃ , jitnī kr̥iṣhṇa kē sāth hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan avec aussi ne pas , plus Krishna avec être[pres.sg.23] .

191Tout le monde aime Shri Krishna ; ils n'ont pas autant d'amour pour Lakshmi et Narayan.

188मनुष्यों को यह मालूम नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah apparent ne pas être[pres.sg.23] . 189राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

192Les gens ne savent pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan.

190कोई भी इस बात को नहीं जानते हैं . kōī bhī is bāt kō nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel yah question à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

193Personne ne le sait.

191अब तुम जानते हो कि राधे कृष्ण अलग-अलग राजधानी के थे फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बने . ab tum jāntē hō ki rādhē kr̥iṣhṇa alag-alag rājdhānī kē|K thē phir svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . maintenant vous savez que Radhe Krishna différent royaume (de|K) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) mariage après Lakshmi et Narayan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

194Vous savez que Radhe et Krishna venaient de deux royaumes différents et qu'ensuite, après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

192वह तो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . vah tō kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors Krishna à âge de cuivre dans emmener .

195Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

193कृष्ण को पतित-पावन कोई कह न सके . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan kōī kah na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna à Purificateur certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

196Personne ne peut dire de Krishna qu'il est le Purificateur.

194रेग्युलर पढ़ने बिगर ऊंच पद कोई पा न सके . regular paṛhnē bigar ūñch pad kōī pā na sakē . regular paṛhnā[inf.m.pl.,o.] bigar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . régulièrement étudier[inf.m.pl.,o.] sans élevé statut certains obtenir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

197Personne ne peut obtenir de statut élevé, sans étudier régulièrement.

195अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

198Achcha.

196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

200Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

201Essence pour la dharna:

1991 ) अपनी चलन बहुत रॉयल रखनी है , बहुत कम और मीठा बोलना है . 1 ) apnī chalan bahut royal rakhnī hai , bahut kam|cum aur mīṭhā bōlnā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut kam[adj.]|cum aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) son propre comportement beaucoup royal garder[pres.sg.23.oblig1] , beaucoup (moins|x) et doux parler[pres.sg.23.oblig1] .

202 1. Que votre comportement soit très royal. 203Parlez très peu et avec beaucoup de douceur.

200सजाओं से बचने के लिए कदम-कदम पर बाप की श्रीमत पर चलना है . sajāō̃ sē bachnē kē liē kadam-kadam par bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . punition avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour pas (sur|autre) père (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .

204Afin d'être préservés de la punition, suivez la Shrimat du Père, à chaque pas.

2012 ) पढ़ाई बहुत ध्यान से अच्छी तरह पढ़नी है . 2 ) paṛhāī bahut dhyān sē achchhī tarah paṛhnī hai . 2 ) paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (étude|enseigner[past-part.f.]) beaucoup transe avec bien x étudier[pres.sg.23.oblig1] .

205 2. Étudiez très bien avec beaucoup d'attention.

202माँ बाप को फालो कर तख्तनशीन , वारिस बनना है . mā̃ bāp kō follow kar takhtnaśhīn , vāris bannā hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] , vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mère père à suivre faire[root] assis sur le trône , héritier devenir[pres.sg.23.oblig1] .

206Suivez la mère et le père et devenez dignes de vous asseoir sur le trône ; devenez des héritiers.

203क्रोध के वश होकर दुःख नहीं देना है . krōdh kē|K vaśh hōkar duḥkh nahī̃ dēnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . colère (de|K) influence être[abs.] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

207Ne soyez pas influencés par la colère, ce qui vous conduirait à faire de la peine.

Bénédiction

204वरदान  : साधारण कर्म करते भी श्रेष्ठ स्मृति वा स्थिति की झलक दिखाने वाले पुरूषोत्तम सेवाधारी भवvardān  : sādhāraṇ karma kartē bhī śhrēṣhṭh smr̥iti vā sthiti kī|key jhalak dikhānē vālē purūṣhōttam sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : simple karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi élevé conscience ou niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de l'être humain le plus élevé serviteur (x|puissiez-vous être)

208Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs très élevés qui révèlent leur conscience et leur niveau élevés tout en accomplissant des actions ordinaires.

205जैसे असली हीरा कितना भी धूल में छिपा हुआ हो लेकिन अपनी चमक जरूर दिखायेगा , ऐसे आपकी जीवन हीरे तुल्य है . jaisē aslī hīrā kitnā bhī dhūl mē̃ chhipā huā hō lēkin apnī chamak jarūr dikhāyēgā , aisē āpkī jīvan hīrē tulya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[x] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] zarūr dikhānā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme x (x|diamant) combien aussi poussière dans (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[x] mais son propre (x[root]|éclat) de toute façon montrer[fut.m.sg.23] , tel vous[.kī] vie diamant pareil à être[pres.sg.23] . 206तो कैसे भी वातावरण में , कैसे भी संगठन में आपकी चमक अर्थात् वह झलक और फलक सबको दिखाई दे . tō kaisē bhī vātāvaraṇ mē̃ , kaisē bhī saṅgaṭhan mē̃ āpkī chamak arthāt vah jhalak aur phalak sabkō dikhāī dē . tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] arthāt vah[pn.sg.d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] sabkō dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors comment aussi atmosphère dans , comment aussi assemblée dans vous[.kī] (x[root]|éclat) c'est-à-dire vah (x|rayonner[root]) et éclat de l’ivresse tout le monde être vu .

209 Peu importe la quantité de poussière qui recouvre un vrai diamant, il révèlera assurément son éclat. 210De la même manière, votre vie est comme un diamant : peu importe l'atmosphère, l'assemblée, votre étincelle, c'est-à-dire, votre éclat et votre ivresse devraient être vus par tous.

207भल काम साधारण करते हो लेकिन स्मृति और स्थिति ऐसी श्रेष्ठ हो जो देखते ही महसूस करें कि यह कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं , यह सेवाधारी होते भी पुरूषोत्तम हैं . bhal kām sādhāraṇ kartē hō lēkin smr̥iti aur sthiti aisī śhrēṣhṭh hō jō dēkhtē hī mahsūs karē̃ ki yah kōī sādhāraṇ vyakti nahī̃ haĩ , yah sēvādhārī hōtē bhī purūṣhōttam haĩ . bhal kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si (luxure|tâche) simple faire[pres.pl.m.2] mais conscience et niveau tel élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui voir[pres-part.m.pl.,o.] seul faire l'expérience[opt.pl.12hon3] que yah certains simple x ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah serviteur être[pres-part.m.pl.,o.] aussi l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] .

211Vous pouvez effectuer un travail ordinaire, mais faites en sorte que votre conscience et votre niveau soient si élevés que les gens qui vous voient sentent que vous n'êtes pas des personnes ordinaires, que bien qu'étant des serviteurs, vous êtes très élevés.

Slogan

208स्लोगन  : सच्चा राजऋषि वह है जिसका संकल्प मात्र भी कहाँ पर लगाव नहीं है . slōgan  : sachchā rājr̥iṣhi vah hai jiskā saṅkalp mātra bhī kahā̃ par lagāv nahī̃ hai . slogan  : sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kahā̃ par[postp.]|par[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : vrai Raj Rishi vah être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] pensée ne que aussi où (sur|autre) attachement ne pas être[pres.sg.23] .

212Devise: : Un vrai Raj Rishi est celui qui n'a pas le moindre attachement envers qui que ce soit, même dans ses pensées.

213*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées