Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les plus doux enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
12Les enfants, le Père vous dit : Vous étiez si élevés !
11उत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
ascension et chuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Il s’agit d’une pièce de théâtre sur l'élévation et la chute.
12तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
14Vous comprenez maintenant que vous étiez si purs, si élevés.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Vous êtes maintenant tombés si bas.
14देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Vous venez en face des déités et vous dites : "Vous êtes élevées, et nous sommes si bas."
15पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéऔर
aur
aur
etनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez à la fois ceux qui deviennent les plus élevés de tous, et ceux qui tombent le plus bas.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
18Le Père vous dit maintenant : Plus doux enfants, vous étiez si purs et si élevés, et vous êtes maintenant devenus si impurs.
17पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice.
.
.
.
19On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont élevés. 20C’est ce que l’on appelle un monde sans vice.
18वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21Votre royaume se trouvait là-bas et maintenant, vous l’établissez à nouveau.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurविशश
vicious
vicious
vicieuxबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22Le Père vous donne simplement un signal : Vous étiez les résidents du Temple de Shiva le plus élevé, l'âge d'or. 23Ensuite, après vous être réincarnés pendant un demi-cycle, vous êtes tombés dans le vice et êtes devenus impurs et vicieux.
20आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleविशश
vicious
vicious
vicieuxरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Vous êtes restés vicieux pendant un demi-cycle et vous devez maintenant devenir sans vice et satopradhan.
21दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
25Souvenez-vous simplement de deux mots.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
26C'est maintenant le monde tamopradhan.
23सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Lakshmi et Narayan représentent le monde satopradhan. 28Il est question de 5000 ans.
24सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
29Votre royaume existait dans la Bharat satopradhan.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
beaucoupउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Bharat, qui était extrêmement élevée, est maintenant la plus basse.
26वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesसे
sē
sē[postp.]
avecविशश
vicious
vicious
vicieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
31Il vous a fallu 84 vies pour changer de sans vice en vicieux.
27भल
bhal
bhal
même siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Bien que là-bas, vos degrés diminuent aussi, on dit quand même que vous êtes complètement sans vice.
29एकदम
ēkdam
ēkdam
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33On dira de Krishna qu’il est complètement sans vice.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34Il était très beau, mais maintenant il est devenu laid.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
35Vous êtes assis ici, par conséquent, souvenez-vous que vous étiez les maîtres du monde de Shivalaya.
32दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
diminuer.
.
.
.
36Il n'existait pas d’autres religions. 37Il n'y avait que notre royaume qui a ensuite perdu deux degrés.
33ज़रा-ज़रा
zarā-zarā
zarā
un peuकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
diminuer.
.
.
.
38Les degrés diminuent graduellement et à l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.
34पीछे
pīchhē
pīchhē
puisविशश
vicious
vicious
vicieuxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Plus tard, vous devenez vicieux, et en chutant progressivement, vous devenez sales.
35इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
.
40C'est ce que l'on appelle le monde vicieux.
36विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Les gens se noient dans le fleuve de poison.
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
42Là-bas, vous viviez dans un océan de lait.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
43Vous comprenez maintenant l'histoire et la géographie du monde, ainsi que l'histoire de vos 84 vies.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फुल
full
full
empliस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेमी स्वर्ग
semi svarg
semi svarg[x]
demi paradis.
.
.
.
44Nous étions sans vice lorsque nous étions dans leur royaume. 45C’était le royaume pur qu’on appelait le paradis complet. 46Ensuite, à l'âge d'argent, cela devient un demi-paradis.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Ces aspects sont dans votre intellect, n'est-ce pas ?
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Le Père Lui-même vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
42मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशश
vicious
vicious
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
49Ravan est arrivé au milieu (du cycle). 50À la fin, ce monde vicieux sera détruit.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Alors, pour revenir au début, devenez purs.
44अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
52Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
45अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Ne considérez pas que vous êtes des corps.
46तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Sur le chemin de la dévotion, vous aviez promis : "Baba, lorsque Tu viendras, je n'appartiendrai qu’à Toi Seul."
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Les âmes parlent au Père.
48श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
56Shri Krishna n'est pas le Père de toutes les âmes.
49आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Seul Shiv Baba, l'Incorporel, est le Père des âmes.
50उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
58Vous recevez un héritage limité d’un père limité, et Bharat reçoit l’héritage illimité du Père illimité. 59C'est pourquoi l'âge d'or est appelé Shivalaya.
51शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
60Shiv Baba est venu établir la religion des déités.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
61Souvenez-vous en toujours.
53खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Il est question de bonheur.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Nous allons, une fois encore, retourner à Shivalaya.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu’il est parti au paradis.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Cependant, personne n’y va réellement.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
66Toutes ces choses sont les mensonges du chemin de la dévotion pour rendre vos cœurs heureux.
58सच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
67Vous êtes ceux qui allez vraiment au paradis.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Là-bas, les maladies n’existent pas, etc.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Vous êtes constamment gais et souriants, là-bas.
61तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Le Père rend tout si simple que c'est comme s'Il expliquait à de petits enfants. 71Où que vous viviez, vous pouvez prétendre à un statut. 72La pureté en est la toute première condition.
62खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
73Que votre nourriture et votre boisson soient pures.
63देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसिगरेट
cigarette
cigarette
cigarette,
,
,
, बीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोग लगाते हो
bhōg lagātē hō
bhōg lagānā[pres.pl.m.2]
offrir bhogक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
74Les gens offrent-ils des cigarettes ou du tabac en guise de bhog aux déités ?
64ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
œufवा
vā
vā
ouबीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोग रखा है
bhōg rakhā hai
bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]
faire l'expérience[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ?
?
?
?
75Offrent-ils un bhog avec des œufs, ou du tabac devant le Granth ?
65ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुरू गोविन्द
gurū gōvind
gurū gōvind[x]
Guru Gobindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Ils considèrent que le Granth est sacré, comme s'il s'agissait du corps de Guru Gobind.
66ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
77Ils ont tant de respect pour le Granth.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Les Sikhs considèrent qu'il est aussi sacré que le corps de leur guru.
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
79Cependant, Guru Nanak n'a pas écrit le Granth; Nanak s'est simplement incarné.
70सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लिखे हैं
likhē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Le nombre de Sikhs a augmenté et plus tard, ils ont écrit le Granth.
71एक
ēk
ēk[adj.]
unके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते गये हैं
ātē gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
81Après Guru Nanak, beaucoup d'autres sont venus à la religion Sikh.
72पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
82Avant, le Granth était un livre minuscule écrit à la main.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83A présent, ils considèrent que la Gîta est une forme de Krishna.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granth,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
84De même qu'il y a le Granth de Guru Nanak, on s'est souvenu de la Gîta de Krishna.
75श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleही
hī
hī[p.]
seulकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
85Ils ne cessent de dire : "Dieu Krishna parle." 86C'est ce que l'on appelle l'ignorance.
76ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, possède cette connaissance.
77गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Le salut n'est reçu que grâce à la Gîta.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Seul le Père possède cette connaissance.
79ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
90La connaissance apporte le jour, et la dévotion, la nuit.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
91Le Père dit maintenant : Les âmes doivent être purifiées ; par conséquent, vous devez faire des efforts.
81माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceएकदम
ēkdam
ēkdam
xउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
voler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92Les tempêtes de Maya viennent avec une telle force que toute cette connaissance s'envole.
82किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93Vous devenez alors incapables de parler de la connaissance à qui que ce soit.
83पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Le premier vice, la luxure, vous harcèle tellement.
84उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
95C'est cela qui prend du temps.
85है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
96En fait, la libération dans la vie est simplement l'affaire d'une seconde.
86बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
97Dès qu'un enfant naît, il devient un maître.
87तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
98Vous avez reconnu le fait que Shiv Baba était venu et vous avez réclamé un droit à l'héritage.
88गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulगाई थी
gāī thī
gānā[past-perf.f.]
chanter[past-perf.f.],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
99La Gîta a été donnée oralement par Shiv Baba. 100Lui-même dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
89मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
101J'entre dans ce corps ordinaire.
90श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Shri Krishna n'est pas ordinaire.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
électricitéचमक जाती है
chamak jātī hai
chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
103Lorsqu'il naît, il est entouré de lumière.
92बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Cela a causé un tel impact que c’est pour cette raison que l’on se souvient de Shri Krishna encore aujourd'hui.
93बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Cependant, toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.
94इंगलिश
english
english
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिलासॉफी
philosophy
philosophy
philosophieकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
106En anglais, ils appellent cela de la Philosophie.
95स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreही
hī
hī[p.]
seulदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
107Seul le Père spirituel peut donner cette connaissance spirituelle.
96खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
108Lui-même dit : Je suis votre Père spirituel.
97ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
109Je suis l'Océan de Connaissance.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
110Les enfants, vous étudiez avec le Père.
99ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àधारण कर रहे हो
dhāraṇ kar rahē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2]
assimiler[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
111Vous vous imprégnez aussi de cette connaissance.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिसल
misal
misāl[x]
commeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Ensuite, à la fin, vous deviendrez comme le Père.
101सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Tout dépend de votre degré d'assimilation.
102फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
venir[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
114Vous développerez cette force en vous souvenant du Père.
103याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirको
kō
kō[postp.]
àजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
115On dit du souvenir que c'est un pouvoir tranchant.
104तलवारों
talvārō̃
talvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
épéeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Il existe différentes sortes d’épées.
105वही
vahī
vahī
∅तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épée100
100
100
100रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 106वही
vahī
vahī
∅तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épée3-4
3-4
3-4
3-4हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Une épée peut coûter 100 roupies, alors qu’une autre peut valoir 3 ou 4 mille roupies.
107बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Baba a de l'expérience dans ce domaine.
108तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
119On donne beaucoup de respect aux épées.
109गुरू गोविन्द
gurū gōvind
gurū gōvind[x]
Guru Gobindसिंह
siṅh
siṅh[n.m.;sg.,d.]
Singhकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120L'épée de Guru Gobind est tellement respectée.
110तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
121Les enfants, vous avez aussi besoin de la force du yoga.
111तो
tō
tō
alorsज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
épée de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
122L'épée de la connaissance a aussi besoin de pouvoir.
112जौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जल्दी
jaldī
jaldī
très viteसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123C'est seulement lorsqu'il y aura cette force que les gens comprendront rapidement.
113ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
124Vous continuez à faire des efforts en fonction du drama.
114जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront éliminés grâce à ce souvenir.
115पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Le Père Purificateur vous montre des méthodes.
116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Ensuite, il reviendra après un cycle pour vous redonner la connaissance à l’identique.
117इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])कराके
karākē
karānā[abs.]
faire faire[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Il fera en sorte que celui-ci renonce à tout, et en fera Son véhicule.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
. 119कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसब
sab
sab[adj.]
tousभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]).
.
.
.
129Les enfants, vous avez ressenti une telle attraction là-bas, que vous êtes tous venus en courant.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130C'est bien l'attraction du Père, n'est-ce pas ?
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Maintenant, vous devez devenir complets de cette façon.
122नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Vous le deviendrez numberwise.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Un royaume est en train d'être établi !
124सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
134Vous avez compris le cycle du monde, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
135C'est maintenant l'âge de confluence.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
136Le Père doit absolument venir pour vous rendre purs.
128पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
137Pur signifie satopradhan.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती गई
paṛtī gaī
paṛnā[past-part.f..pres-part+jānā]
tomber[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
138L'alliage n'a cessé de se mélanger en vous.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
139A présent, comment peut-il être éliminé ?
131आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजेवर
zewar
zewar
bijouभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Lorsque l'âme est vraie, le joyau est vrai également, c'est-à-dire que le corps est beau.
132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Lorsque l'âme devient fausse, le corps aussi devient impur.
133ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनमन-वन्दन
naman-vandan
naman-vandan[n.m.;sg.,d.]
fait de se prosterner et prierकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
142Lui aussi se prosternait et priait avant d’avoir la connaissance.
134लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआयलपेंट
oilpaint
oil paint
peinture à l’huileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगा रहता था
lagā rahtā thā
lagnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā]
sembler[hab-past.m.sg..past-part+rahnā].
.
.
.
143Il gardait une très grande peinture à l’huile de Lakshmi et Narayan sur un gaddi.
135उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Il se souvenait de celui-ci avec beaucoup d'amour. 145Il ne se souvenait de personne d'autre.
136बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeजाता था
jātā thā
jānā[hab-past.m.sg.]
aller[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleमारते थे
mārtē thē
mārnā[hab-past.pl.m.]
punir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
146Si ses pensées vagabondaient, il se giflait.
137मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभागता
bhāgtā
bhāgnā[pres-part.m.sg.d.]
courir[pres-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Pourquoi mon esprit vagabonde-t-il ? 148Pourquoi ne reçois-je pas de visions ?
138भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
149Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'il a eu une vision de Vishnu, il n'est pas devenu Narayan.
140पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Les efforts sont absolument nécessaires. 151Le but et l'objectif se trouvent juste devant vous.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Celui qui a été représenté sous une forme non-vivante a existé sous une forme vivante.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Le Père est venu vous rendre purs. 154Il vous change d'homme ordinaire en Narayan.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
155Vous étiez aussi dans leur royaume.
144फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreफालो
follow
follow
suivreकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
156Vous faites à nouveau des efforts pour devenir ainsi ; par conséquent, vous devez les suivre avec précision.
145ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
157Brahma n'est pas appelé une déité.
146विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Vishnou peut être appelé une déité.
147मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159Les gens ne savent rien.
148कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou…
…
…
… .
.
.
.
160Ils disent: "Guru Brahma, guru Vishnu etc."
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
161Alors, de qui Vishnu est-il le guru ?
150सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Ils appellent tout le monde "guru".
151शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
163Ils disent : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva." 164Ils disent que celui-ci est un guru et celui-là, l’Âme Suprême.
152सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Le Père est le plus élevé de tous.
153उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
166Nous apprenons tout de Lui afin de l’enseigner aux autres.
154सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
167Vous leur expliquez tout ce que le Satguru vous explique.
155गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Vous ne diriez pas que votre guru est votre père ou votre professeur ; non.
156नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
169Par conséquent, toute cette connaissance devrait être dans votre intellect.
157हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Nous étions à Shivalaya et nous sommes maintenant dans la maison de prostitution.
158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
171Nous devons maintenant retourner à Shivalaya.
159भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 160परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Bien qu'ils disent qu'ils se sont fondus dans l'élément brahm ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, les âmes sont impérissables.
161हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173Chacun d'entre vous a son propre rôle enregistré en lui.
162सब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
jouer son rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Vous êtes tous des acteurs et vous devez jouer votre propre rôle.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिट
miṭ
miṭnā[root]
être effacé[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
175Il ne peut jamais être effacé.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
176Toutes les âmes du monde entier doivent jouer leur rôle.
165जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xनयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutशूटिंग
shooting
shooting
tournageहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
177C'est comme si le tournage se déroulait à nouveau.
166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelशूटिंग
shooting
shooting
tournageहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
178Cependant, ce tournage éternel a déjà eu lieu.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
179L'histoire et la géographie de monde se répètent.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
180C'est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front.
169कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघिसता
ghistā
ghisnā[pres-part.m.sg.d.]
user[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
181Elle ne disparaît jamais.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
182Avant, vous ne possédiez pas cette connaissance.
171वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
merveille du monde.
.
.
.
183C’est la merveille du monde !
172हेविन
heaven
heaven
paradisअथवा
athavā
athavā
ouस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Votre cœur est heureux en entendant le mot "paradis".
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 174अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
185En ce moment, ce n'est pas l'âge d'or ; c'est l'âge de fer.
175तो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Par conséquent, vous vous réincarnez à l'âge de fer.
176जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
187Tout le monde doit de toute façon aller là-bas, mais les âmes impures ne peuvent pas y aller.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
188Les enfants, vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.
178पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Seul Dieu, le Père, établit le monde pur.
179फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहेल
hell
hell
enferबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Ensuite, Ravan le change en enfer.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Tout cela est visible.
181रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Les gens brûlent une effigie de Ravan.
182मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
193Ils disent que cette pratique existe depuis toujours.
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Cependant, personne ne sait à quel moment cela a commencé.
184आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195On ne peut pas dire que c'est moitié-moitié parce qu'ils ont parlé de centaines de milliers d'années.
185कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196Ils disent que l'âge de fer dure 40 000 ans.
186तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Les gens sont dans l'obscurité extrême.
187अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजागना
jāgnā
jagnā[inf.m.sg.d.]
s'éveiller[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जागते
jāgtē
jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
(allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Il est très difficile pour eux de s'éveiller du sommeil de l'ignorance. 199Ils ne se réveillent pas, tout simplement.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceजबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200C'est maintenant l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous montrer la méthode pour devenir purs.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
. 190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
201Lorsque vous êtes purs, le monde pur est établi et ce monde impur détruit.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202La population sur terre est maintenant tellement grande.
192सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
203À l'âge d'or, la population sera très petite.
193अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Vous devez à présent conquérir Maya et devenir purs.
194बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Le Père dit : Maya est très puissante.
195पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
206Elle vous cause beaucoup d'obstacles dans le fait de devenir purs.
196पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)बना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
207Vous maintenez le courage de devenir purs, et voyez dans quel état Maya vous met lorsqu'elle vient !
197घूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]गिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
208Elle vous boxe et vous met KO.
198की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
209Alors, tout ce que vous aviez gagné prend fin.
199फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
210Vous devez alors faire beaucoup d'efforts.
200कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
211Certains chutent et ne montrent même plus leur visage. 212Par conséquent, ils ne peuvent pas réclamer un statut élevé.
201पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
213Faites des efforts complets.
202फेल
fail
fail
faire failliteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
mariage purभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Vous ne devriez pas échouer. 215C'est pourquoi certains font un mariage pur.
203संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsइम्पॉसिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Les sannyasis disent qu'il est impossible pour un couple de se marier et de vivre dans la pureté.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपॉसिबुल
possible
possible
possibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Le Père dit : C'est possible parce qu’il y a beaucoup d’acquisitions.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
218Si vous devenez purs durant cette dernière vie, vous recevrez un royaume au paradis.
206क्या
kyā
kyā
quoiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
219Ne pouvez-vous pas rester purs durant cette seule vie pour une acquisition tellement immense ?
207कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220Les enfants disent : "Baba, nous resterons assurément purs."
208सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Les sikhs portent même un bracelet de pureté.
209यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
filआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
lier[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
222Ici, il n'est pas nécessaire de nouer un fil, etc.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Il est question de l'intellect.
211बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
224Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul!
212बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसुनाती हैं
sunātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3]
raconter[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 213परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
225Les filles racontent la connaissance à beaucoup de gens, mais cela ne reste pas dans l’intellect des gens importants.
214बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
226Le Père dit : Tout d’abord, expliquez-leur très clairement : Nous sommes tous les enfants de Prajapita Brahma.
215शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
227Nous recevons un héritage de Shiv Baba.
216पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228Nous devons changer d'impurs en purs.
217अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
229Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul. 230Personne d'autre ne peut parler ainsi.
218पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविशश
vicious
vicious
vicieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
231Tout d’abord, faites en sorte qu’ils comprennent ces choses : Bharat était sans vice et elle est maintenant vicieuse, par conséquent, comment peut-elle redevenir sans vice ?
219भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
232Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.
220बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अहो
ahō
ahō
Ohभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 221भूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
233C'est tout ! 234Même si vous ne dites que ça, c'est une grande fortune. 235Cependant, vous ne serez même pas capables d'en dire autant; vous oublierez.
222बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 223बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
236Baba explique que le Père a effectué l’inauguration et que vous, les instruments, vous occupez du reste.
224फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अब
ab
ab[adv.]
maintenantसर्विस स्टेशन
service station
service station[x]
station-serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
237La fondation a été posée, mais maintenant des stations-service doivent être inaugurées.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
238Cela fait référence à la Gîta. 239Il est également inscrit dans la Gîta : Ô enfant, conquiers la luxure et tu deviendras le conquérant du monde pendant 21 vies.
226भल
bhal
bhal
même siखुद
khud
khud
soi-mêmeन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
240Même si vous ne le devenez pas, au moins, expliquez-le aux autres.
227ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]खुद
khud
khud
soi-mêmeगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
241Beaucoup élèvent les autres, mais eux-mêmes chutent. 242La luxure est le plus grand ennemi.
228काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरा देता है
girā dētā hai
girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
243Elle vous fait directement tomber dans le caniveau.
229जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]वही
vahī
vahī
∅जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
244Seuls les enfants qui conquièrent la luxure deviendront les conquérants du monde.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
245Achcha.
231मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
246Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
247Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.