Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant pour père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les plus doux enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer.
10अब तुम बच्चों के लिए बाप कहते हैं तुम कितने ऊंच थे . ab tum bachchō̃ kē liē bāp kahtē haĩ tum kitnē ūñch thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] . maintenant tu enfant pour Le Père dit tu combien élevé être[past.pl] .
12Les enfants, le Père vous dit : Vous étiez si élevés !
11उत्थान और पतन का यह खेल है . utthān aur patan kā yah khēl hai . utthān aur patan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ascension et chute de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
13Il s’agit d’une pièce de théâtre sur l'élévation et la chute.
12तुम्हारी बुद्धि में अब है कि हम कितने उत्तम और पवित्र थे . tumhārī buddhi mē̃ ab hai ki ham kitnē uttam aur pavitra thē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttam[adj.] aur pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu[.kī] intellect dans maintenant être[pres.sg.23] que nous combien le plus élevé et pur être[past.pl] .
14Vous comprenez maintenant que vous étiez si purs, si élevés.
13अब कितने नींच बने हैं . ab kitnē nīñch banē haĩ . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant combien bas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Vous êtes maintenant tombés si bas.
14देवी-देवताओं के आगे तुम ही जाकर कहते हो , आप ऊंच हो हम नींच हैं . dēvī-dēvatāō̃ kē āgē tum hī jākar kahtē hō , āp ūñch hō ham nīñch haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déités devant tu seul aller[abs.] dire[pres.pl.m.2] , vous élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) nous bas être[pres.pl.12hon3] .
16Vous venez en face des déités et vous dites : "Vous êtes élevées, et nous sommes si bas."
15पहले-पहले यह पता नहीं था कि हम ही ऊंच ते ऊंच और नींच बनते हैं . pahlē-pahlē yah patā nahī̃ thā ki ham hī ūñch tē ūñch aur nīñch bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) yah savoir ne pas être[past.m.sg] que nous seul le plus élevé et bas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
17Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez à la fois ceux qui deviennent les plus élevés de tous, et ceux qui tombent le plus bas.
16अभी बाप तुमको बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम कितने ऊंच पवित्र थे फिर कितने अपवित्र बने हो . abhī bāp tumkō batātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum kitnē ūñch pavitra thē phir kitnē apavitr banē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant tu combien élevé pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) combien impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
18Le Père vous dit maintenant : Plus doux enfants, vous étiez si purs et si élevés, et vous êtes maintenant devenus si impurs.
17पवित्र को ऊंच कहा जाता है , उसको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड . pavitra kō ūñch kahā jātā hai , uskō kahā jātā hai viceless world . pavitr[adj.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] . pur à élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde sans vice .
19On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont élevés. 20C’est ce que l’on appelle un monde sans vice.
18वहाँ तुम्हारा राज्य था जो फिर अब स्थापन कर रहे हैं . vahā̃ tumhārā rājya thā jō phir ab sthāpan kar rahē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . là-bas tu[.kā] royaume être[past.m.sg] ceux qui (ensuite|tourner[root]) maintenant établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Votre royaume se trouvait là-bas et maintenant, vous l’établissez à nouveau.
19बाप सिर्फ इशारा देते हैं कि तुम बहुत उत्तम शिवालय सतयुग के निवासी थे फिर जन्म लेते-लेते आधा में तुम विकार में गिरे तो पतित विशश बनें . bāp sirph iśhārā dētē haĩ ki tum bahut uttam śhivālay satyug kē|K nivāsī thē phir janm lētē-lētē ādhā mē̃ tum vikār mē̃ girē tō patit vicious banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bahut uttam[adj.] śhivālay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] tō patit[adj.] vicious bannā[opt.pl.12hon3] . père seul signal donner[pres.pl.m.12hon3] que tu beaucoup le plus élevé Shivalaya âge d'or (de|K) résident être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] demi dans tu vice dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors impur vicieux devenir[opt.pl.12hon3] .
22Le Père vous donne simplement un signal : Vous étiez les résidents du Temple de Shiva le plus élevé, l'âge d'or. 23Ensuite, après vous être réincarnés pendant un demi-cycle, vous êtes tombés dans le vice et êtes devenus impurs et vicieux.
20आधाकल्प विशश रहे , अब फिर तुमको वाइसलेस सतोप्रधान बनना है . ādhākalp vicious rahē , ab phir tumkō viceless satōpradhān bannā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vicious rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viceless satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . moitié du cycle vicieux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] sans vices satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
24Vous êtes restés vicieux pendant un demi-cycle et vous devez maintenant devenir sans vice et satopradhan.
21दो अक्षर याद करना है . dō akṣhar yād karnā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot se souvenir .
25Souvenez-vous simplement de deux mots.
22अभी यह है तमोप्रधान दुनिया . abhī yah hai tamōpradhān duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] tamopradhan monde .
26C'est maintenant le monde tamopradhan.
23सतोप्रधान दुनिया की निशानी यह लक्ष्मी-नारायण हैं , 5 हजार वर्ष की बात है . satōpradhān duniyā kī|key niśhānī yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan monde (de|faire[past-part.f.]|clé) signe yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
27Lakshmi et Narayan représentent le monde satopradhan. 28Il est question de 5000 ans.
24सतोप्रधान भारत में राज्य था . satōpradhān bhārat mē̃ rājya thā . satōpradhān[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . satopradhan Bharat dans royaume être[past.m.sg] .
29Votre royaume existait dans la Bharat satopradhan.
25भारत बहुत उत्तम था , अभी कनिष्ट है . bhārat bahut uttam thā , abhī kaniṣhṭ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut uttam[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat beaucoup le plus élevé être[past.m.sg] , maintenant le plus bas être[pres.sg.23] .
30Bharat, qui était extrêmement élevée, est maintenant la plus basse.
26वाइसलेस से विशश बनने में तुमको 84 जन्म लगे . viceless sē vicious bannē mē̃ tumkō 84 janm lagē . viceless sē[postp.] vicious bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sans vices avec vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans tu[.kō] 84 (vie|naître[root]) (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
31Il vous a fallu 84 vies pour changer de sans vice en vicieux.
27भल वहाँ भी थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है . bhal vahā̃ bhī thōṛī-thōṛī kalā kamtī hōtī jātī hai . bhal vahā̃ bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . même si là-bas aussi court degré x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 28परन्तु कहेंगे तो सम्पूर्ण निर्विकारी ना . parantu kahē̃gē tō sampūrṇ nirvikārī nā . parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nā . mais dire[fut.m.pl.12hon3] alors complet sans vice ∅ .
32Bien que là-bas, vos degrés diminuent aussi, on dit quand même que vous êtes complètement sans vice.
29एकदम सम्पूर्ण निर्विकारी श्रीकृष्ण को कहेंगे . ēkdam sampūrṇ nirvikārī śhrīkr̥iṣhṇa kō kahē̃gē . ēkdam sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x complet sans vice Shri Krishna à dire[fut.m.pl.12hon3] .
33On dira de Krishna qu’il est complètement sans vice.
30वह गोरा था , अब सांवरा बन गया है . vah gōrā thā , ab sāṅvarā ban gayā hai . vah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah beau être[past.m.sg] , maintenant laid devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
34Il était très beau, mais maintenant il est devenu laid.
31तुम यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में रहना चाहिए कि हम शिवालय में विश्व के मालिक थे . tum yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham śhivālay mē̃ viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous Shivalaya dans monde (de|K) maître être[past.pl] .
35Vous êtes assis ici, par conséquent, souvenez-vous que vous étiez les maîtres du monde de Shivalaya.
32दूसरा कोई धर्म ही नहीं , सिर्फ हमारा ही राज्य था फिर 2 कला कम हुई . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ , sirph hamārā hī rājya thā phir 2 kalā kam huī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] . autre certains religion seul ne pas , seul nous[.kā] seul royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) 2 degré diminuer .
36Il n'existait pas d’autres religions. 37Il n'y avait que notre royaume qui a ensuite perdu deux degrés.
33ज़रा-ज़रा कला कम होते , त्रेता में 2 कला कम हो गई . zarā-zarā kalā kam|cum hōtē , trētā mē̃ 2 kalā kam hō gaī . zarā kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . un peu degré (moins|x) être[pres-part.m.pl.,o.] , âge d'argent dans 2 degré diminuer .
38Les degrés diminuent graduellement et à l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.
34पीछे विशश बनते हैं और गिरते-गिरते छी-छी बन जाते हैं . pīchhē vicious bantē haĩ aur girtē-girtē chhī-chhī ban jātē haĩ . pīchhē vicious bannā[pres.pl.m.12hon3] aur girnā[pres-part.m.pl.,o.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puis vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] et tomber[pres-part.m.pl.,o.] sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39Plus tard, vous devenez vicieux, et en chutant progressivement, vous devenez sales.
35इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड . iskō kahā jātā hai vicious world . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vicious world[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde vicieux .
40C'est ce que l'on appelle le monde vicieux.
36विषय वैतरणी नदी में गोते खाते रहते हैं . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . poison fleuve de poison fleuve dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41Les gens se noient dans le fleuve de poison.
37वहाँ क्षीरसागर में रहते थे . vahā̃ kṣhīrsāgar mē̃ rahtē thē . vahā̃ kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . là-bas océan de lait dans rester[hab-past.pl.m.] .
42Là-bas, vous viviez dans un océan de lait.
38तुम सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को , अपने 84 जन्मों की कहानी को भी समझ गये हो . tum sārē world kī|key history-geography kō , apnē 84 janmō̃ kī|key kahānī kō bhī samajh gayē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à , son propre 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire à aussi comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
43Vous comprenez maintenant l'histoire et la géographie du monde, ainsi que l'histoire de vos 84 vies.
39हम वाइसलेस थे , इनके राज्य में थे , पवित्र राजाई थी , उसको कहेंगे फुल स्वर्ग , फिर त्रेता में सेमी स्वर्ग . ham viceless thē , inkē rājya mē̃ thē , pavitra rājāī thī , uskō kahē̃gē full svarg , phir trētā mē̃ semi svarg . ham[pn.pl.] viceless hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] full svarg[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] semi svarg[x] . nous sans vices être[past.pl] , yah[.kē] royaume dans être[past.pl] , pur royaume être[past.f] , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] empli paradis , (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans demi paradis .
44Nous étions sans vice lorsque nous étions dans leur royaume. 45C’était le royaume pur qu’on appelait le paradis complet. 46Ensuite, à l'âge d'argent, cela devient un demi-paradis.
40यह बुद्धि में तो है ना . yah buddhi mē̃ tō hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . yah intellect dans alors être[pres.sg.23] ∅ .
47Ces aspects sont dans votre intellect, n'est-ce pas ?
41बाप ही आकर सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp hī ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] monde (de|K) etc. , milieu , fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père Lui-même vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
42मध्य में ही रावण आया है , फिर अन्त में इस विशश दुनिया का विनाश होगा . madhya mē̃ hī rāvaṇ āyā hai , phir ant mē̃ is vicious duniyā kā vināśh hōgā . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vicious duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . milieu dans seul Ravan venir[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) fin dans yah vicieux monde de se dissiper .
49Ravan est arrivé au milieu (du cycle). 50À la fin, ce monde vicieux sera détruit.
43फिर आदि में जाने के लिए पवित्र बनना है . phir ādi mē̃ jānē kē liē pavitra bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) etc. dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
51Alors, pour revenir au début, devenez purs.
44अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul .
52Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
45अपने को देह नहीं समझो . apnē kō dēh nahī̃ samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à corps ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Ne considérez pas que vous êtes des corps.
46तुमने भक्ति मार्ग में वायदा किया था - बाबा , आप आयेंगे तो हम आपका ही बनेंगे . tumnē bhakti mārg mē̃ vāydā kiyā thā - bābā , āp āyēṅgē tō ham āpkā hī banē̃gē . tum[pn.pl.nē] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] chemin de la dévotion dans promesse faire[past-perf.m.sg.] - Baba , vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kā] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
54Sur le chemin de la dévotion, vous aviez promis : "Baba, lorsque Tu viendras, je n'appartiendrai qu’à Toi Seul."
47आत्मा बाप से बातें करती है . ātmā bāp sē bātē̃ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme père avec question faire[pres.sg.f.23] .
55Les âmes parlent au Père.
48श्रीकृष्ण कोई सर्व आत्माओं का बाप थोड़ेही था . śhrīkr̥iṣhṇa kōī sarv ātmāō̃ kā bāp thōṛēhī thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna certains tout âme de père ne..pas être[past.m.sg] .
56Shri Krishna n'est pas le Père de toutes les âmes.
49आत्माओं का बाप तो निराकार शिवबाबा एक ही है . ātmāō̃ kā bāp tō nirākār śhivbābā ēk hī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] śhivbābā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père alors incorporel Shiv Baba un seul être[pres.sg.23] .
57Seul Shiv Baba, l'Incorporel, est le Père des âmes.
50उस हद के बाप से हद का वर्सा , बेहद के बाप से बेहद का वर्सा भारत को मिलता है इसलिए सतयुग को कहा जाता है शिवालय . us had kē|K bāp sē had kā varsā , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā bhārat kō miltā hai isliē satyug kō kahā jātā hai śhivālay . vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] isliē satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . vah x (de|K) père avec x de héritage , illimité (de|K) père avec illimité héritage Bharat à se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
58Vous recevez un héritage limité d’un père limité, et Bharat reçoit l’héritage illimité du Père illimité. 59C'est pourquoi l'âge d'or est appelé Shivalaya.
51शिवबाबा ने आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना की . śhivbābā nē ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key . śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shiv Baba ∅ venir[abs.] déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) .
60Shiv Baba est venu établir la religion des déités.
52यह तो सदैव याद रखना चाहिए . yah tō sadaiv yād rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō sadā yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] . yah alors toujours (se souvenir) .
61Souvenez-vous en toujours.
53खुशी की बात है ना . khuśhī kī|key bāt hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
62Il est question de bonheur.
54अभी हम फिर शिवालय में जाते हैं . abhī ham phir śhivālay mē̃ jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous (ensuite|tourner[root]) Shivalaya dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
63Nous allons, une fois encore, retourner à Shivalaya.
55कोई मरता है तो कहेंगे स्वर्ग गया . kōī martā hai tō kahē̃gē svarg gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] paradis aller[past-part.m.sg.d.] .
64Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu’il est parti au paradis.
56परन्तु ऐसे कभी कोई जाता नहीं . parantu aisē kabhī kōī jātā nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais tel déjà certains aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
65Cependant, personne n’y va réellement.
57यह सब भक्ति मार्ग के गपोड़े हैं - दिल खुश करने के लिए . yah sab bhakti mārg kē|K gapōṛē haĩ - dil khuśh karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) mensonge être[pres.pl.12hon3] - cœur heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour .
66Toutes ces choses sont les mensonges du chemin de la dévotion pour rendre vos cœurs heureux.
58सच-सच हेविन में तो अभी तुम जाने वाले हो . sach-sach heaven mē̃ tō abhī tum jānē vālē hō . sach[adj.] heaven mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de la vérité paradis dans alors maintenant tu (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Vous êtes ceux qui allez vraiment au paradis.
59वहाँ कोई रोग आदि होते नहीं . vahā̃ kōī rōg ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas certains maladie etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
68Là-bas, les maladies n’existent pas, etc.
60तुम सदैव हर्षित रहते हो . tum sadaiv harṣhit rahtē hō . tum[pn.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu toujours joyeux rester[pres.pl.m.2] .
69Vous êtes constamment gais et souriants, là-bas.
61तो बाप कितना सहज करके छोटे-छोटे बच्चों को जैसे बैठ समझाते हैं , भल बाहर में कहाँ भी रहते तुम पद पा सकते हो , इसमें पवित्रता तो पहले मुख्य है . tō bāp kitnā sahaj karkē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō jaisē baiṭh samjhātē haĩ , bhal bāhar mē̃ kahā̃ bhī rahtē tum pad pā saktē hō , ismē̃ pavitratā tō pahlē mukhya hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhal bāhar mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors père combien facile faire[abs.] petit enfant à comme s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , même si à l'extérieur dans où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] tu statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[.mē̃] pureté alors (premier|d'abord) principal être[pres.sg.23] .
70Le Père rend tout si simple que c'est comme s'Il expliquait à de petits enfants. 71Où que vous viviez, vous pouvez prétendre à un statut. 72La pureté en est la toute première condition.
62खान-पान शुद्ध हो . khān-pān śhuddha hō . khān-pān[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . manger et boire pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Que votre nourriture et votre boisson soient pures.
63देवताओं के आगे कभी सिगरेट , बीड़ी आदि का भोग लगाते हो क्या ? dēvtāō̃ kē āgē kabhī cigarette , bīṛī ādi kā bhōg lagātē hō kyā ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kabhī[adv.] cigarette , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] kyā ? déité devant déjà cigarette , fumer etc. de offrir bhog quoi ?
74Les gens offrent-ils des cigarettes ou du tabac en guise de bhog aux déités ?
64ग्रंथ के आगे कभी अण्डे वा बीड़ी आदि का भोग रखा है ? granth kē āgē kabhī aṇḍē vā bīṛī ādi kā bhōg rakhā hai ? granth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kabhī[adv.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ? Granth devant déjà œuf ou fumer etc. de faire l'expérience[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ?
75Offrent-ils un bhog avec des œufs, ou du tabac devant le Granth ?
65ग्रंथ को समझते हैं - यह जैसे गुरू गोविन्द का शरीर है . granth kō samajhtē haĩ - yah jaisē gurū gōvind kā śharīr hai . granth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū gōvind[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Granth à comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah comme Guru Gobind de corps être[pres.sg.23] .
76Ils considèrent que le Granth est sacré, comme s'il s'agissait du corps de Guru Gobind.
66ग्रंथ को इतना मान देते हैं . granth kō itnā mān dētē haĩ . granth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Granth à aussi croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77Ils ont tant de respect pour le Granth.
67यह गुरू की जैसे देह है . yah gurū kī jaisē dēh hai . yah[pn.sg.d.] gurū karnā[past-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah adopter un gurū comme corps être[pres.sg.23] . 68ऐसे सिक्ख लोग समझते हैं . aisē sikkh lōg samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel Sikh gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
78Les Sikhs considèrent qu'il est aussi sacré que le corps de leur guru.
69परन्तु गुरू नानक ने थोड़ेही बैठ ग्रंथ लिखा है , नानक ने तो अवतार लिया . parantu gurū nānak nē thōṛēhī baiṭh granth likhā hai , nānak nē tō avatār liyā . parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[root] granth[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō avatār[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] . mais gourou Nanak ∅ ne..pas s'asseoir[root] Granth écrire[pres-perf.sg.m.23] , Nanak ∅ alors incarnation prendre[past-part.m.sg.d.] .
79Cependant, Guru Nanak n'a pas écrit le Granth; Nanak s'est simplement incarné.
70सिक्ख लोगों की वृद्धि हुई , बाद में वह ग्रंथ आदि लिखे हैं . sikkh lōgō̃ kī|key vr̥iddhi huī , bād mē̃ vah granth ādi likhē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , bād mē̃[x] vah[pn.sg.d.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Sikh gens (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[past-part.f.] , plus tard vah Granth etc. écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80Le nombre de Sikhs a augmenté et plus tard, ils ont écrit le Granth.
71एक के बाद फिर सिक्ख धर्म में आते गये हैं . ēk kē bād phir sikkh dharm mē̃ ātē gayē haĩ . ēk[adj.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . un après (ensuite|tourner[root]) Sikh religion dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
81Après Guru Nanak, beaucoup d'autres sont venus à la religion Sikh.
72पहले तो ग्रंथ भी इतना छोटा हाथ का लिखा हुआ था . pahlē tō granth bhī itnā chhōṭā hāth kā likhā huā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō granth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . (premier|d'abord) alors Granth aussi aussi petit main de (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] .
82Avant, le Granth était un livre minuscule écrit à la main.
73अब गीता के लिये समझते हैं , यह श्रीकृष्ण का रूप है . ab gītā kē|K liyē samajhtē haĩ , yah śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp hai . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Gîta (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah Shri Krishna de Rup être[pres.sg.23] .
83A présent, ils considèrent que la Gîta est une forme de Krishna.
74ऐसे मानो जैसे नानक का ग्रंथ , वैसे श्रीकृष्ण की गीता गाई हुई है . aisē mānō jaisē nānak kā granth , vaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gītā gāī huī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] granth[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tel croire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme Nanak de Granth , x Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) Gîta chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
84De même qu'il y a le Granth de Guru Nanak, on s'est souvenu de la Gîta de Krishna.
75श्रीकृष्ण भगवानुवाच ही कहते रहते हैं , इसको कहा जाता है अज्ञान . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hī kahtē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai agyān . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna Dieu parle seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
85Ils ne cessent de dire : "Dieu Krishna parle." 86C'est ce que l'on appelle l'ignorance.
76ज्ञान तो एक परमपिता परमात्मा में ही है . gyān tō ēk parampitā paramātmā mē̃ hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors un Père Suprême Âme Suprême dans seul être[pres.sg.23] .
87Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, possède cette connaissance.
77गीता से ही सद्गति होती है . gītā sē hī sadgati hōtī hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Gîta avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
88Le salut n'est reçu que grâce à la Gîta.
78वह ज्ञान तो बाप के पास ही है . vah gyān tō bāp kē pās hī hai . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah connaissance alors père près de seul être[pres.sg.23] .
89Seul le Père possède cette connaissance.
79ज्ञान से दिन , भक्ति से रात होती है . gyān sē din , bhakti sē rāt hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec jour , dévotion avec nuit être[pres.sg.f.23] .
90La connaissance apporte le jour, et la dévotion, la nuit.
80अब बाप कहते हैं आत्मा को पवित्र बनाना है , उसके लिए मेहनत करनी पड़े . ab bāp kahtē haĩ ātmā kō pavitra banānā hai , uskē liē mēhnat karnī paṛē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant Le Père dit âme à purifier , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
91Le Père dit maintenant : Les âmes doivent être purifiées ; par conséquent, vous devez faire des efforts.
81माया के तूफान ऐसे जबरदस्त आते हैं जो ज्ञान एकदम उड़ जाता है . māyā kē|K tūphān aisē jabardast ātē haĩ jō gyān ēkdam uṛ jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabardast[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēkdam uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya (de|K) tempête tel x venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui connaissance x voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Les tempêtes de Maya viennent avec une telle force que toute cette connaissance s'envole.
82किसको बोल भी न सकें . kiskō bōl bhī na sakē̃ . kaun[pn.sg.kō] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . qui[.kō] (parler[root]|x) aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
93Vous devenez alors incapables de parler de la connaissance à qui que ce soit.
83पहला काम विकार ही बहुत तंग करता है . pahlā kām vikār hī bahut taṅg kartā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . premier (luxure|tâche) vice seul beaucoup x faire[pres.sg.m.23] .
94Le premier vice, la luxure, vous harcèle tellement.
84उसमें ही टाइम लगता है . usmē̃ hī time lagtā hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] seul temps sembler[pres.sg.m.23] .
95C'est cela qui prend du temps.
85है तो एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति की बात . hai tō ēk second mē̃ jīvanmukti kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] alors un seconde dans jeewanmukti (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
96En fait, la libération dans la vie est simplement l'affaire d'une seconde.
86बच्चा पैदा हुआ और मालिक बना . bachchā paidā huā aur mālik banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et maître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
97Dès qu'un enfant naît, il devient un maître.
87तुमने पहचाना शिवबाबा आया हुआ है और वर्से के हकदार बनें . tumnē pahchānā śhivbābā āyā huā hai aur varsē kē|K hakdār banē̃ . tum[pn.pl.nē] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu[.nē] reconnaître[past-part.m.sg.d.] Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et héritage (de|K) ayant un droit devenir[opt.pl.12hon3] .
98Vous avez reconnu le fait que Shiv Baba était venu et vous avez réclamé un droit à l'héritage.
88गीता भी शिवबाबा ने ही गाई थी , उसने ही कहा है मामेकम् याद करो . gītā bhī śhivbābā nē hī gāī thī , usnē hī kahā hai māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā nē[postp.] hī[p.] gānā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] . Gîta aussi Shiv Baba ∅ seul chanter[past-perf.f.] , vah[.nē] seul dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi Seul .
99La Gîta a été donnée oralement par Shiv Baba. 100Lui-même dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
89मैं इस साधारण तन में आता हूँ . maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je yah simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
101J'entre dans ce corps ordinaire.
90श्रीकृष्ण साधारण थोड़ेही है . śhrīkr̥iṣhṇa sādhāraṇ thōṛēhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna simple ne..pas être[pres.sg.23] .
102Shri Krishna n'est pas ordinaire.
91वह तो जन्म लेते हैं तो जैसे बिजली चमक जाती है . vah tō janma lētē haĩ tō jaisē bijlī chamak jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah alors s'incarner alors comme électricité x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
103Lorsqu'il naît, il est entouré de lumière.
92बहुत प्रभाव पड़ता है इसलिए श्रीकृष्ण का अब तक भी गायन करते हैं . bahut prabhāv paṛtā hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā ab tak bhī gāyan kartē haĩ . bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tak bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x tomber[pres.sg.m.23] par conséquent Shri Krishna de maintenant jusqu'à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Cela a causé un tel impact que c’est pour cette raison que l’on se souvient de Shri Krishna encore aujourd'hui.
93बाकी शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bākī śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) écriture etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
105Cependant, toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.
94इंगलिश में फिलासॉफी कह देते हैं . english mē̃ philosophy kah dētē haĩ . english mē̃[postp.] philosophy kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . anglais dans philosophie dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
106En anglais, ils appellent cela de la Philosophie.
95स्प्रीचुअल नॉलेज तो स्प्रीचुअल फादर ही दे सकते हैं . spiritual knowledge tō spiritual father hī dē saktē haĩ . spiritual[adj.] knowledge tō spiritual[adj.] father hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . spirituel connaissance alors spirituel père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107Seul le Père spirituel peut donner cette connaissance spirituelle.
96खुद कहते हैं मैं तुम्हारा स्प्रीचुअल फादर हूँ . khud kahtē haĩ maĩ tumhārā spiritual father hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] spiritual[adj.] father hōnā[pres.sg.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] spirituel père être[pres.sg.1] .
108Lui-même dit : Je suis votre Père spirituel.
97ज्ञान का सागर हूँ . gyān kā sāgar hū̃ . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . océan de connaissance être[pres.sg.1] .
109Je suis l'Océan de Connaissance.
98तुम बच्चे भी बाप से सीख रहे हो . tum bachchē bhī bāp sē sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant aussi père avec apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
110Les enfants, vous étudiez avec le Père.
99ज्ञान को धारण कर रहे हो . gyān kō dhāraṇ kar rahē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . connaissance à assimiler[pres.pl.m.prog.2] .
111Vous vous imprégnez aussi de cette connaissance.
100फिर पिछाड़ी में बाप मिसल बन जायेंगे . phir pichhāṛī mē̃ bāp misal ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) plus tard père comme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112Ensuite, à la fin, vous deviendrez comme le Père.
101सारा मदार धारणा पर है . sārā madār dhārṇā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance dharna (sur|autre) être[pres.sg.23] .
113Tout dépend de votre degré d'assimilation.
102फिर वह ताकत आ जायेगी , बाप की याद से . phir vah tākat ā jāyēgī , bāp kī yād sē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bāp kī yād[x] sē[postp.] . (ensuite|tourner[root]) vah pouvoir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] , souvenir du Père avec .
114Vous développerez cette force en vous souvenant du Père.
103याद को जौहर कहा जाता है . yād kō jauhar kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . souvenir à pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
115On dit du souvenir que c'est un pouvoir tranchant.
104तलवारों में भी फ़र्क तो होता है ना . talvārō̃ mē̃ bhī fark tō hōtā hai nā . talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . épée dans aussi différence alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
116Il existe différentes sortes d’épées.
105वही तलवार 100 रूपये वाली भी होती है . vahī talvār 100 rūpayē vālī bhī hōtī hai . vahī talvār[n.f.;sg.] 100 rūpayā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ épée 100 roupie celui de aussi être[pres.sg.f.23] . 106वही तलवार 3-4 हजार की भी होती है . vahī talvār 3-4 hajār kī|key bhī hōtī hai . vahī talvār[n.f.;sg.] 3-4 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ épée 3-4 1000 (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi être[pres.sg.f.23] .
117Une épée peut coûter 100 roupies, alors qu’une autre peut valoir 3 ou 4 mille roupies.
107बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
118Baba a de l'expérience dans ce domaine.
108तलवार का बहुत मान होता है . talvār kā bahut mān hōtā hai . talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . épée de beaucoup (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] .
119On donne beaucoup de respect aux épées.
109गुरू गोविन्द सिंह की तलवार का कितना मान है . gurū gōvind siṅh kī|key talvār kā kitnā mān hai . gurū gōvind[x] siṅh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Guru Gobind Singh (de|faire[past-part.f.]|clé) épée de combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
120L'épée de Guru Gobind est tellement respectée.
110तो तुम बच्चों में भी योग का बल चाहिए . tō tum bachchō̃ mē̃ bhī yōg kā bal chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tu enfant dans aussi yoga de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Les enfants, vous avez aussi besoin de la force du yoga.
111तो ज्ञान तलवार में जौहर चाहिए . tō gyān talvār mē̃ jauhar chāhiē . tō gyān talvār[x] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors épée de la connaissance dans pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
122L'épée de la connaissance a aussi besoin de pouvoir.
112जौहर आने से फिर जल्दी समझेंगे . jauhar ānē sē phir jaldī samajhē̃gē . jauhar[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . pouvoir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) très vite comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
123C'est seulement lorsqu'il y aura cette force que les gens comprendront rapidement.
113ड्रामा अनुसार तुम मेहनत करते रहते हो . drama anusār tum mēhnat kartē rahtē hō . drama anusār tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . drama selon tu effort faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
124Vous continuez à faire des efforts en fonction du drama.
114जितना-जितना बाप को याद करेंगे , याद से ही पाप कटेंगे . jitnā-jitnā bāp kō yād karē̃gē , yād sē hī pāp kaṭē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir , souvenir avec seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
125Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront éliminés grâce à ce souvenir.
115पतित-पावन बाप ही युक्ति बता रहे हैं . patit-pāvan bāp hī yukti batā rahē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Purificateur père seul méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Le Père Purificateur vous montre des méthodes.
116फिर कल्प बाद भी ऐसे ही आकर तुमको ज्ञान देंगे . phir kalp bād bhī aisē hī ākar tumkō gyān dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) cycle après aussi tel seul venir[abs.] tu[.kō] connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] .
127Ensuite, il reviendra après un cycle pour vous redonner la connaissance à l’identique.
117इनको भी सब त्याग कराके ऐसे ही अपना रथ बनायेंगे . inkō bhī sab tyāg karākē aisē hī apnā rath banāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] sab[adj.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] aussi tous (renoncer[root]|renonciation) faire faire[abs.] tel seul (son propre|adopter[root]) char faire[fut.m.pl.12hon3] .
128Il fera en sorte que celui-ci renonce à tout, et en fera Son véhicule.
118तुम बच्चों को वहाँ कितनी कशिश हुई . tum bachchō̃ kō vahā̃ kitnī kaśhiśh huī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[past-part.f.] . tu enfant à là-bas combien attirance être[past-part.f.] . 119कैसे सब भागे . kaisē sab bhāgē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . comment tous (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) .
129Les enfants, vous avez ressenti une telle attraction là-bas, que vous êtes tous venus en courant.
120बाप में कशिश है ना . bāp mē̃ kaśhiśh hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père dans attirance être[pres.sg.23] ∅ .
130C'est bien l'attraction du Père, n'est-ce pas ?
121अभी तुमको भी ऐसा सम्पूर्ण बनना है . abhī tumkō bhī aisā sampūrṇ bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] aussi tel complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
131Maintenant, vous devez devenir complets de cette façon.
122नम्बरवार ही बनेंगे . number-vār hī banē̃gē . number-wār hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
132Vous le deviendrez numberwise.
123यह राजधानी स्थापन होती है . yah rājdhānī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
133Un royaume est en train d'être établi !
124सृष्टि चक्र को तो समझ लिया है . sr̥iṣhṭi chakra kō tō samajh liyā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . monde (cycle|x) à alors comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 125सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक . satyug ādi sē kaliyug ant tak . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak . âge d'or etc. avec âge de fer fin jusqu'à .
134Vous avez compris le cycle du monde, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.
126अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
135C'est maintenant l'âge de confluence.
127बाप को भी जरूर आना पड़े पावन बनाने . bāp kō bhī jarūr ānā paṛē pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père à aussi de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
136Le Père doit absolument venir pour vous rendre purs.
128पावन अर्थात् सतोप्रधान . pāvan arthāt satōpradhān . pāvan[adj.] arthāt satōpradhān[adj.] . pur c'est-à-dire satopradhan .
137Pur signifie satopradhan.
129फिर खाद पड़ती गई . phir khād paṛtī gaī . phir[adv.]|phirnā[root] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alliage tomber[past-part.f..pres-part+jānā] .
138L'alliage n'a cessé de se mélanger en vous.
130अब वह खाद निकले कैसे ? ab vah khād nikalē kaisē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant vah alliage (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
139A présent, comment peut-il être éliminé ?
131आत्मा सच्ची होती है तो जेवर भी सच्चा अर्थात् गोरा शरीर होता है . ātmā sachchī hōtī hai tō zewar bhī sachchā arthāt gōrā śharīr hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zewar bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme vrai être[pres.sg.f.23] alors bijou aussi vrai c'est-à-dire beau corps être[pres.sg.m.23] .
140Lorsque l'âme est vraie, le joyau est vrai également, c'est-à-dire que le corps est beau.
132आत्मा झूठी बनती है तो शरीर भी पतित होता है . ātmā jhūṭhī bantī hai tō śharīr bhī patit hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme faux devenir[pres.sg.f.23] alors corps aussi impur être[pres.sg.m.23] .
141Lorsque l'âme devient fausse, le corps aussi devient impur.
133ज्ञान के पहले तो यह भी नमन-वन्दन करते थे . gyān kē|K pahlē tō yah bhī naman-vandan kartē thē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] naman-vandan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . connaissance (de|K) (premier|d'abord) alors yah aussi fait de se prosterner et prier faire[hab-past.pl.m.] .
142Lui aussi se prosternait et priait avant d’avoir la connaissance.
134लक्ष्मी-नारायण का बड़ा चित्र आयलपेंट का गद्दी पर लगा रहता था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā baṛā chitra oilpaint kā gaddī par lagā rahtā thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] oil paint kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] . Lakshmi et Narayan de grand image peinture à l’huile de trône (sur|autre) sembler[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] .
143Il gardait une très grande peinture à l’huile de Lakshmi et Narayan sur un gaddi.
135उनको ही बहुत प्यार से याद करते थे और कोई की याद नहीं . unkō hī bahut pyār sē yād kartē thē aur kōī kī|key yād nahī̃ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] seul beaucoup amour avec se souvenir quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne pas .
144Il se souvenait de celui-ci avec beaucoup d'amour. 145Il ne se souvenait de personne d'autre.
136बाहर और तरफ ख्याल जाता था तो अपने को चमाट मारते थे . bāhar aur taraph khyāl jātā thā tō apnē kō chamāṭ mārtē thē . bāhar aur taraph[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] jānā[hab-past.m.sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[hab-past.pl.m.] . à l'extérieur et côté pensée aller[hab-past.m.sg.] alors son propre à gifle punir[hab-past.pl.m.] .
146Si ses pensées vagabondaient, il se giflait.
137मन भागता क्यों है , दर्शन क्यों नही मिलता है . man bhāgtā kyō̃ hai , darśhan kyō̃ nahī miltā hai . man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , darśhan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . esprit courir[pres-part.m.sg.d.] pourquoi être[pres.sg.23] , vision pourquoi ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
147Pourquoi mon esprit vagabonde-t-il ? 148Pourquoi ne reçois-je pas de visions ?
138भक्ति में था ना . bhakti mē̃ thā nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . dévotion dans être[past.m.sg] ∅ . 139फिर जब विष्णु का दर्शन हुआ तो भी कोई नारायण थोड़ेही हो गया . phir jab viṣhṇu kā darśhan huā tō bhī kōī nārāyaṇ thōṛēhī hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] jab viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] nārāyaṇ thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) quand Vishnou de vision être[past-part.m.sg.d.] ∅ certains Narayan ne..pas être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
149Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'il a eu une vision de Vishnu, il n'est pas devenu Narayan.
140पुरूषार्थ तो जरूर करना होता है , एम आबजेक्ट तो सामने खड़ी है . purūṣhārth tō jarūr karnā hōtā hai , aim object tō sāmnē khaṛī hai . puruṣhārth tō zarūr karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . effort alors de toute façon faire[pres.sg.m.23.oblig1] , but et objectif alors x debout être[pres.sg.23] .
150Les efforts sont absolument nécessaires. 151Le but et l'objectif se trouvent juste devant vous.
141यह चैतन्य में थे , जिनका जड़ चित्र बनाया है . yah chaitanya mē̃ thē , jinkā jaṛ chitra banāyā hai . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah vivant dans être[past.pl] , ceux qui[.kā] (non-vivant|x|incruster[root]) image faire[pres-perf.sg.m.23] .
152Celui qui a été représenté sous une forme non-vivante a existé sous une forme vivante.
142बाप आया है पावन बनाने , नर से नारायण बनाते हैं . bāp āyā hai pāvan banānē , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres-perf.sg.m.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] , être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Le Père est venu vous rendre purs. 154Il vous change d'homme ordinaire en Narayan.
143तुम भी उन्हों की राजधानी में थे . tum bhī unhō̃ kī|key rājdhānī mē̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu aussi vah (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume dans être[past.pl] .
155Vous étiez aussi dans leur royaume.
144फिर ऐसा बनने का पुरूषार्थ करते हो तो अच्छी रीति फालो करना चाहिए . phir aisā bannē kā purūṣhārth kartē hō tō achchhī rīti follow karnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) tel devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] alors bien manière suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
156Vous faites à nouveau des efforts pour devenir ainsi ; par conséquent, vous devez les suivre avec précision.
145ब्रह्मा को देवता थोड़ेही कहा जाता है . brahmā kō dēvtā thōṛēhī kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma à déité ne..pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157Brahma n'est pas appelé une déité.
146विष्णु देवता ठीक है . viṣhṇu dēvtā ṭhīk hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou déité ça va être[pres.sg.23] .
158Vishnou peut être appelé une déité.
147मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं . manuṣhyō̃ kō tō kuchh patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . être humain à alors quoi que ce soit savoir ne pas .
159Les gens ne savent rien.
148कहते हैं गुरू ब्रहमा , गुरू विष्णु … . kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu … . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] … . dire[pres.pl.m.12hon3] gourou Brahma , gourou Vishnou … .
160Ils disent: "Guru Brahma, guru Vishnu etc."
149अब विष्णु गुरू किसका हुआ ? ab viṣhṇu gurū kiskā huā ? ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant Vishnou gourou qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.] ?
161Alors, de qui Vishnu est-il le guru ?
150सबको गुरू कहते रहते हैं . sabkō gurū kahtē rahtē haĩ . sabkō gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout le monde gourou dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162Ils appellent tout le monde "guru".
151शिव परमात्मा नमः उनको गुरू , उनको परमात्मा कह देते हैं . śhiv paramātmā namaḥ unkō gurū , unkō paramātmā kah dētē haĩ . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiva Âme Suprême Salutations vah[.kō] gourou , vah[.kō] Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Ils disent : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva." 164Ils disent que celui-ci est un guru et celui-là, l’Âme Suprême.
152सबसे बड़ा तो बाप है ना . sabsē baṛā tō bāp hai nā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . le plus grand alors père être[pres.sg.23] ∅ .
165Le Père est le plus élevé de tous.
153उनसे हम यह सीख रहे हैं औरों को सिखलाने लिए . unsē ham yah sīkh rahē haĩ aurō̃ kō sikhlānē liē . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . vah[.sē] nous yah apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] autres à enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
166Nous apprenons tout de Lui afin de l’enseigner aux autres.
154सतगुरू जो तुमको समझाते हैं , वह तुम औरों को समझाते हो . satgurū jō tumkō samjhātē haĩ , vah tum aurō̃ kō samjhātē hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . Satgourou ceux qui tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah tu autres à expliquer[pres.pl.m.2] .
167Vous leur expliquez tout ce que le Satguru vous explique.
155गुरू को ऐसे नहीं कहेंगे कि यह बाप है , टीचर है . gurū kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah bāp hai , teacher hai . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] . gourou à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah père être[pres.sg.23] , professeur être[pres.sg.23] .
168Vous ne diriez pas que votre guru est votre père ou votre professeur ; non.
156नहीं तो यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में होनी चाहिए . nahī̃ tō yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hōnī chāhiē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . sinon yah entier connaissance tu[.kī] intellect dans être[.oblig3] .
169Par conséquent, toute cette connaissance devrait être dans votre intellect.
157हम शिवालय में थे , अभी वेश्यालय में पड़े हैं . ham śhivālay mē̃ thē , abhī vēśhyālay mē̃ paṛē haĩ . ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] veśhyālay[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous Shivalaya dans être[past.pl] , maintenant vaishalaya dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Nous étions à Shivalaya et nous sommes maintenant dans la maison de prostitution.
158फिर अब शिवालय में जाना है . phir ab śhivālay mē̃ jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) maintenant Shivalaya dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
171Nous devons maintenant retourner à Shivalaya.
159भल कहते हैं ब्रह्म में लीन हो गया , ज्योति ज्योत समाया . bhal kahtē haĩ brahm mē̃ līn hō gayā , jyōti jyōt samāyā . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] brahm dans fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] . 160परन्तु आत्मा तो अविनाशी है . parantu ātmā tō avināśhī hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
172Bien qu'ils disent qu'ils se sont fondus dans l'élément brahm ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, les âmes sont impérissables.
161हर एक में अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है . har ēk mē̃ apnā-apnā part bharā huā hai . har ēk[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun dans (son propre|adopter[root]) rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
173Chacun d'entre vous a son propre rôle enregistré en lui.
162सब एक्टर्स हैं , उनको अपना पार्ट बजाना ही है . sab actors haĩ , unkō apnā part bajānā hī hai . sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous acteur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
174Vous êtes tous des acteurs et vous devez jouer votre propre rôle.
163वह कभी मिट नहीं सकता . vah kabhī miṭ nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah déjà être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
175Il ne peut jamais être effacé.
164जो भी सारी दुनिया की आत्मायें हैं , उनको पार्ट बजाना है . jō bhī sārī duniyā kī|key ātmāyē̃ haĩ , unkō part bajānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] jouer son rôle .
176Toutes les âmes du monde entier doivent jouer leur rôle.
165जैसेकि नयेसिर शूटिंग होती जाती है . jaisēki nayēsir shooting hōtī jātī hai . jaisēki nayēsir shooting hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x depuis le début tournage être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
177C'est comme si le tournage se déroulait à nouveau.
166परन्तु यह अनादि शूटिंग हुई पड़ी है . parantu yah anādi shooting huī paṛī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] shooting hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . mais yah éternel tournage être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
178Cependant, ce tournage éternel a déjà eu lieu.
167यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
179L'histoire et la géographie de monde se répètent.
168यह वन्डरफुल सितारा है जो भ्रकुटी के बीच चमकता है . yah wonderful sitārā hai jō bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai . yah[pn.sg.d.] wonderful sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] . yah merveilleux étoile être[pres.sg.23] ceux qui centre du front x[pres.sg.m.23] .
180C'est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front.
169कभी घिसता ही नहीं . kabhī ghistā hī nahī̃ . kabhī[adv.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . déjà user[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
181Elle ne disparaît jamais.
170यह ज्ञान तुम्हारे में आगे नहीं था . yah gyān tumhārē mē̃ āgē nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] āgē nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah connaissance tu[.kē] dans auparavant ne pas être[past.m.sg] .
182Avant, vous ne possédiez pas cette connaissance.
171वन्डर ऑफ वर्ल्ड . wonder of world . wonder of world[x] . merveille du monde .
183C’est la merveille du monde !
172हेविन अथवा स्वर्ग नाम सुनकर दिल खुश होता है . heaven athavā svarg nām sunkar dil khuśh hōtā hai . heaven athavā svarg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis ou paradis nom entendre[abs.] cœur heureux être[pres.sg.m.23] .
184Votre cœur est heureux en entendant le mot "paradis".
173अभी तो सतयुग है नहीं . abhī tō satyug hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors âge d'or être[pres.sg.23] ne pas . 174अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
185En ce moment, ce n'est pas l'âge d'or ; c'est l'âge de fer.
175तो पुनर्जन्म भी कलियुग में ही लेंगे . tō punarjanma bhī kaliyug mē̃ hī lē̃gē . tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors réincarnation aussi âge de fer dans seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
186Par conséquent, vous vous réincarnez à l'âge de fer.
176जाना तो सबको जरूर है परन्तु पतित आत्मायें तो जा न सकें . jānā tō sabkō jarūr hai parantu patit ātmāyē̃ tō jā na sakē̃ . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō zarūr hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tout le monde de toute façon être[pres.sg.23] mais impur âme alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
187Tout le monde doit de toute façon aller là-bas, mais les âmes impures ne peuvent pas y aller.
177अभी तुम बच्चे पावन बनते हो - योगबल से . abhī tum bachchē pāvan bantē hō - yōgbal sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu enfant pur devenir[pres.pl.m.2] - pouvoir du yoga avec .
188Les enfants, vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.
178पावन दुनिया गॉड फादर ही स्थापन करते हैं . pāvan duniyā god father hī sthāpan kartē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] God Father[x] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde Dieu le Père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Seul Dieu, le Père, établit le monde pur.
179फिर रावण हेल बनाते हैं . phir rāvaṇ hell banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hell banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Ravan enfer faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Ensuite, Ravan le change en enfer.
180यह तो प्रत्यक्ष है ना . yah tō pratyakṣha hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors concret être[pres.sg.23] ∅ .
191Tout cela est visible.
181रावण को जलाते हैं ना . rāvaṇ kō jalātē haĩ nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
192Les gens brûlent une effigie de Ravan.
182मनुष्य तो कहते हैं यह अनादि चला आता है . manuṣhya tō kahtē haĩ yah anādi chalā ātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah éternel exister .
193Ils disent que cette pratique existe depuis toujours.
183परन्तु कब से शुरू होता , यह भी किसको पता नहीं है . parantu kab sē śhurū hōtā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kab sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais quand avec début être[pres-part.m.sg.d.] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
194Cependant, personne ne sait à quel moment cela a commencé.
184आधा-आधा तो कर न सकें क्योंकि लाखों वर्ष कह देते हैं . ādhā-ādhā tō kar na sakē̃ kyōṅki lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . demi alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195On ne peut pas dire que c'est moitié-moitié parce qu'ils ont parlé de centaines de milliers d'années.
185कलियुग को फिर 40 हजार वर्ष कह देते हैं . kaliyug kō phir 40 hajār varṣh kah dētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âge de fer à (ensuite|tourner[root]) 40 1000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196Ils disent que l'âge de fer dure 40 000 ans.
186तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं ना . tō manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors être humain total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
197Les gens sont dans l'obscurité extrême.
187अज्ञान नींद से जागना बड़ा मुश्किल है , जागते ही नहीं हैं . agyān nīnd sē jāgnā baṛā muśhkil hai , jāgtē hī nahī̃ haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ignorance sommeil avec s'éveiller[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] , (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé) seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
198Il est très difficile pour eux de s'éveiller du sommeil de l'ignorance. 199Ils ne se réveillent pas, tout simplement.
188अभी है संगमयुग जबकि बाप आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं . abhī hai saṅgamyug jabki bāp ākar pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence lorsque père venir[abs.] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
200C'est maintenant l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous montrer la méthode pour devenir purs.
189तुम पावन होंगे तो पावन दुनिया स्थापन हो ही जायेगी . tum pāvan hōṅgē tō pāvan duniyā sthāpan hō hī jāyēgī . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . tu pur être[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] . 190यह पतित दुनिया ही खलास हो जायेगी . yah patit duniyā hī khalās hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah impur monde seul et que tout prenne fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
201Lorsque vous êtes purs, le monde pur est établi et ce monde impur détruit.
191अभी कितनी बड़ी दुनिया है . abhī kitnī baṛī duniyā hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant combien grand monde être[pres.sg.23] .
202La population sur terre est maintenant tellement grande.
192सतयुग में तो बहुत छोटी दुनिया हो जायेगी . satyug mē̃ tō bahut chhōṭī duniyā hō jāyēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âge d'or dans alors beaucoup petit monde être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
203À l'âge d'or, la population sera très petite.
193अब माया पर जीत पाकर पावन जरूर बनना है . ab māyā par jīt pākar pāvan jarūr bannā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
204Vous devez à présent conquérir Maya et devenir purs.
194बाप कहते हैं माया बड़ी दुस्तर है . bāp kahtē haĩ māyā baṛī dustar hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
205Le Père dit : Maya est très puissante.
195पावन बनने में ही अनेक प्रकार के विघ्न डालती है . pāvan bannē mē̃ hī anēk prakār kē|K vighna ḍāltī hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul nombreux façon (de|K) obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
206Elle vous cause beaucoup d'obstacles dans le fait de devenir purs.
196पवित्र बनने की हिम्मत रखते हैं , फिर माया आकर क्या हाल बना देती है . pavitra bannē kī|key himmat rakhtē haĩ , phir māyā ākar kyā hall|hāl banā dētī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage garder[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Maya venir[abs.] quoi (hall|x) (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
207Vous maintenez le courage de devenir purs, et voyez dans quel état Maya vous met lorsqu'elle vient !
197घूंसा लगाकर गिरा देती है . ghūnsā lagākar girā dētī hai . ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[abs.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x attacher[abs.] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
208Elle vous boxe et vous met KO.
198की कमाई खत्म कर देती है . kī|key kamāī khatm kar dētī hai . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
209Alors, tout ce que vous aviez gagné prend fin.
199फिर बहुत मेहनत करनी पड़ती है . phir bahut mēhnat karnī paṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
210Vous devez alors faire beaucoup d'efforts.
200कोई तो गिरते हैं फिर मुंह भी नहीं दिखाते हैं फिर इतना ऊंच पद पा न सकें . kōī tō girtē haĩ phir mũh bhī nahī̃ dikhātē haĩ phir itnā ūñch pad pā na sakē̃ . kōī[pn.;d.] tō girnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . certains alors tomber[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x aussi ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) aussi élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
211Certains chutent et ne montrent même plus leur visage. 212Par conséquent, ils ne peuvent pas réclamer un statut élevé.
201पुरूषार्थ पूरा होना चाहिए . purūṣhārth pūrā hōnā chāhiē . puruṣhārth pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . effort complet (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
213Faites des efforts complets.
202फेल नहीं होना चाहिए इसलिए कोई गन्धर्वी विवाह भी करके दिखाते हैं . fail nahī̃ hōnā chāhiē isliē kōī gandharvī vivāh bhī karkē dikhātē haĩ . fail nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē kōī[pn.;d.] gandharvī vivāh[x] bhī[p.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . faire faillite ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) par conséquent certains mariage pur aussi faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
214Vous ne devriez pas échouer. 215C'est pourquoi certains font un mariage pur.
203संन्यासी लोग कहते शादी की और पवित्र रहे यह तो इम्पॉसिबुल है . sannyāsī lōg kahtē śhādī kī|key aur pavitra rahē yah tō impossible hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . sannyasi gens dire[pres-part.m.pl.,o.] mariage (de|faire[past-part.f.]|clé) et pur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) yah alors impossible être[pres.sg.23] .
216Les sannyasis disent qu'il est impossible pour un couple de se marier et de vivre dans la pureté.
204बाप कहते हैं पॉसिबुल है क्योंकि प्राप्ति बहुत है . bāp kahtē haĩ possible hai kyōṅki prāpti bahut hai . bāp kahtē haĩ[x] possible hōnā[pres.sg.23] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit possible être[pres.sg.23] parce que acquisition beaucoup être[pres.sg.23] .
217Le Père dit : C'est possible parce qu’il y a beaucoup d’acquisitions.
205यह अन्तिम एक जन्म तुम पवित्र बनेंगे तो तुमको स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . yah antim ēk janm tum pavitra banē̃gē tō tumkō svarg kī bādśhāhī milēgī . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . yah dernier un (vie|naître[root]) tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] souveraineté du paradis se trouver[fut.f.sg.23] .
218Si vous devenez purs durant cette dernière vie, vous recevrez un royaume au paradis.
206क्या इतनी बड़ी प्राप्ति के लिए तुम एक जन्म पवित्र नहीं रह सकते हो ? kyā itnī baṛī prāpti kē liē tum ēk janm pavitra nahī̃ rah saktē hō ? kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi aussi grand acquisition pour tu un (vie|naître[root]) pur ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
219Ne pouvez-vous pas rester purs durant cette seule vie pour une acquisition tellement immense ?
207कहते हैं बाबा हम जरूर रहेंगे . kahtē haĩ bābā ham jarūr rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous de toute façon rester[fut.m.pl.12hon3] .
220Les enfants disent : "Baba, nous resterons assurément purs."
208सिक्ख लोग भी पवित्रता का कंगन डालते हैं . sikkh lōg bhī pavitratā kā kaṅgan ḍāltē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh gens aussi pureté de bracelet offrir[pres.pl.m.12hon3] .
221Les sikhs portent même un bracelet de pureté.
209यहाँ कोई धागा आदि बांधने की दरकार नहीं . yahā̃ kōī dhāgā ādi bāndhnē kī|key darkār nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici certains fil etc. lier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
222Ici, il n'est pas nécessaire de nouer un fil, etc.
210यह तो बुद्धि की बात है . yah tō buddhi kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
223Il est question de l'intellect.
211बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
224Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul!
212बच्चियाँ बहुतों को सुनाती हैं . bachchiyā̃ bahutō̃ kō sunātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.f.12hon3] . fille beaucoup à raconter[pres.pl.f.12hon3] . 213परन्तु बड़े आदमियों की बुद्धि में बैठता थोड़ेही है . parantu baṛē ādamiyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā thōṛēhī hai . parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais grand personne (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
225Les filles racontent la connaissance à beaucoup de gens, mais cela ne reste pas dans l’intellect des gens importants.
214बाप कहते हैं पहले उनको अच्छी रीति से समझाओ - यह सब प्रजापिता ब्रहमा की औलाद हैं . bāp kahtē haĩ pahlē unkō achchhī rīti sē samjhāō - yah sab prajāpitā brahmā kī|key aulād haĩ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prajāpitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit (premier|d'abord) vah[.kō] bien manière avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah tous Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
226Le Père dit : Tout d’abord, expliquez-leur très clairement : Nous sommes tous les enfants de Prajapita Brahma.
215शिवबाबा से वर्सा मिल रहा है . śhivbābā sē varsā mil rahā hai . śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . Shiv Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
227Nous recevons un héritage de Shiv Baba.
216पतित से पावन बनना है . patit sē pāvan bannā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
228Nous devons changer d'impurs en purs.
217अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , ऐसा तो कोई कह न सकें . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , aisā tō kōī kah na sakē̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , tel alors certains dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
229Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul. 230Personne d'autre ne peut parler ainsi.
218पहले तो उनकी बुद्धि में बिठाना है भारत वाइसलेस था , अभी विशश है फिर वाइसलेस कैसे बनेगा ? pahlē tō unkī buddhi mē̃ biṭhānā hai bhārat viceless thā , abhī vicious hai phir viceless kaisē banēgā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] vicious hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] viceless kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] ? (premier|d'abord) alors vah[.kī] intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] Bharat sans vices être[past.m.sg] , maintenant vicieux être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) sans vices comment devenir[fut.m.sg.23] ?
231Tout d’abord, faites en sorte qu’ils comprennent ces choses : Bharat était sans vice et elle est maintenant vicieuse, par conséquent, comment peut-elle redevenir sans vice ?
219भगवानुवाच मामेकम् याद करो . bhagvānuvāch māmēkam yād karō . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] . Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul .
232Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.
220बस इतना कहे तो भी अहो भाग्य , परन्तु इतना भी कह नहीं सकेंगे . bas itnā kahē tō bhī ahō bhāgya , parantu itnā bhī kah nahī̃ sakē̃gē . basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ∅ Oh fortune , mais aussi aussi dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 221भूल जायेंगे . bhūl jāyēṅgē . bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . oublier[fut.m.pl.12hon3] .
233C'est tout ! 234Même si vous ne dites que ça, c'est une grande fortune. 235Cependant, vous ne serez même pas capables d'en dire autant; vous oublierez.
222बाबा ने समझाया था उद्घाटन तो बाप ने कर दिया है . bābā nē samjhāyā thā udghāṭan tō bāp nē kar diyā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] inauguration alors père ∅ faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 223बाकी तुम निमित्त कर रहे हो . bākī tum nimitt kar rahē hō . bākī|bākī tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . (les autres|mais) tu instrument faire[pres.pl.m.prog.2] .
236Baba explique que le Père a effectué l’inauguration et que vous, les instruments, vous occupez du reste.
224फाउन्डेशन लगा दिया है , बाकी अब सर्विस स्टेशन का उद्घाटन होता है . foundation lagā diyā hai , bākī ab service station kā udghāṭan hōtā hai . foundation lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bākī|bākī ab[adv.] service station[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . fondation (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , (les autres|mais) maintenant station-service de inauguration être[pres.sg.m.23] .
237La fondation a été posée, mais maintenant des stations-service doivent être inaugurées.
225यह तो गीता की ही बात है , गीता में भी है - हे बच्चों , तुम काम पर जीत पहनो तो ऐसे जगतजीत बनेंगे , 21 जन्मों के लिए . yah tō gītā kī|key hī bāt hai , gītā mē̃ bhī hai - hē bachchō̃ , tum kām par jīt pahanō tō aisē jagatjīt banē̃gē , 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah alors Gîta (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] , Gîta dans aussi être[pres.sg.23] - x enfant , tu (luxure|tâche) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] , 21 vie pour .
238Cela fait référence à la Gîta. 239Il est également inscrit dans la Gîta : Ô enfant, conquiers la luxure et tu deviendras le conquérant du monde pendant 21 vies.
226भल खुद न बनें , औरों को तो समझायें . bhal khud na banē̃ , aurō̃ kō tō samjhāyē̃ . bhal khud na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] tō samjhānā[opt.pl.12hon3] . même si soi-même ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , autres à alors expliquer[opt.pl.12hon3] .
240Même si vous ne le devenez pas, au moins, expliquez-le aux autres.
227ऐसे भी बहुत हैं , औरों को उठाकर खुद गिर पड़ते हैं . aisē bhī bahut haĩ , aurō̃ kō uṭhākar khud gir paṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] uṭhānā[abs.] khud girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , autres à élever[abs.] soi-même tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
241Beaucoup élèvent les autres, mais eux-mêmes chutent. 242La luxure est le plus grand ennemi.
228काम महाशत्रु है , एकदम गटर में गिरा देता है . kām mahāśhatru hai , ēkdam gutter mē̃ girā dētā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēkdam gutter mē̃[postp.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , x x dans (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
243Elle vous fait directement tomber dans le caniveau.
229जो बच्चे काम पर जीत पाते हैं वही जगतजीत बनते हैं . jō bachchē kām par jīt pātē haĩ vahī jagatjīt bantē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] vahī jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant (luxure|tâche) (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ∅ conquérant du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
244Seuls les enfants qui conquièrent la luxure deviendront les conquérants du monde.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
245Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
246Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
247Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.