Murli du jour du vendredi 16 mai 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-05-2025 16-05-2025 16-05-2025 16-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre amour est pour le Père unique parce que c'est de Lui que vous recevez un héritage illimité. 2Vous Lui dites avec amour: "Mon Baba."

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जा सकती है kī jā saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] faire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi aucune parole prononcée par les êtres humains ne peut-elle être comparée aux paroles prononcées par le Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Parce que chaque parole prononcée par le Père est élevée.

4जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiमहावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeको kō kō[postp.] àसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Ceux qui entendent ces paroles élevées deviennent élevés, c'est à dire les êtres humains les plus élevés.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

6Les paroles élevées du Père font de vous de belles fleurs.

6मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basगिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

7Les mots prononcés par les êtres humains ne sont pas élevés. 8En fait, c'est à cause d'eux que vous êtes descendus.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde… … … …

9Chanson: Même si le monde change, nous resterons constants.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11La première phrase de la chanson est pleine de sens, mais le reste est inutile.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Tout comme dans la Gîta, les termes "Dieu parle", "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" sont corrects.

11इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] sel. . . .

13Mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

12अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14Les enfants, vous savez très bien qui est Dieu.

13भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Shiv Baba est appelé Dieu.

14शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Shiv Baba vient créer Shivalaya.

15आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Où vient-Il?

16वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

18Dans ce lieu de perdition.

17खुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , सुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19Dieu Lui-même vient ici et dit: ô Mes plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés. 20C'est vous, les âmes, qui L'écoutez.

18जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les âmes, vous savez que vous êtes impérissables et que vos corps sont périssables.

20हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Nous, les âmes, nous écoutons notre Père Suprême, l'Âme Suprême, prononcer ces paroles élevées.

21महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, prononce ces paroles élevées qui font de nous des êtres humains élevés.

22बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Aucunes des grandes âmes, ni des gourous ne peut prononcer de telles paroles élevées.

23शिवोहम् śhivōham śhivōham xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाक्य vākya vākya[n.m.;sg.,d.] paroleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Quand ils disent "Shivohum", ce n'est pas une parole vraie.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

26Vous êtes en train d'écouter les paroles élevées du Père et de devenir de belles fleurs.

25कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineऔर aur aur etफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Il y a une telle différence entre les épines et les fleurs!

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les enfants, vous savez maintenant que ce n'est pas un être humain qui vous parle.

27इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

29Shiv Baba est présent en celui-ci. 30Lui aussi est une âme, mais on L'appelle l'Âme Suprême.

28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]- - - -हे hē hē xपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

31Les âmes impures appellent: "Ô Âme Suprême, viens! 32Viens nous purifier!"

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , परम param param[adj.] suprêmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

33Il est le Père Suprême, Celui qui fait de nous des êtres suprêmes.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब sab sab[adj.] tousपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

34Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés, ceux que l'on appelle des déités.

32परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Le terme "Père Suprême" est très doux.

33सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsमीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] douceurआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Lorsqu'ils disent de Lui qu'Il est omniprésent, il n'y a aucune douceur.

34तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

37Très peu d'entre vous se souviennent du Père avec beaucoup d'amour intérieur. 38Mari et femme se souviennent l'un de l'autre physiquement.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec. . . .

39Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de l'Âme Suprême avec beaucoup d'amour.

36भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas Le vénérer avec autant d'amour.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41Il n'y a pas cet amour.

38जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

42Comment pourraient-ils L'aimer alors qu'ils ne Le connaissent pas?

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Les enfants, vous avez maintenant beaucoup d'amour pour Lui.

40आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '. . . .

44Les âmes, vous dites "Mon Baba".

41आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

45Toutes les âmes sont frères.

42हर एक har ēk har ēk[x] chacunभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Chaque frère dit que Baba S'est présenté à nous.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47Mais on ne peut pas appeler cela de l'amour.

44जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

48Vous avez de l'amour pour quelqu'un dont vous recevez quelque chose.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

49Les enfants aiment leur père parce qu'ils reçoivent de lui un héritage.

46जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजास्ती jāstī jāstī plusलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

50Plus l'héritage est conséquent, plus l'amour des enfants sera grand.

47अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

51Si leur père n'a aucun bien, mais que leur grand-père en a, ils n'auront pas autant d'amour pour leur père.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 49समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

52Ils auront plus d'amour pour leur grand-père parce qu'ils pensent qu'ils recevront de lui un peu d'argent.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

53Celui-ci est le Père illimité.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55C'est un grand bonheur: "Dieu est mon Père!"

53भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Personne ne connaît ce Père, le Créateur.

54न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

57Parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils se considèrent comme étant eux-mêmes le "Père''.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 56आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] nous. . . .

58Si vous demandez à un enfant qui est son père, il finira par dire: "C'est moi."

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousबापों bāpō̃ bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est vraiment le Père de tous les pères. 60Le Père illimité que nous avons trouvé n'a pas de père.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

61Il est le Père le Plus élevé.

59तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

62Les enfants, vous devriez donc ressentir un grand bonheur intérieur.

60उन un vah[pn.pl.o.] vahयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Quand les gens vont en pèlerinage, ils n'ont pas autant de bonheur parce que cela ne leur apporte rien.

61सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Ils ne vont là-bas que pour avoir une vision.

62मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ils trébuchent tellement pour rien!

63एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahटिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] frontघिसी ghisī ghisnā[past-part.f.] user[past-part.f.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] frontघिसती ghistī ghisnā[pres-part.f.] user[pres-part.f.]. . . .

66Ils usent leur front et dépensent tout leur argent.

64पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबहुत bahut bahut beaucoupखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Ils dépensent beaucoup d'argent et n'obtiennent rien.

65भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Si le chemin de bhakti rapportait quelque chose, les habitants de Bhârat seraient si riches!

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Ils dépensent des milliards de roupies pour construire des temples etc.

67तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 68सब sab sab[adj.] tousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

70Il n'y avait pas qu'un seul temple consacré à Somnath; chaque roi avait un temple.

69तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदिये थे diyē thē dēnā[past-perf.pl.m.] donner[past-perf.pl.m.]- - - -5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

71Vous avez reçu tant de richesses! 72Il y a 5000 ans vous êtes devenus les maîtres du monde.

70एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

73Seul le Père dit: Il y a 5000 ans Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai rendus comme eux.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

74Voyez ce que vous êtes devenus!

73बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

75Votre intellect devrait le comprendre.

74हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xपट paṭ paṭ[adj.] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 75कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] commeबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

76Nous étions si élevés! 77Après être nés 84 fois, nous sommes maintenant à terre; nous sommes devenus aussi inutiles que des coquillages.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Nous allons maintenant vers Baba qui fait de nous les maîtres du monde.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

79C'est le seul pèlerinage où les âmes rencontrent leur Père. 80Vous devriez donc avoir cet amour intérieurement.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

81Les enfants, quand vous venez ici, votre intellect a besoin d'être conscient que vous allez vers le Père de Qui vous recevez à nouveau la souveraineté sur le monde.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Ce Père nous donne les enseignements suivants: les enfants, imprégnez-vous de vertus divines!

81सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

83Souvenez-vous de Moi, le Père, l'Autorité toute puissante, le Purificateur!

82मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

84Je viens à chaque cycle pour vous dire: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

83दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85Votre cœur devrait comprendre que vous êtes en train de rejoindre le Père illimité.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

86Il dit: Je suis incognito.

85आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

87L'âme dit: "Je suis incognito."

86तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

88Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba et Brahma Dada; ils sont combinés.

87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Nous allons rencontrer l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.

88अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

90Vous devriez ressentir un bonheur intérieur illimité.

89जब jab jab quandमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] sortir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansगद्गद् gadgad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

91Quand vous quittez votre maison pour venir ici, à Madhuban, le bonheur devrait bouillonner en vous.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92"Le Père est venu pour nous enseigner et nous montrer comment nous imprégner de vertus divines!"

91घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

93Quand vous quittez votre maison, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजेवर zewar zewar bijouआदि ādi ādi[adj.] etc.पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageही hī hī[p.] seulखिल जाता है khil jātā hai khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'épanouir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageखिलता है khiltā hai khilnā[pres.sg.m.23] s'épanouir[pres.sg.m.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

94Lorsqu'une jeune femme va rencontrer son futur mari, elle met des bijoux etc. et son visage resplendit alors qu'elle va recevoir de la peine!

94तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageखिलता है khiltā hai khilnā[pres.sg.m.23] s'épanouir[pres.sg.m.23]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

95Votre visage resplendit parce que vous allez recevoir un bonheur constant.

95तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

96Par conséquent, vous devriez ressentir tant de bonheur à l'idée de venir rencontrer un tel Père!

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97"Nous avons maintenant trouvé le Père illimité.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिग्री degree degree degréकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

98Quand nous serons à l'âge d'or, nos degrés diminueront."

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

99Les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

99भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Dieu est ici pour vous enseigner.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

101Il est notre Père et aussi notre Professeur. 102Il nous enseigne, nous purifie et ensuite, Il nous ramène avec Lui à la Maison.

101हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecछूटते हैं chhūṭtē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Nous, les âmes, sommes en train d'être libérées de ce royaume sale de Ravan.

102अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] étudier[.oblig3]. . . .

104Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur. 105Puisque le Père fait de vous les maîtres du monde, vous devriez très bien étudier.

103स्टूडेन्ट student student étudiantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमार्क्स marks mark pointसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Lorsque des étudiants étudient bien, ils réussissent avec de très bonnes notes.

104बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Les enfants disent: "Baba, je deviendrai Shri Narayan."

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . .

108C'est la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan. 109C'est l'histoire qui consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

110Vous avez écouté des histoires fausses vie après vie.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुम tum tum[pn.pl.] tuसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

111Vous n'écoutez qu'une seule fois la véritable histoire racontée par le Père, et c'est en ce moment.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

112Puis cela se perpétue sur le chemin de bhakti.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते आये हैं manātē āyē haĩ manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

113On dit que Shiv Baba est né durant la nuit et donc ils célèbrent Son anniversaire chaque année.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Achcha, ils fêtent aussi l'anniversaire de Krishna. 116Ils ne savent pas quand il est venu, comment il est venu, ni ce qu'il a fait.

112कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] s'incarner !  !  !  !

117Ils disent qu'il est venu dans la terre de Kans. 118Comment aurait-il pu naître dans un monde impur?

113बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Les enfants, vous devriez être si heureux de rejoindre le Père illimité.

114अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xद्वारा dvārā dvārā à traversतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

120Certains racontent leur expérience; ils disent qu'untel leur a décoché une flèche et leur a dit que Baba venait ici.

115बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

121Et depuis ce jour, ils ne se souviennent que du Père.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

122Ce pèlerinage consiste à rejoindre le Plus élevé de tous les Pères.

117बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Baba est vivant et Il vient rencontrer Ses enfants.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinage. . . .

124Ces pèlerinages sont physiques.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ici, le Père est vivant.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] parler[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

126Tout comme nous, les âmes, nous nous exprimons à travers notre corps, le Père, l'Âme Suprême, doit aussi parler par l'intermédiaire d'un corps.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

127Cette étude vous permet de subvenir à vos besoins pour vos 21 vies futures.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

128Les autres études ne concernent qu'une seule vie.

123अब ab ab[adv.] maintenantकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] étudier[.oblig3]वा vā vā ouकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

129Donc, à quelle étude devriez-vous vous consacrer et quelle occupation devriez-vous avoir?

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Le Père dit: faites les deux!

125सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiमिसल misal misāl[x] commeघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

131Ne quittez pas votre maison et votre famille pour partir vivre dans les forêts comme le font les sannyasis.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132Ce chemin est celui de la famille.

127दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133Cette étude est pour les deux.

128सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Tout le monde n'étudiera pas.

129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

135Certains étudieront très bien, et d'autres un peu moins.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xझट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 131कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsतवाई tavāī tavāī[adj.] fou, ici et làमिसल misal misāl[x] commeबोलते रहेंगे bōltē rahē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

136La flèche en touchera certains instantanément, tandis que d'autres continueront à parler comme s'ils étaient fous.

132कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Certains disent: "Oui, je vais essayer de comprendre."

133कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138D'autres disent: "Je dois comprendre ces choses en étant assis quelque part dans la solitude."

134बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुम gum gum[adj.] disparuहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139Puis ils s'en vont et disparaissent.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Si la flèche de la connaissance touche quelqu'un, il viendra immédiatement afin de tout comprendre.

136कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Certains disent qu'ils n'ont pas le temps.

137तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Vous pouvez alors comprendre que la flèche ne les a pas touchés.

138देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

143Voyez comment Baba a aussitôt tout abandonné lorsque la flèche l'a transpercé!

139समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

144Il a su qu'il allait recevoir un royaume. 145Et il a pensé: "Qu'est-ce que tout ceci comparé à cela?

140हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Je veux réclamer le royaume au Père!"

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Le Père dit: faites votre travail mais venez comprendre tout cela pendant une semaine.

142गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Vous devez prendre soin de votre famille et soutenir votre création.

144वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरचकर rachkar rachnā[abs.] créer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Les sannyasis fondent une famille, puis s'enfuient de chez eux.

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Le Père dit: vous avez créé une famille. 151Alors prenez très bien soin d'elle.

146समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeअथवा athavā athavā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Si votre épouse et vos enfants vous écoutent, cela veut dire qu'ils sont dignes et obéissants.

147नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153S'ils ne vous écoutent pas, ils sont désobéissants et indignes.

148सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneऔर aur aur etकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

154Vous pouvez dire qui est digne et qui ne l'est pas.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Le Père dit: si vous suivez shrimat, vous vous élèverez.

150नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

156Sinon vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.

151पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Soyez purs, devenez des enfants dignes et glorifiez le nom du Père.

152तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Une fois que la flèche les aura atteints, ils s'écrieront: "C'est cela!

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

159Maintenant je vais gagner un vrai revenu."

154तो tō tō alorsशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Le Père est venu pour vous emmener à Shivalaya; mais vous devez devenir dignes d'y aller.

155मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Cela demande des efforts.

156बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Dites-leur: "Souvenez-vous de Shiv Baba. 163La mort est juste devant."

157कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

164Eux aussi doivent recevoir du bénéfice.

158बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

165Dites-leur: "Souvenez-vous maintenant du Père et vos péchés seront détruits."

159तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जबकि jabki jabki lorsqueतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] appelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

166C'est votre devoir à vous Mes filles, d'élever votre famille ainsi que votre belle-famille. 167Puisque vous avez été invitées là-bas, c'est votre devoir de leur apporter du bénéfice.

160रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

168Soyez miséricordieux.

161पतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Montrez aux êtres humains impurs et tamopradhan le chemin pour devenir satopradhan.

162तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

170Vous savez que tout se transforme de toute façon de neuf en vieux.

163नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171En enfer, toutes les âmes sont impures. 172C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange pour être purifiés.

164पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Mais il faut d'abord leur faire comprendre qu'ils sont impurs et qu'ils doivent devenir purs.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

166साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

175Donnez Mon message à tous les sages et les hommes saints: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi!"

167इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

176L'alliage sera peu à peu enlevé de l'âme grâce au feu du yoga ou au pèlerinage du souvenir.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177Vous serez alors purifiés et viendrez à Moi.

169मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

178Je vous ramènerai tous à la Maison avec Moi.

170जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिच्छु bichchhu bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , चलता जाता है chaltā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनर्म narm narm[adj.] douxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsडंक ḍaṅk ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] piqûreमार देता है mār dētā hai mārnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] punir[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

179Un scorpion avance jusqu'à ce qu'il tombe sur quelque chose de mou. 180C'est alors qu'il pique.

171पत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àडंक ḍaṅk ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] piqûreमार mār mārnā[root] punir[root]क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] !  !  !  !

181À quoi cela lui servirait de piquer une pierre?

172तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Vous pouvez aussi présenter le Père.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भगत bhagat bhagat[adj.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

183Il vous a dit où étaient Ses dévots.

174शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

184Ils sont dans les temples de Shiva, dans les temples de Krishna et dans les temples de Lakshmi et Narayan.

175भगत bhagat bhagat[adj.] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185Les dévots continuent à Me vénérer.

176हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantना nā nā ∅. . . .

186Ce sont aussi Mes enfants.

177मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187Ils ont aussi reçu de Moi le royaume, mais, d'êtres dignes d'adoration, ils sont devenus des adorateurs.

178देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

188Ils vénèrent aussi les déités.

179नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

189L'adoration numéro un est l'adoration pure de Shiva.

180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsभूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] adoration des élémentsकरने लगे हैं karnē lagē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

190En tombant progressivement, ils ont commencé à adorer les éléments.

181शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191C'est facile d'expliquer aux adorateurs de Shiva: "Voici Shiv Baba, le Père de toutes les âmes.

183स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Il nous donne notre héritage du paradis."

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

193Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés seront détruits.

185हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Je vous donne ce message.

186अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

195Baba dit: Je suis le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

187ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसुना रहा हूँ sunā rahā hū̃ sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] (entendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.1]). . . .

196Je vous donne cette connaissance.

188पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

197Je vous enseigne aussi le yoga afin de vous purifier.

189ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecमैसेज़ message message messageदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

198Je vous donne ce message par l'intermédiaire du corps de Brahma: Souvenez-vous de Moi!

190अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

199Souvenez-vous de vos 84 vies.

191तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगत bhagat bhagat[adj.] xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

200Vous trouverez les dévots dans les temples ainsi que dans les kumbha melas.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 193पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême ?  ?  ?  ?

201Là-bas, vous pourrez expliquer si c'est le Gange ou l'Âme Suprême qui est le Purificateur.

194तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

202Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux de savoir vers qui vous allez.

195है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple. . . .

203Il est très ordinaire!

196क्या kyā kyā quoiबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

204Quelle splendeur révèlera-t-Il?

197शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] ?  ?  ?  ?

205Que devrait faire Shiv Baba afin d'avoir l'air d'une personne élevée?

198सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementतो tō tō alorsपहन pahan pahannā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206Il ne peut pas porter de vêtements couleur safran, comme les sannyasis.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

207Le Père dit: Je prends un corps ordinaire.

200तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

208Dites-Moi ce que Je dois faire!

201इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiश्रृंगारूँ śhrr̥iṅgārū̃ śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.1] décorer[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

209Comment devrais-Je décorer ce véhicule?

202वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुसेन husēn husain[n.m.;sg.,d.] Husseinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Lorsqu'ils montent le cheval d'Hussein, ils l'ornent si bien.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

211Ici, ils représentent le char de Shiv Baba sous la forme d'un taureau.

204बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल-गोल gōl-gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Ils mettent aussi une image ovale de Shiva sur le front du taureau.

205अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

213Comment Shiv Baba pourrait-Il entrer dans un taureau?

206भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

214Pourquoi ont-ils représenté un taureau dans les temples?

207शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Ils disent que c'est le véhicule de Shankar.

208सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

216Shankar a-t-il un véhicule dans la région subtile?

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Tout cela appartient au chemin de bhakti et c'est fixé dans le drama.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222 1. Faites-vous cette promesse: 1) A partir de maintenant, vous gagnerez un vrai revenu.

215स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

2232) Vous vous rendrez digne d'aller à Shivalaya.

216सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

2243) Vous deviendrez un enfant digne en suivant shrimat et glorifierez le nom du Père.

2172 2 2 2) ) ) ) रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Soyez miséricordieux et rendez satopradhan les êtres humains tamopradhan.

218सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Donnez du bénéfice à tous.

219मौत maut maut[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलानी है dilānī hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Rappelez le Père à chacun avant que la mort n'arrive.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिव्य divya divya[adj.] divinदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

228Bénédiction: Puissiez-vous être des miroirs divins qui accordent des visions des trois aspects du temps à toutes les âmes humaines.

221आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिव्य divya divya[adj.] divinदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

229 Les enfants, vous devez devenir de tels miroirs divins que toutes les âmes humaines soient à même d'avoir une vision de leurs trois aspects du temps.

222उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Qu'elles puissent voir clairement ce qu'elles étaient, ce qu'elles sont aujourd'hui et ce qu'elles seront dans le futur.

223जब jab jab quandजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]व va va xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifव va va xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désir- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)व va va xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

231Lorsqu'elles le sauront, c'est-à-dire lorsqu'elles feront l'expérience et verront que la soif et les désirs qu'elles ont eus pendant de nombreuses vies vont maintenant être satisfaits, que leur désir d'accéder à la libération ou au paradis est en train de se réaliser, elles seront facilement attirées par le fait de venir ici pour réclamer leur héritage auprès du Père.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबीच bīch bīch centreभंवर bhãvar bhãvar[n.m.;sg.,d.] cycloneसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Devise: : Faites en sorte que la leçon d'Une seule force et d'une seule foi soit constamment ferme et vous pourrez facilement vous éloigner de l'œil du cyclone (le cœur de l'océan - les difficultés).

225अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

233*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

226वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234Les âmes de la qualité d'héritiers seront révélées lorsque vous resterez dans la royauté de votre pureté.

227कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilन na na[neg] ne..pasडूबे ḍūbē ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]). . . .

235Faites en sorte que votre vision ne soit jamais attirée par quoi que ce soit de limité.

228वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . .

236Un héritier est celui qui a un droit.

229तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitस्टेज stage stage niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237Ceux qui ont constamment le niveau d'avoir un droit ne peuvent jamais dépendre de Maya. 238En ayant l'ivresse pure d'avoir tous les droits, vous accédez au niveau d'avoir tous les droits ici, ainsi que là-bas.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)