Murli
3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Quand cette chanson a-t-elle été chantée ? 5C'est seulement lors de cet âge de confluence que notre clan Brahmine a ce petit monde.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Quelle est cette famille qui est la nôtre et qui est représentée numberwise ?
5हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसंतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ताया
tāyā
tāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xजी हैं
jī haĩ
jīnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
vivre[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
7Nous sommes les petits-enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, les enfants nés de la bouche de Brahma et Saraswati. 8Vishnu et Shankar sont nos oncles, et, entre nous, nous sommes tous frères et sœurs.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)छोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
monde.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9C'est notre petit monde. 10Aucune autre relation n'est créée au-delà de ça. 11Pour l'instant, nous dirions qu'il n'y a que ces relations.
7देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअथॉरिटी
authority
authority
autoritéसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
12Voyez quelle est notre relation avec une Autorité si élevée !
8हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ग्रैण्ड
grand
grand
xपप्पा
papa
papa
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज-रूप
bīj-rūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Notre Grand-Père est Shiva. 14Son nom est tellement important et Il est la Graine du monde humain.
9सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentशिव
śhiv
śhiv
Shivaमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déité.
.
.
.
15Parce qu'Il est le Bienfaiteur du monde entier, on L'appelle "Har Har Bholanath Shiv Mahadev" (Bholanath, le Seigneur Shiva innocent, qui est la grande Déité).
10वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur pour le monde entier. 17Nous recevons de Lui un droit immense au bonheur, à la paix et à la pureté. 18En temps de paix, il n'y a pas de comptes karmiques.
11परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Cependant, ces deux concepts (la paix et le bonheur) sont basés sur la pureté.
12जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23]),
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवो
vō
vah[pn.;d.]
vahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Tant que vous n'avez pas réclamé votre héritage complet de soutien au Père, tant que vous n'avez pas reçu le certificat du Père, vous ne pouvez pas réclamer cet héritage.
13देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
x5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
saleअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àगुलगुल
gulgul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउजूरा
ujūrā
ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
retourफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Voyez, Brahma a une tâche si importante à accomplir : il rend si belles les âmes qui sont devenues sales et impures à cause des cinq vices. 22Le résultat de cette tâche alokik qui lui est confiée est le statut du premier Shri Krishna.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
23Voyez la relation que vous avez avec ce Père actuellement.
15तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciऔर
aur
aur
etखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
24Alors, quel devrait être votre degré d'insouciance et de bonheur ?
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ?
?
?
?
25Maintenant, que chacun d'entre vous interroge son cœur : Est-ce que je Lui appartiens complètement ?
17सोचना चाहिए
sōchnā chāhiē
sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3]
(penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकम्पलीट
complete
complete
complètementवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
26Vous devriez penser que, puisque le Père, l'Âme Suprême, est venu, réclamons-Lui notre héritage complet.
18स्टूडेन्ट
student
student
étudiantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1लॉटरी
lottery
lottery
loterieक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasविन
win
win
gagnerकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
27Le devoir d'un étudiant est de faire un effort complet et de réclamer une bourse, alors pourquoi ne gagnerions-nous pas le premier numéro de la loterie ?
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोया
pirōyā
pirōnā[past-part.m.sg.d.]
faire parti[past-part.m.sg.d.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
28C'est ce que signifie être inséré dans le chapelet de la victoire.
20बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लड्डू
laḍḍū
laḍḍū[n.m.;sg.,d.]
xपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलूँ
lū̃
lēnā[opt.sg.1]
prendre[opt.sg.1]और
aur
aur
etवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
quelque choseसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचारवान
vichārvān
vichārvān[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaireऔर
aur
aur
etकनिष्ठ
kaniṣhṭha
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'efforts.
.
.
.
29Cependant, certains s'assoient avec un ladoo (boule sucrée), voulant connaître un bonheur limité ici et voulant aussi connaître un peu de bonheur au Paradis. 30Ceux qui ont de telles pensées ne peuvent être considérés que comme des faiseurs d'efforts dont les efforts sont d'un niveau moyen ou bas, et non comme les faiseurs d'efforts les plus élevés.
21जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना-कानी
ānā-kānī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
31Puisque le Père n'hésite pas à tout vous donner, pourquoi ceux qui reçoivent agissent-ils de la sorte ?
22तब
tab
tab
alorsगुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मगर
magar
magar
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देंदा
dēndā
x
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]),
,
,
, लेंदा
lēndā
x
xथक पावे
thak pāvē
thaknā, phathaknā[opt.sg.23.root+pānā]
être désespéré[opt.sg.23.root+pānā].
.
.
.
32C'est pourquoi Guru Nanak a dit : "Dieu est le Donneur, Il est le Tout-Puissant, mais les âmes n'ont pas le pouvoir de prendre de Lui". 33Il existe un dicton : "Celui qui donne continue à donner, mais ceux qui reçoivent se lassent de recevoir".
23 (
(
(
(देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deथक जाता है
thak jātā hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā])
)
)
) आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहेंगे
chāhē̃gē
chāhnā[fut.m.pl.12hon3]
vouloir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
34Vous avez peut-être ce sentiment dans votre cœur : Pourquoi ne voudrais-je pas revendiquer ce statut ? 35Mais regardez, Baba fait tant d'efforts et, même là, Maya crée tellement d'obstacles. 36Pourquoi ?
24अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37À présent, le royaume de Maya est sur le point de s'achever.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकाल दिया है
nikāl diyā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Maya vous a enlevé toute votre force et c'est pourquoi Dieu vient.
26उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
douceurसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
douceurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulत्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39Toute la douceur est concentrée en Lui. 40C'est de Lui que vous recevez la douceur de toutes les relations. 41C'est pourquoi on dit : "Tu es la Mère et Tu es le Père". 42C'est la louange chantée pour l'Âme Suprême. 43C'est donc en raison de la grandeur de cette période que vous avez une telle relation avec Lui.
27तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succès.
.
.
.
44Nous devons créer une relation compète avec Dieu, de façon à recevoir de Lui le bonheur de 21 vies. 45C'est le succès de vos efforts.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
mais21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fraisमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
46Cependant, lorsque vous entendez parler de 21 naissances, ne soyez pas frileux.
29ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
que21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
mais21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsक्या
kyā
kyā
quoiहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
47Ne pensez pas que vous devez faire tant d'efforts en ce moment, pour 21 naissances. 48Ensuite, même après 21 naissances, vous devrez redescendre, alors quel est le succès dans tout cela ?
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
49Cependant les âmes, quel que soit le succès élevé fixé pour vous dans le drama, vous le recevrez de toute façon.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुँचा देता है
pahuñchā dētā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(atteindre[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|aider[pres.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Le Père vient nous permettre d'atteindre notre niveau de perfection, mais même alors, nous, les enfants, oublions Baba et nous finissons par tomber. 51Ce n'est pas le Père qu'il faut blâmer pour cela.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
garder[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xपार्ट बजायें
part bajāyē̃
part bajānā[opt.pl.12hon3]
jouer son rôle !
!
!
!
52C'est notre défaut à nous, les enfants, car tout le bonheur de l'âge d'or et de l'âge d'argent dépend des efforts que nous faisons en ce moment. 53Alors pourquoi ne ferions-nous pas des efforts complets et ne jouerions-nous pas nos rôles les plus élevés ?
33क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Pourquoi ne ferions-nous pas d'efforts et ne réclamerions-nous pas notre héritage ?
34पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसजा दे
sajā dē
sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|décorer[opt.sg.23.root+dēnā]),
,
,
, पवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
purifierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Les êtres humains font toujours des efforts pour atteindre le bonheur. 56Ils ne font pas d'efforts pour aller au-delà du bonheur et de la peine. 57Dieu vient à la fin du drama, punit toutes les âmes, les rend pures et les libère de leurs rôles.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमुकरर
mukarar
mukarar
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताता है
batātā hai
batānā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23].
.
.
.
58C'est la tâche de Dieu, qu'Il vient accomplir et Il nous l'annonce à l'heure qu'Il a fixée.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantजब
jab
jab
quandआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xपार्ट बजायें
part bajāyē̃
part bajānā[opt.pl.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
59Puisque les âmes doivent revenir jouer leurs rôles, pourquoi ne joueraient-elles pas leurs rôles les plus élevés ?
37मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainको
kō
kō[postp.]
àसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
60Le Père qui fait du monde humain un lieu qui donne du bonheur sait comment le monde deviendra un lieu qui donne du bonheur.
38जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentवो
vō
vah[pn.;d.]
vahआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Tant que les âmes ne sont pas propres (pures), le monde ne peut pas être un endroit qui donne du bonheur et c'est pourquoi Il vient tout d'abord rendre nos âmes propres.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àइम्प्युरिटी
impyuriṭī
x
x (
(
(
(अस्वच्छता
asvachchhatā
asvachchhatā[n.f.;sg.]
saleté)
)
)
) लगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
sembler[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
62Les âmes sont maintenant couvertes d'impureté.
40पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahइम्प्युरिटी
impyuriṭī
x
xको
kō
kō[postp.]
àनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Cette impureté doit d'abord être éliminée.
41फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseसे
sē
sē[postp.]
avecउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
niveau tamopradhanबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
niveau satopradhanहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orस्टेज
stage
stage
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Ensuite, grâce au pouvoir des âmes, tout changera de tamopradhan en satopradhan, ce qui signifie que tout le monde entrera dans l'âge d'or. 65Tous les éléments, etc. entreront alors dans leur phase d'âge d'or.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज
stage
stage
niveauबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
changer[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Cependant, avant tout, le niveau des âmes change.
43तो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबदलाने
badlānē
badlānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्यूरिफाईड
pyūriphāīḍ
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
67Celui qui change les âmes, c'est-à-dire Celui qui purifie les âmes, est cette Autorité. 68Vous voyez que le monde est en train de changer.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलती जा
badaltī jā
badalnā[root.pres-part+jānā]
changer[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69Nous devons d'abord nous changer nous-mêmes.
45पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
changer[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
changer[fut.f.sg.23].
.
.
.
70Une fois que nous nous serons transformés, alors, sur cette base, le monde changera.
46अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदला है
badalā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23]
changer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
changer[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examenरोज़
rōz
rōz
jourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71S'il n'y a pas eu de changement en nous jusqu'à présent, si nous ne nous sommes pas changés, comment le monde pourrait-il changer ? 72C'est pourquoi vous devez vous contrôler tous les jours.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiक्या
kyā
kyā
quoiजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
73Ceux qui font leurs bilan regardent leurs comptes le soir et voient ce qu'ils ont accumulé.
48सब
sab
sab[adj.]
tousअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Chacun tient ses comptes.
49तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]),
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
?
?
?
75Ici aussi, vous devez tenir vos comptes et voir combien vous avez gagné et combien vous avez perdu au cours de la journée.
50अगर
agar
agar
siनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Si la perte est plus importante, il faut redoubler de prudence le jour suivant.
51इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते-जाते
jātē-jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपोजीशन
position
position
positionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पकड़ते
pakaṛtē
pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77En faisant attention à vous-mêmes de cette manière, vous ferez des bénéfices et pourrez atteindre votre position.
52तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examenरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]महसूस करना चाहिए
mahsūs karnā chāhiē
mahsūs karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mahsūs karnā[.oblig3]
(faire l'expérience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire l'expérience[.oblig3]).
.
.
.
78En prêtant attention à vous-mêmes de cette manière, vous sentirez la transformation en vous.
53ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
79Ne pensez pas que vous deviendrez des divinités de toute façon, que cela viendra plus tard, et que vous êtes bien comme vous êtes maintenant.
54नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
80Non, c'est maintenant que vous devez créer vos sanskars de divinité.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarचलते थे
chaltē thē
chalnā[hab-past.pl.m.]
continuer[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousछूटते
chhūṭtē
chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
81Jusqu'à présent, nous avancions sous l'influence des cinq vices, mais maintenant nous devons voir si nous sommes libérés de ces vices.
57हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकलता जा
nikaltā jā
nikalnā[root.pres-part+jānā]
sortir[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
82La colère que j'avais en moi est-elle en train de disparaître ?
58लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéया
yā
yā
ouमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
83Les sanskars vicieux de l'avidité et de l'attachement changent-ils ?
59अगर
agar
agar
siबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, छूटते
chhūṭtē
chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
84S'ils changent et que vous en êtes libérés, alors vous pouvez comprendre que vous changez.
60अगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछूटते हैं
chhūṭtē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
laissé tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85S'ils ne disparaissent pas, vous devez comprendre que vous n'avez pas encore changé.
61तो
tō
tō
alorsबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेन्ज
change
change
changerआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
86Vous devez sentir la différence dans votre transformation. 87Il doit y avoir un changement en vous.
62ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulचलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
88Il ne faut pas que vous continuiez à avancer sur la base de comptes vicieux tout au long de la journée et que vous pensiez que vous avez fait un don généreux ou une bonne action caritative, et que c'est très bien ainsi.
63नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 64हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
être très prudent[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Non, nous devons nous occuper de nous-mêmes en fonction de nos comptes de karma.
65हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)विकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
90Quoi que je fasse, sous l'influence d'un vice quelconque, est-ce que j'accumule des péchés ?
66इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Je dois m'occuper de cela.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
x10-15
10-15
10-15
10-15मिनट
minute
minute
minuteअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
s'écouler[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
92Tenez un bilan à ce sujet et, avant d'aller vous coucher, contrôlez-vous pendant 10 à 15 minutes pour voir comment vous avez passé votre journée.
68कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsनोट
note
note
monnaieभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
passéपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
93Vous devriez même tout noter, car le poids de vos péchés passés sur votre tête doit aussi être enlevé. 94Pour cela, les ordres du Père sont les suivants : Souvenez-vous de Moi. 95Alors, combien de temps ai-je passé dans le souvenir ?
69क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचार्ट
chart
chart
bilanरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96En faisant ce bilan, vous serez prudents le lendemain.
70ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
97En étant vigilants de cette manière, vous serez attentifs et alors vos actions seront bonnes et vous ne commettrez pas de péché.
71तो
tō
tō
alorsपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsबचना है
bachnā hai
bachnā[pres.sg.23.oblig1]
être économisé[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Vous devez vous empêcher de commettre des péchés.
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
99Achcha, amour, souvenir et bonjour à vous, les doux enfants de la part de votre douce Maa.
73सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
messager de transeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreएवं
ēvã
ēvã
xसंवाद
sãvād
x
x
100Rencontre avyakt avec Dieu et dialogue de Maa Saraswati par l'intermédiaire d'un transe-messager.
74बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])पधारा है
padhārā hai
padhārnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
101Shri Radhe, regarde qui est venu à toi.
75कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
102Un si grande pouvoir converse avec toi.
76मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान सकती हो
jān saktī hō
jānnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
connaitre[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
103En comprenant le secret de Ma venue, tu peux aussi te connaître toi-même.
77आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पोजीशन
position
position
positionके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecखुद
khud
khud
soi-mêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पोजीशन
position
position
positionअथवा
athavā
athavā
ouपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान सकती हो
jān saktī hō
jānnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
connaitre[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
104En même temps que la position de Celui qui est venu, tu peux aussi connaître ta propre position, c'est-à-dire ton statut.
78हे
hē
hē
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जलवा
jalvā
jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
éclatदेखना चाहती हो
dēkhnā chāhtī hō
dēkhnā[pres.pl.f.2.inf+cāhnā]
voir[pres.pl.f.2.inf+cāhnā] !
!
!
!
105O fille Radhe, veux-tu voir Ma splendeur ?
79मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeचाहूं
chāhū̃
chāhnā[opt.sg.1]
vouloir[opt.sg.1]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरा सकता हूँ
karā saktā hū̃
karānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire faire[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
. 80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéफिल्म
film
film
filmअनुसार
anusār
anusār
selonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्ले
play
play
xहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवश्य
avaśhya
avaśhya
xप्ले
play
play
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Si Je le veux, Je peux permettre à la destruction de se produire en une seconde, mais Je ne le fais pas parce qu'en accord avec le film de la forme variée, quelles que soient les fonctions (rôles) qui doivent être jouées par chacun, ils les joueront certainement de cette façon.
81अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelकायदे कानून
kāydē kānūn
kāydē kānūn[x]
xको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelकायदों
kāydō̃
kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
loiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Seul Dieu avyakt, qui connaît les lois éternelles, peut venir nous donner la connaissance de ces lois éternelles.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्ले
play
play
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretप्ले
play
play
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा कर दूं
pūrā kar dū̃
pūrā karnā[opt.sg.1.root+dēnā]
terminerतो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])क्या
kyā
kyā
quoiचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) !
!
!
!
108La pièce éternelle du monde entier se déroule sur la scène, et il faut du temps pour que la pièce soit jouée concrètement. 109Si Je termine la pièce de tant d'années en une seconde, que restera-t-il de la pièce ?
83तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखनी
dēkhnī
dēkhnā[inf.f.]
voir[inf.f.]अथवा
athavā
athavā
ouसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]अटपटे
aṭpaṭē
aṭpaṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
compliquéराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसे
sē
sē[postp.]
avecरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Toutes les difficultés qui doivent être vues ou tolérées doivent se répéter de la même manière selon le secret compliqué.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटपटी
aṭpaṭī
aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.]
compliquéरिपीटेशन
repetition
repetition
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हे
hē
hē
xप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantमम
mam
mam
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
.
111C'est une répétition compliquée dont notre Radhe bien-aimée, vous et Moi sommes heureux d'être les témoins.
85इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
y prendre goûtलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Dans ce drama varié, un test doit être donné à toutes les parties.
86इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])को
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअगर
agar
agar
siचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामे
ḍrāmē
x
xको
kō
kō[postp.]
àड्राप
ḍrāp
x
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसिरे
sirē
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर देवे
kar dēvē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheचलाना पड़ता है
chalānā paṛtā hai
chalānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
113Celui qui fait bouger cette pièce peut, s'Il le veut, laisser tomber ce drama en une seconde et le recommencer, mais Il ne le fait pas, parce que Dieu aussi doit tout faire de cette manière ordinaire.
87स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans !
!
!
!
114Dieu, l'Autorité Incorporelle qui a tous les Pouvoirs, est ici sous une forme corporelle, mais dans un vêtement ordinaire.
88यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsभूलभुलैया
bhūlbhulaiyā
bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.]
labyrintheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananhar.
.
.
.
115C'est le jeu étonnant du labyrinthe, et Celui qui le connaît est Janijananhar (Celui qui sait tout).
89बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriराधे
rādhē
rādhē[x]
Radhe,
,
,
, प्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourवत्सों
vatsō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminभी
bhī
bhī[p.]
aussiअवश्य
avaśhya
avaśhya
xतय
tay
tay[adj.]
suiviकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Shri Radhe, ce chemin que les enfants bien-aimés doivent tolérer doit aussi être emprunté.
90यद्यपि
yadyapi
x
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeचाहूं
chāhū̃
chāhnā[opt.sg.1]
vouloir[opt.sg.1]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवत्सों
vatsō̃
x
xप्रति
prati
prati
pourइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminभी
bhī
bhī[p.]
aussiबना सकता हूँ
banā saktā hū̃
banānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Si Je le veux, Je peux créer un chemin facile pour Mes enfants, parce que J'ai la clé pour accorder des visions dans Ma main.
91अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा दूं
karā dū̃
karānā[opt.sg.1.root+dēnā]
faire faire[opt.sg.1.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])स्वाहा कर देवे
svāhā kar dēvē
svāhā karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
x[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधनवानों
dhanvānō̃
dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Si J'accorde une vision de n'importe quelle déité à un riche dévot, il apportera toute sa richesse au yagya et la cédera entièrement, parce que Dieu est le plus riche parmi les riches.
92लेकिन
lēkin
lēkin
maisतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबेगर्स
beggars
beggar
mendiantप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourवत्सों
vatsō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeऔर
aur
aur
etप्रिन्सेज
princess
princess
princesseबनाऊं
banāū̃
banānā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeऔर
aur
aur
etप्रिन्सेज
princess
princess
princesseजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Cependant, votre Père veut faire de Ses adorables enfants mendiants des princes et des princesses. 120C'est pourquoi vous ne deviendrez des princes et des princesses qu'après avoir tout supporté.
93पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queवत्सों
vatsō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminअवश्य
avaśhya
avaśhya
xतय
tay
tay[adj.]
suiviकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuव
va
va
xदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
121Le Père sait que vous, les enfants, devez absolument prendre ce chemin de la tolérance, parce que tout tolérer est une vertu Divine, dans laquelle le bonheur est inclus.
94इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसे
sē
sē[postp.]
avecईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Avec cette vertu, vous pouvez faire l'expérience du bonheur Divin.
95सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceगोपनीय
gōpanīy
gōpanīy[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Même en tolérant tout, vous célébrez avec tant de plaisir. 124C'est la connaissance divertissante.
96ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiही
hī
hī[p.]
seulस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करता है
prāpt kartā hai
prāpt karnā[pres.sg.m.23]
atteindre.
.
.
.
125Seuls de tels yogis qui sont libres de toute tentation peuvent atteindre le bonheur permanent.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपरीक्षाओं
parīkṣhāō̃
parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
prendre ses précautionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ
ā
ānā[root]
venir[root]पहुंचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपरीक्षाओं
parīkṣhāō̃
parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
prendre ses précautionsको
kō
kō[postp.]
àइनएडवांस
in advance
in advance
à l’avanceसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
126La période des examens est maintenant proche. 127Chaque enfant doit anticiper les examens qui l'attendent et continuer à progresser dans cette pratique.
98भल
bhal
bhal
même siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireइत्यादि
ityādi
ityādi
xन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisखुद
khud
khud
soi-mêmeबेपरवाह
bēparvāh
bēparvāh[adj.]
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
128Même si certains enfants n'ont ni eau ni nourriture, vous devez être présents en tant qu'empereur sans soucis.
99ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]धारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementचल जाऊंगा
chal jāūṅgā
chalnā[fut.m.sg.1.root+jānā]
continuer[fut.m.sg.1.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Vous devez adopter un niveau aussi beau pour vous-mêmes sur une longue période. 130Si quelqu'un croit qu'à ce moment-là, il pourra avancer tout seul, il se trompe lui-même. 131C'est pourquoi il faut être prudent au préalable.
100मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]अति
ati
ati
profondप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeतक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
atteindre[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Mes enfants profondément aimés sont assis dans le souvenir, mais jusqu'à présent, l'éclat de cette lumière n'a pas atteint Mon monde.
101हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजब
jab
jab
quandलाइट
light
light
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completलाइट
light
light
lumièreउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
133Lorsque chacun sera présent dans sa forme de lumière, l'éclat de son yoga parviendra à Mon monde et ce n'est qu'à ce moment-là que la pleine lumière pénétrera en chacun.
102उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
134La louange des Shaktis émergera à ce moment-là.
103तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siउतारूं
utārū̃
x
xतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उतर
utar
utarnā[root]
descendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
135Ainsi, chacun d'entre vous doit rester stable dans sa foi, de telle sorte que, même si J'essaie de vous faire tomber, vous ne puissiez pas tomber.
104हे
hē
hē
xशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiराधे
rādhē
rādhē[x]
Radhe,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
136O Shakti Radhe, le joyau le plus élevé de tous les joyaux, les Shaktis doivent être prêtes avec le pouvoir de conduire le yoga et de jouer le murli avec leurs bouches.
105तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
au-delàकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxवीणा
vīṇā
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 106कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsडेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
monde démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àखलास कर
khalās kar
khalās karnā[root]
x[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनिज
nij
nijī, nij[adj.]
originelदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
monde des déitésमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जा रहा है
lē jā rahā hai
lē jānā[pres.sg.m.prog.23]
emmener.
.
.
.
137Avec ton drishti Divin et stable, tu dois emmener chacun au-delà et avec tes mots doux, leur donner la reconnaissance de qui tu es et qui est ton Père, comment Dieu est révélé à travers Brahma, qui détruit le monde démoniaque à la fin et nous emmène dans notre terre originelle, ce monde de déités.
107हे
hē
hē
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille,
,
,
, जब
jab
jab
quandहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauदीपक
dīpak
dīpak[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ललाट
lalāṭ
x
xसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeस्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilअन्तः
antaḥ
x
xप्रेरणाओं
prēraṇāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecसिद्ध कर सकेंगे
siddh kar sakē̃gē
siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
justifier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअनुसार
anusār
anusār
selonअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulप्रेरणाओं
prēraṇāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àपकड़ सकेंगे
pakaṛ sakē̃gē
pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
138O fille Radhe, lorsque le niveau de chacun restera aussi stable que la flamme d'une lampe, ils seront alors capables de capter les inspirations subtiles et d'accomplir pleinement leur tâche. 139Quelle que soit le niveau auquel ils se trouvent selon cette connaissance, ils seront en mesure de capter ces inspirations.
108जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगातार
lagātār
lagātār
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completप्रेरणायें
prērṇāyē̃
prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
inspirationटच
touch
touch
toucherहो सकेंगी
hō sakē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
140Plus ils restent continuellement engagés dans ce niveau, plus ils seront touchés par les inspirations subtiles.
109ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
141Oh !
110बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleराधे
rādhē
rādhē[x]
Radhe,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाक्षात
sākṣhāt
sākṣhāt
xप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहो आए
hō āē
hōnā[opt.sg.23.root+ānā]
être[opt.sg.23.root+ānā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalसमूह
samūh
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
142Ma fille Radhe, regarde Ma forme. 143Les enfants ne peuvent-ils pas voir Ma forme, comment Je viens du grand élément, entre dans celui-ci et vous parle ? 144Toutes ces visions sont accordées par Moi parce que Je suis la Racine principale de tout.
111देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकती है
chamaktī hai
chamaknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलाइट
light
light
lumière.
.
.
.
145Regardez, la lumière de cette connaissance brille au milieu des éléments.
112वत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअहा
ahā
x
x !
!
!
!
146Vous, les enfants, vous devriez simplement penser : Oh !
113जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपुकार रही है
pukār rahī hai
pukārnā[pres.sg.f.prog.23]
appeler[pres.sg.f.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवत्सों
vatsō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])पधारा है
padhārā hai
padhārnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Celui que le monde entier appelle de ses vœux, Dieu, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, est venu personnellement dans ce yagya et à vous, les enfants.
114उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
148En venant dans Son doux giron, le cœur s'apaise.
115अगर
agar
agar
siरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
aller[opt.sg.1] !
!
!
!
149Si ceux qui sont la création rencontrent leur Créateur, pourquoi devraient-ils Le quitter pour aller vers Sa création ?
116हाइएस्ट
highest
high
hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाइएस्ट
highest
high
hautअथॉरिटी
authority
authority
autoritéसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखुद
khud
khud
soi-mêmeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutताकतें
tākatē̃
x
xप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
150Une fois que vous avez reconnu l'Autorité la plus Élevée, Celui qui est le Maître de tous les Pouvoirs et d'où émergent tous les pouvoirs, il devient impossible de quitter ce giron.
117जब
jab
jab
quandदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)क्रियेटर
creator
creator
créateurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान आ
pahchān ā
pahchānnā[root.root+ānā]
reconnaître[root.root+ānā]जावे
jāvē
jānā[opt.sg.23]
aller[opt.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
151Ce n'est que lorsque vous aurez reconnu le Créateur que vous pourrez comprendre qui Il est.
118समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, शिरोमणि
śhirōmaṇi
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radhe.
.
.
.
152Comprend, Radhe, le Joyau de tous les Joyaux. 153(Shiromani).
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
154Achcha.