Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे जानते हैं कि अभी हम ब्राह्मण सम्प्रदाय के हैं फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē jāntē haĩ ki abhī ham brāhmaṇ sampradāy kē|K haĩ phir daivī sampradāy banē̃gē . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . décoration du clan brahmine enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous brahmine communauté (de|K) être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .
10Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan Brahmine, vous savez que maintenant vous appartenez à la communauté Brahmine et que vous ferez partie de la communauté des déités.
10बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं - जबकि बेहद का बाप सम्मुख है और उससे बेहद का वर्सा मिल रहा है . bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ - jabki bēhad kā bāp sammukh hai aur ussē bēhad kā varsā mil rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jabki bēhad kā bāp[x] sammukh hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - lorsque Père illimité devant être[pres.sg.23] et vah[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 11बाकी और क्या चाहिए . bākī aur kyā chāhiē . bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (les autres|mais) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
11Le Père vient ici pour vous donner des explications, les enfants. 12Puisque le Père illimité est devant vous et que vous recevez de Lui un héritage illimité, que vous voulez-vous de plus ?
12भक्ति मार्ग कब से चलता है , यह कोई को पता नहीं है . bhakti mārg kab sē chaltā hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai . bhakti mārg[x] kab sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion quand avec continuer[pres.sg.m.23] , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
13Personne ne sait quand le chemin de la dévotion a débuté.
13भक्ति मार्ग वाले भक्त भगवान को अथवा ब्राइड्स ब्राइडग्रुम को याद करते हैं . bhakti mārg vālē bhakta bhagvān kō athavā brides bridegroom kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā bride bridegroom kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion celui de dévot Dieu à ou jeune mariée jeune marié à se souvenir . 14परन्तु वन्डर है कि उनको जानते नहीं . parantu wonder hai ki unkō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] wonder hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais merveille être[pres.sg.23] que vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
14Les dévots du chemin de la dévotion se souviennent de Dieu, c’est-à-dire, les épouses se souviennent du jeune Marié, mais il est étonnant qu’ils ne Le connaissent pas.
15ऐसा कभी देखा कि सजनी साजन को न जाने . aisā kabhī dēkhā ki sajnī sājan kō na jānē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . tel déjà voir[past-part.m.sg.d.] que (x[inf.f.]|x) Jeune Marié à ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
15Avez-vous déjà vu une épouse qui ne connaisse pas son époux ?
16नहीं तो याद कर ही कैसे सकती . nahī̃ tō yād kar hī kaisē saktī . nahī̃ tō[x] yād karnā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . sinon se souvenir seul comment pouvoir[pres-part.f.] .
16Comment peut-elle se souvenir de lui si elle ne le connaît pas ?
17भगवान तो सबका बाप ठहरा . bhagvān tō sabkā bāp ṭhaharā|ṭhahrā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Dieu alors de tout le monde père (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
17Dieu est le Père de tous.
18बच्चे बाप को याद करते हैं . bachchē bāp kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père à se souvenir . 19परन्तु पहचान बिगर याद करना सब व्यर्थ हो जाता है इसलिए याद करने से कोई फायदा नहीं निकलता . parantu pahchān bigar yād karnā sab vyarth hō jātā hai isliē yād karnē sē kōī phāydā nahī̃ nikaltā . parantu[conj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bigar yād karnā[x] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . mais (reconnaissance|reconnaître[root]) sans se souvenir tous ruineuse être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec certains bénéfice ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
18Les enfants se souviennent du Père, mais c’est une perte de temps de se souvenir de Lui sans Le reconnaître. 19C’est pourquoi ils n’ont pas de bénéfice à se souvenir de Lui.
20याद करते कोई भी उस एम आब्जेक्ट को पाते नहीं . yād kartē kōī bhī us aim object kō pātē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] vah[pn.sg.o.] aim object[x] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel vah but et objectif à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
20Et même s’ils se souviennent de Lui, aucun parmi eux n’atteint son but ou objectif.
21भगवान कौन है , उससे क्या मिलेगा . bhagvān kaun hai , ussē kyā milēgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] . Dieu qui être[pres.sg.23] , vah[.sē] quoi se trouver[fut.m.sg.23] . 22कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Ils ne savent rien de Dieu ni de ce qu’ils reçoivent de Lui.
23इतने सब धर्म क्राइस्ट , बौद्ध आदि प्रीसेप्टर अथवा धर्म स्थापन करने वालों को उनके फालोअर्स याद करते हैं परन्तु उनको याद करने से हमको क्या मिलना है , कुछ भी पता नहीं है . itnē sab dharm Christ , bauddh ādi preceptor athavā dharm sthāpan karnē vālō̃ kō unkē followers yād kartē haĩ parantu unkō yād karnē sē hamkō kyā milnā hai , kuchh bhī patā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] Christ , bauddh[adj.] ādi[adj.] preceptor athavā dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] follower yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi tous religion Christ , Bouddhiste etc. Précepteur ou religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de à vah[.kē] disciple se souvenir mais vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kō] quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] , peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
22Christ, Bouddha et les autres fondateurs de religion sont des précepteurs des nombreuses religions, et leurs disciples se souviennent d’eux. 23Cependant, ces disciples ne savent pas ce qu’ils pourraient recevoir en se souvenant d’eux.
24इससे तो जिस्मानी पढ़ाई अच्छी है . issē tō jismānī paṛhāī achchhī hai . yah[pn.sg.sē] tō jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] alors physique (étude|enseigner[past-part.f.]) bien être[pres.sg.23] .
24Une étude physique serait meilleure que cela.
25एम-आब्जेक्ट तो बुद्धि में रहती है ना . aim-object tō buddhi mē̃ rahtī hai nā . aim object tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . but et objectif alors intellect dans rester[pres.sg.f.23] ∅ .
25Au moins, ils ont clairement dans leur intellect leur but et objectif.
26बाप से क्या मिलता है ? bāp sē kyā miltā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? père avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
26Que recevez-vous du Père ?
27टीचर से क्या मिलता है ? teacher sē kyā miltā hai ? teacher sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? professeur avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
27Que recevez-vous du Professeur ?
28और गुरू से क्या मिलता है ? aur gurū sē kyā miltā hai ? aur gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? et gourou avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
28Que recevez-vous du Gourou ?
29यह और कोई भी नहीं समझ सकते हैं . yah aur kōī bhī nahī̃ samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah quelqu'un d'autre aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29Personne d’autre ne comprend cela.
30तुम यहाँ बाप के फिर टीचर के फिर सतगुरू के बनते हो . tum yahā̃ bāp kē|K phir teacher kē|K phir satgurū kē|K bantē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . tu ici père (de|K) (ensuite|tourner[root]) professeur (de|K) (ensuite|tourner[root]) Satgourou (de|K) devenir[pres.pl.m.2] .
30Ici, vous commencez par appartenir au Père, puis au Professeur et ensuite au Satgourou.
31बाप और टीचर से गुरू ऊंच होता है . bāp aur teacher sē gurū ūñch hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher sē[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père et professeur avec gourou élevé être[pres.sg.m.23] .
31Le Gourou est plus élevé que le Père et le Professeur.
32अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ कि हम बाप के बने हैं . ab tum bachchō̃ kō niśhchay huā ki ham bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à foi être[past-part.m.sg.d.] que nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Les enfants, maintenant vous avez la foi que vous appartenez au Père.
33बाबा हमको 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आकर के स्वर्ग का मालिक बनाते हैं अथवा शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō 5 hajār varṣh pahlē muāphik ākar kē|K svarg kā mālik banātē haĩ athavā śhāntidhām kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] 5 1000 an (premier|d'abord) x venir[abs.] (de|K) maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] ou terre de la paix de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Baba est venu exactement comme Il est venu il y a 5000 ans et Il fait de nous les maîtres du monde, c’est-à-dire, qu'Il fait de nous les maîtres du monde de la paix.
34बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , तुम मुझसे अपना वर्सा लेंगे ना ! bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , tum mujhsē apnā varsā lē̃gē nā ! bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Le Père dit - bien-aimé enfant , tu je[.sē] (son propre|adopter[root]) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
34Le Père dit : Les enfants bien-aimés, vous Me réclamerez votre héritage, n’est-ce pas ?
35सब कहते हैं , हाँ बाबा क्यों नहीं लेंगे . sab kahtē haĩ , hā̃ bābā kyō̃ nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hā̃ bābā kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] , oui Baba pourquoi ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
35Ils disent tous : Oui, Baba. 36Pourquoi ne le réclamerions-nous pas ?
36अच्छा - चन्द्रवंशी राम पद पाने में राज़ी होंगे ? achchhā - chandravanśhī rām pad pānē mē̃ rāzī hōṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien - (celui) de la dynastie de la lune Rama statut obtenir[inf.m.pl.,o.] dans plaire être[fut.m.pl.12hon3] ?
37Achcha, êtes-vous heureux de réclamer un statut royal dans la dynastie de la lune comme Rama ?
37तुमको क्या चाहिए ? tumkō kyā chāhiē ? tum[pn.pl.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? tu[.kō] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
38Que voulez-vous ?
38बाप सौगात ले आये हैं . bāp saugāt lē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . père cadeau prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
39Le Père vous a apporté un cadeau.
39तुम सूर्यवंशी लक्ष्मी को वरेंगे या चन्द्रवंशी सीता को ? tum sūryavanśhī lakṣhmī kō varē̃gē yā chandravanśhī sītā kō ? tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] ? tu (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune Sita à ?
40Allez-vous vous marier à Lakshmi de la dynastie du soleil ou à Sita de la dynastie de la lune ?
40तुम अपनी शक्ल तो देखो . tum apnī śhakla tō dēkhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre visage alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Regardez au moins votre visage !
41श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को वरने लायक हो ? śhrī nārāyaṇ kō vā śhrī lakṣhmī kō varnē lāyak hō ? śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] vā śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Shri Narayan à ou Shri Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
42Etes-vous dignes de vous marier à Shri Narayan ou à Shri Lakshmi ?
42बिगर लायक बनने के वर कैसे सकते ? bigar lāyak bannē kē|K var kaisē saktē ? bigar lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? sans digne devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (x[root]|jeune marié) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
43Comment pouvez-vous vous marier avec l’un d’eux si vous ne devenez pas dignes ?
43अब बाप बैठ समझाते हैं - हूबहू जैसे कल्प पहले समझाया था फिर से समझा रहे हैं . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - hūbahū jaisē kalp pahlē samjhāyā thā phir sē samjhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] phir sē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - exactement comme cycle (premier|d'abord) expliquer[past-perf.m.sg.] re- expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44À présent, le Père est ici pour vous expliquer exactement comme Il l’a fait au cycle précédent. 45Il nous explique à nouveau.
44तुम फिर से आकर वर्सा ले रहे हो . tum phir sē ākar varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] phir sē[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu re- venir[abs.] héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
46Vous êtes venus encore une fois pour réclamer votre héritage.
45तुम्हारी एम आब्जेक्ट ही है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने की . tumhārī aim object hī hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
47Votre but et objectif est de réclamer un héritage illimité au Père illimité.
46वह है सूर्यवंशी राज्य पद , सेकेण्ड ग्रेड है चन्द्रवंशी . vah hai sūryavanśhī rājya pad , second grade hai chandravanśhī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] , second grade[x] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] . vah être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil royaume statut , de deuxième catégorie être[pres.sg.23] (celui) de la dynastie de la lune .
48C’est le statut royal de la dynastie du soleil. 49La dynastie de la lune arrive à la deuxième place.
47जैसे एयर-कन्डीशन , फर्स्टक्लास , सेकेण्ड क्लास होते हैं ना . jaisē ēyar-kanḍīśan , first class , second class hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , first class , second class[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x , de première classe , x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50Il existe différentes classes : classe air conditionné, première classe et deuxième classe.
48तो सतयुग की पूरी राजधानी , एयरकन्डीशन समझो . tō satyug kī|key pūrī rājdhānī , air-condition samjhō . tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , air-condition samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) (puri|complet) royaume , x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Par conséquent, considérez que le royaume de l’âge d’or en entier est la classe air conditionné.
49एयरकन्डीशन से ऊंच तो कुछ होता नहीं . air-condition sē ūñch tō kuchh hōtā nahī̃ . air-condition sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x avec élevé alors quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
52La classe air conditionné est la meilleure.
50फिर है फर्स्टक्लास . phir hai first class . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] first class . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] de première classe .
53Ensuite, vient la première classe.
51तो अब बाप कहते हैं - तुम एयरकन्डीशन का सूर्यवंशी राज्य लेंगे वा चन्द्रवंशी फर्स्टक्लास का ? tō ab bāp kahtē haĩ - tum air-condition kā sūryavanśhī rājya lē̃gē vā chandravanśhī first class kā ? tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] air-condition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vā chandravanśhī[adj.] first class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors maintenant Le Père dit - tu x de (partie) de la dynastie du soleil royaume prendre[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune de première classe de ?
54Le Père dit : Alors, réclamerez-vous un royaume en classe air conditionné dans la dynastie du soleil, ou en première classe dans la dynastie de la lune ?
52उससे भी कम तो फिर सेकेण्ड क्लास में नम्बरवार वारिस बनो फिर तुम पीछे-पीछे आकर राज्य पायेंगे . ussē bhī kam|cum tō phir second class mē̃ number-vār vāris banō phir tum pīchhē-pīchhē ākar rājya pāyēṅgē . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] kam[adj.]|cum tō phir[adv.]|phirnā[root] second class[x] mē̃[postp.] number-wār vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pīchhē ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] aussi (moins|x) alors (ensuite|tourner[root]) x dans numberwise héritier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) tu puis venir[abs.] royaume obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
55Encore plus bas, on peut devenir des héritiers numberwise en seconde classe. 56Cela veut dire que vous viendrez régner sur un royaume plus tard.
53नहीं तो थर्डक्लास प्रजा फिर उनमें भी टिकेट रिजर्व होती है . nahī̃ tō third class prajā phir unmē̃ bhī ticket reserve hōtī hai . nahī̃ tō[x] third class prajā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ticket reserve hōnā[pres.sg.f.23] . sinon de troisième catégorie sujets (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi x x être[pres.sg.f.23] .
57Sinon, il y a aussi des billets avec réservation pour les sujets en troisième classe.
54फर्स्टक्लास रिजर्व , सेकेण्ड क्लास रिजर्व , नम्बरवार दर्जे होते हैं ना . first class reserve , second class reserve , number-vār darjē hōtē haĩ nā . first class reserve , second class[x] reserve , number-wār darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . de première classe x , x x , numberwise x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
58Il existe différentes classes, numberwise : première classe avec réservation, seconde classe avec réservation.
55बाकी सुख तो वहाँ है ही . bākī sukh tō vahā̃ hai hī . bākī|bākī sukh[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (les autres|mais) bonheur alors là-bas être[pres.sg.23] seul .
59De toute façon, là-bas, il y a du bonheur.
56अलग-अलग कम्पार्टमेंट तो हैं ना . alag-alag compartment tō haĩ nā . alag[adj.] compartment tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . différent x alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
60On trouve aussi différents compartiments.
57साहूकार आदमी टिकेट लेंगे एयरकन्डीशन की . sāhūkār ādmī ticket lē̃gē air-condition kī|key . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ticket lēnā[fut.m.pl.12hon3] air-condition kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . riche personne x prendre[fut.m.pl.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
61Une personne riche achètera un billet en classe air conditionné.
58तुम्हारे में साहूकार कौन बनते हैं ? tumhārē mē̃ sāhūkār kaun bantē haĩ ? tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kē] dans riche qui devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
62Lesquels parmi vous deviennent riches ?
59जो सब कुछ बाप को दे देते हैं . jō sab kuchh bāp kō dē dētē haĩ . jō[pn.;d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui tout père à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 60बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
63Ceux qui donnent tout au Père : Baba, tout ceci T’appartient.
61भारत में ही महिमा गाई हुई है - सौदागर , रतनागर , जादूगर यह महिमा है बाप की , न कि श्रीकृष्ण की . bhārat mē̃ hī mahimā gāī huī hai - saudāgar , ratanāgar , jādūgar yah mahimā hai bāp kī|key , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - saudāgar[n.m.;sg.,d.] , x , jādūgar[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Bharat dans seul louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - Homme d'Affaires , x , Magicien yah louange être[pres.sg.23] père (de|faire[past-part.f.]|clé) , ne..pas que Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) .
64C’est seulement à Bharat que l’on chante la louange : L’Homme d’Affaires, le Marchand de Joyaux, le Magicien. 65C’est la louange du Père, pas de Shri Krishna.
62श्रीकृष्ण ने तो वर्सा लिया , सतयुग में प्रालब्ध पाई . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō varsā liyā , satyug mē̃ prālabdh pāī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . Shri Krishna ∅ alors héritage prendre[past-part.m.sg.d.] , âge d'or dans récompense (obtenir[past-part.f.]|x) .
66Shri Krishna a réclamé son héritage et reçu sa récompense à l’âge d’or.
63वह भी बाबा का बना . vah bhī bābā kā banā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . vah aussi Baba de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
67Il a aussi appartenu au Père.
64प्रालब्ध कहाँ से तो पाई होगी ना . prālabdh kahā̃ sē tō pāī hōgī nā . prālabdh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . récompense où avec alors (obtenir[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] ∅ .
68Il a donc reçu cette récompense de quelque part.
65लक्ष्मी-नारायण सतयुग में प्रालब्ध भोगते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ prālabdh bhōgtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan âge d'or dans récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
69Lakshmi et Narayan font l’expérience de leur récompense à l’âge d’or.
66अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो , जरूर इन्होंने पास्ट में प्रालब्ध बनाई होगी ना . ab tum bachchē achchhī rīti jāntē hō , jarūr inhōnnē past mē̃ prālabdh banāī hōgī nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , zarūr yah[pn.pl.nē] past mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . maintenant tu enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.2] , de toute façon yah[.nē] passé dans récompense faire[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ .
70Les enfants, maintenant, vous comprenez très clairement qu’ils ont certainement créé leur récompense dans le passé.
67नेहरू की प्रालब्ध कितनी अच्छी थी . nēhrū kī|key prālabdh kitnī achchhī thī . nēhrū kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense combien bien être[past.f] .
71La récompense de Nehru était si bonne.
68जरूर अच्छे कर्म किये थे . jarūr achchhē karma kiyē thē . zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.pl.m.] . de toute façon bien karma faire[past-perf.pl.m.] .
72Il a certainement dû accomplir de bonnes actions.
69बिगर ताज भारत का बादशाह था . bigar tāj bhārat kā bādśhāh thā . bigar tāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sans couronne Bharat de empereur être[past.m.sg] .
73Il était l’empereur de Bharat, même sans couronne.
70भारत की महिमा तो बहुत है . bhārat kī|key mahimā tō bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors beaucoup être[pres.sg.23] .
74Bharat est beaucoup louée.
71भारत जैसा ऊंच देश कोई हो नहीं सकता . bhārat jaisā ūñch dēśh kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat comme élevé terre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
75Aucun autre pays n’est aussi élevé que le fut Bharat.
72भारत परमपिता परमात्मा का बर्थप्लेस है . bhārat parampitā paramātmā kā birthplace hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] . Bharat Père Suprême Âme Suprême de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
76Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l'Âme Suprême.
73यह राज़ कोई की बुद्धि में नहीं बैठता . yah rāz kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . yah secret certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
77Ce secret ne reste dans l’intellect de personne.
74परमात्मा ही सबको सुख-शान्ति देते हैं , आधाकल्प के लिए . paramātmā hī sabkō sukh-śhānti dētē haĩ , ādhākalp kē liē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Âme Suprême seul tout le monde bonheur et paix donner[pres.pl.m.12hon3] , moitié du cycle pour .
78Seule l’Ame Suprême accorde la paix et le bonheur pendant la moitié du cycle.
75भारत ही नम्बरवन तीर्थ स्थान है . bhārat hī number one tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] number one tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul numéro un lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .
79Bharat est le lieu de pèlerinage numéro un.
76परन्तु ड्रामा अनुसार एक बाप को भूलने से सृष्टि की हालत कैसी हो गई है इसलिए शिवबाबा फिर से आते हैं . parantu drama anusār ēk bāp kō bhūlnē sē sr̥iṣhṭi kī|key hālat kaisī hō gaī hai isliē śhivbābā phir sē ātē haĩ . parantu[conj.] drama anusār ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē śhivbābā phir sē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais drama selon un père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec monde (de|faire[past-part.f.]|clé) situation comment être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] par conséquent Shiv Baba re- venir[pres.pl.m.12hon3] .
80Néanmoins, en accord avec le drama, voyez dans quelle condition est le monde parce que le Père unique a été oublié. 81C’est pourquoi Shiv Baba est revenu.
77निमित्त तो कोई बनते हैं ना . nimitt tō kōī bantē haĩ nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . instrument alors certains devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
82Il faut un instrument pour cela.
78अब बाप कहते हैं - अशरीरी भव , अपने को आत्मा निश्चय करो . ab bāp kahtē haĩ - aśharīrī bhav , apnē kō ātmā niśhchay karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - sans corps (x|puissiez-vous être) , son propre à âme avoir la foi .
83Le Père dit : Maintenant, soyez sans corps ! 84Ayez la foi que vous êtes des âmes.
79मैं आत्मा किसकी सन्तान हूँ , यह कोई जानते नहीं . maĩ ātmā kiskī santān hū̃ , yah kōī jāntē nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . je âme qui[.kī] enfant être[pres.sg.1] , yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
85Aucune de ces âmes ne sait de qui elle est l’enfant.
80वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
86C’est étonnant !
81कहते भी हैं , ओ गॉड फादर रहम करो . kahtē bhī haĩ , ō god father rahm karō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Ils disent : O Dieu le Père, aie de la miséricorde !
82शिव जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु वह कब आये थे , कोई को पता नहीं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ , parantu vah kab āyē thē , kōī kō patā nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah quand venir[past-perf.pl.m.] , certains à savoir ne pas .
88Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas quand Il est venu.
83और यह है 5 हजार वर्ष की बात . aur yah hai 5 hajār varṣh kī|key bāt . aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . et yah être[pres.sg.23] 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
89Il est question de 5000 ans.
84बाप ही आकर नई दुनिया सतयुग स्थापन करते हैं . bāp hī ākar naī duniyā satyug sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] neuf monde âge d'or établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Seul le Père vient établir ce nouveau monde de l’âge d’or.
85सतयुग की आयु लाखों वर्ष तो है नहीं . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh tō hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an alors être[pres.sg.23] ne pas .
91La durée de l’âge d’or n’est pas de centaines de milliers d’années.
86तो घोर अन्धियारा है ना . tō ghōr andhiyārā hai nā . tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors total obscurité être[pres.sg.23] ∅ .
92C’est l’obscurité extrême.
87गीता का उपदेश कितने आकर सुनते हैं . gītā kā upadēśh kitnē ākar suntē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upadēśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta de x combien venir[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] .
93Tant de gens vont écouter le message de la Gîta.
88परन्तु न पढ़ाने वाले , न पढ़ने वाले कुछ समझते हैं . parantu na paṛhānē vālē , na paṛhnē vālē kuchh samajhtē haĩ . parantu[conj.] na[neg] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne..pas enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas étudier[inf.m.pl.,o.] celui de quoi que ce soit comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
94Néanmoins, ceux qui l’enseignent et ceux qui l’étudient ne comprennent rien.
89बाप कितना सहज कर समझाते हैं , सिर्फ बाप को याद करो . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ , sirph bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , seul père à se souvenir .
95Le Père vous explique tout si facilement. 96Souvenez-vous simplement du Père !
90गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97En vivant dans votre foyer, devenez comme une fleur de lotus.
91विष्णु को ही सब अलंकार दिये हैं . viṣhṇu kō hī sab alaṅkār diyē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Vishnou à seul tous ornement donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Toutes les décorations ont été données à Vishnou.
92शंख भी दिया है , फूल भी दिया है . śhaṅkh bhī diyā hai , fool|phūl bhī diyā hai . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . conque aussi donner[pres-perf.sg.m.23] , (x|fleur|x[root]) aussi donner[pres-perf.sg.m.23] .
99Il a reçu la conque et aussi la fleur.
93वास्तव में देवताओं को थोड़ेही दिया जाता है . vāstav mē̃ dēvtāō̃ kō thōṛēhī diyā jātā hai . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . x déité à ne..pas (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
100En fait, on ne peut les donner aux déités.
94यह कितनी गुह्य गम्भीर बातें हैं . yah kitnī guhya gambhīr bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gambhīr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah combien profond sérieux question être[pres.pl.12hon3] .
101Ce sont des sujets très profonds et sérieux.
95हैं ब्राह्मणों के अलंकार . haĩ brāhmaṇō̃ kē|K alaṅkār . hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] brahmine (de|K) ornement . 96परन्तु ब्राह्मणों को कैसे देवें , आज ब्राह्मण हैं , कल शूद्र बन पड़ते हैं . parantu brāhmaṇō̃ kō kaisē dēvē̃ , āj brāhmaṇ haĩ , kal śhūdra ban paṛtē haĩ . parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais brahmine à comment donner[opt.pl.12hon3] , aujourd'hui brahmine être[pres.pl.12hon3] , x shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
102Ce sont les décorations des Brahmines, mais comment peuvent-ils être donnés aux Brahmines ? 103Aujourd’hui, ils sont Brahmines et demain, ils deviennent shudras.
97ब्रह्माकुमार ही शूद्र कुमार बन पड़ते . brahmākumār hī śhūdra kumār ban paṛtē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar seul shudra kumar (devenir[root]|x) tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
104Un Brahma Kumar devient un shudra kumar.
98माया देरी नहीं करती . māyā dērī nahī̃ kartī . māyā[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . Maya x ne pas faire[pres-part.f.] .
105Il ne faut pas longtemps à Maya.
99अगर कोई गफलत की , बाप की श्रीमत पर न चला , बुद्धि खराब हुई , माया अच्छी तरह चमाट मार मुँह फेर देती है . agar kōī gaphlat kī|key , bāp kī|key śhrīmat par na chalā , buddhi kharāb huī , māyā achchhī tarah chamāṭ mār mũh phēr dētī hai . agar kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , buddhi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . si certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) , père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) ne..pas (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) , intellect mauvais être[past-part.f.] , Maya bien x gifle punir[root] x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
106Si vous faites une erreur et que vous ne suivez pas la shrimat du Père, si votre intellect est pollué, Maya vous giflera si fort qu’elle vous fera tourner la tête.
100मनुष्य गुस्से में कहते हैं ना - थप्पड़ मार मुँह फेर दूँगा . manuṣhya gussē mē̃ kahtē haĩ nā - thappaṛ mār mũh phēr dū̃gā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . être humain colère dans dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x punir[root] x errer ici et là[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
107Les gens disent, sous le coup de la colère : Je vais te gifler si fort que ta tête va tourner sur elle-même !
101तो माया भी ऐसी है . tō māyā bhī aisī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors Maya aussi tel être[pres.sg.23] .
108Maya est aussi comme cela.
102बाप को भूले और माया एक सेकेण्ड में थप्पड़ मार मुँह फेर देती है . bāp kō bhūlē aur māyā ēk second mē̃ thappaṛ mār mũh phēr dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] aur māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) et Maya un seconde dans x punir[root] x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
109Quand vous oubliez le Père, Maya vous gifle en une seconde et vous détournez votre tête.
103एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं . ēk second mē̃ jīvanmukti pātē haĩ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . un seconde dans jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
110Vous recevez jeevan mukti en une seconde.
104माया सेकेण्ड में जीवनमुक्ति खत्म कर देती है . māyā second mē̃ jīvanmukti khatm kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya seconde dans jeewanmukti fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
111Maya met fin à cette libération dans la vie en une seconde.
105कितने अच्छे-अच्छे बच्चों को माया पकड़ लेती है . kitnē achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā pakaṛ lētī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . combien bien enfant à Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
112Maya attrape tant de bons enfants.
106देखती है कहाँ गफलत में है तो झट थप्पड़ लगा देती है . dēkhtī hai kahā̃ gaphlat mē̃ hai tō jhaṭ thappaṛ lagā dētī hai . dēkhnā[pres.sg.f.23] kahā̃ ġaphlat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . voir[pres.sg.f.23] où x dans être[pres.sg.23] alors x x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
113Quand elle voit une personne faire une erreur, elle la gifle immédiatement.
107बाप तो आकर पुरानी दुनिया से मुँह फिराते हैं . bāp tō ākar purānī duniyā sē mũh phirātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] vieux monde avec x faire tourner[pres.pl.m.12hon3] .
114Le Père vient pour détourner votre visage du vieux monde.
108लौकिक बाप कोई गरीब होता है , पुरानी झोपड़ी में रहते हैं फिर नया बनाते हैं , तो बच्चों की बुद्धि में बैठ जाता है बस अब नया मकान तैयार होगा , हम जाकर बैठेंगे . laukik bāp kōī garīb hōtā hai , purānī jhōpṛī mē̃ rahtē haĩ phir nayā banātē haĩ , tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭh jātā hai bas ab nayā makān taiyār hōgā , ham jākar baiṭhē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] basnā[root]|bas ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père certains pauvre être[pres.sg.m.23] , vieux hutte dans rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) neuf faire[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] (rester[root]|simplement) maintenant neuf immeuble x être[fut.m.sg.23] , nous aller[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 109यह पुराना तोड़ देंगे . yah purānā tōṛ dēgē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah vieux briser[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
115Quand un père pauvre, qui a toujours vécu dans une vieille masure, fait construire une nouvelle maison, ses enfants comprennent qu’une nouvelle demeure sera bientôt prête, qu’ils partiront pour y vivre et qu’ils démoliront la vieille bâtisse.
110अब बाप ने तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त अथवा वैकुण्ठ लाया है . ab bāp nē tumhārē liē hathēlī par bahiśht athavā vaikuṇṭha lāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hathēlī par bahiśht[x] athavā vaikuṇṭh[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis dans la paume de ses mains ou paradis x[pres-perf.sg.m.23] .
116Maintenant, le Père a apporté Vaikunth, le Paradis, dans la paume de Sa main, pour vous les enfants.
111कहते हैं लाडले बच्चे , आत्माओं से बात करते हैं . kahtē haĩ lāḍlē bachchē , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] bien-aimé enfant , âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Il dit : Mes enfants bien-aimés. 118Il parle aux âmes.
112इन आंखों द्वारा तुम बच्चों को देख रहे हैं . in āṅkhō̃ dvārā tum bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (en|yah) œil à travers tu enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Les enfants, Il vous voit à travers ces yeux.
113बाप समझाते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ bhī drama kē|K vaśh hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je aussi drama (de|K) influence être[pres.sg.1] .
120Le Père explique : Moi aussi, Je suis dans le lien du drama.
114ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ . aisē nahī̃ drama kē|K bigar kuchh kar saktā hū̃ . aisē nahī̃[x] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kuchh karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . ne pensez pas drama (de|K) sans quoi que ce soit faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
121Il ne M’est pas possible de faire quoi que ce soit sans drama ; non.
115नहीं , बच्चे बीमार पड़ते हैं , ऐसे नहीं मैं ठीक कर दूँगा . nahī̃ , bachchē bīmār paṛtē haĩ , aisē nahī̃ maĩ ṭhīk kar dū̃gā . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . ne pas , enfant malade tomber[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas je ça va faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] . 116आपरेशन करने से छुड़ा दूँगा . operation karnē sē chhuṛā dū̃gā . operation karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . opération faire[inf.m.pl.,o.] avec libérer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
122Quand un enfant tombe malade, Je ne peux pas le soigner ni lui éviter une opération.
117नहीं , कर्मभोग तो सबको भोगना ही है . nahī̃ , karmabhōg tō sabkō bhōgnā hī hai . nahī̃[neg] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō sabkō bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , souffrance du karma alors tout le monde faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
123Non, tout le monde doit faire face aux conséquences de son karma.
118तुम्हारे ऊपर तो बोझा बहुत है क्योंकि तुम सबसे पुराने हो . tumhārē ūpar tō bōjhā bahut hai kyōṅki tum sabsē purānē hō . tum[pn.pl.kē] ūpar tō bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kē] là-haut alors fardeau beaucoup être[pres.sg.23] parce que tu le plus vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
124Un gros fardeau pèse sur vous parce que vous êtes les plus anciens.
119सतोप्रधान से एकदम तमोप्रधान बने हो . satōpradhān sē ēkdam tamōpradhān banē hō . satōpradhān[adj.] sē[postp.] ēkdam tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . satopradhan avec x tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
125De satopradhan, vous êtes devenus complètement tamopradhan.
120अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो बाप से वर्सा लेना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai tō bāp sē varsā lēnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors père avec héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
126Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père donc vous devez Lui réclamer votre héritage.
121तुम जानते हो कल्प-कल्प ड्रामा अनुसार हम बाप से वर्सा लेते हैं . tum jāntē hō kalp-kalp drama anusār ham bāp sē varsā lētē haĩ . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] drama anusār ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez cycle drama selon nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
127Vous savez qu’en accord avec le drama, vous obtenez votre héritage du Père à chaque cycle.
122जो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी घराने के होंगे वह अवश्य आयेंगे . jō sūryavanśhī , chandravanśhī gharānē kē|K hōṅgē vah avaśhya āyēṅgē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] avaśhya ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune famille (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah x venir[fut.m.pl.12hon3] .
128Ceux qui appartiennent aux dynasties du soleil et de la lune viendront assurément.
123जो देवता थे फिर शूद्र बन गये हैं फिर वही ब्राह्मण बन दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . jō dēvtā thē phir śhūdra ban gayē haĩ phir vahī brāhmaṇ ban daivī sampradāy banē̃gē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) shudra devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ∅ brahmine (devenir[root]|x) divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .
129Ceux qui furent des déités sont devenus des shudras ; ils deviendront ensuite Brahmines, et feront partie de la communauté des déités.
124यह बातें बाप बिगर कोई समझा न सके . yah bātē̃ bāp bigar kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question père sans certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
130Personne d’autre que le Père ne peut expliquer ces points.
125बाप को तुम बच्चे कितने मीठे लगते हो . bāp kō tum bachchē kitnē mīṭhē lagtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] . père à tu enfant combien doux sembler[pres.pl.m.2] .
131Les enfants, le Père vous trouve si doux !
126कहते हैं , तुम वही कल्प पहले वाले मेरे बच्चे हो . kahtē haĩ , tum vahī kalp pahlē vālē mērē bachchē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] , tu ∅ cycle (premier|d'abord) celui de je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132Il dit : Vous êtes les mêmes enfants qu’au cycle précédent.
127मैं कल्प-कल्प तुमको आकर पढ़ाता हूँ . maĩ kalp-kalp tumkō ākar paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je cycle tu[.kō] venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] .
133Je viens vous enseigner à chaque cycle.
128कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
134Ce sont là des sujets tellement merveilleux !
129निराकार भगवानुवाच . nirākār bhagvānuvāch . nirākār[adj.] bhagvānuvāch . incorporel Dieu parle .
135Dieu incorporel parle.
130शरीर से वाच करेंगे ना . śharīr sē vāch karē̃gē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāch[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . corps avec qui parle faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
136Il doit parler à travers un corps.
131शरीर अलग हो जाता तो आत्मा वाच नहीं कर सकती . śharīr alag hō jātā tō ātmā vāch nahī̃ kar saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] vāch[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . corps différent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors âme qui parle ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
137Lorsqu’une âme se sépare de son corps, elle ne peut parler.
132आत्मा डिटैच हो जाती है . ātmā detach hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] detach hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme détacher être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
138L’âme se détache.
133अब बाप कहते हैं - अशरीरी भव . ab bāp kahtē haĩ - aśharīrī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant Le Père dit - sans corps (x|puissiez-vous être) .
139Maintenant, le Père dit : Puissiez-vous devenir sans corps !
134ऐसे नहीं कि प्राणायाम आदि चढ़ाना है . aisē nahī̃ ki prāṇāyām ādi chaṛhānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que x etc. x[pres.sg.23.oblig1] .
140Vous n’avez pas besoin de retenir votre souffle, etc.
135नहीं , समझना है मैं आत्मा अविनाशी हूँ . nahī̃ , samajhnā hai maĩ ātmā avināśhī hū̃ . nahī̃[neg] , samajhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ne pas , comprendre[pres.sg.23.oblig1] je âme impérissable être[pres.sg.1] .
141Non. 142Vous devez comprendre que vous êtes des âmes éternelles.
136मेरी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . mērī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kī] âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
143Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.
137बाप खुद कहते हैं - मेरी आत्मा भी जो एक्ट करती है , वह सब पार्ट भरा हुआ है . bāp khud kahtē haĩ - mērī ātmā bhī jō act kartī hai , vah sab part bharā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] act karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kī] âme aussi ceux qui x faire[pres.sg.f.23] , vah tous rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
144Le Père Lui-même dit : Chaque action que j’accomplis, moi, l’âme, est enregistrée en Moi.
138भक्ति मार्ग में वहाँ पार्ट चलता है फिर ज्ञान मार्ग में यहाँ आकर ज्ञान देता हूँ . bhakti mārg mē̃ vahā̃ part chaltā hai phir gyān mārg mē̃ yahā̃ ākar gyān dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vahā̃ part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] gyān mārg[x] mē̃[postp.] yahā̃ ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans là-bas rôle continuer[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) chemin de la connaissance dans ici venir[abs.] connaissance donner[pres.sg.m.1] .
145Mon rôle continue là-bas, sur le chemin de la dévotion. 146Puis, sur le chemin de la connaissance, Je viens ici vous donner la connaissance.
139भक्ति मार्ग वालों को ज्ञान का पता ही नहीं है . bhakti mārg vālō̃ kō gyān kā patā hī nahī̃ hai . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion celui de à connaissance de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
147Ceux du chemin de la dévotion n’ont absolument pas de connaissance.
140कोई ने शराब पिया नहीं तो टेस्ट का कैसे पता हो . kōī nē śharāb piyā nahī̃ tō taste kā kaisē patā hō . kōī[pn.;d.] nē[postp.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains ∅ alcool boire[past-part.m.sg.d.] sinon y prendre goût de comment savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Comment une personne n’ayant jamais bu d’alcool pourrait connaître son goût ?
141ज्ञान भी जब लेवे तब पता पड़े . gyān bhī jab lēvē tab patā paṛē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab lēnā[opt.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . connaissance aussi quand prendre[opt.sg.23] alors savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
149C'est seulement lorsqu’ils prennent cette connaissance qu'ils peuvent le savoir.
142ज्ञान से सद्गति होती है तो जरूर ज्ञान सागर ही सद्गति कर सकते हैं . gyān sē sadgati hōtī hai tō jarūr gyān sāgar hī sadgati kar saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr gyān sāgar[x] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] alors de toute façon Océan de Connaissance seul salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150On obtient le salut par cette connaissance. 151Par conséquent, cela doit être l’Océan de Connaissance qui donne le salut.
143बाप कहते हैं मैं सर्व का सद्गति दाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sarv kā sadgati dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tout de Donneur de Salut être[pres.sg.1] .
152Le Père dit : Je suis Celui qui accorde le salut à tous.
144सर्वोदया लीडर है ना . sarvōdayā leader hai nā . sarvōdayā[n.f.;sg.] leader hōnā[pres.sg.23] nā . x x être[pres.sg.23] ∅ .
153Il y a également le Leader Sarvodaya (celui qui a de la miséricorde pour tous).
145कितने किसम-किसम के हैं . kitnē kisam-kisam kē|K haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . combien x (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
154Il en existe de toutes sortes.
146वास्तव में तो सर्व पर दया करने वाला बाप है . vāstav mē̃ tō sarv par dayā karnē vālā bāp hai . vāstav mē̃[x] tō sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors tout (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
155En fait, seul le Père peut avoir de la miséricorde pour tous.
147बाप से कहते हैं - हे भगवान रहम करो . bāp sē kahtē haĩ - hē bhagvān rahm karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Ils disent au Père : O Dieu, soit miséricordieux !
148तो सब पर रहम वो करते हैं , बाकी सब हैं हद के रहम करने वाले . tō sab par rahm vō kartē haĩ , bākī sab haĩ had kē|K rahm karnē vālē . tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors tous (sur|autre) miséricorde vah faire[pres.pl.m.12hon3] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] x (de|K) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
157Il est donc Celui qui a de la miséricorde pour tous. 158Tous les autres ne peuvent avoir qu’une miséricorde limitée.
149बाप तो सारी दुनिया को सतोप्रधान बनाते हैं . bāp tō sārī duniyā kō satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors entier monde à satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père rend le monde entier satopradhan.
150उसमें तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं . usmē̃ tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] élément aussi satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160Même les éléments deviennent satopradhan.
151यह काम है ही परमात्मा का . yah kām hai hī paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah (luxure|tâche) être[pres.sg.23] seul Âme Suprême de .
161C’est la tâche de l'Âme Suprême.
152तो सर्वोदया का अर्थ कितना बड़ा है . tō sarvōdayā kā arth|earth kitnā baṛā hai . tō sarvōdayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors x de (sens|terre) combien grand être[pres.sg.23] .
162La signification de Sarvodaya est si vaste.
153एकदम सब पर दया कर लेते हैं . ēkdam sab par dayā kar lētē haĩ . ēkdam sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x tous (sur|autre) miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
163Il a une miséricorde totale pour tous.
154स्वर्ग की स्थापना में कोई भी दुःखी नहीं होता है . svarg kī|key sthāpanā mē̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement dans n'importe quel (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas être[pres.sg.m.23] .
164Personne n’est malheureux à cause de l’établissement du paradis.
155वहाँ नम्बरवन फर्नीचर , वैभव आदि मिलते हैं . vahā̃ number one furniture , vaibhav ādi miltē haĩ . vahā̃ number one furniture , vaibhav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas numéro un meubles , ce que vous possédez etc. se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
165Là-bas, le mobilier et les possessions physiques etc., sont de première classe.
156दुःख देने वाले जानवर , मक्खी आदि कोई नहीं होते . duḥkh dēnē vālē jānvar , makkhī ādi kōī nahī̃ hōtē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] , makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de animal , x etc. certains ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
166Là-bas il n’existe aucun animal ou insecte qui donnerait de la peine.
157वहाँ भी बड़े आदमी के घर में कितनी सफाई रहती है . vahā̃ bhī baṛē ādmī kē|K ghar mē̃ kitnī saphāī rahtī hai . vahā̃ bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas aussi grand personne (de|K) à la maison dans combien propreté rester[pres.sg.f.23] .
167Ici, dans le foyer des personnes importantes, tout est propre.
158कभी तुम मक्खी नहीं देखेंगे . kabhī tum makkhī nahī̃ dēkhē̃gē . kabhī[adv.] tum[pn.pl.] makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà tu x ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous ne voyez même pas une mouche voler.
159कोई मच्छर आदि घुस न सके . kōī machchhar ādi ghus na sakē . kōī[pn.;d.] machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains moustique etc. x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
169Il n’y a même pas de moustiques.
160स्वर्ग में कोई की ताकत नहीं जो आ सके . svarg mē̃ kōī kī|key tākat nahī̃ jō ā sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] . paradis dans certains (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas ceux qui venir[opt.sg.23.root+saknā] .
170Aucun d'eux n’a la force d’aller au paradis.
161गंद करने वाली कोई चीज़ होती नहीं . gand karnē vālī kōī chīz hōtī nahī̃ . gand[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
171Là-bas, rien n’engendre de saleté.
162नेचुरल फूलों आदि की खुशबू रहती है . natural phūlō̃ ādi kī|key khuśhbū rahtī hai . natural phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . naturel fleur etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum rester[pres.sg.f.23] .
172Là-bas, le parfum des fleurs etc. est naturel.
163तुमको सूक्ष्मवतन में बाबा शूबीरस पिलाते हैं . tumkō sūkṣhmavatan mē̃ bābā śhūbīras pilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bābā śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] région subtile dans Baba shubiras x[pres.pl.m.12hon3] .
173Baba vous donne du jus (subiras) à boire dans la région subtile.
164अब सूक्ष्मवतन में तो कुछ भी है नहीं . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh bhī hai nahī̃ . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant région subtile dans alors peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
174Mais en fait, il n’y a rien dans la région subtile.
165यह सब साक्षात्कार हैं . yah sab sākṣhātkār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous vision être[pres.pl.12hon3] .
175Ce ne sont que des visions.
166वैकुण्ठ में कितने अच्छे-अच्छे फूल , बगीचे आदि होते हैं . vaikuṇṭha mē̃ kitnē achchhē-achchhē fool|phūl , bagīchē ādi hōtē haĩ . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans combien bien (x|fleur|x[root]) , jardin etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
176Il y a de très belles fleurs et de beaux jardins au Paradis.
167सूक्ष्मवतन में थोड़ेही बगीचा रखा है . sūkṣhmavatan mē̃ thōṛēhī bagīchā rakhā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] thōṛēhī bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . région subtile dans ne..pas jardin garder[pres-perf.sg.m.23] .
177Il n’y a pas de jardin dans la région subtile.
168यह सब हैं साक्षात्कार . yah sab haĩ sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] vision .
178Ce ne sont que des visions.
169यहाँ बैठे हुए तुम साक्षात्कार करते हो . yahā̃ baiṭhē huē tum sākṣhātkār kartē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tu vision faire[pres.pl.m.2] .
179Vous avez des visions tandis que vous êtes ici.
170गीत भी बड़ा फर्स्टक्लास है . gīt bhī baṛā first class hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . chanson aussi grand de première classe être[pres.sg.23] .
180La chanson est de première classe.
171तुम जानते हो - हमको बाप मिला है और क्या चाहिए ? tum jāntē hō - hamkō bāp milā hai aur kyā chāhiē ? tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? vous savez - nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
181Vous savez que vous avez trouvé le Père, alors que voulez-vous de plus ?
172बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं तो बाप को याद करना चाहिए . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ tō bāp kō yād karnā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] alors se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
182Vous réclamez un héritage illimité au Père illimité. 183Par conséquent, souvenez-vous du Père.
173बाप की मत मशहूर है . bāp kī|key mat maśhhūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives x être[pres.sg.23] .
184Les instructions du Père sont très célèbres.
174श्रीमत से हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat avec nous élevé avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Nous deviendrons les plus élevés en suivant shrimat.
175बाकी है सबकी आसुरी मत , इसलिए वह जानते नहीं कि सतयुग में सदैव सुख था . bākī hai sabkī āsurī mat , isliē vah jāntē nahī̃ ki satyug mē̃ sadaiv sukh thā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , isliē vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] de tout le monde démoniaque directives , par conséquent vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que âge d'or dans toujours bonheur être[past.m.sg] .
186Tout le reste, ce sont les directives démoniaques des autres. 187C’est pourquoi ils ne savent pas qu’il existe un bonheur constant à l’âge d’or.
176लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
188Le royaume de Lakshmi et Narayan a existé.
177छोटेपन में वही राधे-कृष्ण हैं , उनके चरित्र आदि कुछ हैं नहीं . chhōṭēpan mē̃ vahī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ , unkē charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . devenir comme un enfant dans ∅ Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] caractère etc. quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] ne pas .
189Ils étaient Radhe et Krishna dans leur enfance. 190Les gens ne représentent aucune de leurs activités divines.
178स्वर्ग में तो सब बच्चे बड़े फर्स्टक्लास होते हैं . svarg mē̃ tō sab bachchē baṛē first class hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans alors tous enfant grand de première classe être[pres.pl.m.12hon3] . 179चंचलता की कोई बात ही नहीं होती है . chañchaltā kī|key kōī bāt hī nahī̃ hōtī hai . chañchaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mal (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.f.23] .
191Au paradis, tous les enfants sont de première classe ; il n’est pas question d’espièglerie, etc.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
194मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « मनुष्य-लोक , देव-लोक , भूत-प्रेतों की दुनिया का विस्तार ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « manuṣy-lōk , dēv-lōk , bhūt-prētō̃ kī|key duniyā kā vistār ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « x , x , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] ' 'x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée - « x , x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde de expansion ' '
212Précieuses paroles élevées de Mateshwari 213L'expansion du monde humain, le monde des déités et le monde des fantômes et des mauvais esprits
195बहुत मनुष्य प्रश्न करते हैं - यह जो अशुद्ध जीवात्मायें जिनको घोस्ट कहा जाता है , यह सच है या कल्पना है ? bahut manuṣhya praśhna kartē haĩ - yah jō aśhuddh jīvātmāyē̃ jinkō ghost kahā jātā hai , yah sach hai yā kalpanā hai ? bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] aśhuddh x jō[pn.pl.kō] ghost kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? beaucoup être humain question faire[pres.pl.m.12hon3] - yah ceux qui impur x ceux qui[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah de la vérité être[pres.sg.23] ou imagination être[pres.sg.23] ? 196अथवा वहम् है ? athavā vaham hai ? athavā x hōnā[pres.sg.23] ? ou x être[pres.sg.23] ?
214Beaucoup de personnes se posent cette question : ces âmes impures que l’on appelle fantômes, est-ce une vérité, une imagination ou une illusion ?
197उस पर आज स्पष्ट समझाया जाता है कि मनुष्य आत्मा जब विकर्म करती है तो उनको अनेक प्रकार से सज़ायें भोगनी अवश्य पड़ती हैं और भोगनी भी मनुष्य जन्म में हैं , न कि जानवर पंछी और पशु योनि में . us par āj spaṣhṭ samjhāyā jātā hai ki manuṣhya ātmā jab vikarma kartī hai tō unkō anēk prakār sē sazāyē̃ bhōgnī avaśhya paṛtī haĩ aur bhōgnī bhī manuṣhya janm mē̃ haĩ , na ki jānvar pañchhī aur paśhu yōni mē̃ . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āj spaṣhṭ[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] jab vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[inf.f.] avaśhya paṛnā[pres.pl.f.12hon3] aur bhōgnā[inf.f.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] aur paśhu[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . vah (sur|autre) aujourd'hui clairement (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que être humain âme quand péché faire[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] nombreux façon avec punition faire l'expérience[inf.f.] x tomber[pres.pl.f.12hon3] et faire l'expérience[inf.f.] aussi être humain (vie|naître[root]) dans être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que animal oiseau et animal x dans .
215Aujourd'hui, il est clairement expliqué à ce sujet que lorsqu’une âme humaine commet des actions pécheresses, elle doit impérativement subir de nombreux types de punitions. 216Et ces punitions doivent également être vécues sous une forme humaine, et non en tant qu'animal, oiseau ou tout autre espèce.
198दुःख-सुख भोगने की महसूसता मनुष्य में जास्ती है , न कि जानवरों में . duḥkh-sukh bhōgnē kī|key mahsūstā manuṣhya mē̃ jāstī hai , na ki jānvarō̃ mē̃ . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . bonheur et peine faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation être humain dans plus être[pres.sg.23] , ne..pas que animal dans .
217Les êtres humains ont une plus grande capacité à faire l'expérience du bonheur et de la peine que les animaux.
218La capacité à ressentir la douleur et le bonheur est plus élevée chez l’être humain que chez les animaux.
199इस सृष्टि खेल में मुख्य पार्ट मनुष्य का है . is sr̥iṣhṭi khēl mē̃ mukhya part manuṣhya kā hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (pièce de théâtre|jouer[root]) dans principal rôle être humain de être[pres.sg.23] .
219Dans ce jeu de la création, le rôle principal revient à l’être humain.
200यह जानवर पंछी आदि तो जैसे सृष्टि ड्रामा की शोभा है , सारे कल्प के अन्दर सतयुग आदि से कलियुग के अन्त तक मनुष्य आत्माओं के 84 जन्म हैं , बाकी यह 84 लाख तो जानवर पंछी आदि की वैरायटी हो सकती है . yah jānvar pañchhī ādi tō jaisē sr̥iṣhṭi drama kī|key śhōbhā hai , sārē kalp kē|K andar satyug ādi sē kaliyug kē|K ant tak manuṣhya ātmāō̃ kē|K 84 janm haĩ , bākī yah 84 lākh tō jānvar pañchhī ādi kī|key variety hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] 84 lākh[x] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key variety hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah animal oiseau etc. alors comme monde drama (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres-perf.sg.m.23] , entier cycle (de|K) intérieurement âge d'or etc. avec âge de fer (de|K) fin jusqu'à être humain âme (de|K) 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) yah 84 100 000 alors animal oiseau etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) variété être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
220Ces animaux, oiseaux etc, sont comme la parure de ce drama. 221Durant le cycle entier, du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer, les âmes humaines ont un maximum de 84 naissances, tandis que les 8,4 millions vies correspondent à la variété des animaux, oiseaux, etc.
201अब यह सब राज़ परमात्मा बिगर कोई नहीं समझा सकता . ab yah sab rāz paramātmā bigar kōī nahī̃ samjhā saktā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant yah tous secret Âme Suprême sans certains ne pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
222A ce jour, personne d’autre que le Dieu Suprême n’aurait pu nous révéler ce secret.
202आत्माओं का निवास स्थान है ब्रह्म तत्व अर्थात् निराकारी दुनिया , बाकी इन जानवरों की आत्मायें ब्रह्म तत्व में नहीं जा सकती , वह इस आकाश तत्व के अन्दर ही पार्ट बजाती है , उन्हों का भी मर्ज इमर्ज का और सतो , रजो , तमो में आने का पार्ट होता है इसलिए प्रकृति के बहुत विस्तार में न जाकर पहले हम अपनी आत्मा का कल्याण करें अर्थात् मनमनाभव . ātmāō̃ kā nivās sthān hai brahm tatva arthāt nirākārī duniyā , bākī in jānvarō̃ kī|key ātmāyē̃ brahm tatva mē̃ nahī̃ jā saktī , vah is ākāśh tatva kē|K andar hī part bajātī hai , unhō̃ kā bhī merge emerge kā aur satō , rajō , tamō mē̃ ānē kā part hōtā hai isliē prakr̥iti kē|K bahut vistār mē̃ na jākar pahlē ham apnī ātmā kā kalyāṇ karē̃ arthāt manmanābhav . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] brahm tatva[x] arthāt nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , bākī|bākī in|yah[pn.pl.o.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] merge emerge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] arthāt manmanābhav . âme de lieu de résidence être[pres.sg.23] élément brahm c'est-à-dire incorporel monde , (les autres|mais) (en|yah) animal (de|faire[past-part.f.]|clé) âme élément brahm dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] , vah yah éther élément (de|K) intérieurement seul jouer son rôle , vah de aussi enfoui ressurgir de et sato , x , x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de rôle être[pres.sg.m.23] par conséquent matière (de|K) beaucoup expansion dans ne..pas aller[abs.] (premier|d'abord) nous son propre âme de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire Manmanabhav .
223La demeure des âmes est l'élément Brahm, c'est-à-dire le monde incorporel. 224Les âmes des animaux, quant à elles, ne peuvent aller dans l'élément brahm ; elles jouent leur rôle au sein de cet élément qu’est l’espace. 225Elles ont elles aussi un rôle d’émergence et d’immersion (merging and emerging), et passent par les niveaux, sato, rajo et tamo. 226C’est pourquoi, plutôt que de se perdre dans la vaste expansion de la nature, nous devons d’abord oeuvrer au salut de notre propre âme, ce qui signifie devenir Manmanabhav.
203अब आते हैं मनुष्य आत्मा पर , तो जो आत्मायें अशुद्ध कर्म करने से विकर्म बनाती हैं वो अपने अशुद्ध संस्कार अनुसार जन्म-मरण के चक्कर में आए आदि-मध्य-अन्त अर्थात् मरने के समय अपने किये हुए विकर्मों का साक्षात्कार पाए सूक्ष्म में सज़ा भोगती हैं . ab ātē haĩ manuṣhya ātmā par , tō jō ātmāyē̃ aśhuddh karma karnē sē vikarma banātī haĩ vō apnē aśhuddh saṅskār anusār janm-maraṇ kē|K chakkar mē̃ āē ādi-madhy-ant arthāt marnē kē|K samay apnē kiyē huē vikarmō̃ kā sākṣhātkār pāē sūkṣhma mē̃ sazā bhōgtī haĩ . ab[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśhuddh karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh saṅskār[x] anusār janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ādi-madhya-ant arthāt marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant venir[pres.pl.m.12hon3] être humain âme (sur|autre) , alors ceux qui âme impur karma faire[inf.m.pl.,o.] avec péché faire[pres.pl.f.12hon3] vah son propre impur sanskar selon x (de|K) cycle dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) du début à la fin c'est-à-dire mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps son propre faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] péché de vision (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) subtil dans punition faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3] .
227Venons-en maintenant à l’âme humaine : les âmes qui, en commettant des actions impures, créent des péchés, entrent dans le cycle de la naissance et de la mort, selon leurs sanskars impurs. 228Elles reçoivent des visions de tous les péchés qu'elles ont commis, depuis le commencement jusqu’à la fin ; c'est-à-dire qu’au moment de leur mort, elles font l’expérience de punitions de manière subtile.
204इस थोड़े समय में अनेक जन्मों का दुःख महसूस होता है फिर शरीर छोड़ जाकर गर्भ जेल में दुःख भोगती हैं और फिर संस्कार अनुसार ऐसे माता-पिता के पास जन्म ले वहाँ भी अपने जीवन में सुख दुःख भोगती हैं , इसको कहा जाता है आदि-मध्य-अन्त . is thōṛē samay mē̃ anēk janmō̃ kā duḥkh mahsūs hōtā hai phir śharīr chhōṛ jākar garbh jēl mē̃ duḥkh bhōgtī haĩ aur phir saṅskār anusār aisē mātā-pitā kē pās janma lē vahā̃ bhī apnē jīvan mē̃ sukh duḥkh bhōgtī haĩ , iskō kahā jātā hai ādi-madhy-ant . yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] anusār aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] vahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādi-madhya-ant . yah court temps dans nombreux vie de (peine|faire mal[root]) expérimenté être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) corps lâcher[root] aller[abs.] prison du ventre maternel dans (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) sanskar selon tel Mère et Père près de s'incarner là-bas aussi son propre vie dans bonheur (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) du début à la fin .
229Pendant ce court laps de temps, elles font l’expérience de la peine de plusieurs naissances. 230Ensuite, elles quittent leur corps et vont dans la prison du ventre maternel, où elles éprouvent à nouveau de la peine. 231Puis, selon leurs sanskars, elles prennent naissance auprès de parents chez qui elles feront l’expérience du bonheur et de la peine dans leur vie. 232C’est ce qu’on appelle le début, le milieu et la fin.
205परन्तु कोई-कोई आत्मा को जल्दी शरीर नहीं मिलता है वह आकारी रूप में इस आकाश तत्व के अन्दर घोस्ट बन भटकती रहती है , यह भी एक सज़ा है अर्थात् भोगना है . parantu kōī-kōī ātmā kō jaldī śharīr nahī̃ miltā hai vah ākārī rūp mē̃ is ākāśh tatva kē|K andar ghost ban bhaṭaktī rahtī hai , yah bhī ēk sazā hai arthāt bhōgnā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ghost bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . mais certains âme à très vite corps ne pas se trouver[pres.sg.m.23] vah subtil Rup dans yah éther élément (de|K) intérieurement x (devenir[root]|x) s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah aussi un punition être[pres.sg.23] c'est-à-dire faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
233Cependant, certaines âmes n’obtiennent pas rapidement un corps physique. 234Sous une forme subtile, elles errent comme des fantômes au sein de cet élément spatial. 235C’est également une forme de punition, c’est-à-dire une souffrance à endurer.
206उस अशुद्ध जीवात्मा के साथ किसी का हिसाब-किताब होता है तो वो उनमें प्रवेश कर उनको दुःख देती है अर्थात् हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर जाकर अपना शरीर धारण करती है . us aśhuddh jīvātmā kē sāth kisī kā hisāb-kitāb hōtā hai tō vō unmē̃ pravēśh kar unkō duḥkh dētī hai arthāt hisāb-kitāb chuktū kar phir jākar apnā śharīr dhāraṇ kartī hai . vah[pn.sg.o.] aśhuddh jīv ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] vah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] arthāt hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . vah impur être vivant avec (certains|quoi que ce soit) de comptes être[pres.sg.m.23] alors vah vah[.mē̃] entrer vah[.kō] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] c'est-à-dire comptes réglé faire[root] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] (son propre|adopter[root]) corps assimiler[pres.sg.f.23] .
236Si cette âme impure a un compte karmique avec quelqu’un, elle s’introduit en cette personne et la fait souffrir. 237En d’autres termes, elle solde son compte karmique, puis s’en va pour endosser un autre corps.
207कोई जीवात्मा तो जिसमें प्रवेश करती है उनको बहुत मारती भी है , बहुत कष्ट देती है परन्तु यह सब हिसाब-किताब के अन्दर भोगना का प्रकार है , जो सभी मनुष्य तन में ही सुख दुःख महसूस होता है . kōī jīvātmā tō jismē̃ pravēśh kartī hai unkō bahut mārtī bhī hai , bahut kaṣhṭa dētī hai parantu yah sab hisāb-kitāb kē|K andar bhōgnā kā prakār hai , jō sabhī manuṣhya tan mē̃ hī sukh duḥkh mahsūs hōtā hai . kōī[pn.;d.] jīv ātmā[n.f.;sg.] tō jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bahut mārnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bahut kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhōgnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains être vivant alors ceux qui[.mē̃] entrer vah[.kō] beaucoup punir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] , beaucoup x donner[pres.sg.f.23] mais yah tous comptes (de|K) intérieurement faire l'expérience[inf.m.sg.d.] de façon être[pres.sg.23] , ceux qui tous être humain corps dans seul bonheur (peine|faire mal[root]) expérimenté être[pres.sg.m.23] .
238Certaines âmes, lorsqu'elles entrent dans le corps d’une autre personne, la maltraitent et lui infligent de grandes souffrances. 239Mais tout cela fait partie des types de souffrances liées aux comptes karmiques, et c’est uniquement dans un corps humain que l’on fait l’expérience du bonheur et de la peine.
208यह तो आपको समझाया गया है कि जो आत्मा मुक्तिधाम से इस साकारी खेल में आती है वो बीच में वापस मुक्तिधाम में जा नहीं सकती , परन्तु अपने किये हुए अशुद्ध , शुद्ध कर्मों अनुसार संस्कार ले दुःख सुख के चक्कर में आती है . yah tō āpkō samjhāyā gayā hai ki jō ātmā muktidhām sē is sākārī khēl mē̃ ātī hai vō bīch mē̃ vāpas muktidhām mē̃ jā nahī̃ saktī , parantu apnē kiyē huē aśhuddh , śhuddha karmō̃ anusār saṅskār lē duḥkh sukh kē|K chakkar mē̃ ātī hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aśhuddh , śhuddh[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār saṅskār[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . yah alors vous[.kō] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que ceux qui âme terre de la libération avec yah sakar (pièce de théâtre|jouer[root]) dans venir[pres.sg.f.23] vah centre dans en retournant terre de la libération dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , mais son propre faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] impur , pur karma selon sanskar (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (peine|faire mal[root]) bonheur (de|K) cycle dans venir[pres.sg.f.23] .
240Il vous a été expliqué que l’âme qui vient du monde de la libération pour entrer dans ce jeu physique ne peut pas retourner dans Muktidham (le monde de la libération) en cours de route. 241Elle acquiert des sanskars de bonheur ou de peine, selon les actions pures et impures qu’elle a accomplies, et entre dans le cycle du bonheur et de la peine.
209सभी आत्माओं का पुनर्जन्म होता है सिर्फ एक परमात्मा का नहीं होता है . sabhī ātmāō̃ kā punarjanma hōtā hai sirph ēk paramātmā kā nahī̃ hōtā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tous âme de réincarnation être[pres.sg.m.23] seul un Âme Suprême de ne pas être[pres.sg.m.23] .
242Toutes les âmes se réincarnent ; seul le Dieu Suprême (Paramatma) ne se réincarne pas.
210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
243Achcha.