Avyakt murli du mercredi 19 juillet 1972

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (268)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (162)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (148)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (96)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (79)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (77)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

वह vah (76)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

key (67)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

भी bhī (62)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (51)

Non.
ne..pas.

देना dēnā (49)

Donner.

को kō (46)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (42)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

K (42)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

एक ēk (40)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

आप āp (39)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

से sē (37)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (33)

Et.
Plus.
Autre.

कोई kōī (32)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

अपना apnā (30)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जो jō (30)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वा vā (30)

Ou.

ना nā (29)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

दो dō (23)

Deux, 2.

अब ab (22)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

लेना lēnā (22)

Prendre.

रहना rahnā (22)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

आना ānā (21)

Venir.

बनना bannā (21)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

क्या kyā (21)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

फिर phir (21)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (21)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

बात bāt (20)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

कारण kāraṇ (20)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

सब sab (20)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वाला vālā (19)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

देखना dēkhnā (18)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कहना kahnā (18)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

पहला pahlā (17)

Premier. Précédent.

ऐसा aisā (16)

Tel, de ce genre.

चाहना chāhnā (16)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

कि ki (16)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लेकिन lēkin (16)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लोग log (16)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

फल phal (16)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

पहले pahlē (15)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पुरुषार्थ puruṣhārth (15)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

विशेषता viśhēṣhtā (15)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

कमजोरी kamjōrī (14)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कौन kaun (14)

pronom interrogatif. Qui

समझना samajhnā (14)

Comprendre.

जैसा jaisā (13)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

निकलना nikalnā (13)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

जब jab (12)

(Pronom relatif) Quand.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

संगठन saṅgaṭhan (11)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

वर्णन varṇan (11)

अगर agar (10)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बहुत bahut (10)

Beaucoup.
Très.

भाव bhāv (10)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

दिखाई देना dikhāī dēnā (10)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

मोती mōtī (10)

Perle.

प्रमाण pramāṇ (10)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

regard (10)

Estime, égard, considération.

दूसरा dūsrā (9)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

माला mālā (9)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (9)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रूप rūp (9)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

stage (9)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

value (9)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

इसलिए isliē (8)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (8)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

रखना rakhnā (8)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

समय samay (8)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सुनना sunnā (8)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वृत्ति vr̥itti (8)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

अच्छा achchhā (7)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आधार ādhār (7)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आना ānā (7)

चलना chalnā (7)

Continuer.

हर एक har ēk (7)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जाना jānā (7)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (7)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

ख़त्म ḵẖatm (7)

Terminé, fini, complété, conclu.

knowledge (7)

Connaissance(s), savoir.

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मैं maĩ (7)

Je.

मणका maṇkā (7)

निराकार nirākār (7)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (7)

Satisfait, content.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आत्मा ātmā (6)

L'âme, l'esprit, le soi.

attention (6)

Attention.
Garde à vous.

बच्चा bachchā (6)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ना baṛhnā (6)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

चाहे chāhē (6)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

cum (6)

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हम ham (6)

Nous.
(forme rustique) Je.

इच्छा ichchhā (6)

Souhait, désir, volonté.

कब kab (6)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कम kam (6)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

निवारण nivāraṇ (6)

Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

प्रकार prakār (6)

Façon, manière.

सदा sadā (6)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

संस्कार saṅskār (6)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सूक्ष्म sūkṣhma (6)

Subtil.

तब tab (6)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

time (6)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

waste (6)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

west (6)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

ज़रूर zarūr (6)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

आपस में āpas mē̃ (5)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अपनाना apnānā (5)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बीज bīj (5)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

देह-अभिमान dēh-abhimān (5)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

disregard (5)

Ne tenir aucun compte de, ignorer.
Mépris, indifférence, manque d'intérêt.

गुण guṇ (5)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

इनाम inām (5)

Prix, récompense, prime.

ज्यादा jyādā (5)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

के लिए kē liē (5)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

क्यों kyō̃ (5)

Pourquoi.

न na (5)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

फलाना phalānā (5)

फिर भी phir bhī (5)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

रचना rachnā (5)

Créer, composer, faire, former, construire.

रचना rachnā (5)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

राय rāy (5)

result (5)

Résultat.

शब्द śhabd (5)

Mot, terme, son.

स्वयं svayã (5)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तक tak (5)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

अलग alag (4)

Différent, distinct, à part, séparé.

automatically (4)

बढ़ाना baṛhānā (4)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

दोनों dōnō̃ (4)

एक-दो ēk-dō (4)

L'un l'autre.

गायन gāyan (4)

हंस hans (4)

Cygne, oie sauvage.
Âme noble ou libérée.
phil. Oiseau mythique ; la tradition dit qu'il a le don de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité de l'erreur), et il incarne le pouvoir de discerner la substance essentielle des choses.
myth. np. de Haṃsa, l'oie-monture de Brahmā.
phil. le mantra de souffle rythmique ‘haṃsa’.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कट kaṭ (4)

कटना kaṭnā (4)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

खाना khānā (4)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कोई भी kōī bhī (4)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

माँ-बाप mā̃-bāp (4)

Parents, mère et père.

महिमा mahimā (4)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मालिक mālik (4)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

medal (4)

Médaille.

निमित्त nimitt (4)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पालना pālnā (4)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पड़ना paṛnā (4)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

practical (4)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (4)

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

सिर्फ sirph (4)

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (4)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

तीनों tīnō̃ (4)

Les trois, tous les trois.

विशेष viśhēṣh (4)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (4)

Responsabilité, obligation.

आजकल ājkal (3)

De nos jours, ces jours-ci.

अनेक anēk (3)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बदलना badalnā (3)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बालक bālak (3)

बनाना banānā (3)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

बोलना bōlnā (3)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

change (3)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

हर har (3)

हरना harnā (3)

हँसना hãsnā (3)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

होली hōlī (3)

Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskars et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.

holy (3)

Saint, sacré.

ईश्वरीय īśhvarīy (3)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्याण kalyāṇ (3)

Bonheur, bien-être.

कम होना kam hōnā (3)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमी kamī (3)

कर्म karm (3)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

के बाद kē bād (3)

Après.

खुश khuśh (3)

Heureux, content.
Bon.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

लगना lagnā (3)

मस्तक mastak (3)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

natural (3)

Naturel, normal.

निकालना nikālnā (3)

operation (3)

Opération.

पंजाब pañjāb (3)

Pendjab.

प्रभाव prabhāv (3)

प्रालब्ध prālabdh (3)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्त prāpt (3)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रति prati (3)

Vers, envers, pour.

रत्न ratna (3)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

शक्ति śhakti (3)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संपर्क sampark (3)

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

शुभ śhubh (3)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उसका uskā (3)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

वैसा vaisā (3)

वर्तमान vartamān (3)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विघ्न vighna (3)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विकार vikār (3)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

आकारी, आकार ākārī, ākār (2)

Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

आंख āṅkh (2)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अंश aṅśh (2)

Partie, part, division, fragment.
Ingrédient.
Contribution.
Numérateur (d'une fraction).
Degré.
En linguistique, un élément.
(Bābā) Part, trace.

आठ āṭh (2)

Huit.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बड़ाई baṛāī (2)

Louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie.
Grandeur.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भला bhalā (2)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भाषा bhāṣhā (2)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भावना bhāvnā (2)

Sentiment, émotion.

भिन्न bhinn (2)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चलन chalan (2)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

class (2)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

गम्भीरता gambhīrtā (2)

Sérieux, gravité, sobriété, réserve, profondeur.

gate (2)

Entrée, porte, porte d'entrée, portail, grille, barrière.

get (2)

Obtenir, avoir, recevoir.
Capter, piger.
(Avec un adjectif) Devenir.
(Suivi d’un participe passé) Être.

government (2)

Gouvernement, État, administration.

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हारना hārnā (2)

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जिस समय jis samay (2)

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कर्तव्य kartavya (2)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

काटना kāṭnā (2)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के ऊपर kē ūpar (2)

Sur, au dessus de, en haut de.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोशिश kōśhiśh (2)

Effort, tentative, essai.

लाभ lābh (2)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

मन्सा mansā (2)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मिसल misāl (2)

Comme.
Exemple.

मुक्ति mukti (2)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाज़ nāz (2)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (2)

Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.

निर्विकारी nirvikārī (2)

Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.

पकना paknā (2)

Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).

पाना pānā (2)

Obtenir.

परिचय parichay (2)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

फलस्वरूप phalsvarūp (2)

प्रजा prajā (2)

Sujets, public, peuple.

प्रसिद्ध prasiddh (2)

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

शुरू śhurū (2)

Début, commencement.

स्वीकार svīkār (2)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठहरना ṭhaharnā (2)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

ठुकराना ṭhukrānā (2)

Donner un coup de pied.
Rejeter, repousser, refuser.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उपकार upkār (2)

Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.

वाचा vāchā (2)

Par la parole.

वैराग्य vairāgya (2)

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

वारिस vāris (2)

Héritier, successeur, légataire.

विजयी vijayī (2)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अडोल aḍōl (1)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

aim (1)

ऐसा-वैसा aisā-vaisā (1)

Comme ci comme ça, couci-couça, passable, médiocre; indifférent, de peu de temps ou de valeur, insignifiant, inférieur, pauvre, mauvais; impropre, indécent (acte ou langage). Indifféremment, passablement, etc.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

अपार apār (1)

Sans limites, illimité, immense, sans rivages.

अपकारी apkārī (1)

Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आत्मिक ātmik (1)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बचपन bachpan (1)

Enfance.

बाद bād (1)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बदले badlē (1)

En échange, en lieu et place.

बदली badlī (1)

Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (1)

Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).

बन ban (1)

बाप bāp (1)

Père.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

be (1)

Être.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भरी bharī (1)

Fardeau.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भिन्नता bhinnatā (1)

Séparation, fait d'être séparé.
Différence, distinction.
Dissemblance, dissimilitude.

भुलाना bhulānā (1)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बुजुर्ग bujurg (1)

Âgé, vieux, vénérable, respecté.
Ancêtre, personne âgée.

बुरा burā (1)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाल chāl (1)

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

चमत्कारी chamatkārī (1)

Miraculeux, (celui) qui fait des miracles, thaumaturge.

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

certificate (1)

Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.

challenge (1)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

छाप chhāp (1)

Un cachet, une empreinte, une impression ; marque; marque sectaire.
Un instrument pour le tamponnage ; un cachet; un sceau.
Impression, empreinte, influence, effet.

छापना chhāpnā (1)

Imprimer, publier, marquer.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

checking (1)

Contrôle, vérification.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चूहा chūhā (1)

Rat, souris.

डगमग ḍagmag (1)

Secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant d'un côté à l'autre.
Instable, mal assuré, hésitant.

देख-रेख dēkh-rēkh (1)

Supervision, conseils, soin.

धरना dharnā (1)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धरती dhartī (1)

La Terre.
Terre, sol.

डिब्बी ḍibbī (1)

Une petite boîte ou étui, un petit coffret.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

द्वापर dvāpar (1)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

earth (1)

Terre, sol.

एक तरफ ēk taraph (1)

एकता ēktā (1)

Unicité, similitude, identité.
Unité, union, accord, harmonie.
Conjonction.

feature (1)

Caractéristique, élément.
Traits (du visage).
Dossier, article, chronique, grand film, long métrage.
Faire figurer, mettre en vedette.

feel (1)

Penser que, être d’avis, estimer.
Ressentir, sentir.
Palper, sentir, tâter.
Sentiment, touche.

फ़िदा fidā (1)

Sacrifice, consécration, dévouement, action de se dévouer (pour en sauver un autre).
Une chose vouée, dédiée, consacrée.
Voué, dédié, consacré, sacrifié ou mourant (pour).
(Bābā) Le fait de se sacrifier, de donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, de donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

future (1)

Futur.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

गायब gāyab (1)

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गिराना girānā (1)

ग्लानि glāni (1)

Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.

गोया goyā (1)

ग्रहण grahaṇ (1)

Éclipse.
Prise, capture, saisie.

गुणवान guṇvān (1)

Méritant, vertueux, possédant de bonnes qualités, excellent, parfait.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हटना haṭnā (1)

S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

होलीहंस hōlīhans (1)

Le cygne sacré symbole de l'âme sainte et pure.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

injection (1)

Injection, piqûre.

इन्तजार intjār (1)

Attente.

जगत jagat (1)

Le monde, l'univers.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जयजयकार jayjaykār (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

क ka (1)

La première consonne de l'alphabet Devanagari (utilisé en hindi).
a. (pour numéroter le premier élément d'une liste).

कच्चा kachchā (1)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

कल kal (1)

कमाल kamāl (1)

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कामना kāmnā (1)

Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

करनी karnī (1)

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौरव kaurav (1)

(hindouisme) Les descendants du roi Kuru, représentant le parti vaincu parmi les belligérants de la grande guerre indienne : le Mahābhārat.
Personnages du "Mahabharata", un symbole de personnes qui n'ont pas d'amour pour Dieu, dont l'intellect est détourné de Dieu.
Les Kauravas, ceux qui prétendent être religieux mais mènent une vie vicieuse. Baba utilise ce mot pour désigner les résidents conscients de leur corps de Bharat (à la différence des Yadavas, les Européens ou Occidentaux).

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लाना lānā (1)

list (1)

Liste.
Lister, énumérer.

M (1)

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

महाविनाश mahāvināśh (1)

majority (1)

Majorité.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मन man (1)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मान mān (1)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मानना mānnā (1)

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (1)

En pensée, en parole et par action.

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मतलब matlab (1)

मिटाना miṭānā (1)

मूल mūl (1)

Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.

नाम nām (1)

Nom.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नास्तिक nāstik (1)

'Disant (ou celui qui dit) nāsti, "ce n'est pas'"; niant, athée, ne croyant pas.
Celui qui nie l'autorité des Vedas, ou qui exprime des doutes quant à l'authenticité des Purāṇas.
Celui qui nie un état futur.
Un athée, un incroyant, un infidèle.
(Bābā) N'ayant pas la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

नाता nātā (1)

Relation, connexion.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नेता nētā (1)

Un dirigeant, meneur, chef.
Pionnier.

निर्गुण nirguṇ (1)

निष्काम niṣhkām (1)

Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.

नीति nīti (1)

नियम niyam (1)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

नुकसानकारक nuksānkārak (1)

Qui cause une perte, un dommage, un tort, un préjudice, des dégâts.
Facteur de perte.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

out (1)

Dehors, à l’extérieur.

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परखना parakhnā (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

परिणाम pariṇām (1)

परिस्थिति paristhiti (1)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

परवाना parvānā (1)

Papillon de nuit.
(poésie) Amant(e), celui qui est attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
(Bābā) L'âme qui s'abandonne, se sacrifie pour Dieu démontrant ainsi son amour pour Lui.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

percent (1)

Pour cent. Le symbole est %.

percentage (1)

Pourcentage.

Vite, rapidement.

Bouffée, souffle.

Souffler ; jouer (sur un instrument à vent) ; allumer (un feu).
Souffler ; infuser (comme une nouvelle vie) ; souffler (une incantation).
Chuchoter (à l'oreille) ; influencer (quelqu'un).
Tirer sur (une cigarette).
Mettre le feu à.
Dilapider (la richesse, etc.).
Répandre (une nouvelle, une rumeur).
Causer de la détresse (à une personne).

पिरोना pirōnā (1)

Enfiler, percer.
(Bābā) Enfiler, être enfilé.

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

प्रभावित prabhāvit (1)

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

प्रयत्न prayatna (1)

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरा करना pūrā karnā (1)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

quick (1)

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

रूह rūh (1)

L'âme, l'esprit.

Spirituel.

Mouchoir.

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सही sahī (1)

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

साक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt (1)

शमा śhamā (1)

Une bougie, une lampe.

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्पण samarpaṇ (1)

Fait de se dédier, dévouement, engagement, abandon, reddition.

सामने sāmnē (1)

sample (1)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सर्वस्व sarvasva (1)

L'ensemble des biens ou des possessions d'une personne, son tout, toute chose ; toute la substance ou l'essence (de quelque chose).

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

service (1)

Service, office religieux.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिखलाना sikhlānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिन्ध sindh (1)

L'une des provinces du sud du Pakistan, dont la capitale est Karachi, notamment la région dans laquelle la civilisation de la vallée de l'Indus a prospéré.

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1)

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

student (1)

Étudiant.

subject (1)

Sujet, matière.

success (1)

Succès, réussite.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वमान svamān (1)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तंग होना taṅg hōnā (1)

Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

ठहराना ṭhahrānā (1)

Faire se lever ou rester, arrêter.
Constater, établir, prouver, démontrer, conclure, considérer.
Attribuer, s'approprier.
Fixer, régler, décider, déterminer, décréter, juger, nommer, constituer.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

तिलक tilak (1)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

तीन tīn (1)

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

topic (1)

Sujet, thème.

त्यागी tyāgī (1)

Celui qui a fait des sacrifices, renonçant ; un reclus.

उल्लास ullās (1)

Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.

उल्टा ulṭā (1)