Avyakt murli du samedi 24 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
124-10-81 24-10-81 24-10-81 24-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe" " " "
3रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 8तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9लोंगो lōṅgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वा vā vā ouराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसम्बन्धाें sambandhāē̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनके anakē x xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 12तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 13आज āj āj aujourd'huiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 14आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (सुबह subah subah[n.f.;sg.] matin) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 16आज āj āj aujourd'huiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 17कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 18सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméआप āp āp[pn.pl.] vousआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseको kō kō[postp.] àआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाते थे lē jātē thē lē jānā[hab-past.pl.m.] emmener, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 20 ( ( ( (सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorऔर aur aur etगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाँदनी cā̃danī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊची ūcī x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 22सदा sadā sadā toujoursशीतल-स्वरूप śītal-svarūp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाँदनी cā̃danī x x. . . . 23तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24आज āj āj aujourd'huiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगातें gātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 26आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseको kō kō[postp.] àमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseऔर aur aur etमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूलाते bhūlātē x xभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .
32आज āj āj aujourd'huiहर एक har ēk har ēk[x] chacunआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 33आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxऔर aur aur etमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméएक ēk ēk[adj.] un. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 35तो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 38स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 39लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसबको sabkō sabkō tout le mondeनम्बरवन number one number one numéro unदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 40लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 41प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō tout le mondeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जातें jātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé' ' ' '' ' ' 'सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरतें karatē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 44तो tō tō alorsबताओं batāō̃ x xक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजब jab jab quandथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé' ' ' '' ' ' '. . . . 46और aur aur etकई kaī kaī certainsआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47क्या kyā kyā quoiनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 48 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] à) ) ) ) नाज-नखरे nāj-nakharē x xतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupदिखातें dikhātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 49इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirदिखातें dikhātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]. . . . 50हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52एक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' 'माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजमारी jamārī x xलेकिन lēkin lēkin maisजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 53अगर agar agar siसमान samān samān[adj.] égalजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 54माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméसजा-सजाया sajā-sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबिना binā binā sansश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , शोभेगी śhōbhēgī śhōbhnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 55तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसोचो-वह sōcō-vah x xचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantड्रेस dress dress vêtementsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)ड्रेस dress dress vêtementsवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deवा vā vā ouदागों dāgō̃ x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deड्रेस dress dress vêtementsपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 56क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58जमारे jamārē x xदागों dāgō̃ x xको kō kō[postp.] àमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméड्रेस dress dress vêtementsही hī hī[p.] seulपरिवर्त्तन parivarttan x xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 60दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगंवायें gãvāyē̃ ganvānā[opt.pl.12hon3] perdre[opt.pl.12hon3]. . . . 61माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपरिवर्त्तन parivarttan x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 62तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali), , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदागों dāgō̃ x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deड्रेस dress dress vêtementsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 63चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantड्रेस dress dress vêtementsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] décoréबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलग lag lagnā[root] sembler[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
65तो tō tō alorsहे hē hē xआशिको āśikō x x, , , , सदा sadā sadā toujoursमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméसमान samān samān[adj.] égalसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursचमकीले-स्वरूप camakīlē-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 66माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 67जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवादा vādā x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméने nē nē[postp.] ∅आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener' ' ' '' ' ' '. . . . 70तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 71माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerऔर aur aur etआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 72तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 73माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 74तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 75हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्सरसाइज exercise exercise exerciceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76तो tō tō alorsहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 77रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज exercise exercise exerciceतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . . 79अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 80सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज exercise exercise exercice. . . . 81और aur aur etकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 82वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वेट wait wait attendreबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वेट wait wait attendreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वेट wait wait attendreबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméसमान samān samān[adj.] égalडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 86सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 87तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 88आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméसमान samān samān[adj.] égalआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 89समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéही hī hī[p.] seulसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 90समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéनही nahī nahī̃[neg] ne pasतो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 91गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000पटरानियाँ paṭarāniyā̃ x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 9216 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroतो tō tō alorsहोंगें hōṅgē̃ x xना nā nā ∅ !  !  !  ! 93एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 95तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé, , , , आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘समान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमीप samīp samīp[adj.] procheबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
97चाँदनी cā̃danī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 98शीतल-स्वरूप śītal-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचाँदनी cā̃danī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]. . . . 99सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulचाँदनी cā̃danī x xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100चादनी cādanī x xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रेस dress dress vêtementsभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] étincelantहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 101जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 102और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसमान samān samān[adj.] égalसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 104माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
106सदा sadā sadā toujoursमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméसमान samān samān[adj.] égal, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसे sē sē[postp.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
107आज āj āj aujourd'huiदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 108दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजमारे jamārē x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 111तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . . 112तो tō tō alorsदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113देहली dēhlī dēhlī Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गर्भा garbhā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 114तो tō tō alorsकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमशहुर maśahur x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 115इसीलिए isīliē isīliē xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 116अच्छा-विदेश acchā-vidēś x xभी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 117विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हो-थोड़े hō-thōṛē x xटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक्सीडेंट accident accident accidentतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122इसलिए isliē isliē par conséquentस्पीड speed speed xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिमिट limit limit limiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 123एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 124सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवर्ल्ड world world mondeएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansघूम सकते हो ghūm saktē hō ghūmnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se promener[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahएटम atom atom atomiqueएनर्जा ēnarjā x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126रिफाइन refine refine raffinerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 128सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 129सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil. . . . 130सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 132गैस gas gas gazजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 133सबसे sabsē sabsē le plusछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 134अच्छा-बहुत acchā-bahut x xरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदेखते जायेंगे dēkhtē jāyēṅgē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायर्स vāyarsa x x ( ( ( (तारें tārē̃ tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x)) ) ) ) वगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 137बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नैचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeद्वारा dvārā dvārā à traversनैचुरल natural natural naturelप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , नेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआरिजनल ārijanal x xनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139तब tab tab alorsनेचर nature nature natureद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 140नैचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआनदि ānadi x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 141सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerतो tō tō alorsजब jab jab quandप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer !  !  !  ! 142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] voler[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] oiseauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता हैं jātā haĩ jānā[x] aller[x], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएक ēk ēk[adj.] unजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकेगा jā sakēgā jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] aller[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentडिजाइन ḍijāin x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफैमिली family family familleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडिजाइन ḍijāin x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडिजाइन ḍijāin x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउतार लो utār lō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueभी bhī bhī[p.] aussiकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuer !  !  !  ! 151समझा-अच्छा samajhā-acchā x x. . . .
152तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 153गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज āj āj aujourd'huiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 154औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiचांसलर chancellor chancellor chancelierबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratचांसलर chancellor chancellor chancelierबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 155 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentऔर aur aur etसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avecमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) सबको sabkō sabkō tout le mondeपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecरूह-रूहान rūh-rūhān x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
159मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 160मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelटाइटल title title titreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 161नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइटल title title titreसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 162इस समय is samay is samay[x] en ce momentकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 163फोटो phōṭō photo photoस्टेट state state xमशीन machine machine machineलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentफोटो phōṭō photo photoस्टेट state state xकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 166उस us vah[pn.sg.o.] vahमशीन machine machine machineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूबहू hūbahū hūbahū exactementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 167मशीन machine machine machineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 168तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentफोटो phōṭō photo photoकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 169मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मशीन machine machine machineऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -फोटो phōṭō photo photo. . . . 170तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 171कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचते हो khīñchtē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2] attirer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ-भाग्य śrēṣṭh-bhāgya x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके प्रति kē prati kē prati[x] pourभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 173मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तिवान prāptivān prāptivān[adj.] celui qui a les acquisitionsक्या kyā kyā quoiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 174सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 175किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 176अगर agar agar siकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 177मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 178वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 179‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथसाथ sāthasāth x x‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous' ' ' '' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 181कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 182जगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआगे āgē āgē auparavantरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 183‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous' ' ' '' ' ' 'वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui' ' ' '' ' ' 'कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 184इसलिए isliē isliē par conséquentमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous' ' ' '' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin maisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avec. . . . 185कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avec. . . . 186शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवन number one number one numéro unगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 189इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruiste‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous' ' ' 'कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 191इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 192इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 194उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 198लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गाडली godly godly divinसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un. . . . 200जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआगे āgē āgē auparavantबढूँ baḍhū̃ baṛhnā[opt.sg.1] augmenter[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाकर baṛhākar baṛhānā[abs.] augmenter[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202सबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसब sab sab[adj.] tousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 204जब jab jab quandयही yahī yahī[pn.;d.] ceभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फोटो phōṭō photo photoस्टेट state state xकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .
205मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 206फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 207आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 209क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousफालो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमास्टर master master maîtreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसम्भाल लेते हैं sambhāl lētē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , सबसे sabsē sabsē le plusबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फोटो phōṭō photo photoहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 212ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
213ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 214गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 215गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसाथसाथ sāthasāth x xरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayante. . . . 216अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसदा sadā sadā toujoursसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गम्भीरमूर्त्त gambhīramūrtta x x. . . . 217मननाचिंतन mananācintan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage. . . . 218तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 220सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 221क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de service, , , , कर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] champ des actionsतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 222तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deद्वारा dvārā dvārā à traversवही vahī vahī ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 223इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227जब jab jab quandहरेक harēk har ēk chacunयह yah yah[pn.sg.d.] yahदीपक dīpak dīpak[x] xजगायेगा jagāyēgā jagānā[fut.m.sg.23] éveiller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दीपक dīpak dīpak[x] xबुझे bujhē bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 229अगर agar agar siबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] aussiटिमटिमाता ṭimaṭimātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 230इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .
231मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसब sab sab[adj.] tousजस्टिस justice justice xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , सेल्फ self self du soiजस्टिस justice justice x. . . . 232कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 233मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘पीस-पैलेस pīs-pailēs x x' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , तब tab tab alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])पैलेस palace x[x] xसे sē sē[postp.] avecपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलेंगी phailē̃gī phailnā[fut.f.pl.12hon3] se propager[fut.f.pl.12hon3]. . . . 235आप āp āp[pn.pl.] vousपीस-पैलेस pīs-pailēs x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] aumôneमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecतंग हो रहे हैं taṅg hō rahē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] en avoir assez. . . . 236विनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xके पास kē pās kē pās[x] près deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] atteindre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकशमकश kaśamakaś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 237कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquiet. . . . 238तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपीस-पैलेस pīs-pailēs x xसे sē sē[postp.] avecपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , तब tab tab alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unफाइनल final final finalफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 239तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिखारियों bhikhāriyō̃ bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mendiantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])महादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
240बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 241तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 242जब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसब sab sab[adj.] tousकापियाँ kāpiyā̃ kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] copierतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , फटाके phaṭākē x xछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 243तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफोटो phōṭō photo photoकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahडेट date date dateआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 244मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 245अच्छा-तो acchā-tō x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2]. . . .
246बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulकैमरा camera camera caméraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 247साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiही hī hī[p.] seulकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकैमरा camera camera caméraनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्दर andar andar intérieurementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 248वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 249यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइन्वेन्शन invention invention inventionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
251पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  : जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान लिया है jān liyā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 252महान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 253तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 254पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 255तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 256हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संवल्प sãvalpa x xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257तो tō tō alorsतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी ओर kī ōr kī ōr[x] xतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 258सद्गतिदाता sadgatidātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 259बहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक luck luck chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 260अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . . 261संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 264थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 265दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 266तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 267इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
269टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 270सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifवही vahī vahī ∅बन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 272तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 273साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 274तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 275साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 277आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 278जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउंमग ummag umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबढेंगा baḍhēṅgā x x. . . . 279एक ēk ēk[adj.] unआप āp āp[pn.pl.] vousअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 280मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 281मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»तो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 282मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 283आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 284सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा-ही-बाबा bābā-hī-bābā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 285जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात-तात bāt-tāt x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वही vahī vahī ∅तात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xवही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 286बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔरा aurā x xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 287बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsचखकर cakhakar x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 288चखकर cakhakar x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . . 289लेकिन lēkin lēkin maisइन्होंनें inhōnnē̃ x xतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 290जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé. . . .
291दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 292अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 293एक ēk ēk[adj.] unबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकता है baṛhā saktā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 294क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 295जितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiभी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 296यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबिजनेस business business businessहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 297बिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशेयर्स śēyarsa x xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 298सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 299अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .
300मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec
301जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulयज्ञ-सेवाधारियों yajñ-sēvādhāriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 302इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मस्थानों dharmasthānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 303जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमहायज्ञ mahāyajña x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 305यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] manger[pres.pl.m.prog.2]. . . . 306सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 307गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)और aur aur etसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 308सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -धारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 309तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 310हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]). . . . 311मंसा mansā mansā par l'espritभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 312मंसा mansā mansā par l'espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsडबल double double doubleकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 313तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहरेक harēk har ēk chacunस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 314सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 315महायज्ञ mahāyajña x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésors. . . . 316सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 317हद had had[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखुटने khuṭnē khuṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 318यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 319बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 320माला-माल mālā-māl mālāmāl[adj.] prospèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 321लाटरी lottery lottery loterieतो tō tō alorsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाटरी lottery lottery loterieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelलाटरी lottery lottery loterieली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deया yā yā ouसौ sau sau[adj.] centवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 322लाटरी lottery lottery loterieमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
323बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324वर्ल्ड world world mondeआलमाइटी almighty almighty tout-puissantअथार्टी athārṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘वर्ल्ड world world mondeसवेंन्ट savēnnṭa x x' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 325तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 326निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 327सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 328वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] différentविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 329अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 330किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 331निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 332जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 333ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 334कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तब tab tab alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 335नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 336अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 337कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तब tab tab alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 338नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées