Avyakt murli du vendredi 22 décembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
122-12-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-12-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-12-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-12-95 Om paix avyakt x
2‘ ‘ सर्व प्राप्ति सम्पन्न जीवन की विशेषता है - अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त ’ ’‘ ‘ sarv prāpti sampann jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - aprasannatā mukt aur prasannatā yukta ’ ’‘ ‘ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - aprasannatā[n.f.;sg.] mukt[adj.] aur prasannatā[n.f.;sg.] yukt[adj.] ’ ’‘ ‘ tout acquisition empli vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - manque de bonheur libéré et bonheur x ’ ’
3आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्रेम स्वरूप आत्माओं को देख रहे हैं . āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē prēm svarūp ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada son propre amour personnification âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4हर एक के दिल में परमात्म प्यार समाया हुआ है . har ēk kē|K dil mē̃ paramātma pyār samāyā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (de|K) cœur dans Âme Suprême amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 5ये परमात्म प्यार प्राप्त भी एक ही जन्म में होता है . yē paramātma pyār prāpt bhī ēk hī janm mē̃ hōtā hai . yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour atteint aussi un seul (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.m.23] . 683 जन्म देव आत्मायें वा साधारण आत्माओं द्वारा मिला . 83 janm dēv ātmāyē̃ vā sādhāraṇ ātmāō̃ dvārā milā . 83 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . 83 (vie|naître[root]) déité âme ou simple âme à travers (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 7सोचो , याद करो , सारे कल्प का चक्कर लगाओ-स्वदर्शन चक्रधारी हो ना  ! sōchō , yād karō , sārē kalp kā chakkar lagāō-svadarśan chakradhārī hō nā  ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] x chakradhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir , entier cycle de cycle x celui qui fait tourner le disque (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 8तो एक सेकण्ड में सारे कल्प का चक्कर लगाया  ? tō ēk second mē̃ sārē kalp kā chakkar lagāyā  ? tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors un seconde dans entier cycle de cycle attacher[past-part.m.sg.d.]  ? 983 जन्मों में परमात्म-प्यार मिला था  ? 83 janmō̃ mē̃ paramātma-pyār milā thā  ? 83 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.]  ? 83 vie dans x se trouver[past-perf.m.sg.]  ? 10नहीं मिला . nahī̃ milā . nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 11सिर्फ इस संगम पर एक जन्म में परमात्म प्यार प्राप्त हुआ . sirph is saṅgam par ēk janm mē̃ paramātma pyār prāpt huā . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . seul yah confluence (sur|autre) un (vie|naître[root]) dans Âme Suprême amour atteint être[past-part.m.sg.d.] . 12तो अन्तर को जान लिया ना  ! tō antar kō jān liyā nā  ! tō antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! alors différence à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 13आत्माओं का प्यार और परमात्म प्यार-कितना अन्तर है  ! ātmāō̃ kā pyār aur paramātma pyār-kitanā antar hai  ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] x antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! âme de amour et Âme Suprême x différence être[pres.sg.23]  ! 14साधारण आत्माओं का प्यार कहाँ ले गया  ? sādhāraṇ ātmāō̃ kā pyār kahā̃ lē gayā  ? sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[past-part.m.sg.d.]  ? simple âme de amour où emmener  ? 15क्या प्राप्त कराया - अनुभव है ना  ? kyā prāpt karāyā - anubhav hai nā  ? kyā prāpt[adj.] karānā[past-part.m.sg.d.] - anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? quoi atteint faire faire[past-part.m.sg.d.] - expérience être[pres.sg.23] ∅  ? 16और परमात्म-प्यार कहाँ ले जाता  ? aur paramātma-pyār kahā̃ lē jātā  ? aur paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? et x où (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 17अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी में . apnē sweet home aur sweet rājdhānī mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . son propre douce demeure et doux royaume dans . 18आत्म-प्यार राज्य-भाग्य गँवाता है और परमात्म-प्यार राज्य-भाग्य दिलाता है , और इसी जन्म में . ātm-pyār rājya-bhāgya ganvātā hai aur paramātma-pyār rājya-bhāgya dilātā hai , aur isī janm mē̃ . x rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.m.23] aur paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] , aur yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . x x perdre[pres.sg.m.23] et x x x[pres.sg.m.23] , et yah[.hī] (vie|naître[root]) dans . 19ऐसे नहीं कि सिर्फ भविष्य के आधार पर चल रहे हो . aisē nahī̃ ki sirph bhaviṣhya kē|K ādhār par chal rahē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . ne pensez pas que seul futur (de|K) base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] . 20नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 21डायरेक्ट परमात्म प्राप्ति तो अब है . direct paramātma prāpti tō ab hai . direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . direct Âme Suprême acquisition alors maintenant être[pres.sg.23] . 22वर्तमान के आगे भविष्य भी कुछ नहीं है . vartamān kē āgē bhaviṣhya bhī kuchh nahī̃ hai . vartamān[adj.] kē āgē[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . présent devant futur aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 23आप लोग गीत गाते हो ना कि स्वर्ग में क्या होगा और क्या नहीं होगा . āp lōg gīt gātē hō nā ki svarg mē̃ kyā hōgā aur kyā nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] aur kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vous gens chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ que paradis dans quoi être[fut.m.sg.23] et quoi ne pas être[fut.m.sg.23] . 24और अभी का गीत क्या है  ? aur abhī kā gīt kyā hai  ? aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et maintenant de chanson quoi être[pres.sg.23]  ? 25जो पाना था वो पा लिया … वा पाना है  ? jō pānā thā vō pā liyā … vā pānā hai  ? jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … vā pānā[pres.sg.23.oblig1]  ? ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … ou obtenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 26पा लिया . pā liyā . pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 27पाण्डवों ने पा लिया  ? pāṇḍavō̃ nē pā liyā  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? Pandava ∅ obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? 28गोपियों का तो गायन है ही . gōpiyō̃ kā tō gāyan hai hī . gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . gopi de alors x être[pres.sg.23] seul . 29इस समय का गायन है कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में . is samay kā gāyan hai ki aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . en ce moment de x être[pres.sg.23] que non reçu ne pas certains chose brahmine (de|K) trésor dans . 30देवताओं के खज़ाने में नहीं , ब्राह्मणों के खज़ाने में . dēvtāō̃ kē|K khazānē mē̃ nahī̃ , brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . déité (de|K) trésor dans ne pas , brahmine (de|K) trésor dans . 31तो अभी ब्राह्मण हो ना  ? tō abhī brāhmaṇ hō nā  ? tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors maintenant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 32तो अनुभव करते हो कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु  ? tō anubhav kartē hō ki aprāpta nahī̃ kōī vastu  ? tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.]  ? alors expérience faire[pres.pl.m.2] que non reçu ne pas certains chose  ? 33और ये प्राप्तियाँ अविनाशी हैं , अल्पकाल की नहीं हैं . aur yē prāptiyā̃ avināśhī haĩ , alpkāl kī|key nahī̃ haĩ . aur yah[pn.pl.d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et yah acquisition impérissable être[pres.pl.12hon3] , période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 34तो जिसको सर्व प्राप्तियाँ हैं उसके जीवन में क्या विशेषता होगी  ? tō jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ uskē jīvan mē̃ kyā viśhēṣhtā hōgī  ? tō jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors ceux qui[.kō] tout acquisition être[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] vie dans quoi spécialité être[fut.f.sg.23]  ? 35सब प्राप्तियाँ हैं , एक भी कम नहीं है तो उसकी चलन और चेहरे में क्या विशेषता दिखाई देगी  ? sab prāptiyā̃ haĩ , ēk bhī cum|kam nahī̃ hai tō uskī chalan aur chēhrē mē̃ kyā viśhēṣhtā dikhāī dēgī  ? sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? tous acquisition être[pres.pl.12hon3] , un aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.kī] comportement et visage dans quoi spécialité être vu  ? 36सदा प्रसन्नता . sadā prasannatā . sadā prasannatā[n.f.;sg.] . toujours bonheur . 37कुछ भी हो जाये लेकिन सर्व प्राप्तिवान अपनी प्रसन्नता छोड़ नहीं सकता . kuchh bhī hō jāyē lēkin sarv prāptivān apnī prasannatā chhōṛ nahī̃ saktā . kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin sarv[adj.] prāptivān[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais tout celui qui a les acquisitions son propre bonheur lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 38अप्रसन्नता कभी भी होती है तो चेक करो कि अप्राप्ति का अनुभव होता है या सर्व प्राप्तियों का  ? aprasannatā kabhī bhī hōtī hai tō check karō ki aprāpti kā anubhav hōtā hai yā sarv prāptiyō̃ kā  ? aprasannatā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? manque de bonheur déjà aussi être[pres.sg.f.23] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que manque d’acquisitions de expérience être[pres.sg.m.23] ou tout acquisition de  ?
39आज बापदादा ने बहुत ही , सेवाकेन्द्र और उप-सेवाकेन्द्र देखे , विदेश में नहीं , देश में सेवाकेन्द्र देखे . āj bāpdādā nē bahut hī , sēvākēndra aur up-sēvākēndra dēkhē , vidēśh mē̃ nahī̃ , dēśh mē̃ sēvākēndra dēkhē . āj bāpdādā nē[postp.] bahut hī[p.] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] aur up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . aujourd'hui BapDada ∅ beaucoup seul , centre et sous-centre (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , étranger dans ne pas , terre dans centre (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 40सेवाकेन्द्र में विशेष तो सेवाधारी हैं , तो आज चक्कर लगाते हुए सेवाधारी और सेवास्थान , दोनों देखे . sēvākēndra mē̃ viśhēṣh tō sēvādhārī haĩ , tō āj chakkar lagātē huē sēvādhārī aur sēvāsthān , dōnō̃ dēkhē . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āj chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . centre dans spécial alors serviteur être[pres.pl.12hon3] , alors aujourd'hui cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] serviteur et lieu de service , x (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 41हर एक स्थान में , चाहे छोटे , चाहे बड़े , सभी में चेक किया कि सेवाधारी तन से , मन से , धन से और सेवा के सम्बन्ध-सम्पर्क से कितने प्रसन्न हैं  ? har ēk sthān mē̃ , chāhē chhōṭē , chāhē baṛē , sabhī mē̃ check kiyā ki sēvādhārī tan sē , man sē , dhan sē aur sēvā kē|K sambandh-sampark sē kitnē prasann haĩ  ? har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? chacun lieu dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand , tous dans vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que serviteur corps avec , esprit avec , richesse avec et service (de|K) x avec combien heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 42क्योंकि विशेष तो यही बातें हैं ना  ! kyōṅki viśhēṣh tō yahī bātē̃ haĩ nā  ! kyōṅki viśhēṣh[adj.] tō yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! parce que spécial alors ce question être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 43तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?
44तन तो सबके पुराने हैं ही , चाहे जवान हैं , चाहे बड़े हैं , छोटे और ही बड़ों से भी कहाँ-कहाँ कमज़ोर हैं , चाहे बीमारी बड़ी है लेकिन बीमारी की महसूसता कि मैं कमज़ोर हूँ , मैं बीमार हूँ - ये बीमारी को बढ़ा देती है . tan tō sabkē purānē haĩ hī , chāhē javān haĩ , chāhē baṛē haĩ , chhōṭē aur hī baṛō̃ sē bhī kahā̃-kahā̃ kamzōr haĩ , chāhē bīmārī baṛī hai lēkin bīmārī kī|key mahsūstā ki maĩ kamzōr hū̃ , maĩ bīmār hū̃ - yē bīmārī kō baṛhā dētī hai . tan[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] javān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kahā̃ kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.pl.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . corps alors de tout le monde vieux être[pres.pl.12hon3] seul , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jeune être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand être[pres.pl.12hon3] , petit et seul grand avec aussi où faible être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maladie grand être[pres.sg.23] mais maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation que je faible être[pres.sg.1] , je malade être[pres.sg.1] - yah maladie à (augmenter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 45क्योंकि तन का प्रभाव मन पर आ गया तो डबल बीमार हो गये . kyōṅki tan kā prabhāv man par ā gayā tō double bīmār hō gayē . kyōṅki tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō double bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que corps de x esprit (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors double malade être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 46तन और मन दोनों से डबल बीमार होने के कारण बार-बार सोल कान्सेस के बजाय बीमारी कान्सेस हो जाते हैं . tan aur man dōnō̃ sē double bīmār hōnē kē|K kāraṇ bār-bār soul conscious kē|K bajāy bīmārī conscious hō jātē haĩ . tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sē[postp.] double bīmār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] soul conscious[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps et esprit x avec double malade être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que fois conscient de l'âme (de|K) x maladie conscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 47तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 48कि तन से तो मैजारिटी , बीमार कहो या हिसाब-किताब चुक्तु करना कहो , कर रहे हैं , लेकिन 50 परसेन्ट डबल बीमार और 50 परसेन्ट सिंगल बीमार हैं . ki tan sē tō majority , bīmār kahō yā hisāb-kitāb chuktu karnā kahō , kar rahē haĩ , lēkin 50 percent double bīmār aur 50 percent single bīmār haĩ . ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō majority , bīmār[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin 50 percent double bīmār[adj.] aur 50 percent single bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . que corps avec alors majorité , malade dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou comptes réglé[adj.] faire[inf.m.sg.d.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais 50 % double malade et 50 % simplement malade être[pres.pl.12hon3] . 49बाकी होना क्या चाहिए  ? bākī hōnā kyā chāhiē  ? bākī|bākī hōnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? (mais|les autres) être[inf.m.sg.d.] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 50कभी भी मन में बीमारी का संकल्प नहीं लाना चाहिये-मैं बीमार हूँ , मैं बीमार हूँ … लेकिन होता क्या है  ? kabhī bhī man mē̃ bīmārī kā saṅkalp nahī̃ lānā cāhiyē-maĩ bīmār hū̃ , maĩ bīmār hū̃ … lēkin hōtā kyā hai  ? kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] x bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] … lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? déjà aussi esprit dans maladie de pensée ne pas x[inf.m.sg.d.] x malade être[pres.sg.1] , je malade être[pres.sg.1] … mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 51ये पाठ पक्का हो जाता है कि मैं बीमार हूँ … कभी-कभी किसी समय बीमार होते नहीं हैं लेकिन मन में खुशी नहीं है तो बहाना करेंगे कि मेरे कमर में दर्द है . yē pāṭh pakkā hō jātā hai ki maĩ bīmār hū̃ … kabhī-kabhī kisī samay bīmār hōtē nahī̃ haĩ lēkin man mē̃ khuśhī nahī̃ hai tō bahānā karē̃gē ki mērē kamar mē̃ dard hai . yah[pn.pl.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] … kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kamar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah leçon ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] que je malade être[pres.sg.1] … déjà (quoi que ce soit|certains) temps malade être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais esprit dans bonheur ne pas être[pres.sg.23] alors (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kē] x dans souffrance être[pres.sg.23] . 52क्योंकि मैजारिटी को या तो टांग दर्द , या कमर का दर्द होता है , कई बार दर्द होता नहीं है फिर भी कहेंगे मेरे को कमर में दर्द है . kyōṅki majority kō yā tō ṭāṅg dard , yā kamar kā dard hōtā hai , kaī bār dard hōtā nahī̃ hai phir bhī kahē̃gē mērē kō kamar mē̃ dard hai . kyōṅki majority kō[postp.] yā tō ṭāṅg[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] , yā kamar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaī bār[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kamar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que majorité à ou alors jambe souffrance , ou x de souffrance être[pres.sg.m.23] , certains fois souffrance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kē] à x dans souffrance être[pres.sg.23] . 53अभी उसकी चेकिंग कैसे हो  ? abhī uskī checking kaisē hō  ? ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] checking kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant vah[.kī] x comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 54डॉक्टर्स के पास इसका कोई थर्मामीटर है , जो कमर दर्द है या नहीं वो चेक कर सके  ? doctors kē pās iskā kōī thermometer hai , jō kamar dard hai yā nahī̃ vō check kar sakē  ? doctor kē pās[x] yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] thermometer hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kamar[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] vah[pn.;d.] check karnā[opt.sg.23.root+saknā]  ? médecin près de yah[.kā] certains thermomètre être[pres.sg.23] , ceux qui x souffrance être[pres.sg.23] ou ne pas vah vérifier faire[opt.sg.23.root+saknā]  ? 55एक्सरे कराओ , ये कराओ , वो तो और ही खर्चा लगाओ . X-ray karāō , yē karāō , vō tō aur hī kharchā lagāō . X-ray karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] tō aur hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . radio faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors et seul dépenses attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56तो क्या देखा , तन के बारे में सुनाया . tō kyā dēkhā , tan kē bārē mē̃ sunāyā . tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tan[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] . alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] , corps x raconter[past-part.m.sg.d.] . 57कई सेवाधारी ऐसे दिखाई दिये . kaī sēvādhārī aisē dikhāī diyē . kaī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] . certains serviteur tel être vu . 58सेवाधारी आप सभी हो . sēvādhārī āp sabhī hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . serviteur vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59ऐसे नहीं समझना सिर्फ टीचर्स की बात है . aisē nahī̃ samajhnā sirph teachers kī|key bāt hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] seul professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 60सेवाधारी आप प्रवृत्ति वाले भी हो ना  ? sēvādhārī āp pravr̥itti vālē bhī hō nā  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? serviteur vous family celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 61कि जो सेन्टर्स पर रहते हैं वो सेवाधारी हैं  ? ki jō centres par rahtē haĩ vō sēvādhārī haĩ  ? ki[conj.] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? que ceux qui centre (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] vah serviteur être[pres.pl.12hon3]  ? 62आप लोग प्रवृत्ति में रहने वाले भी सेवाधारी हो . āp lōg pravr̥itti mē̃ rahnē vālē bhī sēvādhārī hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous gens family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 63कभी आपके घरों का भी चक्कर लगायेंगे . kabhī āpkē gharō̃ kā bhī chakkar lagāyēṅgē . kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà vous[.kē] à la maison de aussi cycle attacher[fut.m.pl.12hon3] . 64देखेंगे कि कैसे सोते हो , कैसे उठते हो  ? dēkhē̃gē ki kaisē sōtē hō , kaisē uṭhtē hō  ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres.pl.m.2]  ? voir[fut.m.pl.12hon3] que comment dormir[pres.pl.m.2] , comment se réveiller[pres.pl.m.2]  ? 65डबल बेड है , सिंगल बेड है  ? double bed hai , single bed hai  ? double bed[x] hōnā[pres.sg.23] , single bed[x] hōnā[pres.sg.23]  ? lit double être[pres.sg.23] , petit lit être[pres.sg.23]  ? 66अच्छा ये तो आज के चक्कर की बात है . achchhā yē tō āj kē|K chakkar kī|key bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien yah alors aujourd'hui (de|K) cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
67आजकल के हिसाब से दवाइयाँ खाना ये बड़ी बात नहीं समझो . ājkal kē|K hisāb sē davāiyā̃ khānā yē baṛī bāt nahī̃ samjhō . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours (de|K) compte avec x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah grand question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68क्योंकि कलियुग का वर्तमान समय सबसे शक्तिशाली फ्रूट ये दवाइयाँ हैं . kyōṅki kaliyug kā vartamān samay sabsē śhaktiśhālī fruit yē davāiyā̃ haĩ . kyōṅki kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sabsē śhaktiśhālī[adj.] fruit yah[pn.pl.d.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que âge de fer de présent temps le plus puissant x yah x être[pres.pl.12hon3] . 69देखो कोई रंग-बिरंगी तो हैं ना . dēkhō kōī raṅg-biraṅgī tō haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains coloré alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 70कलियुग के लास्ट का यही एक फ्रूट है तो खा लो प्यार से . kaliyug kē|K last kā yahī ēk fruit hai tō khā lō pyār sē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] fruit hōnā[pres.sg.23] tō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âge de fer (de|K) dernier de ce un x être[pres.sg.23] alors manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] amour avec . 71दवाई खाना ये बीमारी याद नहीं दिलाता . davāī khānā yē bīmārī yād nahī̃ dilātā . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dilānā[pres-part.m.sg.d.] . x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah maladie souvenir ne pas x[pres-part.m.sg.d.] . 72अगर दवाई को मज़बूरी से खाते हो तो मज़बूरी की दवाई बीमारी याद दिलाती है और शरीर को चलाने के लिये एक शक्ति भर रहे हैं , उस स्मृति में खायेंगे तो दवाई बीमारी याद नहीं दिलायेगी , खुशी दिलायेगी तो बस दो-तीन दिन में दवाई से ठीक हो जायेंगे . agar davāī kō mazbūrī sē khātē hō tō mazbūrī kī|key davāī bīmārī yād dilātī hai aur śharīr kō chalānē kē|K liyē ēk śhakti bhar rahē haĩ , us smr̥iti mē̃ khāyēṅgē tō davāī bīmārī yād nahī̃ dilāyēgī , khuśhī dilāyēgī tō bas dō-tīn din mē̃ davāī sē ṭhīk hō jāyēṅgē . agar davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād dilānā[pres.sg.f.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dilānā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.f.sg.23] tō basnā[root]|bas dō-tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si x à obligation avec manger[pres.pl.m.2] alors obligation (faire[past-part.f.]|de|clé) x maladie rappeler et corps à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] un Shakti emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah conscience dans manger[fut.m.pl.12hon3] alors x maladie souvenir ne pas x[fut.f.sg.23] , bonheur x[fut.f.sg.23] alors (rester[root]|simplement) deux ou trois jour dans x avec ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 73आजकल के तो बहुत नये फैशन हैं , कलियुग में सबसे ज्यादा इन्वेन्शन आजकल दवाइयाँ या अलग-अलग थेरापी निकाली है , आज फलानी थेरापी है , आज फलानी , तो ये कलियुग के सीजन का शक्तिशाली फल है . ājkal kē|K tō bahut nayē fashion haĩ , kaliyug mē̃ sabsē jyādā invention ājkal davāiyā̃ yā alag-alag therapy nikālī hai , āj phalānī therapy hai , āj phalānī , tō yē kaliyug kē|K season kā śhaktiśhālī phal hai . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion hōnā[pres.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] invention ājkal davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā alag[adj.] therapy nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] therapy hōnā[pres.sg.23] , āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] , tō yah[pn.pl.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours (de|K) alors beaucoup neuf mode être[pres.pl.12hon3] , âge de fer dans le plus davantage de invention de nos jours x ou différent thérapie extirper[pres-perf.sg.f.23] , aujourd'hui x thérapie être[pres.sg.23] , aujourd'hui x , alors yah âge de fer (de|K) saison de puissant fruit être[pres.sg.23] . 74इसलिए घबराओ नहीं . isliē ghabrāō nahī̃ . isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . par conséquent avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 75लेकिन दवाई कांसेस , बीमारी कांसेस होकर नहीं खाओ . lēkin davāī kā̃sēs , bīmārī kā̃sēs hōkar nahī̃ khāō . lēkin davāī[n.f.ī=>ī;sg.] x , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[abs.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x x , maladie x être[abs.] ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76तो तन की बीमारी होनी ही है , नई बात नहीं है . tō tan kī|key bīmārī hōnī hī hai , naī bāt nahī̃ hai . tō tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , neuf question ne pas être[pres.sg.23] . 77इसलिए बीमारी से कभी घबराना नहीं . isliē bīmārī sē kabhī ghabrānā nahī̃ . isliē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . par conséquent maladie avec déjà avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 78बीमारी आई और उसको फ्रूट थोड़ा खिला दो और विदाई दे दो . bīmārī eye|āī|I aur uskō fruit thōṛā khilā dō aur vidāī dē dō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I aur vah[pn.sg.kō] fruit thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maladie (œil|venir[past-part.f.]|x) et vah[.kō] x court nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 79अच्छा ये हुआ तन की रिज़ल्ट . achchhā yē huā tan kī|key result . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result . bien yah être[past-part.m.sg.d.] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat . 80फिर और क्या देखा  ? phir aur kyā dēkhā  ? phirnā[root]|phir[adv.] aur kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) et quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?
81मन , मन में क्या देखा  ? man , man mē̃ kyā dēkhā  ? man[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? esprit , esprit dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 82एक बात खुशखबरी की ये देखी कि मैजारिटी हर एक सेवाधारी के मन में बाप का प्यार और सेवा का उमंग दोनों हैं . ēk bāt khuśhkhabarī kī|key yē dēkhī ki majority har ēk sēvādhārī kē|K man mē̃ bāp kā pyār aur sēvā kā umaṅg dōnō̃ haĩ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] majority har ēk[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . un question bonne nouvelle (faire[past-part.f.]|de|clé) yah voir[past-part.f.] que majorité chacun serviteur (de|K) esprit dans père de amour et service de zèle x être[pres.pl.12hon3] . 83बाकी 25 परसेन्ट कोई मज़बूरी से चल रहा है , वो छोड़ो . bākī 25 percent kōī mazbūrī sē chal rahā hai , vō chhōṛō . bākī|bākī 25 percent kōī[pn.;d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.;d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) 25 % certains obligation avec continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84लेकिन मैजारिटी के मन में ये दोनों बातें देखी . lēkin majority kē|K man mē̃ yē dōnō̃ bātē̃ dēkhī . lēkin majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . mais majorité (de|K) esprit dans yah x question voir[past-part.f.] . 85और ये भी देखा कि बाप से प्यार होने के कारण याद में भी शक्तिशाली हो बैठने का , चलने का , सेवा करने का अटेन्शन बहुत देते हैं लेकिन खेल क्या होता है कि चाहते हैं कि याद की सीट पर अच्छी तरह से सेट होकर बैठ जायें लेकिन थोड़ा टाइम तो सेट होते हैं फिर हिलना-डुलना शुरू होता है . aur yē bhī dēkhā ki bāp sē pyār hōnē kē|K kāraṇ yād mē̃ bhī śhaktiśhālī hō baiṭhnē kā , chalnē kā , sēvā karnē kā attention bahut dētē haĩ lēkin khēl kyā hōtā hai ki chāhtē haĩ ki yād kī seat par achchhī tarah sē set hōkar baiṭh jāyē̃ lēkin thōṛā time tō set hōtē haĩ phir hilnā-ḍulnā śhurū hōtā hai . aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād karnā[past-part.f.] seat par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] set hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō set hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hilnā-ḍulnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . et yah aussi voir[past-part.m.sg.d.] que père avec amour être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que souvenir dans aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de , continuer[inf.m.pl.,o.] de , service faire[inf.m.pl.,o.] de attention beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) quoi être[pres.sg.m.23] que vouloir[pres.pl.m.12hon3] que se souvenir siège (sur|autre) bien x avec installer être[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais court temps alors installer être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) s'agiter[inf.m.sg.d.] débuter . 86जैसे बच्चा होता है , उसको ज्यादा टाइम सीट पर बिठाओ तो हिलेगा ज़रुर . jaisē bachchā hōtā hai , uskō jyādā time seat par biṭhāō tō hilēgā zarur . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hilnā[fut.m.sg.23] zarūr[adj.] . comme enfant être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] davantage de temps siège (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors devenir agité[fut.m.sg.23] de toute façon . 87तो मन भी अगर कन्ट्रोल में , ऑर्डर में नहीं है तो थोड़ा टाइम तो बहुत अच्छे बैठते हैं , चलते हैं , सेवा भी करते हैं लेकिन कभी सेट होते हैं , कभी अपसेट भी हो जाते हैं . tō man bhī agar control mē̃ , order mē̃ nahī̃ hai tō thōṛā time tō bahut achchhē baiṭhtē haĩ , chaltē haĩ , sēvā bhī kartē haĩ lēkin kabhī set hōtē haĩ , kabhī upset bhī hō jātē haĩ . tō man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar control mē̃[postp.] , order mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] set hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] upset bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors esprit aussi si contrôle dans , ordre dans ne pas être[pres.sg.23] alors court temps alors beaucoup bien s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , continuer[pres.pl.m.12hon3] , service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais déjà installer être[pres.pl.m.12hon3] , déjà déstabilisé aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 88कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 89होना सेट चाहते हैं लेकिन अपसेट क्यों होते हैं  ? hōnā set chāhtē haĩ lēkin upset kyō̃ hōtē haĩ  ? hōnā[inf.m.sg.d.] set chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin upset kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? être[inf.m.sg.d.] installer vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais déstabilisé pourquoi être[pres.pl.m.12hon3]  ? 90कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 91एकाग्रता की शक्ति , दृढ़ता की शक्ति , उसकी कमी है . ēkāgratā kī śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti , uskī kamī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] , dr̥iṛhtā kī śhakti[x] , vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir de concentration , pouvoir de détermination , vah[.kī] lacune être[pres.sg.23] . 92प्लैन बहुत अच्छा सोचते हैं , ऐसे बैठेंगे , ये अनुभव करेंगे फिर ये सेवा करेंगे , फिर ऐसे चलेंगे , लेकिन कर्म करने में या बैठे-बैठे भी दृढ़ता की शक्ति कम हो जाती है . plan bahut achchhā sōchtē haĩ , aisē baiṭhē̃gē , yē anubhav karē̃gē phir yē sēvā karē̃gē , phir aisē chalē̃gē , lēkin karma karnē mē̃ yā baiṭhē-baiṭhē bhī dr̥iṛhtā kī śhakti kam hō jātī hai . plan bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dr̥iṛhtā kī śhakti[x] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . plan beaucoup bien penser[pres.pl.m.12hon3] , tel s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , yah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah service faire[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) tel continuer[fut.m.pl.12hon3] , mais karma faire[inf.m.pl.,o.] dans ou (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi pouvoir de détermination diminuer . 93और बातों में मन-बुद्धि बट जाते हैं . aur bātō̃ mē̃ man-buddhi but jātē haĩ . aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] but jānā[pres.pl.m.12hon3] . et question dans esprit et intellect excepté aller[pres.pl.m.12hon3] . 94चाहे काम में बिज़ी नहीं है लेकिन व्यर्थ संकल्प ये सबसे बड़ा काम है जो अपने तरफ खींच लेता है . chāhē kām mē̃ busy nahī̃ hai lēkin vyarth saṅkalp yē sabsē baṛā kām hai jō apnē taraph khīñch lētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (tâche|luxure) dans occupé ne pas être[pres.sg.23] mais ruineuse pensée yah le plus grand (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ceux qui son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 95तो स्थूल काम नहीं भी हो लेकिन दृढ़ता की शक्ति बंटने के कारण मन और बुद्धि सीट पर सेट होने के बजाए हलचल में आ जाते हैं . tō sthūl kām nahī̃ bhī hō lēkin dr̥iṛhtā kī śhakti baṇṭnē kē|K kāraṇ man aur buddhi seat par set hōnē kē bajāē halchal mē̃ ā jātē haĩ . tō sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iṛhtā kī śhakti[x] baṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors physique (tâche|luxure) ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais pouvoir de détermination s'engager[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que esprit et intellect siège (sur|autre) installer être[inf.m.pl.,o.] au lieu de bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96बापदादा ने आप सबको जो काम दिया था वो देखा . bāpdādā nē āp sabkō jō kām diyā thā vō dēkhā . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ vous tout le monde ceux qui (tâche|luxure) donner[past-perf.m.sg.] vah voir[past-part.m.sg.d.] . 97बापदादा के पास सब चिटकियाँ पहुँची . bāpdādā kē pās sab chiṭkiyā̃ pahũchī . bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.f.] . BapDada près de tous lettre atteindre[past-part.f.] . 98लेकिन कई बच्चे बड़े चालाक हैं . lēkin kaī bachchē baṛē chālāk haĩ . lēkin kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chālāk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais certains enfant grand intelligent être[pres.pl.12hon3] . 99चालाकी क्या करते हैं  ? chālākī kyā kartē haĩ  ? chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? intelligence quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 100चिटकी लिखते हैं लेकिन नाम नहीं लिखते . chiṭkī likhtē haĩ lēkin nām nahī̃ likhtē . chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] mais nom ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] . 101ऐसे समझकर करते हैं बाबा तो जानता है . aisē samajhkar kartē haĩ bābā tō jāntā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō jānnā[pres.sg.m.23] . tel comprendre[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] Baba alors connaitre[pres.sg.m.23] . 102जानता है , फिर भी अगर काम दिया है तो काम तो पूरा करो ना . jāntā hai , phir bhī agar kām diyā hai tō kām tō pūrā karō nā . jānnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] agar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . connaitre[pres.sg.m.23] , mais si (tâche|luxure) donner[pres-perf.sg.m.23] alors (tâche|luxure) alors terminer ∅ . 103टीचर अगर कहे ये लिखकर आओ और टीचर को कहो कि आप तो जानते हो ना - मुझे ये लिखना आता है , तो टीचर मानेगा  ? teacher agar kahē yē likhkar āō aur teacher kō kahō ki āp tō jāntē hō nā - mujhē yē likhnā ātā hai , tō teacher mānēgā  ? teacher agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur teacher kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō teacher mānnā[fut.m.sg.23]  ? professeur si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah écrire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et professeur à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ - je[.kō] yah écrire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , alors professeur croire[fut.m.sg.23]  ? 104तो कई तो नाम ही नहीं लिखते . tō kaī tō nām hī nahī̃ likhtē . tō kaī tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors certains alors nom seul ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] . 105लेकिन जो भी जिस ग्रुप में काम दिया है , मैजारिटी सबकी ये खुशी की बात देखी , कि सबने लिखा है कि हम डायमण्ड जुबली तक करके दिखायेंगे . lēkin jō bhī jis group mē̃ kām diyā hai , majority sabkī yē khuśhī kī|key bāt dēkhī , ki sabnē likhā hai ki ham diamond jubilee tak karkē dikhāyēṅgē . lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , majority sabkā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , ki[conj.] sabnē likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] diamond jubilee[x] tak karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui aussi ceux qui groupe dans (tâche|luxure) donner[pres-perf.sg.m.23] , majorité de tout le monde yah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question voir[past-part.f.] , que x écrire[pres-perf.sg.m.23] que nous jubilé de Diamant jusqu'à faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 106ये मैजारिटी का है . yē majority kā hai . yah[pn.pl.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah majorité de être[pres.sg.23] . 107आप सबका भी है  ? āp sabkā bhī hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous de tout le monde aussi être[pres.sg.23]  ? 108जीवनमुक्त हो जायेंगे  ? jīvanmukt hō jāyēṅgē  ? jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 109अगर सभी बातों से मुक्त हो गये तो क्या हो जायेंगे  ? agar sabhī bātō̃ sē mukt hō gayē tō kyā hō jāyēṅgē  ? agar sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? si tous question avec libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 110जीवनमुक्त हो जायेंगे ना . jīvanmukt hō jāyēṅgē nā . jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ . 111तो सभी ने अपनी हिम्मत , उमंग अच्छा दिखाया है , चाहे फॉरेन वालों ने , चाहे भारत वालों ने , उमंग-उत्साह सभी का अच्छा है . tō sabhī nē apnī himmat , umaṅg achchhā dikhāyā hai , chāhē foreign vālō̃ nē , chāhē bhārat vālō̃ nē , umaṅg-utsāh sabhī kā achchhā hai . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous ∅ son propre courage , zèle bien montrer[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger celui de ∅ , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat celui de ∅ , zèle et enthousiasme tous de bien être[pres.sg.23] . 112कोई-कोई ने , बहुत थोड़ों ने लिखा है , कि हमको टाइम लगेगा . kōī-kōī nē , bahut thōṛō̃ nē likhā hai , ki hamkō time lagēgā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] , bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , ki[conj.] ham[pn.pl.kō] time lagnā[fut.m.sg.23] . certains ∅ , beaucoup court ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] , que nous[.kō] temps sembler[fut.m.sg.23] . 113लगने दो उन्हों को . lagnē dō unhō̃ kō . lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] . sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vah à . 114आप लोग तो जीवनमुक्त हो जाओ . āp lōg tō jīvanmukt hō jāō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō jīvanmukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vous gens alors libéré dans la vie être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 115तो रिज़ल्ट में देखा कि सभी को उमंग है कि डायमण्ड जुबली में कुछ करके दिखायें . tō result mē̃ dēkhā ki sabhī kō umaṅg hai ki diamond jubilee mē̃ kuchh karkē dikhāyē̃ . tō result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . alors résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que tous à zèle être[pres.sg.23] que jubilé de Diamant dans quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] . 116लेकिन बापदादा ने देखा कि जितना अपने आपको डायमण्ड बनाने का उमंग-उत्साह है , उतना ही डायमण्ड जुबली वर्ष में सेवाओं के प्लैन भी बहुत फास्ट बनाये हैं . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki jitnā apnē āpkō diamond banānē kā umaṅg-utsāh hai , utnā hī diamond jubilee varṣh mē̃ sēvāō̃ kē|K plan bhī bahut fast banāyē haĩ . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] diamond banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bhī[p.] bahut fast banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que plus son propre vous[.kō] diamant faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] , plus seul jubilé de Diamant an dans service (de|K) plan aussi beaucoup rapide faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 117फास्ट बनाये हैं इसमें बापदादा खुश है लेकिन ऐसा नहीं कहना कि बहुत सेवा का बोझ था ना इसीलिए थोड़ा नीचे-ऊपर हो गया . fast banāyē haĩ ismē̃ bāpdādā khuśh hai lēkin aisā nahī̃ kahnā ki bahut sēvā kā bōjh thā nā isīliē thōṛā nīchē-ūpar hō gayā . fast banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā isīliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . rapide faire[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] BapDada heureux être[pres.sg.23] mais tel ne pas dire[inf.m.sg.d.] que beaucoup service de fardeau être[past.m.sg] ∅ x court fluctuation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 118ये बापदादा नहीं चाहते . yē bāpdādā nahī̃ chāhtē . yah[pn.pl.d.] bāpdādā nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah BapDada ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 119सेवा जो स्वयं को वा दूसरे को डिस्टर्ब करे वो सेवा नहीं है , स्वार्थ है . sēvā jō svayã kō vā dūsrē kō disturb karē vō sēvā nahī̃ hai , svārtha hai . sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] disturb karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service ceux qui lui-même à ou autre à perturber faire[opt.sg.23] vah service ne pas être[pres.sg.23] , égoïsme être[pres.sg.23] . 120और निमित्त कोई न कोई स्वार्थ ही होता है इसलिए नीचे-ऊपर होते हैं . aur nimitt kōī na kōī svārtha hī hōtā hai isliē nīchē-ūpar hōtē haĩ . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et instrument un .. ou un autre égoïsme seul être[pres.sg.m.23] par conséquent fluctuation être[pres.pl.m.12hon3] . 121चाहे अपना , चाहे दूसरे का स्वार्थ जब पूरा नहीं होता है तब सेवा में डिस्टर्बेन्स होती है . chāhē apnā , chāhē dūsrē kā svārtha jab pūrā nahī̃ hōtā hai tab sēvā mē̃ disturbance hōtī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] disturbance hōnā[pres.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (adopter[root]|son propre) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autre de égoïsme quand complet ne pas être[pres.sg.m.23] alors service dans perturbation être[pres.sg.f.23] . 122इसलिए स्वार्थ से न्यारे और सर्व के सम्बन्ध में प्यारे बनकर सेवा करो , तब जो संकल्प किया है वा लक्ष्य रखा है कि डायमण्ड जुबली में डायमण्ड बन डायमण्ड जुबली मनायेंगे , वह पूरा हो सकेगा . isliē svārtha sē nyārē aur sarv kē|K sambandh mē̃ pyārē bankar sēvā karō , tab jō saṅkalp kiyā hai vā lakṣhya rakhā hai ki diamond jubilee mē̃ diamond ban diamond jubilee manāyēṅgē , vah pūrā hō sakēgā . isliē svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] diamond ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] diamond jubilee[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . par conséquent égoïsme avec unique et tout (de|K) relation dans aimant devenir[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors ceux qui pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ou but garder[pres-perf.sg.m.23] que jubilé de Diamant dans diamant (x|devenir[root]) jubilé de Diamant célébrer[fut.m.pl.12hon3] , vah complet être[fut.m.sg.23.root+saknā] . 123आधा नहीं याद करना . ādhā nahī̃ yād karnā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] yād karnā[x] . demi ne pas se souvenir . 124कई ऐसे जवाब देते हैं , कहते हैं डायमण्ड जुबली तो मनाने की थी तो मनाया , उसमें बिज़ी हो गये . kaī aisē javāb dētē haĩ , kahtē haĩ diamond jubilee tō manānē kī thī tō manāyā , usmē̃ busy hō gayē . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] diamond jubilee[x] tō manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-perf.f.] tō manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] busy hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains tel x donner[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] jubilé de Diamant alors célébrer[inf.m.pl.,o.] faire[past-perf.f.] alors célébrer[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] occupé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 125लेकिन बापदादा के दोनों शब्द याद रखना . lēkin bāpdādā kē|K dōnō̃ śhabda yād rakhnā . lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . mais BapDada (de|K) x mot se souvenir . 126आधा नहीं . ādhā nahī̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . demi ne pas . 127डायमण्ड बन , डायमण्ड जुबली मनानी है . diamond ban , diamond jubilee manānī hai . diamond ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , diamond jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . diamant (x|devenir[root]) , jubilé de Diamant célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 128सिर्फ मनानी है नहीं , बनकर मनानी है . sirph manānī hai nahī̃ , bankar manānī hai . sirph[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , bannā[abs.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . seul célébrer[pres.sg.23.oblig1] ne pas , devenir[abs.] célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 129तो मतलब का अर्थ नहीं लेना - मना लिया ना . tō matlab kā arth|earth nahī̃ lēnā - manā liyā nā . tō matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] - manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . alors x de (sens|terre) ne pas prendre[inf.m.sg.d.] - célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ . 130लेकिन बनकर मनाया  ? lēkin bankar manāyā  ? lēkin bannā[abs.] manānā[past-part.m.sg.d.]  ? mais devenir[abs.] célébrer[past-part.m.sg.d.]  ? 131बनकरके मनाना - ये है डायमण्ड जुबली का लक्ष्य . bankarkē manānā - yē hai diamond jubilee kā lakṣhya . bannā[abs.] manānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] . devenir[abs.] célébrer[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] jubilé de Diamant de but . 132तो आधा लक्ष्य नहीं पूरा करना . tō ādhā lakṣhya nahī̃ pūrā karnā . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] pūrā karnā[x] . alors demi but ne pas terminer . 133डबल है - बनना और मनाना . double hai - bannā aur manānā . double hōnā[pres.sg.23] - bannā[inf.m.sg.d.] aur manānā[inf.m.sg.d.] . double être[pres.sg.23] - devenir[inf.m.sg.d.] et célébrer[inf.m.sg.d.] . 134सिर्फ बनना नहीं , सिर्फ मनाना नहीं . sirph bannā nahī̃ , sirph manānā nahī̃ . sirph[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . seul devenir[inf.m.sg.d.] ne pas , seul célébrer[inf.m.sg.d.] ne pas . 135दोनों साथ-साथ हो . dōnō̃ sāth-sāth hō . dōnō̃ sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) . 136और आप सबको मालूम है कि जब आप डायमण्ड जुबली के वा डायमण्ड बनने के प्लैन बना रहे हो तो आप सबसे पहले माया भी अपना प्लैन बना रही है . aur āp sabkō mālūm hai ki jab āp diamond jubilee kē|K vā diamond bannē kē|K plan banā rahē hō tō āp sabsē pahlē māyā bhī apnā plan banā rahī hai . aur āp[pn.pl.] sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab āp[pn.pl.] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā diamond bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.prog.2] tō āp[pn.pl.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . et vous tout le monde apparent être[pres.sg.23] que quand vous jubilé de Diamant (de|K) ou diamant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) plan faire[pres.pl.m.prog.2] alors vous le plus (premier|d'abord) Maya aussi (adopter[root]|son propre) plan (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) . 137इसलिए ये नहीं कहना - क्या करें बाबा , हिम्मत कम हो गई , माया बहुत तेज है , माया को अपने पास रखो . isliē yē nahī̃ kahnā - kyā karē̃ bābā , himmat kam hō gaī , māyā bahut tēj hai , māyā kō apnē pās|pass rakhō . isliē yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] bābā , himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] - quoi faire[opt.pl.12hon3] Baba , courage diminuer , Maya beaucoup rapide être[pres.sg.23] , Maya à son propre (x|réussir) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138राज्य आप करेंगे और माया को बाबा सम्भालेंगे  ! rājya āp karē̃gē aur māyā kō bābā sambhālē̃gē  ! rājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]  ! royaume vous faire[fut.m.pl.12hon3] et Maya à Baba prendre soin[fut.m.pl.12hon3]  ! 139राज्य तो आपको करना है ना . rājya tō āpkō karnā hai nā . rājya[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . royaume alors vous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 140मायाजीत जगतजीत बनता है , तो माया को जीतने के बिना जगतजीत कैसे बनेंगे  ? māyājīt jagatjīt bantā hai , tō māyā kō jītnē kē|K binā jagatjīt kaisē banē̃gē  ? māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jagat jīt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? conquérant de Māyā conquérant du monde devenir[pres.sg.m.23] , alors Maya à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans conquérant du monde comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 141इसीलिये चारों ओर अटेन्शन प्लीज़ . isīliyē chārō̃ ōr attention please . isliē chārō̃ ōr[x] attention please[x] . par conséquent partout x . 142समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
144चक्कर का आधा सुनाया , आधा फिर सुनायेंगे . chakkar kā ādhā sunāyā , ādhā phir sunāyēṅgē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle de demi raconter[past-part.m.sg.d.] , demi (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 145सेन्टर कोई-कोई तो बहुत अच्छे सजे-सजाये और कोई सिम्पल तो कोई बहुत रॉयल , कोई बीच के भी थे . centre kōī-kōī tō bahut achchhē sajē-sajāyē aur kōī simple tō kōī bahut royal , kōī bīch kē|K bhī thē . centre kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] simple tō kōī[pn.;d.] bahut royal , kōī[pn.;d.] bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[past.pl] . centre certains alors beaucoup bien x[past-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre x alors certains beaucoup royal , certains centre (de|K) aussi être[past.pl] . 146ज्यादा हैं जो समझते हैं कि रॉयल लगे , कोई वी . आई . पी . आवे तो उसको लगे कि सेन्टर अच्छा है , लेकिन अपना ( ब्राह्मणों का ) आदि से अब तक का नियम है कि न बिल्कुल सादा हो , न बहुत रॉयल हो . jyādā haĩ jō samajhtē haĩ ki royal lagē , kōī we|V . eye|āī|I . P|pī . āvē tō uskō lagē ki centre achchhā hai , lēkin apnā ( brāhmaṇō̃ kā ) ādi sē ab tak kā niyam hai ki na bilkul sādā hō , na bahut royal hō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] royal lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] centre achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ( brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] na[neg] bilkul[adv.] sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] bahut royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . davantage de être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que royal (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , certains (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . venir[opt.sg.23] alors vah[.kō] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) que centre bien être[pres.sg.23] , mais (adopter[root]|son propre) ( brahmine de ) etc. avec maintenant jusqu'à de observance de rituel être[pres.sg.23] que ne..pas complètement simple (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas beaucoup royal (être[root]|être[pres.pl.2]) . 147बीच का होना चाहिये . bīch kā hōnā chāhiyē . bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . centre de être[.oblig3] . 148ब्रह्मा ने तो बहुत साधारण देखा और रहा . brahmā nē tō bahut sādhāraṇ dēkhā aur rahā . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō bahut sādhāraṇ[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . Brahma ∅ alors beaucoup simple voir[past-part.m.sg.d.] et (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 149लेकिन अभी साधन हैं , साधन देने वाले भी हैं फिर भी कोई भी कार्य करो तो बीच का करो . lēkin abhī sādhan haĩ , sādhan dēnē vālē bhī haĩ phir bhī kōī bhī kārya karō tō bīch kā karō . lēkin ab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant moyens être[pres.pl.12hon3] , moyens donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] mais n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors centre de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150ऐसा भी कोई न कहे कि यह क्या लगा दिया है - पता नहीं , और न कोई कहे कि ये तो अभी राजाई ठाठ हो गया है . aisā bhī kōī na kahē ki yah kyā lagā diyā hai - patā nahī̃ , aur na kōī kahē ki yē tō abhī rājāī ṭhāṭh hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aur na[neg] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tel aussi certains ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - savoir ne pas , et ne..pas certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah alors maintenant royaume x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 151तो आज का पाठ क्या है  ? tō āj kā pāṭh kyā hai  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors aujourd'hui de leçon quoi être[pres.sg.23]  ? 152मुक्त तो सबसे हो गये ना  ! mukt tō sabsē hō gayē nā  ! mukt[adj.] tō sabsē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! libéré alors le plus être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 153सबसे मुक्त होने की प्रतिज्ञा हो गई है ना  ! sabsē mukt hōnē kī|key pratigyā hō gaī hai nā  ! sabsē mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  ! le plus libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  ! 154पक्की है या घर जायेंगे तो कहेंगे कि मुश्किल है  ! pakkī hai yā ghar jāyēṅgē tō kahē̃gē ki muśhkil hai  ! pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yā ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! ferme être[pres.sg.23] ou à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que difficile être[pres.sg.23]  ! 155पक्का रहना . pakkā rahnā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ferme rester[inf.m.sg.d.] . 156माया को डायमण्ड जुबली में मज़ा चखाकर दिखाओ . māyā kō diamond jubilee mē̃ mazā chakhākar dikhāō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chakhānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya à jubilé de Diamant dans plaisir faire goûter[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157मास्टर सर्वशक्तिमान हो , कम तो नहीं हो  ! master sarvśhaktimān hō , cum|kam tō nahī̃ hō  ! master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! maître Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x|moins) alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  !
158अच्छा , डबल फोरेनर्सभी बहुत आये हैं . achchhā , double phōrēnarsabhī bahut āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double x bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , double x beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 159स्थापना के कार्य की डबल शोभा-डबल विदेशी हैं . sthāpanā kē|K kārya kī|key double śōbhā-ḍabal vidēśhī haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double x vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . établissement (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) double x étranger être[pres.pl.12hon3] . 160बापदादा जानते हैं कि कितने मेहनत से , युक्ति से यहाँ पहुँचते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki kitnē mēhnat sē , yukti sē yahā̃ pahũchtē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que combien effort avec , méthode avec ici atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 161अगर लगन कम हो तो पहुँचना भी मुश्किल लगे . agar lagan kam hō tō pahuñchnā bhī muśhkil lagē . agar lagan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] tō pahuñchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . si amour diminuer alors atteindre[inf.m.sg.d.] aussi difficile (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) . 162एक तरफ बापदादा सुनते हैं कि मनी डाउन हो गई है और दूसरे साल देखते हैं तो और भी विदेशी ज्यादा आ गये हैं . ēk taraph bāpdādā suntē haĩ ki money|manī down hō gaī hai aur dūsrē sāl dēkhtē haĩ tō aur bhī vidēśhī jyādā ā gayē haĩ . ēk taraph[x] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] down hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . d'un côté BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] que (argent|joyau) x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et autre an voir[pres.pl.m.12hon3] alors et aussi étranger davantage de venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 163तो ये हिम्मत है . tō yē himmat hai . tō yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah courage être[pres.sg.23] . 164रशिया का ग्रुप भी आया है ना  ! Russia kā group bhī āyā hai nā  ! Russia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! x de groupe aussi venir[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 165रशिया वालों ने टिकेट कहाँ से लाई  ? Russia vālō̃ nē ticket kahā̃ sē lāī  ? Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ticket kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.f.]  ? x celui de ∅ x où avec x[past-part.f.]  ? 166इन्हों की कहानियाँ बहुत अच्छी सुनने वाली हैं . inhō̃ kī|key kahāniyā̃ bahut achchhī sunnē vālī haĩ . yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire beaucoup bien entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 167टिकेट कैसे इकट्ठी करते हैं , उसकी कहानी बहुत अच्छी है . ticket kaisē ikaṭṭhī kartē haĩ , uskī kahānī bahut achchhī hai . ticket kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x comment ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] histoire beaucoup bien être[pres.sg.23] . 168ये तो सब होना ही है . yē tō sab hōnā hī hai . yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 169जब है ही कागज़ , पेपर ही तो है , चाहे डालर कहो , चाहे पौण्ड कहो , है तो पेपर ही , तो पेपर कहाँ तक चलेगा  ! jab hai hī kāgaz , paper hī tō hai , chāhē dollar kahō , chāhē pound kahō , hai tō paper hī , tō paper kahā̃ tak chalēgā  ! jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , paper hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dollar kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pound kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] tō paper hī[p.] , tō paper kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.sg.23]  ! quand être[pres.sg.23] seul papier , papier seul alors être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dollar dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] alors papier seul , alors papier dans quelle mesure continuer[fut.m.sg.23]  ! 170सोने का मूल्य है , हीरे का मूल्य है , पेपर का क्या है  ? sōnē kā mūlya hai , hīrē kā mūlya hai , paper kā kyā hai  ? sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de valeur être[pres.sg.23] , diamant de valeur être[pres.sg.23] , papier de quoi être[pres.sg.23]  ? 171मनी डाउन तो होनी ही है . money|manī down tō hōnī hī hai . money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] down tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (argent|joyau) x alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 172और आपकी मनी सबसे ज्यादा मूल्यवान है . aur āpkī money|manī sabsē jyādā mūlyavān hai . aur āp[pn.pl.kī] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et vous[.kī] (argent|joyau) le plus davantage de précieux être[pres.sg.23] . 173जैसे शुरू में अखबार में डलवाया था ना कि ओम् मण्डली-रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड . jaisē śhurū mē̃ akhbār mē̃ ḍalvāyā thā nā ki ōm maṇḍalī-ricēsṭa in dī|the world . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍalvānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] ōm x yah[pn.pl.o.]|in dēnā[past-part.f.]|the world . comme début dans journal dans faire imprimer[past-perf.m.sg.] ∅ que Om x (yah|en) (donner[past-part.f.]|x) monde . 174कमाई का साधन कुछ नहीं था . kamāī kā sādhan kuchh nahī̃ thā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (revenu|gagner[past-part.f.]) de moyens quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] . 175ब्रह्मा बाप के साथ एक-दो समर्पण हुए और अखबार में डाला रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड . brahmā bāp kē sāth ēk-dō samarpaṇ huē aur akhbār mē̃ ḍālā richest in the world . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ēk-dō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] richest in the world[x] . Brahma père avec les uns les autres fait de se dédier être[past-part.m.pl.,o.] et journal dans offrir[past-part.m.sg.d.] le plus riche du monde . 176तो अभी भी जब चारों ओर ये स्थूल हलचल होगी फिर आपको अखबार में नहीं डालना पड़ेगा . tō abhī bhī jab chārō̃ ōr yē sthūl halchal hōgī phir āpkō akhbār mē̃ nahī̃ ḍālnā paṛēgā . tō ab[adv.hī] bhī[p.] jab chārō̃ ōr[x] yah[pn.pl.d.] sthūl[adj.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors maintenant aussi quand partout yah physique bouleversement être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vous[.kō] journal dans ne pas offrir[fut.m.sg.23.oblig2] . 177आपके पास अखबार वाले आयेंगे और खुद ही डालेंगे , टी . वी . में दिखायेंगे कि ब्रह्माकुमारीज़ रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड . āpkē pās|pass akhbār vālē āyēṅgē aur khud hī ḍālē̃gē , T . we|V . mē̃ dikhāyēṅgē ki brahmakumaris richest in the world . āp[pn.pl.kē] pās|pass akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur khud hī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , T . we|V . mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] richest in the world[x] . vous[.kē] (x|réussir) journal celui de venir[fut.m.pl.12hon3] et soi-même seul offrir[fut.m.pl.12hon3] , x . (x) . dans montrer[fut.m.pl.12hon3] que Brahma Kumari le plus riche du monde . 178क्योंकि आपके चेहरे चमकते रहेंगे , कुछ भी हो जाये . kyōṅki āpkē chēhrē chamaktē rahē̃gē , kuchh bhī hō jāyē . kyōṅki āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que vous[.kē] visage x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 179दिन में खाने की रोटी भी नहीं मिले तो भी आपके चेहरे चमकते रहेंगे . din mē̃ khānē kī|key rōṭī bhī nahī̃ milē tō bhī āpkē chēhrē chamaktē rahē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour dans (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) roti aussi ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ vous[.kē] visage x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 180तो चारों ओर होगा दुःख और आप खुशी में नाचते रहेंगे . tō chārō̃ ōr hōgā duḥkh aur āp khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . tō chārō̃ ōr[x] hōnā[fut.m.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors partout être[fut.m.sg.23] (peine|faire mal[root]) et vous bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 181इसी को ही कहते हैं मिरूआ मौत मलू का शिकार . isī kō hī kahtē haĩ mirūā maut malū kā śhikār . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mirū̃ maut[n.f.;sg.] malūk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] . yah[.hī] à seul dire[pres.pl.m.12hon3] proie x x de proie . 182इसलिए बापदादा ने आज कहा कि ब्राह्मण जो सच्चे हैं , ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ जीवन के लक्ष्य वाले हैं उसकी विशेषता है प्रसन्नता . isliē bāpdādā nē āj kahā ki brāhmaṇ jō sachchē haĩ , brāhmaṇ jīvan mē̃ śhrēṣhṭh jīvan kē|K lakṣhya vālē haĩ uskī viśhēṣhtā hai prasannatā . isliē bāpdādā nē[postp.] āj kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prasannatā[n.f.;sg.] . par conséquent BapDada ∅ aujourd'hui dire[past-part.m.sg.d.] que brahmine ceux qui vrai être[pres.pl.12hon3] , brahmine vie dans élevé vie (de|K) but celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] spécialité être[pres.sg.23] bonheur . 183चाहे कोई गाली भा r दे रहे हो तो भी आपके चेहरे पर दुःख की लहर नहीं आनी चाहिये . chāhē kōī gālī bhā r dē rahē hō tō bhī āpkē chēhrē par duḥkh kī|key lahar nahī̃ ānī chāhiyē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[root] r dēnā[pres.pl.m.prog.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains insulte être aimé[root] r donner[pres.pl.m.prog.2] ∅ vous[.kē] visage (sur|autre) (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas venir[.oblig3] . 184प्रसन्नचित्त . prasannchitt . prasannchitt[adj.] . heureux . 185गाली देने वाला भी थक जायेगा … , हो सकता है  ? gālī dēnē vālā bhī thak jāyēgā … , hō saktā hai  ? gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] … , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être désespéré[fut.m.sg.23.root+jānā] … , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 186यह नहीं कि उसने एक घण्टा बोला , मैंने सिर्फ एक सेकण्ड बोला . yah nahī̃ ki usnē ēk ghaṇṭā bōlā , mainnē sirph ēk second bōlā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] sirph[adj.] ēk[adj.] second bōlnā[past-part.m.sg.d.] . yah ne pas que vah[.nē] un heure parler[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] seul un seconde parler[past-part.m.sg.d.] . 187सेकण्ड भी बोला या सोचा , शक्ल पर अप्रसन्नता आई तो फेल हो गये . second bhī bōlā yā sōchā , śhakla par aprasannatā eye|āī|I tō fail hō gayē . second bhī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] yā sōchnā[past-part.m.sg.d.] , śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aprasannatā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō fail hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde aussi parler[past-part.m.sg.d.] ou penser[past-part.m.sg.d.] , visage (sur|autre) manque de bonheur (œil|venir[past-part.f.]|x) alors faire faillite être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 188इतना सहन किया ना , एक घण्टा सहन किया , फिर गुब्बारे से गैस निकल गई . itnā sahan kiyā nā , ēk ghaṇṭā sahan kiyā , phir gubbārē sē gas nikal gaī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gas nikalnā[past-part.f..root+jānā] . aussi tolérance faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , un heure tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) ballon avec gaz sortir[past-part.f..root+jānā] . 189तो गैस वाले गुब्बारे नहीं बनना . tō gas vālē gubbārē nahī̃ bannā . tō gas vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . alors gaz celui de ballon ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 190और चाहिये ही क्या  ? aur chāhiyē hī kyā  ? aur chāhiē hī[p.] kyā  ? et devriez seul quoi  ? 191बाप मिला , सब कुछ मिला - गीत तो यही गाते हो ना . bāp milā , sab kuchh milā - gīt tō yahī gātē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - gīt[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.2] nā . père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) - chanson alors ce chanter[pres.pl.m.2] ∅ . 192तो ऐसे टाइम पर ऐसी-ऐसी बातें याद करो तो चेहरा नहीं बदलेगा . tō aisē time par aisī-aisī bātē̃ yād karō tō chēhrā nahī̃ badalēgā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] badalnā[fut.m.sg.23] . alors tel temps (sur|autre) tel question se souvenir alors visage ne pas changer[fut.m.sg.23] . 193ऐसे नहीं उसके आगे जोर-जोर से हंसने लग जाओ , तो वो और ही गर्म हो जाये . aisē nahī̃ uskē āgē jōr-jōr sē hansnē lag jāō , tō vō aur hī garm hō jāyē . aisē nahī̃[x] uskā[pn.sg.kē] āgē zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hãsnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.;d.] aur hī[p.] garm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas de cela[.kē] auparavant x avec rire[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah et seul chaud être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 194प्रसन्नता अर्थात् आत्मिक मुस्कराहट . prasannatā arthāt ātmik muskarāhaṭ . prasannatā[n.f.;sg.] arthāt ātmik[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] . bonheur c'est-à-dire spirituel sourire . 195बाहर की नहीं , आत्मिक . bāhar kī|key nahī̃ , ātmik . bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , ātmik[adj.] . à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , spirituel . 196तो आज का पाठ क्या रहा  ? tō āj kā pāṭh kyā rahā  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? alors aujourd'hui de leçon quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 197सदा अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त , डबल - समझा  ? sadā aprasannatā mukt aur prasannatā yukta , double - samjhā  ? sadā aprasannatā[n.f.;sg.] mukt[adj.] aur prasannatā[n.f.;sg.] yukt[adj.] , double - samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? toujours manque de bonheur libéré et bonheur x , double - (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
199पंजाबpañjābpañjāb[n.m.;sg.,d.]Pendjab
200पंजाब ने कोई शेर मधुबन तक लाया है  ? pañjāb nē kōī śhēr madhuban tak lāyā hai  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? Pendjab ∅ certains lion Madhuban jusqu'à x[pres-perf.sg.m.23]  ? 201चीता लाये हैं या शेर लाये हैं  ? cītā lāyē haĩ yā śhēr lāyē haĩ  ? x lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā śhēr[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? x x[pres-perf.pl.m.12hon3] ou lion x[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 202कि अभी शेर को अच्छी तरह से सजाते हो  ! ki abhī śhēr kō achchhī tarah sē sajātē hō  ! ki[conj.] ab[adv.hī] śhēr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.2]  ! que maintenant lion à bien x avec décorer[pres.pl.m.2]  ! 203छोटे-छोटे तो आये हैं . chhōṭē-chhōṭē tō āyē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . petit alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 204फिर भी पंजाब की सेवा में फर्क तो है . phir bhī pañjāb kī|key sēvā mē̃ phark tō hai . phir bhī[x] pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . mais Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans différence alors être[pres.sg.23] . 205तो वो भी हो जायेगा . tō vō bhī hō jāyēgā . tō vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors vah aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
206इन्दौरIndoreIndoreIndore
207इन्दौर क्या तैयार कर रहे हैं  ? Indore kyā taiyār kar rahē haĩ  ? Indore kyā taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? Indore quoi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 208क्या नया प्लैन बनाया है जो मधुबन तक बड़े ते बड़े पहुँचे  ? kyā nayā plan banāyā hai jō madhuban tak baṛē tē baṛē pahũchē  ? kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]  ? quoi neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui Madhuban jusqu'à grand avec grand atteindre[past-part.m.pl.,o.]  ? 209डायमण्ड जुबली में लास्ट में एक ऐसा प्रोग्राम करो जो सब तरफ के विशेष वी . आई . पी . पहुँचे . diamond jubilee mē̃ last mē̃ ēk aisā programme karō jō sab taraph kē|K viśhēṣh we|V . eye|āī|I . P|pī . pahũchē . diamond jubilee[x] mē̃[postp.] last mē̃[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . jubilé de Diamant dans dernier dans un tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous côté (de|K) spécial (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 210आई . पी . नहीं , वी . आई . पी . . eye|āī|I . P|pī . nahī̃ , we|V . eye|āī|I . P|pī . . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nahī̃[neg] , we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ne pas , (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . . 211चाहे विदेश , चाहे देश - दोनों तरफ से वी . आई . पी . ग्रुप पहुँचे . chāhē vidēśh , chāhē dēśh - dōnō̃ taraph sē we|V . eye|āī|I . P|pī . group pahũchē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . group pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre - x côté avec (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . groupe atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 212चाहे थोड़ी संख्या हो लेकिन हो सारा ग्रुप वी . आई . पी . का . chāhē thōṛī saṅkhyā hō lēkin hō sārā group we|V . eye|āī|I . P|pī . kā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (être[root]|être[pres.pl.2]) entier groupe (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de . 213ऐसे नहीं बापदादा कहते हैं कि हज़ारों ले आओ , वो तो हो नहीं सकता . aisē nahī̃ bāpdādā kahtē haĩ ki hazārō̃ lē āō , vō tō hō nahī̃ saktā . aisē nahī̃[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , vah[pn.;d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ne pensez pas BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que 1000 prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 214थोड़े लाओ लेकिन क्वालिटी लाओ जो एक-एक स्वयं सेवा करे . thōṛē lāō lēkin quality lāō jō ēk-ēk svayã sēvā karē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin quality lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] svayã sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . court x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un lui-même service faire[opt.sg.23] . 215तैयार कर रहे हो ना  ? taiyār kar rahē hō nā  ? taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? x faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 216सेवा तो वृद्धि को प्राप्त हो रही है और होती रहेगी . sēvā tō vr̥iddhi kō prāpt hō rahī hai aur hōtī rahēgī . sēvā[n.f.;sg.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . service alors croissance à atteint être[pres.sg.f.prog.23] et être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 217होनी ही है . hōnī hī hai . hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 218सिर्फ आप डायमण्ड बन जाओ तो चारों ओर आपकी चमक खींच करके लायेगी . sirph āp diamond ban jāō tō chārō̃ ōr āpkī chamak khīñch karkē lāyēgī . sirph[adj.] āp[pn.pl.] diamond bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō chārō̃ ōr[x] āp[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[abs.] lānā[fut.f.sg.23] . seul vous diamant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors partout vous[.kī] (x[root]|éclat) attirer[root] faire[abs.] x[fut.f.sg.23] .
219आसाम , गोहाटीāsām , gōhāṭīx , xx , x
220गोहाटी वाले क्या विशेषता कर रहे हैं  ? gōhāṭī vālē kyā viśhēṣhtā kar rahē haĩ  ? x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? x celui de quoi spécialité faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 221नया प्लैन क्या बनाया है  ? nayā plan kyā banāyā hai  ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? neuf plan quoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 222गोहाटी का कोई मिनिस्टर आया है  ? gōhāṭī kā kōī minister āyā hai  ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] minister ānā[pres-perf.sg.m.23]  ? x de certains ministre venir[pres-perf.sg.m.23]  ? 223 ( नहीं ) तो लाओ ना . ( nahī̃ ) tō lāō nā . ( nahī̃[neg] ) tō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . ( ne pas ) alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 224गोहाटी का मिनिस्टर रह जावे तो उलहना मिलेगा . gōhāṭī kā minister rah jāvē tō ulahnā milēgā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] minister rahnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . x de ministre rester[opt.sg.23.root+jānā] alors plainte se trouver[fut.m.sg.23] .
225बम्बईbambaībāmbēBombay
226बाम्बे वाले क्या कर रहे हैं  ? bāmbē vālē kyā kar rahē haĩ  ? bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? Bombay celui de quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 227क्या नया प्लैन बनाया है  ? kyā nayā plan banāyā hai  ? kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 228देखो भाषण किया , मिनिस्टर आया , प्रेज़ीडेन्ट आया , वो तो आये और गये लेकिन ऐसा समीप लाओ जैसे मॉरीशियस वालों ने समीप लाकर खुद अपनी हिम्मत से प्रोग्राम बनाया और इण्डिया गवर्नमेंट ने पूरी मदद दी . dēkhō bhāṣhaṇ kiyā , minister āyā , president āyā , vō tō āyē aur gayē lēkin aisā samīp lāō jaisē Mauritius vālō̃ nē samīp lākar khud apnī himmat sē programme banāyā aur india government nē pūrī madad dī|the . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , minister ānā[past-part.m.sg.d.] , president ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Mauritius vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samīp[adj.] lānā[abs.] khud apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] programme banānā[past-part.m.sg.d.] aur India government nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] madad[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] conférence faire[past-part.m.sg.d.] , ministre venir[past-part.m.sg.d.] , président venir[past-part.m.sg.d.] , vah alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et aller[past-part.m.pl.,o.] mais tel proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] comme Maurice celui de ∅ proche x[abs.] soi-même son propre courage avec programme faire[past-part.m.sg.d.] et Inde gouvernement ∅ (complet|puri) x (donner[past-part.f.]|x) . 229ये पहला हिम्मत वाला है . yē pahlā himmat vālā hai . yah[pn.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah premier courage celui de être[pres.sg.23] . 230नहीं तो विदेश वाले कहते हैं आना तो चाहते हैं , आप लोग करो . nahī̃ tō vidēśh vālē kahtē haĩ ānā tō chāhtē haĩ , āp lōg karō . nahī̃ tō[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon étranger celui de dire[pres.pl.m.12hon3] (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vous gens faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 231वो नहीं होना है लेकिन जैसे उसने हिम्मत रखा , अपना प्रोग्राम दिया , ऐसे विदेश से अपना प्रोग्राम बनाकर यहाँ के मिनिस्ट्री की आँख खोले कि दूर-दूर से आते हैं और हम यहीं रहे हुए हैं . vō nahī̃ hōnā hai lēkin jaisē usnē himmat rakhā , apnā programme diyā , aisē vidēśh sē apnā programme banākar yahā̃ kē|K ministry kī|key ā̃kh khōlē ki dūr-dūr sē ātē haĩ aur ham yahī̃ rahē huē haĩ . vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] programme dēnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[abs.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ministry karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] yahī̃ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah ne pas être[pres.sg.23.oblig1] mais comme vah[.nē] courage (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , (adopter[root]|son propre) programme donner[past-part.m.sg.d.] , tel étranger avec (adopter[root]|son propre) programme faire[abs.] ici (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) que loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] et nous juste ici (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 232तो मॉरीशियस को , चाहे छोटा है मॉरीशियस लेकिन हिम्मत में छोटे ने ही तो कमाल की . tō Mauritius kō , chāhē chhōṭā hai Mauritius lēkin himmat mē̃ chhōṭē nē hī tō kamāl kī|key . tō Mauritius kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Mauritius lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] hī[p.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors Maurice à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit être[pres.sg.23] Maurice mais courage dans petit ∅ seul alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 233मॉरीशियस को इस सेवा की मुबारक हो . Mauritius kō is sēvā kī|key mubārak hō . Mauritius kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Maurice à yah service (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 234अच्छा है , देखो ये किसी को भी दृष्टान्त तो दे सकते हो ना  ! achchhā hai , dēkhō yē kisī kō bhī dr̥iṣhṭānt tō dē saktē hō nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ! bien être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (quoi que ce soit|certains) à aussi exemple alors donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ! 235एक्जाम्पल दे सकते हो कि जैसे ये आया वैसे बड़े को तो और ही ज्यादा मदद मिलेगी . ēkjāmpal dē saktē hō ki jaisē yē āyā vaisē baṛē kō tō aur hī jyādā madad milēgī . x dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . x donner[pres.pl.m.2.root+saknā] que comme yah venir[past-part.m.sg.d.] x grand à alors et seul davantage de x se trouver[fut.f.sg.23] . 236तो मॉरीशियस ने आई . पी . के आने का दरवाजा खोला - ये अच्छा किया . tō Mauritius nē eye|āī|I . P|pī . kē|K ānē kā darvājā khōlā - yē achchhā kiyā . tō Mauritius nē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors Maurice ∅ (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de porte ouvrir[past-part.m.sg.d.] - yah bien faire[past-part.m.sg.d.] .
237अच्छा , बाम्बे वाले क्या करेंगे  ? achchhā , bāmbē vālē kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , Bombay celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 238 ( पीस पार्क बनायेंगे ) पीस पार्क बनायेंगे , वो भी अच्छा है . ( peace park banāyēṅgē ) peace park banāyēṅgē , vō bhī achchhā hai . ( Peace park[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] ) Peace park[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Pecae Park faire[fut.m.pl.12hon3] ) Pecae Park faire[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi bien être[pres.sg.23] . 239कोई कमाल करके दिखाओ . kōī kamāl karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 240पीस पार्क बनाना ये भी अच्छी हिम्मत रखी . peace park banānā yē bhī achchhī himmat rakhī . Peace park[x] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] . Pecae Park faire[inf.m.sg.d.] yah aussi bien courage garder[past-part.f.] . 241लेकिन डायमण्ड जुबली में कोई नवीनता करो . lēkin diamond jubilee mē̃ kōī navīntā karō . lēkin diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais jubilé de Diamant dans certains nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 242सेवा करके कोई शेर को ले आओ … बॉम्बे के शेर हैं बड़े-बड़े नामीग्रामी इण्डस्ट्रियलिस्ट . sēvā karkē kōī śhēr kō lē āō … bômbē kē|K śhēr haĩ baṛē-baṛē nāmīgrāmī iṇḍasṭriyalisṭa . sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] … bāmbē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] x . service faire[abs.] certains lion à prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] … Bombay (de|K) lion être[pres.pl.12hon3] grand x x . 243ऐसे कोई लाओ जो एक अनेकों को जगाये और सेवा में निमित्त बने . aisē kōī lāō jō ēk anēkō̃ kō jagāyē aur sēvā mē̃ nimitt banē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tel certains x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un nombreux à éveiller et service dans instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 244तो बाम्बे वाले ऐसे नामीग्रामी को लाना . tō bāmbē vālē aisē nāmīgrāmī kō lānā . tō bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] kō[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . alors Bombay celui de tel x à x[inf.m.sg.d.] . 245ऐसा लाओ जो आगे भी सम्पर्क में आये और लाये . aisā lāō jō āgē bhī samparka mē̃ āyē aur lāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āgē bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur lānā[past-part.m.pl.,o.] . tel x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui auparavant aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et x[past-part.m.pl.,o.] . 246जैसे हैदराबाद में राजू का छोटा मिसाल देखा ना , था तो बहुत छोटा लेकिन आया भी और लाया भी . jaisē haidarābād mē̃ Rājū kā chhōṭā misāl dēkhā nā , thā tō bahut chhōṭā lēkin āyā bhī aur lāyā bhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā , hōnā[past.m.sg] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur lānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . comme Hyderabad dans x de petit comme voir[past-part.m.sg.d.] ∅ , être[past.m.sg] alors beaucoup petit mais venir[past-part.m.sg.d.] aussi et x[past-part.m.sg.d.] aussi . 247ऐसा कोई लाओ . aisā kōī lāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 248नाम तो बाला करके गया ना . nām tō bālā karkē gayā nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . nom alors x faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] ∅ .
249अच्छा , इसी की ट्रेनिंग हो रही है . achchhā , isī kī|key training hō rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key training hōnā[pres.sg.f.prog.23] . bien , yah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) formation être[pres.sg.f.prog.23] . 250 ( ज्ञान सरोवर में सेल्फ मैनेजमेंट लीडरशिप ट्रेनिंग का कार्यक्रम चल रहा है ) देखेंगे , ट्रेनिंग तो की , ट्रेनिंग का फल बापदादा के आगे कौन सा लाते हो  ? ( gyān sarōvar mē̃ self management līḍaraśip training kā kāryakram chal rahā hai ) dēkhē̃gē , training tō kī|key , training kā phal bāpdādā kē āgē kaun sā lātē hō  ? ( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] self management x training kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , training tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , training kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē āgē[x] kaun sā[x] lānā[pres.pl.m.2]  ? ( Gyan Sarovar dans du soi management x formation de programme continuer[pres.sg.m.prog.23] ) voir[fut.m.pl.12hon3] , formation alors (faire[past-part.f.]|de|clé) , formation de fruit BapDada devant quel x[pres.pl.m.2]  ? 251ट्रेनिंग कराने वाले डायमण्ड जुबली में बापदादा के आगे फल लाओ . training karānē vālē diamond jubilee mē̃ bāpdādā kē āgē phal lāō . training karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] bāpdādā kē āgē[x] phal[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . formation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de jubilé de Diamant dans BapDada devant fruit x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 252समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 253सेवा बहुत अच्छी है लेकिन अब सम्बन्ध-सम्पर्क में लाओ , ज्ञान-योग में लाओ . sēvā bahut achchhī hai lēkin ab sambandh-sampark mē̃ lāō , gyān-yōg mē̃ lāō . sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service beaucoup bien être[pres.sg.23] mais maintenant x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 254सिर्फ अच्छा है , अच्छा है - यहाँ तक ये फल नहीं हो . sirph achchhā hai , achchhā hai - yahā̃ tak yē phal nahī̃ hō . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak yah[pn.pl.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul bien être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] - ici jusqu'à yah fruit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 255ये तो छोटा सा एक अंगूर है . yē tō chhōṭā sā ēk aṅgūr hai . yah[pn.pl.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] aṅgūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors petit x un raisin être[pres.sg.23] . 256बड़ा फल लाओ . baṛā phal lāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand fruit x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 257कहाँ भी जायेंगे , किसको फल देंगे तो क्या एक अंगूर ले जायेंगे  ? kahā̃ bhī jāyēṅgē , kiskō phal dēgē tō kyā ēk aṅgūr lē jāyēṅgē  ? kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā ēk[adj.] aṅgūr[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kō] fruit donner[fut.m.pl.12hon3] alors quoi un raisin emmener  ? 258अगर गिफ्ट देंगे तो कुछ बड़ा फल लायेंगे ना . agar gift dēgē tō kuchh baṛā phal lāyēṅgē nā . agar gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā . si cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit grand fruit x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 259अच्छा है , कर रहे हो लेकिन इसी लक्ष्य से करो कि डायमण्ड बन और डायमण्ड जुबली में नवीनता करके दिखायेंगे . achchhā hai , kar rahē hō lēkin isī lakṣhya sē karō ki diamond ban aur diamond jubilee mē̃ navīntā karkē dikhāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] diamond ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur diamond jubilee[x] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , faire[pres.pl.m.prog.2] mais yah[.hī] but avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que diamant (x|devenir[root]) et jubilé de Diamant dans nouveauté faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 260इसको कहा जाता है ट्रेनिंग की सफलता . iskō kahā jātā hai training kī|key saphaltā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] training karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) formation (faire[past-part.f.]|de|clé) succès . 261चांस तो अच्छा मिला है . chance tō achchhā milā hai . chance tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . opportunité alors bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 262अभी देखेंगे कितने फ्रूट थाली भरकर आते हैं या एक फ्रूट आता है या एक अंगूर आता है  ? abhī dēkhē̃gē kitnē fruit thālī bharkar ātē haĩ yā ēk fruit ātā hai yā ēk aṅgūr ātā hai  ? ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fruit thālī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yā ēk[adj.] fruit ānā[pres.sg.m.23] yā ēk[adj.] aṅgūr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] combien x plateau emplir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] ou un x venir[pres.sg.m.23] ou un raisin venir[pres.sg.m.23]  ? 263अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
264केरला , कर्नाटकkēralā , karnāṭakx , karnāṭak[n.m.;sg.,d.]x , Karnataka
265केरला क्या करेगा  ? kēralā kyā karēgā  ? x kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? x quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 266केरला की विशेषता क्या होती है  ? kēralā kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ? x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ? 267 ( पढ़े-लिखे बहुत होते हैं ) तो इस पढ़ाई में नहीं  ? ( paṛhē-likhē bahut hōtē haĩ ) tō is paṛhāī mē̃ nahī̃  ? ( paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] ) tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg]  ? ( étudier[past-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ) alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans ne pas  ? 268सेन्टर तो होने ही हैं . centre tō hōnē hī haĩ . centre tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre alors être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 269कृष्णा अय्यर जैसा , वो केरला ने नहीं निकाला वो दिल्ली ने निकाला . kr̥iṣhṇā ayyar jaisā , vō kēralā nē nahī̃ nikālā vō dillī nē nikālā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] x nē[postp.] nahī̃[neg] nikālnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna x comme , vah x ∅ ne pas extirper[past-part.m.sg.d.] vah Delhi ∅ extirper[past-part.m.sg.d.] . 270ऐसा कोई तैयार करो . aisā kōī taiyār karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 271ऐसे ही चार-पांच का ग्रुप तैयार करो . aisē hī cār-pāñc kā group taiyār karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul x de groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 272अच्छा , केरला में नारियल के पेड़ बहुत होते हैं ना  ! achchhā , kēralā mē̃ nāriyal kē|K pēṛ bahut hōtē haĩ nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x mē̃[postp.] nāriyal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! bien , x dans x (de|K) x beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 273तो आई . पीज . का बिगड़े हुए को सुधारना यह सबसे बड़ी सेवा है . tō eye|āī|I . Ps . kā bigaṛē huē kō sudhārnā yah sabsē baṛī sēvā hai . tō eye|ānā[past-part.f.]|I . P . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. . de (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à transformer[inf.m.sg.d.] yah le plus grand service être[pres.sg.23] . 27479 पेड़ पूरा ले आओ . 79 pēṛ pūrā lē āō . 79 x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 79 x complet prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 275कृष्णा अय्यर छोटा माइक तो है ही , आदि से अन्त तक सेवा में सहयोगी है और रहेगा . kr̥iṣhṇā ayyar chhōṭā mike tō hai hī , ādi sē ant tak sēvā mē̃ sahyōgī hai aur rahēgā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] x chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . Krishna x petit micro alors être[pres.sg.23] seul , etc. avec fin jusqu'à service dans coopératif être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] . 276अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 277जैसे कृष्णा अय्यर है , मद्रास का गवर्नर है ऐसे निकालो . jaisē kr̥iṣhṇā ayyar hai , madrās kā governor hai aisē nikālō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , madrās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] governor hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Krishna x être[pres.sg.23] , Madras de Gouverneur être[pres.sg.23] tel extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 278और ऐसों का संगठन करो फिर देखो आप आराम से बैठे रहेंगे और वो आवाज़ फैलाते रहेंगे . aur aisō̃ kā saṅgaṭhan karō phir dēkhō āp ārām sē baiṭhē rahē̃gē aur vō āvāz phailātē rahē̃gē . aur aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur vah[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et tel de assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous repos avec s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] et vah bruit propager[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 279जैसे आजकल की जो नई-नई टीचर्स आती हैं ना वो देखती हैं कि पुरानी दादियाँ तो बड़े आराम से रहती हैं और हम लोगों को भाग-दौड़ कराती हैं . jaisē ājkal kī jō naī-naī teachers ātī haĩ nā vō dēkhtī haĩ ki purānī dādiyā̃ tō baṛē ārām sē rahtī haĩ aur ham lōgō̃ kō bhāg-dauṛ karātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] teacher ānā[pres.pl.f.12hon3] nā vah[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aur ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . comme x[past-part.f.] ceux qui neuf professeur venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ vah voir[pres.pl.f.12hon3] que vieux Dadi alors grand repos avec rester[pres.pl.f.12hon3] et nous gens à courir partout faire faire[pres.pl.f.12hon3] . 280तो आप लोगों को तैयार किया ना तो वो आराम से बैठी हैं . tō āp lōgō̃ kō taiyār kiyā nā tō vō ārām sē baiṭhī haĩ . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā tō vah[pn.;d.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors vous gens à x faire[past-part.m.sg.d.] ∅ alors vah repos avec s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 281तो आप भी ऐसे तैयार करो जो आप आराम से बैठो . tō āp bhī aisē taiyār karō jō āp ārām sē baiṭhō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous repos avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 282अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
283आन्ध्र प्रदेशāndhra pradēśhāndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.]Andhra x
284आन्ध्र प्रदेश से एक राजू तो निकला लेकिन वो जल्दी चला गया . āndhra pradēśh sē ēk Rājū tō nikalā lēkin vō jaldī chalā gayā . āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] x tō nikalnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.;d.] jaldī chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . Andhra x avec un x alors sortir[past-part.m.sg.d.] mais vah très vite (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 285अभी आन्ध्र प्रदेश को और ग्रुप तैयार करना चाहिये . abhī āndhra pradēśh kō aur group taiyār karnā chāhiyē . ab[adv.hī] āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur group taiyār[adj.] karnā[.oblig3] . maintenant Andhra x à et groupe x faire[.oblig3] . 286क्योंकि आन्ध्र प्रदेश में आई . पी . बहुत हैं . kyōṅki āndhra pradēśh mē̃ eye|āī|I . P|pī . bahut haĩ . kyōṅki āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que Andhra x dans (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 287चाहे कहाँ भी मिनिस्टर बन जाते हैं लेकिन फिर भी अपने देश को वैल्यु देते हैं . chāhē kahā̃ bhī minister ban jātē haĩ lēkin phir bhī apnē dēśh kō value dētē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] minister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] value dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi ministre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais mais son propre terre à Values donner[pres.pl.m.12hon3] . 288आन्ध्र प्रदेश का कोई मिलेगा ना तो उसको रिगार्ड से मिलते हैं . āndhra pradēśh kā kōī milēgā nā tō uskō regard sē miltē haĩ . āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] regard sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Andhra x de certains se trouver[fut.m.sg.23] ∅ alors vah[.kō] considération avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 289देश का नशा होता है ना . dēśh kā naśhā hōtā hai nā . dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . terre de ivresse être[pres.sg.m.23] ∅ . 290तो आन्ध्रा को भी ग्रुप तैयार करना चाहिये . tō āndhrā kō bhī group taiyār karnā chāhiyē . tō āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] group taiyār[adj.] karnā[.oblig3] . alors Andhra Pradesh à aussi groupe x faire[.oblig3] . 291सेन्टर बढ़ रहे हैं , गीता पाठशालायें बढ़ रहीं हैं , ये तो होना ही है , ये अभी बड़ी बात नहीं है . centre baṛh rahē haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ baṛh rahī̃ haĩ , yē tō hōnā hī hai , yē abhī baṛī bāt nahī̃ hai . centre baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . centre augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , Gîta pathshala augmenter[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] , yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah maintenant grand question ne pas être[pres.sg.23] . 292कोई नवीनता करो . kōī navīntā karō . kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 293बढ़ाओ , और भी गीता पाठशालायें , सेन्टर बढ़ाओ , लेकिन साथ-साथ माइक भी तैयार करो जो प्रत्यक्षता करें . baṛhāō , aur bhī gītā pāṭhśhālāyē̃ , centre baṛhāō , lēkin sāth-sāth mike bhī taiyār karō jō pratyakṣhatā karē̃ . baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , centre baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin sāth-sāth mike bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , et aussi Gîta pathshala , centre augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais tout en micro aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui révélation faire[opt.pl.12hon3] . 294अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
295बेलगामbēlagāmxx
296बेलगाम क्या कर रहा है  ? bēlagām kyā kar rahā hai  ? x kyā karnā[pres.sg.m.prog.23]  ? x quoi faire[pres.sg.m.prog.23]  ? 297कितने आई . पी . तैयार किये हैं  ? kitnē eye|āī|I . P|pī . taiyār kiyē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . x faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 298कम से कम एक कंगन तो तैयार करो . kam sē kam ēk kaṅgan tō taiyār karō . kam sē kam[x] ēk[adj.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins un bracelet alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 299माला छोड़ो . mālā chhōṛō . mālā[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mala lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 300अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
301डबल विदेशीdouble vidēśhīdouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.]double étranger
302 ( यू . के . , जर्मनी , सभी से हाथ उठवा कर बापदादा मिल रहे हैं . ( you|U . kē|K . , jarmanī , sabhī sē hāth uṭhvā kar bāpdādā mil rahē haĩ . ( you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , jarmanī , sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[root] karnā[root] bāpdādā milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( (x|U.) . (de|K) . , Allemagne , tous avec main demander de lever[root] faire[root] BapDada se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 303) फ्रेंकफर्ट ने अपना वायदा तो पूरा कर लिया . ) phrēṅkapharṭa nē apnā vāydā tō pūrā kar liyā . ) x nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ) x ∅ (adopter[root]|son propre) promesse alors terminer . 304बापदादा फ्रेंकफर्ट वालों की हिम्मत पर खुश है और सुदेश बच्ची भी सेवा मन से कर रही है इसीलिए उसको भी मुबारक . bāpdādā phrēṅkapharṭa vālō̃ kī|key himmat par khuśh hai aur sudēś bachchī bhī sēvā man sē kar rahī hai isīliē uskō bhī mubārak . bāpdādā x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur x[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.prog.23] isīliē vah[pn.sg.kō] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . BapDada x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] et x fille aussi service esprit avec faire[pres.sg.f.prog.23] x vah[.kō] aussi félicitations . 305सेवा साधारण करना ये कोई बड़ी बात नहीं है , बिगड़ी को बनाना , अनेकता में एकता लाना ये है बड़ी बात . sēvā sādhāraṇ karnā yē kōī baṛī bāt nahī̃ hai , bigaṛī kō banānā , anēktā mē̃ ēktā lānā yē hai baṛī bāt . sēvā[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] , anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . service simple faire[inf.m.sg.d.] yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] , être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.sg.d.] , x dans unité x[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] grand question . 306तो जर्मनी वालों प्रति आप सभी भी मुबारक की ताली बजाओ . tō jarmanī vālō̃ prati āp sabhī bhī mubārak kī|key tālī bajāō . tō jarmanī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Allemagne celui de pour vous tous aussi félicitations (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 307 ( स्पेन , … फ्रांस , हालैण्ड ) हॉलैंड भी अच्छा चल रहा है . ( Spain , … France , hālaiṇḍa ) hôlaiṇḍ bhī achchhā chal rahā hai . ( x , … France , x ) x bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . ( x , … x , x ) x aussi bien continuer[pres.sg.m.prog.23] . 308 ( साउथ अफ्रीका , मलेशिया , सिंगापुर , ऑस्ट्रेलिया , न्युजीलैण्ड ) अच्छा , ऑस्ट्रेलिया वाले खुश हैं , सन्तुष्ट हैं  ? ( south aphrīkā , Malaysia , siṅgāpur , ôsṭrēliyā , NewZealand ) achchhā , ôsṭrēliyā vālē khuśh haĩ , santuṣhṭ haĩ  ? ( south aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , Malaysia , x , x , New Zealand ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ( sud Afrique , Malaisie , x , x , Nouvelle-Zélande ) bien , x celui de heureux être[pres.pl.12hon3] , contenté être[pres.pl.12hon3]  ? 309यस या नो बोलो . yes yā no bōlō . yes yā no[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui ou non parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 310 ( यस ) ( yes ) ( yes ) ( oui )
311देखो कहाँ से भी आये हो लेकिन डबल विदेशी सदा अपने मस्तक पर विजय का तिलक ( विक्ट्री का ) लगा हुआ देखो . dēkhō kahā̃ sē bhī āyē hō lēkin double vidēśhī sadā apnē mastak par vijay kā tilak ( victory kā ) lagā huā dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] ( victory kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] mais double étranger toujours son propre front (sur|autre) victoire de tilak ( victoire de ) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 312क्योंकि आप लोग बाप के और सर्व ब्राह्मणों के प्यारे हो . kyōṅki āp lōg bāp kē|K aur sarv brāhmaṇō̃ kē|K pyārē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous gens père (de|K) et tout brahmine (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 313तो हम विजयी हैं , विजयी थे और विजयी रहेंगे . tō ham vijayī haĩ , vijayī thē aur vijayī rahē̃gē . tō ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vijayī[adj.] hōnā[past.pl] aur vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors nous victorieux être[pres.pl.12hon3] , victorieux être[past.pl] et victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] . 314ये विजय का तिलक सदा अपने मस्तक में देखो . yē vijay kā tilak sadā apnē mastak mē̃ dēkhō . yah[pn.pl.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah victoire de tilak toujours son propre front dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 315बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो जो कोने-कोने से बापदादा ने आप सबको निकाला है . bahut-bahut-bahut lucky hō jō kōnē-kōnē sē bāpdādā nē āp sabkō nikālā hai . bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui coin avec BapDada ∅ vous tout le monde extirper[pres-perf.sg.m.23] . 316प्यार से ढूँढ कर आपको अपना बनाया है . pyār sē ḍhūṇḍh kar āpkō apnā banāyā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[root] āp[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . amour avec chercher[root] faire[root] vous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] . 317देखो कितने कोने-कोने में हो लेकिन बाप ने तो पहचान लिया ना  ! dēkhō kitnē kōnē-kōnē mē̃ hō lēkin bāp nē tō pahchān liyā nā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien coin dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père ∅ alors reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 318इसलिए सदा विजयी हैं - ये नशा प्रैक्टिकल में अनुभव करो . isliē sadā vijayī haĩ - yē naśhā practical mē̃ anubhav karō . isliē sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours victorieux être[pres.pl.12hon3] - yah ivresse concret dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 319सिर्फ मुख से नहीं कहना , मुख से कहो विजय और हार खा रहे हो , ऐसे नहीं . sirph mukh sē nahī̃ kahnā , mukh sē kahō vijay aur hār khā rahē hō , aisē nahī̃ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vijay[n.m.;sg.,d.] aur hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.prog.2] , aisē nahī̃[x] . seul bouche avec ne pas dire[inf.m.sg.d.] , bouche avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] victoire et (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.prog.2] , ne pensez pas . 320हार हो ही नहीं सकती , हैं ही विजयी . hār hō hī nahī̃ saktī , haĩ hī vijayī . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vijayī[adj.] . (x|guirlande|x[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] , être[pres.pl.12hon3] seul victorieux . 321तो विजयी का नशा डबल विदेशियों को सहज और सदा रहे . tō vijayī kā naśhā double vidēśhiyō̃ kō sahaj aur sadā rahē . tō vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors victorieux de ivresse double étranger à facile et toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 322समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
323भारत वालों सेbhārat vālō̃ sēbhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]Bharat celui de avec
324आप सभी ने देखा , आपका परिवार कितना बड़ा है  ! āp sabhī nē dēkhā , āpkā parivār kitnā baṛā hai  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! vous tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , vous[.kā] famille combien grand être[pres.sg.23]  ! 325पंजाब वालों ने देखा … बाम्बे वालों ने देखा … सभी भारत वालों को ये खुशी होती है कि हमारा बाबा का स्थान कोने-कोने में है . pañjāb vālō̃ nē dēkhā … bāmbē vālō̃ nē dēkhā … sabhī bhārat vālō̃ kō yē khuśhī hōtī hai ki hamārā bābā kā sthān kōnē-kōnē mē̃ hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] … bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] … sab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Pendjab celui de ∅ voir[past-part.m.sg.d.] … Bombay celui de ∅ voir[past-part.m.sg.d.] … tous Bharat celui de à yah bonheur être[pres.sg.f.23] que nous[.kā] Baba de lieu coin dans être[pres.sg.23] . 326जहाँ जाओ वहाँ फ़लक से कह सकते हो कि हमारा घर यहाँ भी है , यहाँ भी है . jahā̃ jāō vahā̃ falak sē kah saktē hō ki hamārā ghar yahā̃ bhī hai , yahā̃ bhī hai . jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous[.kā] à la maison ici aussi être[pres.sg.23] , ici aussi être[pres.sg.23] . 327जहाँ जाओ अपना घर है . jahā̃ jāō apnā ghar hai . jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (adopter[root]|son propre) à la maison être[pres.sg.23] . 328तो भारत वालों को डबल विदेशियों को देखकर खुशी होती है  ? tō bhārat vālō̃ kō double vidēśhiyō̃ kō dēkhkar khuśhī hōtī hai  ? tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? alors Bharat celui de à double étranger à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23]  ? 329अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
330चारों ओर के बापदादा के प्रेम स्वरूप आत्माओं को , सदा स्वयं को अप्रसन्नता से मुक्त करने वाले तीव्र पुरूषार्था आत्माओं को , सदा याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा सेवा की सफलता पाने वाले भाग्यवान आत्माओं को , सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले देश-विदेश दोनों के सर्व बच्चों को , बाप को अपनी खुशखबरी लिखने वाले , अपनी सेवा का उमंग रखने वाले ऐसे बाप के सदा स्नेही और समीप बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K prēm svarūp ātmāō̃ kō , sadā svayã kō aprasannatā sē mukt karnē vālē tīvr purūṣārthā ātmāō̃ kō , sadā yād aur sēvā kē|K balance dvārā sēvā kī|key saphaltā pānē vālē bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā bāp kō pratyakṣha karnē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē dēśh-vidēśh dōnō̃ kē|K sarv bachchō̃ kō , bāp kō apnī khuśhkhabarī likhnē vālē , apnī sēvā kā umaṅg rakhnē vālē aisē bāp kē|K sadā snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] aprasannatā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) BapDada (de|K) amour personnification âme à , toujours lui-même à manque de bonheur avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense x âme à , toujours souvenir et service (de|K) équilibre à travers service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme à , toujours père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de cette terre et l’étranger x (de|K) tout enfant à , père à son propre bonne nouvelle écrire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre service de zèle garder[inf.m.pl.,o.] celui de tel père (de|K) toujours aimant et proche enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
331 ( विदेश के 4 भाई फिल्म निकाल रहे हैं ) ( vidēśh kē|K 4 bhāī film nikāl rahē haĩ ) ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 4 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] film nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) ( étranger (de|K) 4 (frère|être aimé[past-part.f.]) film extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] )
332अच्छा , ये ग्रुप भी सेवा के लिए आये हैं . achchhā , yē group bhī sēvā kē liē āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] group bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , yah groupe aussi service pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 333सभी सेवा से खुश हैं  ? sabhī sēvā sē khuśh haĩ  ? sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous service avec heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 334हिम्मत है ना  ! himmat hai nā  ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! courage être[pres.sg.23] ∅  ! 335क्या होगा , कैसे होगा , ये नहीं सोचो . kyā hōgā , kaisē hōgā , yē nahī̃ sōchō . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 336अच्छा है , अच्छा होना ही है . achchhā hai , achchhā hōnā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , bien être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 337जो श्रेष्ठ स्मृति से कार्य करते हो वो सदा ही अच्छा है . jō śhrēṣhṭh smr̥iti sē kārya kartē hō vō sadā hī achchhā hai . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] sadā hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui élevé conscience avec tâche faire[pres.pl.m.2] vah toujours seul bien être[pres.sg.23] . 338तो ये कभी नहीं सोचो पता नहीं क्या होगा , पता है अच्छा होगा . tō yē kabhī nahī̃ sōchō patā nahī̃ kyā hōgā , patā hai achchhā hōgā . tō yah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors yah déjà ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] , savoir être[pres.sg.23] bien être[fut.m.sg.23] . 339समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 340अच्छा है हिम्मत बहुत अच्छी रखी . achchhā hai himmat bahut achchhī rakhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] . bien être[pres.sg.23] courage beaucoup bien garder[past-part.f.] . 341जहाँ हिम्मत है पावरफुल वह है जो फौरन परखकर फैसला कर दे . jahā̃ himmat hai powerful vah hai jō phauran parakhkar phaislā kar dē . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] powerful vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phauran parakhnā[abs.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . où courage être[pres.sg.23] puissant vah être[pres.sg.23] ceux qui x x[abs.] x faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 34281 वहाँ मदद है . 81 vahā̃ madad hai . 81 vahā̃ madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 81 là-bas x être[pres.sg.23] . 343अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
344दादियों सेdādiyō̃ sēdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]Dadi avec
345जब आप और ये ( दादी और दादी जानकी ) मिलते हो तो आपको क्या लगता है  ? jab āp aur yē ( dādī aur dādī jānkī ) miltē hō tō āpkō kyā lagtā hai  ? jab āp[pn.pl.] aur yah[pn.pl.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) milnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kō] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? quand vous et yah ( Dadi et Dadi x ) se trouver[pres.pl.m.2] alors vous[.kō] quoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 346 ( दादियों ने कहा-बाबा आपको क्या लगता है  ? ( dādiyō̃ nē kahā-bābā āpkō kyā lagtā hai  ? ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] x āp[pn.pl.kō] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? ( Dadi ∅ x vous[.kō] quoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 347) बाप को तो अच्छा लगता है . ) bāp kō tō achchhā lagtā hai . ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . ) père à alors aimer . 348आपको क्या लगता है  ? āpkō kyā lagtā hai  ? āp[pn.pl.kō] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? vous[.kō] quoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 349 ( बाबा ने अच्छी जोड़ी तैयार की है , देश-विदेश अलग होते भी साथ हैं ) ये भी ड्रामा में पार्ट है . ( bābā nē achchhī jōṛī taiyār kī hai , dēśh-vidēśh alag hōtē bhī sāth haĩ ) yē bhī drama mē̃ part hai . ( bābā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) yah[pn.pl.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Baba ∅ bien (connecter[past-part.f.]|binôme) x faire[pres-perf.sg.f.23] , cette terre et l’étranger différent être[pres-part.m.pl.,o.] aussi avec être[pres.pl.12hon3] ) yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] . 350फिर भी ब्राह्मण परिवार के फाउण्डेशन हो ना . phir bhī brāhmaṇ parivār kē|K foundation hō nā . phir bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais brahmine famille (de|K) fondation (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 351तो आप लोगों को भी अच्छा लगता है ना . tō āp lōgō̃ kō bhī achchhā lagtā hai nā . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . alors vous gens à aussi aimer ∅ . 352बापदादा अपने निमित्त फाउण्डेशन वाली आत्माओं को अपने से भी आगे रखता है . bāpdādā apnē nimitt foundation vālī ātmāō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhtā hai . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] foundation vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23] . BapDada son propre instrument fondation celui de âme à son propre avec aussi auparavant garder[pres.sg.m.23] . 353क्योंकि अभी देखो बाप तो है ही निराकार , ब्रह्मा बाप भी आकारी हो गया , अभी साकार में सुनना पड़े , सुनाना पड़े , देखना पड़े , देना पड़े - इसके लिए निमित्त तो ये लोग हैं ना . kyōṅki abhī dēkhō bāp tō hai hī nirākār , brahmā bāp bhī ākārī hō gayā , abhī sākār mē̃ sunnā paṛē , sunānā paṛē , dēkhnā paṛē , dēnā paṛē - iskē liē nimitt tō yē lōg haĩ nā . kyōṅki ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sunnā[opt.sg.23.oblig2] , sunānā[opt.sg.23.oblig2] , dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] , dēnā[opt.sg.23.oblig2] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parce que maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père alors être[pres.sg.23] seul incorporel , Brahma père aussi subtil être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant sakar dans entendre[opt.sg.23.oblig2] , raconter[opt.sg.23.oblig2] , voir[opt.sg.23.oblig2] , donner[opt.sg.23.oblig2] - yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) instrument alors yah gens être[pres.pl.12hon3] ∅ . 354और सहज चल रहे हैं ये देख आप सभी भी खुश होते हो ना  ? aur sahaj chal rahē haĩ yē dēkh āp sabhī bhī khuśh hōtē hō nā  ? aur sahaj[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā  ? et facile continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] yah voir[root] vous tous aussi heureux être[pres.pl.m.2] ∅  ? 355देखो आप द्वारा ( दादी जानकी ) ये विदेश सेवा नूँधी हुई थी तो ड्रामा को कोई बदल नहीं सकता . dēkhō āp dvārā ( dādī jānkī ) yē vidēśh sēvā nūndhī huī thī tō drama kō kōī badal nahī̃ saktā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] dvārā ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) yah[pn.pl.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f.] tō drama kō[postp.] kōī[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous à travers ( Dadi x ) yah étranger service fixé être[past-perf.f.] alors drama à certains (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 356आपको जाना पड़ा और निमित्त बनना पड़ा . āpkō jānā paṛā aur nimitt bannā paṛā . āp[pn.pl.kō] jānnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|jānā[past-part.m.sg.d..oblig2] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..oblig2] . vous[.kō] (connaitre[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|aller[past-part.m.sg.d..oblig2]) et instrument devenir[past-part.m.sg.d..oblig2] . 357विदेश के लिए जरूरी है ना  ? vidēśh kē liē jarūrī hai nā  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? étranger pour essentiel être[pres.sg.23] ∅  ? 358 ( बाबा की सकाश है ) बापदादा तो अलग हो ही नहीं सकता , ऐसा चिपका हुआ है . ( bābā kī|key sakāśh hai ) bāpdādā tō alag hō hī nahī̃ saktā , aisā cipakā huā hai . ( bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) bāpdādā tō alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ( Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) sakaash être[pres.sg.23] ) BapDada alors différent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel x être[pres-perf.sg.m.23] . 359क्योंकि आप लोगों को सारा दिन यही कहना पड़ता कि बाबा यह करते , बाबा यह कहते … बाबा-बाबा ही निकलता रहता है ना . kyōṅki āp lōgō̃ kō sārā din yahī kahnā paṛtā ki bābā yah kartē , bābā yah kahtē … bābā-bābā hī nikaltā rahtā hai nā . kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bābā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] … bābā hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . parce que vous gens à entier jour ce dire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] que Baba yah faire[pres-part.m.pl.,o.] , Baba yah dire[pres-part.m.pl.,o.] … Baba seul sortir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ . 360याद कराने के लिए भी कहना पड़ता कि शिवबाबा याद है  ? yād karānē kē liē bhī kahnā paṛtā ki śhivbābā yād hai  ? yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir faire faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi dire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] que Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23]  ? 361कोई रो करके आये और आप बाबा-बाबा कहकर उसको हँसा देते हो . kōī rō karkē āyē aur āp bābā-bābā kahkar uskō haṅsā dētē hō . kōī[pn.;d.] rōnā[root] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] bābā kahnā[abs.] vah[pn.sg.kō] haṅsānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . certains pleurer[root] faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et vous Baba dire[abs.] vah[.kō] faire rire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 362ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23]  ? 363देखो बहुत छोटा सा ग्रुप है लेकिन बहुत काम का है . dēkhō bahut chhōṭā sā group hai lēkin bahut kām kā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] lēkin bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup petit x groupe être[pres.sg.23] mais beaucoup (tâche|luxure) de être[pres.sg.23] . 364कितने थोड़े गिनती के हैं . kitnē thōṛē gintī kē|K haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . combien court (x[pres-part.f.]|x) (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 365अभी डायमण्ड जुबली तो है ही . abhī diamond jubilee tō hai hī . ab[adv.hī] diamond jubilee[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . maintenant jubilé de Diamant alors être[pres.sg.23] seul . 366लेकिन इस बारी बापदादा नम्बर देंगे कि रीयल में डायमण्ड कितने बनें  ? lēkin is bārī bāpdādā number dēgē ki real mē̃ diamond kitnē banē̃  ? lēkin yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā number dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] real mē̃[postp.] diamond kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? mais yah x BapDada numéro donner[fut.m.pl.12hon3] que réel dans diamant combien devenir[opt.pl.12hon3]  ? 367देखेंगे विदेश जीतता है या देश  ? dēkhē̃gē vidēśh jīttā hai yā dēśh  ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vidēśh[n.m.;sg.,d.] jītnā[pres.sg.m.23] yā dēśh[n.m.;sg.,d.]  ? voir[fut.m.pl.12hon3] étranger x[pres.sg.m.23] ou terre  ? 368और इसमें भी युवा ज्यादा नम्बर लेते हैं , प्रवृत्ति वाले लेते हैं वा युवा कुमारियाँ लेती हैं  ? aur ismē̃ bhī yuvā jyādā number lētē haĩ , pravr̥itti vālē lētē haĩ vā yuvā kumāriyā̃ lētī haĩ  ? aur yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yuvā[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[pres.pl.m.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā yuvā[adj.] kumārī[x] lēnā[pres.pl.f.12hon3]  ? et yah[.mē̃] aussi adulte davantage de numéro prendre[pres.pl.m.12hon3] , family celui de prendre[pres.pl.m.12hon3] ou adulte kumari prendre[pres.pl.f.12hon3]  ? 369बापदादा को तो खुशी है जो भी नम्बर लेवे . bāpdādā kō tō khuśhī hai jō bhī number lēvē . bāpdādā kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] number lēnā[opt.sg.23] . BapDada à alors bonheur être[pres.sg.23] ceux qui aussi numéro prendre[opt.sg.23] . 370लेकिन इसमें साथियों का भी सर्टिफिकेट चाहिए . lēkin ismē̃ sāthiyō̃ kā bhī certificate chāhiē . lēkin yah[pn.sg.mē̃] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] certificate chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yah[.mē̃] compagnon de aussi certificat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 371ऐसे नहीं अपने आप सिर्फ कहो मैं तो ठीक हूँ . aisē nahī̃ apnē āp sirph kahō maĩ tō ṭhīk hū̃ . aisē nahī̃[x] apnē āp[x] sirph[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas par vous-mêmes seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je alors ça va être[pres.sg.1] . 372नहीं , सर्टिफिकेट चाहिये . nahī̃ , certificate chāhiyē . nahī̃[neg] , certificate chāhiē . ne pas , certificat devriez . 373देखेंगे कितने निकलते हैं  ? dēkhē̃gē kitnē nikaltē haĩ  ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3]  ? voir[fut.m.pl.12hon3] combien sortir[pres.pl.m.12hon3]  ? 374वृद्धि तो होनी ही है . vr̥iddhi tō hōnī hī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . croissance alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
375अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 376ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées