Avyakt murli du mercredi 15 décembre 2004

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-12-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-12-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-12-04 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-12-04 Om paix avyakt x
2“ बापदादा की विशेष आशा - हर एक बच्चा दुआयें दे और दुआयें ले ”“ bāpdādā key|kī viśhēṣh āśhā - har ēk bachchā duāyē̃ dē aur duāyē̃ lē ”“ bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] - har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ”“ BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial désir - chacun enfant bénédiction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et bénédiction (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ”
3आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों की सभा को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) sans souci empereur (clé|faire[past-part.f.]|de) cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4यह राजसभा सारे कल्प में इस समय ही है . yah rājasabhā sārē kalp mē̃ is samay hī hai . yah[pn.sg.d.] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x entier cycle dans en ce moment seul être[pres.sg.23] . 5रूहानी फखुर में रहते हो इसलिए बेफिक्र बादशाह हो . rūhānī phakhur mē̃ rahtē hō isliē bēphikr bādśhāh hō . rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] isliē bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spirituel ivresse dans rester[pres.pl.m.2] par conséquent empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6सवेरे उठते हैं तो भी बेफिक्र , चलते फिरते , कर्म करते भी बेफिक्र और सोते हो तो भी बेफिक्र नींद में सोते हो . savērē uṭhtē haĩ tō bhī bēphikr , chaltē phirtē , karma kartē bhī bēphikr aur sōtē hō tō bhī bēphikr nīnd mē̃ sōtē hō . savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bēphikr[adj.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] aur sōnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] bēphikr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] . le matin se réveiller[pres.pl.m.12hon3] ∅ sans souci , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi sans souci et dormir[pres.pl.m.2] ∅ sans souci sommeil dans dormir[pres.pl.m.2] . 7ऐसे अनुभव करते हो ना  ! aisē anubhav kartē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 8बेफिक्र हैं  ? bēphikr haĩ  ? bēphikr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? sans souci être[pres.pl.12hon3]  ? 9बने हैं वा बन रहे हैं  ? banē haĩ vā ban rahē haĩ  ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 10बन गये हैं ना  ! ban gayē haĩ nā  ! bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ! devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ! 11बेफिक्र और बादशाह हो , स्वराज्य अधिकारी इन कर्मेन्द्रियों के ऊपर राज्य करने वाले बेफिक्र बादशाह हो अर्थात् स्वराज्य अधिकारी हो . bēphikr aur bādśhāh hō , svarājya adhikārī in karmēndriyō̃ kē ūpar rājya karnē vālē bēphikr bādśhāh hō arthāt svarājya adhikārī hō . bēphikr[adj.] aur bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarājya adhikārī[x] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sans souci et empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) , souverain du soi (en|yah) organe physique sur royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12तो ऐसी सभा आप बच्चों की ही है . tō aisī sabhā āp bachchō̃ key|kī hī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel cour vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.23] . 13कोई फिक्र है  ? kōī phikra hai  ? kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains souci être[pres.sg.23]  ? 14है कोई फिक्र  ? hai kōī phikra  ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.]  ? être[pres.sg.23] certains souci  ? 15क्योंकि अपने सारे फिक्र बाप को दे दिये हैं . kyōṅki apnē sārē phikra bāp kō dē diyē haĩ . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phikr[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que son propre entier souci père à donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 16तो बोझ उतर गया ना . tō bōjh utar gayā nā . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors fardeau descendre[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 17फिक्र खत्म और बेफिक्र बादशाह बन अमूल्य जीवन अनुभव कर रहे हो . phikra khatm aur bēphikr bādśhāh ban amūlya jīvan anubhav kar rahē hō . phikr[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] aur bēphikr bādśhāh[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . souci fini et empereur sans souci (devenir[root]|x) inestimable vie expérience faire[pres.pl.m.prog.2] . 18सबके सिर पर पवित्रता के लाइट का ताज स्वतः ही चमकता है . sabkē sir par pavitratā K|kē light kā tāj svataḥ hī chamaktā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] chamaknā[pres.sg.m.23] . de tout le monde x (sur|autre) pureté (K|de) lumière de couronne automatiquement seul x[pres.sg.m.23] . 19बेफिक्र के ऊपर लाइट का ताज है , अगर कोई फिकर करते हो , कोई बोझ अपने ऊपर उठा लेते हो तो मालूम है सिर पर क्या आ जाता है  ? bēphikr kē ūpar light kā tāj hai , agar kōī phikar kartē hō , kōī bōjh apnē ūpar uṭhā lētē hō tō mālūm hai sir par kyā ā jātā hai  ? bēphikr[adj.] kē ūpar[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? sans souci sur lumière de couronne être[pres.sg.23] , si certains souci faire[pres.pl.m.2] , certains fardeau son propre là-haut élever[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors apparent être[pres.sg.23] x (sur|autre) quoi venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 20बोझ के टोकरे आ जाते हैं . bōjh K|kē ṭōkrē ā jātē haĩ . bōjh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fardeau (K|de) panier venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 21तो सोचो ताज और टोकरे दोनों सामने लाओ , क्या अच्छा लगता  ? tō sōchō tāj aur ṭōkrē dōnō̃ sāmnē lāō , kyā achchhā lagtā  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tāj[n.m.;sg.,d.] aur ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] couronne et panier x x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi bien sembler[pres-part.m.sg.d.]  ? 22टोकरे अच्छे लगते या लाइट का ताज अच्छा लगता  ? ṭōkrē achchhē lagtē yā light kā tāj achchhā lagtā  ? ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] yā light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? panier bien sembler[pres-part.m.pl.,o.] ou lumière de couronne bien sembler[pres-part.m.sg.d.]  ? 23बोलो , टीचर्स क्या अच्छा लगता है  ? bōlō , teachers kyā achchhā lagtā hai  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur quoi aimer  ? 24ताज अच्छा लगता है ना  ! tāj achchhā lagtā hai nā  ! tāj[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! couronne aimer ∅  ! 25सभी कर्मेन्द्रियों के ऊपर राज्य करने वाले बादशाह हो . sabhī karmēndriyō̃ kē ūpar rājya karnē vālē bādśhāh hō . sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous organe physique sur royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26पवित्रता लाइट का ताजधारी बनाती है इसलिए आपके यादगार जड़चित्रों में डबल ताज दिखाया है . pavitratā light kā tājdhārī banātī hai isliē āpkē yādgār jaṛacitrō̃ mē̃ double tāj dikhāyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] isliē āp[pn.pl.kē] yādgār[x] x mē̃[postp.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . pureté lumière de porteur de la couronne faire[pres.sg.f.23] par conséquent vous[.kē] mémorial x dans double couronne montrer[pres-perf.sg.m.23] . 27द्वापर से लेकर बादशाह तो बहुत बने हैं , राजे तो बहुत बने हैं लेकिन डबल ताजधारी कोई नहीं बना . dvāpar sē lēkar bādśhāh tō bahut banē haĩ , rājē tō bahut banē haĩ lēkin double tājdhārī kōī nahī̃ banā . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin double tājdhārī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . âge de cuivre avec prendre[abs.] empereur alors beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , roi alors beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais double porteur de la couronne certains ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 28बेफिक्र बादशाह स्वराज्य अधिकारी भी कोई नहीं बना क्योंकि पवित्रता की शक्ति मायाजीत , कर्मेन्द्रियजीत विजयी बना देती है . bēphikr bādśhāh svarājya adhikārī bhī kōī nahī̃ banā kyōṅki pavitratā key|kī śhakti māyājīt , karmēndriyajīt vijayī banā dētī hai . bēphikr bādśhāh[x] svarājya adhikārī[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] māyājīt[adj.] , x vijayī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . empereur sans souci souverain du soi aussi certains ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) parce que pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti conquérant de Māyā , x victorieux (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 29बेफिक्र बादशाह की निशानी है - सदा स्वयं भी सन्तुष्ट और औरों को भी सन्तुष्ट करने वाले . bēphikr bādśhāh key|kī niśhānī hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭ karnē vālē . bēphikr bādśhāh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . empereur sans souci (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - toujours lui-même aussi contenté et autres à aussi contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 30कभी भी कोई अप्राप्ति है ही नहीं जो असनुष्ट हो . kabhī bhī kōī aprāpti hai hī nahī̃ jō asanuṣṭa hō . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà aussi certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 31जहाँ अप्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता है . jahā̃ aprāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā hai . jahā̃ aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où manque d’acquisitions être[pres.sg.23] là-bas insatisfaction être[pres.sg.23] . 32जहाँ प्राप्ति है वहाँ सन्तुष्टता है . jahā̃ prāpti hai vahā̃ santuṣhṭatā hai . jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où acquisition être[pres.sg.23] là-bas contentement être[pres.sg.23] . 33ऐसे बने हो  ? aisē banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 34चेक करो - सदा सर्वप्राप्ति स्वरूप , सन्तुष्ट हैं  ? check karō - sadā sarvaprāpti svarūp , santuṣhṭ haĩ  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā x svarūp[n.m.;sg.,d.] , santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - toujours x personnification , contenté être[pres.pl.12hon3]  ? 35गायन भी है - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु देवताओं के नहीं लेकिन ब्राह्मणों के खज़ाने में . gāyan bhī hai - aprāpta nahī̃ kōī vastu dēvtāō̃ K|kē nahī̃ lēkin brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . x aussi être[pres.sg.23] - non reçu ne pas certains chose déité (K|de) ne pas mais brahmine (K|de) trésor dans . 36सन्तुष्टता जीवन का श्रेष्ठ श्रृंगार है , श्रेष्ठ वैल्यू है . santuṣhṭatā jīvan kā śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai , śhrēṣhṭh value hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] value hōnā[pres.sg.23] . contentement vie de élevé (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] , élevé Values être[pres.sg.23] . 37तो सन्तुष्ट आत्मायें हो ना  ! tō santuṣhṭ ātmāyē̃ hō nā  ! tō santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors contenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !
38बापदादा ऐसे बेफिक्र बादशाह बच्चों को देख खुश होते हैं . bāpdādā aisē bēphikr bādśhāh bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr bādśhāh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel empereur sans souci enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 39वाह मेरे बेफिक्र बादशाह वाह  ! vāh mērē bēphikr bādśhāh vāh  ! vāh maĩ[pn.sg.kē] bēphikr bādśhāh[x] vāh  ! ouah! je[.kē] empereur sans souci ouah!  ! 40वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 41वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 42हो ना  ! hō nā  ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 43हाथ उठाओ जो बेफिक्र हैं . hāth uṭhāō jō bēphikr haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bēphikr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lever la main ceux qui sans souci être[pres.pl.12hon3] . 44बेफिक्र  ? bēphikr  ? bēphikr[adj.]  ? sans souci  ? 45फिकर नहीं आता  ? phikar nahī̃ ātā  ? phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? souci ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 46कभी तो आता है  ? kabhī tō ātā hai  ? kabhī[adv.] tō ānā[pres.sg.m.23]  ? déjà alors venir[pres.sg.m.23]  ? 47नहीं  ? nahī̃  ? nahī̃[neg]  ? ne pas  ? 48अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 49बेफिक्र बनने की विधि बहुत सहज है , मुश्किल नहीं है . bēphikr bannē key|kī vidhi bahut sahaj hai , muśhkil nahī̃ hai . bēphikr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sans souci devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] , difficile ne pas être[pres.sg.23] . 50सिर्फ एक शब्द की मात्रा का थोड़ा-सा अन्तर है . sirph ēk śhabda key|kī mātrā kā thōṛā-sā antar hai . sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul un mot (clé|faire[past-part.f.]|de) signe de ponctuation de un peu de différence être[pres.sg.23] . 51वह शब्द है - मेरे को तेरे में परिवर्तन करो . vah śhabda hai - mērē kō tērē mē̃ parivartan karō . vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah mot être[pres.sg.23] - je[.kē] à tu[.kē] dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52मेरा नहीं तेरा . mērā nahī̃ tērā . mērā nahī̃[x] tū[pn.sg.kā] . «Rien n'est à moi» tu[.kā] . 53तो हिन्दी भाषा में मेरा भी लिखो और तेरा भी लिखो तो क्या फर्क होता है , में और ते का  ? tō hindī bhāṣhā mē̃ mērā bhī likhō aur tērā bhī likhō tō kyā phark hōtā hai , mē̃ aur tē kā  ? tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tū[pn.sg.kā] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , mē̃[postp.] aur sē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? alors hindi mots dans je[.kā] aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tu[.kā] aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi différence être[pres.sg.m.23] , dans et avec de  ? 54लेकिन फर्क इतना हो जाता है . lēkin phark itnā hō jātā hai . lēkin fark[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais différence aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55तो आप सब मेरे-मेरे वाले हो या तेरे-तेरे वाले हो  ? tō āp sab mērē-mērē vālē hō yā tērē-tērē vālē hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā tū[pn.sg.kē] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous tous je[.kē] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou tu[.kē] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 56मेरे को तेरे में परिवर्तन कर लिया  ? mērē kō tērē mē̃ parivartan kar liyā  ? maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? je[.kē] à tu[.kē] dans transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? 57नहीं किया हो तो कर लो . nahī̃ kiyā hō tō kar lō . nahī̃[neg] karnā[x] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ne pas faire[x] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 58मेरा-मेरा अर्थात् दास बनने वाला , उदास बनने वाला . mērā-mērā arthāt dās bannē vālā , udās bannē vālā . maĩ[pn.sg.kā] arthāt dās[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , udās[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . je[.kā] c'est-à-dire serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , mécontent devenir[inf.m.pl.,o.] celui de . 59माया के दास बन जाते हैं ना तो उदास तो होंगे ना  ! māyā K|kē dās ban jātē haĩ nā tō udās tō hōṅgē nā  ! māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō udās[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! Maya (K|de) serviteur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors mécontent alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 60उदासी अर्थात् माया के दासी बनने वाले . udāsī arthāt māyā K|kē dāsī bannē vālē . udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (manque de bonheur|homme saint) c'est-à-dire Maya (K|de) domestique devenir[inf.m.pl.,o.] celui de . 61तो आप मायाजीत हो , माया के दास नहीं . tō āp māyājīt hō , māyā K|kē dās nahī̃ . tō āp[pn.pl.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors vous conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya (K|de) serviteur ne pas . 62तो उदासी आती है  ? tō udāsī ātī hai  ? tō udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23]  ? alors (manque de bonheur|homme saint) venir[pres.sg.f.23]  ? 63कभी-कभी टेस्ट कर लेते हो , क्योकि 63 जन्म उदास रहने का अभ्यास है ना  ! kabhī-kabhī taste kar lētē hō , kyōki 63 janm udās rahnē kā abhyās hai nā  ! kabhī[adv.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , kyōṅki 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! déjà y prendre goût faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] , parce que 63 (naître[root]|vie) mécontent rester[inf.m.pl.,o.] de pratique être[pres.sg.23] ∅  ! 64तो कभी-कभी वह इमर्ज हो जाती है . tō kabhī-kabhī vah emerge hō jātī hai . tō kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors déjà vah ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 65इसलिए बापदादा ने क्या कहा  ? isliē bāpdādā nē kyā kahā  ? isliē bāpdādā nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? par conséquent BapDada ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 66हर एक बच्चा बेफिक्र बादशाह है . har ēk bachchā bēphikr bādśhāh hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant empereur sans souci être[pres.sg.23] . 67अगर अभी भी कहाँ कोने में कोई फिकर रख दिया हो तो दे दो . agar abhī bhī kahā̃ kōnē mē̃ kōī phikar rakh diyā hō tō dē dō . agar ab[adv.hī] bhī[p.] kahā̃ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[x.root+dēnā] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si maintenant aussi où coin dans certains souci garder[x.root+dēnā] alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 68अपने पास बोझ क्यों रखते हो  ? apnē pās|pass bōjh kyō̃ rakhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bōjh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre (x|réussir) fardeau pourquoi garder[pres.pl.m.2]  ? 69बोझ रखने की आदत पड़ गई है  ? bōjh rakhnē key|kī ādat paṛ gaī hai  ? bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? fardeau garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 70जब बाप कहते हैं बोझ मेरे को दे दो , आप लाइट हो जाओ , डबल लाइट . jab bāp kahtē haĩ bōjh mērē kō dē dō , āp light hō jāō , double light . jab bāp kahtē haĩ[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , āp[pn.pl.] light hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , double light[x] . quand Le Père dit fardeau je[.kē] à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vous lumière être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , double-light . 71डबल लाइट अच्छा या बोझ अच्छा  ? double light achchhā yā bōjh achchhā  ? double light[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā bōjh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? double-light bien ou fardeau bien  ? 72तो अच्छी तरह से चेक करना . tō achchhī tarah sē check karnā . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . alors bien x avec vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 73अमृतवेले जब उठो तो चेक करना कि विशेष वर्तमान समय सबकॉनशस में भी कोई बोझ तो नहीं है  ? amr̥itvēlē jab uṭhō tō check karnā ki viśhēṣh vartamān samay sabakônaśas mē̃ bhī kōī bōjh tō nahī̃ hai  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? amrit vela quand se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] que spécial présent temps x dans aussi certains fardeau alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 74सबकॉनशस तो क्या स्वप्न मात्र भी बोझ का अनुभव नहीं हो . sabakônaśas tō kyā svapn mātra bhī bōjh kā anubhav nahī̃ hō . x tō kyā svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors quoi rêve ne que aussi fardeau de expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75पसन्द तो डबल लाइट है ना  ! pasand tō double light hai nā  ! pasand[n.f.;sg.] tō double light[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ! préférence alors double-light être[pres.sg.23] ∅  ! 76तो विशेष यह होम वर्क दे रहे हैं , अमृतवेले चेक करना . tō viśhēṣh yah home work dē rahē haĩ , amr̥itvēlē check karnā . tō viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] home work[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] . alors spécial yah devoirs donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , amrit vela vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 77चेक करना तो आता है ना , लेकिन चेक के साथ , सिर्फ चेक नहीं करना चेंज भी करना . check karnā tō ātā hai nā , lēkin check kē sāth , sirph check nahī̃ karnā change bhī karnā . check karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā , lēkin check kē sāth[x] , sirph[adj.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] change bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] . vérifier faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ , mais vérifier avec , seul vérifier ne pas faire[inf.m.sg.d.] changer aussi faire[inf.m.sg.d.] . 78मेरे को तेरे में चेंज कर देना . mērē kō tērē mē̃ change kar dēnā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] change karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . je[.kē] à tu[.kē] dans changer faire[root] donner[inf.m.sg.d.] . 79मेरा , तेरा . mērā , tērā . maĩ[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] . je[.kā] , tu[.kā] . 80तो चेक करो और चेंज करो क्योकि बापदादा बार-बार सुना रहे हैं - समय और स्वयं दोनों को देखो . tō check karō aur change karō kyōki bāpdādā bār-bār sunā rahē haĩ - samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā bār[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada fois raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - temps et lui-même x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81समय की रफ्तार भी देखो और स्वयं की रफ्तार भी देखो . samay key|kī raphtār bhī dēkhō aur svayã key|kī raphtār bhī dēkhō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82फिर यह नहीं कहना कि हमको तो पता ही नहीं था , समय इतना तेज चला गया . phir yah nahī̃ kahnā ki hamkō tō patā hī nahī̃ thā , samay itnā tēj chalā gayā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . (ensuite|tourner[root]) yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] alors savoir seul ne pas être[past.m.sg] , temps aussi rapide (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 83कई बच्चे समझते हैं कि अभी थोड़ा ढीला पुरुषार्थ अगर है भी तो अन्त में तेज कर लेंगे . kaī bachchē samajhtē haĩ ki abhī thōṛā ḍhīlā puruṣhārth agar hai bhī tō ant mē̃ tēj kar lē̃gē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tēj[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant court x effort si être[pres.sg.23] aussi alors fin dans rapide faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 84लेकिन बहुतकाल का अभ्यास अन्त में सहयोगी बनेगा . lēkin bahutkāl kā abhyās ant mē̃ sahyōgī banēgā . lēkin bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . mais une longue période de pratique fin dans coopératif devenir[fut.m.sg.23] . 85बादशाह बनके तो देखो . bādśhāh bankē tō dēkhō . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empereur devenir[abs.] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86बने हैं लेकिन कोई बने हैं , कोई नहीं बने हैं . banē haĩ lēkin kōī banē haĩ , kōī nahī̃ banē haĩ . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais certains devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 87चल रहे हैं , कर रहे हैं , सम्पन्न हो जायेंगे … . chal rahē haĩ , kar rahē haĩ , sampann hō jāyēṅgē … . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … . 88अब चलना नहीं है , करना नहीं है , उड़ना है . ab chalnā nahī̃ hai , karnā nahī̃ hai , uṛnā hai . ab[adv.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , voler[pres.sg.23.oblig1] . 89अभी उड़ने की रफ्तार चाहिए . abhī uṛnē key|kī raphtār chāhiē . ab[adv.hī] uṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant voler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 90पंख तो मिल गये है ना  ! paṅkh tō mil gayē hai nā  ! paṅkh[n.m.;sg.,d.] tō milnā[x.root+jānā] nā  ! aile alors se trouver[x.root+jānā] ∅  ! 91उमंग-उत्साह और हिम्मत के पंख सबको मिले हैं और बाप का वरदान भी है , याद है वरदान  ? umaṅg-utsāh aur himmat K|kē paṅkh sabkō milē haĩ aur bāp kā vardān bhī hai , yād hai vardān  ? umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.]  ? zèle et enthousiasme et courage (K|de) aile tout le monde se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et père de bénédiction aussi être[pres.sg.23] , souvenir être[pres.sg.23] bénédiction  ? 92हिम्मत का एक कदम आपका और हजार कदम मदद बाप की , क्योंकि बाप का बच्चों से दिल का प्यार है . himmat kā ēk kadam āpkā aur hajār kadam madad bāp key|kī , kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē dil kā pyār hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] aur hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage de un pas vous[.kā] et 1000 pas x père (clé|faire[past-part.f.]|de) , parce que père de enfant avec cœur de amour être[pres.sg.23] . 93तो प्यार वाले बच्चों की बाप मेहनत नहीं देख सकते . tō pyār vālē bachchō̃ key|kī bāp mēhnat nahī̃ dēkh saktē . tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors amour celui de enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) père effort ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 94मुहब्बत में रहो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी . muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . amour dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 95मेहनत अच्छी लगती है क्या  ? mēhnat achchhī lagtī hai kyā  ? mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā  ? effort bien sembler[pres.sg.f.23] quoi  ? 96थक तो गये हो . thak tō gayē hō . thaknā, phathaknā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] . être désespéré[root] alors aller[pres-perf.pl.m.2] . 9763 जन्म भटकते , भटकते मेहनत करते थक गये थे और बाप ने अपनी मुहब्बत से भटकने के बजाए तीन तख्तके मालिक बना दिया . 63 janm bhaṭaktē , bhaṭaktē mēhnat kartē thak gayē thē aur bāp nē apnī muhabbat sē bhaṭaknē kē bajāē tīn takhtakē mālik banā diyā . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[past-perf.pl.m..root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] tīn[adj.] x mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 63 (naître[root]|vie) s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] , s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[past-perf.pl.m..root+jānā] et père ∅ son propre amour avec s'égarer[inf.m.pl.,o.] au lieu de x x maître (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 98तीन तख्त जानते हो  ? tīn takht jāntē hō  ? tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? x trône connaitre[pres.pl.m.2]  ? 99जानते क्या हो लेकिन तख्त निवासी हो . jāntē kyā hō lēkin takht nivāsī hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin takht[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais trône résident (être[root]|être[pres.pl.2]) . 100अकालतख्त निवासी भी हो , बापदादा के दिलतख्त नशीन भी हो और भविष्य विश्व राज्य के तख्तनशीन भी हो . akāltakht nivāsī bhī hō , bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn bhī hō aur bhaviṣhya viśhva rājya K|kē takhtnaśhīn bhī hō . akāl takht[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trône immortel résident aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada (K|de) trône du cœur assis aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur monde royaume (K|de) assis sur le trône aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101तो बापदादा सभी बच्चों को तख्तनशीन देख रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō takhtnaśhīn dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] takhtnaśhīn[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous enfant à assis sur le trône voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 102ऐसा परमात्म दिलतख्त सारे कल्प में अनुभव नहीं कर सकेंगे . aisā paramātma diltakhta sārē kalp mē̃ anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel Âme Suprême trône du cœur entier cycle dans expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 103क्या समझते हैं पाण्डव  ? kyā samajhtē haĩ pāṇḍav  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Pandava  ? 104बादशाह हैं  ? bādśhāh haĩ  ? bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? empereur être[pres.pl.12hon3]  ? 105हाथ उठा रहे हैं . hāth uṭhā rahē haĩ . hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lever la main . 106तख्त नहीं छोडना . takht nahī̃ chōḍanā . takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . trône ne pas x . 107देहभान में आये अर्थात् मिट्टी में आ गये . dēhbhān mē̃ āyē arthāt miṭṭī mē̃ ā gayē . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . conscience du corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) c'est-à-dire boue dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 108यह देह मिट्टी है . yah dēh miṭṭī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps boue être[pres.sg.23] . 109तख्त नशीन बने तो बादशाह बने . takht naśhīn banē tō bādśhāh banē . takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . trône assis (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors empereur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
110बापदादा सभी बच्चों के पुरुषार्थ का चार्ट चेक करते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē puruṣhārth kā chart check kartē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant (K|de) effort de bilan vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] . 111चार ही सबजेक्ट में कौन-कौन कहाँ तक पहुचा है  ? chār hī subject mē̃ kaun-kaun kahā̃ tak pahucā hai  ? chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kahā̃ tak[x] x hōnā[pres.sg.23]  ? quatre seul matière dans qui dans quelle mesure x être[pres.sg.23]  ? 112तो बापदादा ने हर एक बच्चे का चार्ट चेक किया कि बापदादा ने जो भी खज़ाने दिये है वह सर्व खज़ाने कहा तक जमा किये हैं  ? tō bāpdādā nē har ēk bachchē kā chart check kiyā ki bāpdādā nē jō bhī khazānē diyē hai vah sarv khazānē kahā tak jamā kiyē haĩ  ? tō bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[x] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tak jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors BapDada ∅ chacun enfant de bilan vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que BapDada ∅ ceux qui aussi trésor donner[x] vah tout trésor dire[past-part.m.sg.d.] jusqu'à accumuler  ? 113तो जमा का खाता चेक किया क्योंकि खज़ाने बाप ने सबको एक जैसे , एक जितना दिया है , कोई को कम , कोई को ज्यादा नहीं दिया है . tō jamā kā khātā check kiyā kyōṅki khazānē bāp nē sabkō ēk jaisē , ēk jitnā diyā hai , kōī kō cum|kam , kōī kō jyādā nahī̃ diyā hai . tō jamā kā khātā[x] check karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors compte d'accumulation vérifier faire[past-part.m.sg.d.] parce que trésor père ∅ tout le monde un comme , un plus donner[pres-perf.sg.m.23] , certains à (x|moins) , certains à davantage de ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] . 114खज़ाने जमा होने की निशानी क्या है  ? khazānē jamā hōnē key|kī niśhānī kyā hai  ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.23]  ? 115खज़ाने का तो मालूम ही है ना , सबसे बडा खज़ाना है श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना . khazānē kā tō mālūm hī hai nā , sabsē baḍā khazānā hai śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālūm[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . trésor de alors apparent seul être[pres.sg.23] ∅ , le plus grand trésor être[pres.sg.23] élevé pensée de trésor . 116संकल्प भी खज़ाना है , तो वर्तमान समय भी बहुत बडा खज़ाना है क्योकि वर्तमान समय में जो कुछ प्राप्त करने चाहे , जो वरदान लेने चाहे , जितना अपने को श्रेष्ठ बनाने चाहे , उतना अभी बना सकते हैं . saṅkalp bhī khazānā hai , tō vartamān samay bhī bahut baḍā khazānā hai kyōki vartamān samay mē̃ jō kuchh prāpt karnē chāhē , jō vardān lēnē chāhē , jitnā apnē kō śhrēṣhṭh banānē chāhē , utnā abhī banā saktē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pensée aussi trésor être[pres.sg.23] , alors présent temps aussi beaucoup grand trésor être[pres.sg.23] parce que présent temps dans tout ce que atteint faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , ceux qui bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , plus son propre à élevé faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , plus maintenant faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 117अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . maintenant sinon quand ne pas . 118जैसे संकल्प के खज़ाने को व्यर्थ गँवना अर्थात् अपने प्राप्तियों को गँवाना . jaisē saṅkalp K|kē khazānē kō vyarth gãvanā arthāt apnē prāptiyō̃ kō ganvānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] x arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ganvānā[inf.m.sg.d.] . comme pensée (K|de) trésor à ruineuse x c'est-à-dire son propre acquisition à perdre[inf.m.sg.d.] . 119ऐसे ही समय के एक सेकण्ड को भी व्यर्थ गँवाया , सफल नहीं किया तो बहुत गँवाया . aisē hī samay K|kē ēk second kō bhī vyarth ganvāyā , saphal nahī̃ kiyā tō bahut ganvāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut ganvānā[past-part.m.sg.d.] . tel seul temps (K|de) un seconde à aussi ruineuse perdre[past-part.m.sg.d.] , couronné de succès ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup perdre[past-part.m.sg.d.] . 120साथ में ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना और हर आत्मा और परमात्मा द्वारा दुआओं का खज़ाना . sāth mē̃ gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā aur har|her ātmā aur paramātmā dvārā duāō̃ kā khazānā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . avec dans connaissance de trésor , vertu de trésor , Shakti de trésor et (x[root]|x|son) âme et Âme Suprême à travers bénédiction de trésor . 121सबसे सहज है पुरुषार्थ में “ दुआयें दो और दुआयें लो ” . sabsē sahaj hai puruṣhārth mē̃ “ duāyē̃ dō aur duāyē̃ low|lō ” . sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] “ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ” . le plus facile être[pres.sg.23] effort dans “ bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et bénédiction (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) ” . 122सुख दो और सुख लो , न दुःख दो न दुख लो . sukh dō aur sukh low|lō , na duḥkh dō na dukh low|lō . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et bonheur (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ne..pas peine (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 123ऐसे नहीं कि दुःख दिया नहीं लेकिन ले लो तो भी दुखी तो होंगे ना  ! aisē nahī̃ ki duḥkh diyā nahī̃ lēkin lē lō tō bhī dukhī tō hōṅgē nā  ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nahī̃[neg] lēkin lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō bhī[x] duḥkhī[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! ne pensez pas que faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ne pas mais prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ malheureux alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 124तो दुआयें दो , सुख दो और सुख लो . tō duāyē̃ dō , sukh dō aur sukh low|lō . tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et bonheur (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 125दुआयें देना आता है  ? duāyē̃ dēnā ātā hai  ? duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? bénédiction donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 126आता है  ? ātā hai  ? ānā[pres.sg.m.23]  ? venir[pres.sg.m.23]  ? 127लेना भी आता है  ? lēnā bhī ātā hai  ? lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ? prendre[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23]  ? 128जिसको दुआयें लेना और देना आता है वह हाथ उठाओ . jiskō duāyē̃ lēnā aur dēnā ātā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] vah lever la main . 129अच्छा - सभी को आता है  ? achchhā - sabhī kō ātā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ? bien - tous à venir[pres.sg.m.23]  ? 130अच्छा - डबल फॉरेनर्स को भी आता है  ? achchhā - double foreigners kō bhī ātā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ? bien - double étranger à aussi venir[pres.sg.m.23]  ? 131मुबारक है . mubārak hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . félicitations être[pres.sg.23] . 132देने आता है लेने आता है तो मुबारक है . dēnē ātā hai lēnē ātā hai tō mubārak hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] alors félicitations être[pres.sg.23] . 133सभी को मुबारक है , अगर लेने भी आता और देने भी आता फिर और चाहिए क्या . sabhī kō mubārak hai , agar lēnē bhī ātā aur dēnē bhī ātā phir aur chāhiē kyā . sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar lēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā . tous à félicitations être[pres.sg.23] , si prendre[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres-part.m.sg.d.] et donner[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi . 134दुआयें लेते जाओ दुआयें देते जाओ , सम्पन्न हो जायेंगे . duāyē̃ lētē jāō duāyē̃ dētē jāō , sampann hō jāyēṅgē . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bénédiction prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] bénédiction donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 135कोई बददुआ देवे तो क्या करेंगे  ? kōī badduā dēvē tō kyā karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains malédiction donner[opt.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 136लेंगे  ? lē̃gē  ? lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 137बददुआ आपको देता है तो आप क्या करेंगे  ? badduā āpkō dētā hai tō āp kyā karē̃gē  ? badduā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? malédiction vous[.kō] donner[pres.sg.m.23] alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 138लेंगे  ? lē̃gē  ? lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 139अगर बद-दुआ मानो ले लिया तो आपके अन्दर स्वच्छता रही  ? agar bad-duā mānō lē liyā tō āpkē andar svachchhatā rahī  ? agar bad-duā[n.f.;sg.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō āp[pn.pl.kē] andar svachchhatā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  ? si mauvais souhaits croire[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vous[.kē] intérieurement propreté rester[past-part.f.]  ? 140बद-दुआ तो खराब चीज है ना  ! bad-duā tō kharāb chīj hai nā  ! bad-duā[n.f.;sg.] tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! mauvais souhaits alors mauvais chose être[pres.sg.23] ∅  ! 141आपने ले ली , अपने अन्दर स्वीकार कर ली तो आपका अन्दर स्वच्छ तो नहीं रहा ना  ! āpnē lē lī , apnē andar svīkār kar lī tō āpkā andar svachchha tō nahī̃ rahā nā  ! āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] tō āp[pn.pl.kā] andar svachchh[adj.] tō nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! vous[.nē] prendre[past-part.f..root+lēnā] , son propre intérieurement acceptation faire[past-part.f..root+lēnā] alors vous[.kā] intérieurement propre alors ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅  ! 142अगर जरा भी डिफेक्ट रहा तो परफेक्ट नहीं बन सकते . agar jarā bhī defect rahā tō perfect nahī̃ ban saktē . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] defect rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō perfect nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si un peu aussi défaut (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors parfait ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 143अगर खराब चीज़ कोई देवे तो क्या आप ले लेंगे  ? agar kharāb chīz kōī dēvē tō kyā āp lē lē̃gē  ? agar kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] tō kyā āp[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? si mauvais chose certains donner[opt.sg.23] alors quoi vous prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? 144कोई बहुत सुन्दर फल हो लेकिन आपको खराब हुआ दे देवे , फल तो बढिया है फिर ले लेंगे  ? kōī bahut sundar phal hō lēkin āpkō kharāb huā dē dēvē , phal tō baḍhiyā hai phir lē lē̃gē  ? kōī[pn.;d.] bahut sundar[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kō] kharāb[adj.] hōnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[opt.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] tō baṛhiyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains beaucoup x fruit (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kō] mauvais être[opt.sg.23.past-part+dēnā] donner[opt.sg.23] , fruit alors x être[pres.sg.23] tourner[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 145नहीं लेंगे ना कि कहेंगे अच्छा तो है , चलो दिया है तो ले ले . nahī̃ lē̃gē nā ki kahē̃gē achchhā tō hai , chalō diyā hai tō lē lē . nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ que dire[fut.m.pl.12hon3] bien alors être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[pres-perf.sg.m.23] alors prendre[opt.sg.23.root+lēnā] . 146कभी भी कोई बद-दुआ दे तो आप मन में अन्दर धारण नहीं करो . kabhī bhī kōī bad-duā dē tō āp man mē̃ andar dhāraṇ nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bad-duā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi certains mauvais souhaits (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors vous esprit dans intérieurement action d'assimiler ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147समझ में आता है यह बद-दुआ है लेकिन बद-दुआ अन्दर धारण नहीं करो , नहीं तो डिफेक्ट हो जायेगा . samajh mē̃ ātā hai yah bad-duā hai lēkin bad-duā andar dhāraṇ nahī̃ karō , nahī̃ tō defect hō jāyēgā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bad-duā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bad-duā[n.f.;sg.] andar dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] defect hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] yah mauvais souhaits être[pres.sg.23] mais mauvais souhaits intérieurement action d'assimiler ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon défaut être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 148तो अभी यह वर्ष , अभी थोड़े दिन पड़े हैं पुराने वर्ष में लेकिन अपने दिल में दृढ़ संकल्प करो , अभी भी किसकी बद-दुआ मन में हो तो निकाल दो और कल से दुआ देंगे , दुआ लेंगे . tō abhī yah varṣh , abhī thōṛē din paṛē haĩ purānē varṣh mē̃ lēkin apnē dil mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karō , abhī bhī kiskī bad-duā man mē̃ hō tō nikāl dō aur kal sē duā dēgē , duā lē̃gē . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] bad-duā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur kal sē[postp.] duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant yah an , maintenant court jour tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] vieux an dans mais son propre cœur dans déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant aussi qui[.kī] mauvais souhaits esprit dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et x avec bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] , bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] . 149मंजूर है  ? mañjūr hai  ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? d’accord être[pres.sg.23]  ? 150पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ? 151पसन्द है या करना ही है  ? pasand hai yā karnā hī hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23] ou faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ? 152पसन्द तो है लेकिन जो समझते है करना ही है , कुछ भी हो जाये , लेकिन करना ही है , वह हाथ उठाओ . pasand tō hai lēkin jō samajhtē hai karnā hī hai , kuchh bhī hō jāyē , lēkin karnā hī hai , vah hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] samajhnā[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence alors être[pres.sg.23] mais ceux qui comprendre[x] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main . 153करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
154जो स्नेही सहयोगी आज आये हैं वह हाथ उठाओ . jō snēhī sahyōgī āj āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] āj ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aimant coopératif aujourd'hui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 155तो जो स्नेही सहयोगी आये हैं , बापदादा उन्हों को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि सहयोगी तो हो , स्नेही भी हो लेकिन आज एक और कदम उठाके बाप के घर में वा अपने घर में आये हो , तो अपने घर में आने की मुबारक है . tō jō snēhī sahyōgī āyē haĩ , bāpdādā unhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki sahyōgī tō hō , snēhī bhī hō lēkin āj ēk aur kadam uṭhākē bāp K|kē ghar mē̃ vā apnē ghar mē̃ āyē hō , tō apnē ghar mē̃ ānē key|kī mubārak hai . tō jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sahyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēhī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āj ēk[adj.] aur kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui aimant coopératif venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada vah à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que coopératif alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , aimant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais aujourd'hui un et pas élever[abs.] père (K|de) à la maison dans ou son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] , alors son propre à la maison dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations être[pres.sg.23] . 156अच्छा जो स्नेही सहयोगी आये हैं वह भी समझते हैं कि दुआयें देंगे और लेंगे  ? achchhā jō snēhī sahyōgī āyē haĩ vah bhī samajhtē haĩ ki duāyē̃ dēgē aur lē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien ceux qui aimant coopératif venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] et prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 157समझते हो  ? samajhtē hō  ? samajhnā[pres.pl.m.2]  ? comprendre[pres.pl.m.2]  ? 158हिम्मत रखते हो  ? himmat rakhtē hō  ? himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ? courage garder[pres.pl.m.2]  ? 159जो स्नेही सहयोगी हिम्मत रखते हैं , मदद मिलेगी , लम्बा हाथ उठाओ . jō snēhī sahyōgī himmat rakhtē haĩ , madad milēgī , lambā hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aimant coopératif courage garder[pres.pl.m.12hon3] , x se trouver[fut.f.sg.23] , grand lever la main . 160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 161फिर तो आप भी सम्पन्न हो जायेंगे , मुबारक हो . phir tō āp bhī sampann hō jāyēṅgē , mubārak hō . phir[adv.]|phirnā[root] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) alors vous aussi empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 162अच्छा जो गाडली स्टूडेंट रेग्युलर हैं , चाहे ब्राह्मण जीवन में बापदादा से मिलने पहली बार आये हैं लेकिन अपने को ब्राह्मण समझते हैं , रेग्युलर स्टूडेंट समझते हैं वह अगर समझते हैं कि करना ही है , वह हाथ उठाओ . achchhā jō godly student regular haĩ , chāhē brāhmaṇ jīvan mē̃ bāpdādā sē milnē pahlī bār āyē haĩ lēkin apnē kō brāhmaṇ samajhtē haĩ , regular student samajhtē haĩ vah agar samajhtē haĩ ki karnā hī hai , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] godly student[x] regular hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , regular student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui x régulièrement être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine vie dans BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais son propre à brahmine comprendre[pres.pl.m.12hon3] , régulièrement étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah si comprendre[pres.pl.m.12hon3] que faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main . 163दुआ देंगे , दुआ लेंगे  ? duā dēgē , duā lē̃gē  ? duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] , bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 164करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 165टीचर्स उठा रही हैं  ? teachers uṭhā rahī haĩ  ? teacher uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? professeur élever[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? 166यह कैबिन वाले नहीं उठा रहे हैं . yah cabin vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] cabin vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah cabine celui de ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] . 167यह समझते हैं हम तो देते ही है . yah samajhtē haĩ ham tō dētē hī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] . 168अभी करना ही है . abhī karnā hī hai . ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 169कुछ भी हो जाए , हिम्मत रखो . kuchh bhī hō jāē , himmat rakhō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170दृढ संकल्प रखो . dr̥iḍh saṅkalp rakhō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171अगर मानो कभी बद-दुआ का प्रभाव पड भी जावे ना तो 10 गुणा दुआयें ज्यादा दे करके उसको खत्म कर देना . agar mānō kabhī bad-duā kā prabhāv paḍ bhī jāvē nā tō 10 guṇā duāyē̃ jyādā dē karkē uskō khatm kar dēnā . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] bad-duā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] bhī[p.] jānā[opt.sg.23] nā tō 10 guṇā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà mauvais souhaits de x tomber[root] aussi aller[opt.sg.23] ∅ alors 10 multiplié par bénédiction davantage de (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] vah[.kō] fini faire[root] donner[inf.m.sg.d.] . 172एक बद-दुआ के प्रभाव को 10 गुणा दुआयें देके हल्का कर देना फिर हिम्मत आ जायेगी . ēk bad-duā K|kē prabhāv kō 10 guṇā duāyē̃ dēkē halkā kar dēnā phir himmat ā jāyēgī . ēk[adj.] bad-duā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 guṇā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[abs.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un mauvais souhaits (K|de) x à 10 multiplié par bénédiction donner[abs.] léger faire[root] donner[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) courage venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 173नुकसान तो अपने को होता है ना , दूसरा तो बद-दुआ देके चला गया लेकिन जिसने बद-टुआ समा ली , दुःखी कौन होता है  ? nuksān tō apnē kō hōtā hai nā , dūsrā tō bad-duā dēkē chalā gayā lēkin jisnē bad-ṭuā samā lī , duḥkhī kaun hōtā hai  ? nuksān[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bad-duā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] lēkin jō[pn.sg.nē] x samānā[past-part.f..root+lēnā] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? perte alors son propre à être[pres.sg.m.23] ∅ , autre alors mauvais souhaits donner[abs.] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) mais ceux qui[.nē] x fondre[past-part.f..root+lēnā] , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) qui être[pres.sg.m.23]  ? 174लेने वाला या देने वाला  ? lēnē vālā yā dēnē vālā  ? lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ou donner[inf.m.pl.,o.] celui de  ? 175देने वाला भी होता है लेकिन लेने वाला ज्यादा होता है . dēnē vālā bhī hōtā hai lēkin lēnē vālā jyādā hōtā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.m.23] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de être[pres.sg.m.23] . 176देने वाला तो अलबेला होता है . dēnē vālā tō albēlā hōtā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors négligent être[pres.sg.m.23] .
177आज बापदादा अपने दिल की विशेष आशा सुनार हे हैं . āj bāpdādā apnē dil key|kī viśhēṣh āśhā sunār hē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sōnār[n.m.;sg.,d.] hē hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial désir orfèvre x être[pres.pl.12hon3] . 178बापदादा की सभी बच्चों के प्रति , एक-एक बच्चे के प्रति चाहे देश , चाहे विदेश में हैं , चाहे सहयोगी हैं क्योकि सहयोगियों को भी परिचय तो मिला है ना . bāpdādā key|kī sabhī bachchō̃ kē prati , ēk-ēk bachchē kē prati chāhē dēśh , chāhē vidēśh mē̃ haĩ , chāhē sahyōgī haĩ kyōki sahyōgiyō̃ kō bhī parichay tō milā hai nā . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) tous enfant pour , un enfant pour (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) coopératif être[pres.pl.12hon3] parce que coopératif à aussi présentation alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 179तो जब परिचय मिला है तो परिचय से प्राप्ति तो करनी चाहिए ना . tō jab parichay milā hai tō parichay sē prāpti tō karnī chāhiē nā . tō jab parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō parichay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] tō karnā[.oblig3] nā . alors quand présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors présentation avec acquisition alors faire[.oblig3] ∅ . 180तो बापदादा की यही आशा है कि हर बच्चा दुआयें देता रहे . tō bāpdādā key|kī yahī āśhā hai ki har|her bachchā duāyē̃ dētā rahē . tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . alors BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) ce désir être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) enfant bénédiction donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 181दुआओं का खज़ाना जितना जमा कर सको उतना करते जाओ क्योंकि इस समय जितनी दुआयें इकट्ठी करेंगे , जमा करेंगे उतना ही जब आप पूज्य बनेंगे तो आत्माओं को दुआयें दे सकेंगे . duāō̃ kā khazānā jitnā jamā kar sakō utnā kartē jāō kyōṅki is samay jitnī duāyē̃ ikaṭṭhī karē̃gē , jamā karē̃gē utnā hī jab āp pūjya banē̃gē tō ātmāō̃ kō duāyē̃ dē sakē̃gē . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kyōṅki is samay[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jab āp[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . bénédiction de trésor plus accumuler plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] parce que en ce moment plus bénédiction ensemble faire[fut.m.pl.12hon3] , accumuler plus seul quand vous digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] alors âme à bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 182सिर्फ अभी दुआयें आपको नहीं देनी है , द्वापर से लेके भक्तों को भी दुआयें देनी है . sirph abhī duāyē̃ āpkō nahī̃ dēnī hai , dvāpar sē lēkē bhaktō̃ kō bhī duāyē̃ dēnī hai . sirph[adj.] ab[adv.hī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . seul maintenant bénédiction vous[.kō] ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , âge de cuivre avec prendre[abs.] dévot à aussi bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] . 183तो इतना दुआओं का स्टॉक जमा करना है . tō itnā duāō̃ kā stock jamā karnā hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors aussi bénédiction de stock accumuler . 184राजा बच्चे हो ना . rājā bachchē hō nā . rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 185बापदादा हर एक बच्चे को राजा बच्चा देखते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō rājā bachchā dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à roi enfant voir[pres.pl.m.12hon3] . 186कम नहीं . cum|kam nahī̃ . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . (x|moins) ne pas . 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
188सेवा का टर्न – दिल्ली ज़ोन  : अच्छा दिल्ली वाले सभी उठो . sēvā kā turn – dillī zone  : achchhā dillī vālē sabhī uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum – dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] zone  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu – Delhi zone  : bien Delhi celui de tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189दिल्ली का नाम सुन करके सब खुश होते हो ना  ! dillī kā nām sun karkē sab khuśh hōtē hō nā  ! dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā  ! Delhi de nom entendre[root] faire[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.2] ∅  ! 190क्योंकि कल्प-कल्प की आपकी राजधानी है . kyōṅki kalp-kalp key|kī āpkī rājdhānī hai . kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) vous[.kī] royaume être[pres.sg.23] . 191वैसे देखो ड्रामा में राजधानी दिल्ली तो है ही लेकिन सेवा की आरम्भ भी दिल्ली से हुई . vaisē dēkhō drama mē̃ rājdhānī dillī tō hai hī lēkin sēvā key|kī ārambh bhī dillī sē huī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drama mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ārambh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] drama dans royaume Delhi alors être[pres.sg.23] seul mais service (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi Delhi avec être[past-part.f.] . 192आदि से लेकर भिन्न-भिन्न सेवाओं की नई-नई इन्वेनशन भी दिल्ली वालों ने निकाली है . ādi sē lēkar bhinn-bhinn sēvāō̃ key|kī naī-naī invēnaśan bhī dillī vālō̃ nē nikālī hai . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhinn[adj.] sēvā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . etc. avec prendre[abs.] différent service (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf x aussi Delhi celui de ∅ extirper[pres-perf.sg.f.23] . 193औरों ने भी निकाली है लेकिन दिल्लीवालों ने भी निकाली है . aurō̃ nē bhī nikālī hai lēkin dillīvālō̃ nē bhī nikālī hai . aurō̃ nē[postp.] bhī[p.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin x nē[postp.] bhī[p.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . autres ∅ aussi extirper[pres-perf.sg.f.23] mais x ∅ aussi extirper[pres-perf.sg.f.23] . 194यह यज्ञ सेवा का चांस मिला है . yah yagya sēvā kā chance milā hai . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah feu sacrificiel service de opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 195यज्ञ सेवा का फल बहुत बडा है क्योंकि यज्ञ सेवा अर्थात् ब्राह्मण आत्माओं की सेवा . yagya sēvā kā phal bahut baḍā hai kyōṅki yagya sēvā arthāt brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sēvā . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . feu sacrificiel service de fruit beaucoup grand être[pres.sg.23] parce que feu sacrificiel service c'est-à-dire brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service . 196भक्ति में तो 8 - 10 ब्राह्मणों को भोजन खिलाया , कुछ किया तो समझते हैं बडा पुण्य हो गया लाकन यहाँ दस हजार , 12 हजार , 8 हजार ब्राह्मणों की सेवा का चांस मिलता है . bhakti mē̃ tō 8 - 10 brāhmaṇō̃ kō bhōjan khilāyā , kuchh kiyā tō samajhtē haĩ baḍā puṇya hō gayā lākan yahā̃ das hajār , 12 hajār , 8 hajār brāhmaṇō̃ key|kī sēvā kā chance miltā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō 8 - 10 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x yahā̃ das[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] , 12 hazār[n.m.;sg.,d.] , 8 hazār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans alors 8 - 10 brahmine à nourriture nourrir[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] grand charité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x ici x 1000 , 12 1000 , 8 1000 brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) service de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 197यज्ञ पिता के यज्ञ की सेवा है . yagya pitā K|kē yagya key|kī sēvā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel père (K|de) feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] . 198ब्रह्मा भोजन का , यज्ञ का कणा-कणा बहुत वैल्यूबुल है और आप ब्राह्मणों को वह ब्रह्मा भोजन कितना प्यार से प्राप्त होता है . brahmā bhōjan kā , yagya kā kaṇā-kaṇā bahut vailyūbul hai aur āp brāhmaṇō̃ kō vah brahmā bhōjan kitnā pyār sē prāpt hōtā hai . brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut x hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] brahmā bhōjan[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma bhojan de , feu sacrificiel de x beaucoup x être[pres.sg.23] et vous brahmine à vah Brahma bhojan combien amour avec atteint être[pres.sg.m.23] . 199यह ब्रह्मा भोजन कम नहीं है . yah brahmā bhōjan cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] brahmā bhōjan[x] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma bhojan (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 200जिसके भी भाग्य में ब्रह्मा भोजन होता है उनको पता नहीं होता है कि इसका फल क्या मिलना है लेकिन मिलता जरूर है . jiskē bhī bhāgya mē̃ brahmā bhōjan hōtā hai unkō patā nahī̃ hōtā hai ki iskā phal kyā milnā hai lēkin miltā jarūr hai . jō[pn.sg.kē] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin milnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] aussi fortune dans Brahma bhojan être[pres.sg.m.23] vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.m.23] que yah[.kā] fruit quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 201इसलिए भक्ति में भी कहते हैं शिव के भण्डारे भरपूर काल कटक सब दूर . isliē bhakti mē̃ bhī kahtē haĩ śhiv K|kē bhaṇḍārē bharpūr kāl kaṭak sab dūr . isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] kal x sab[adj.] dūr[adj.] . par conséquent dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva (K|de) magasin de trésors empli x x tous loin . 202तो खाने वाले को कितना फल होगा . tō khānē vālē kō kitnā phal hōgā . tō khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de à combien fruit être[fut.m.sg.23] . 203अच्छा है , दिल्ली में सेवा के प्लैन तो बनाते रहते हैं लेकिन एक विशेषता बापदादा ने सुनी , जो अच्छी लगी कि दिल्लीवालों ने अपने निमित्त बने हुए प्रेसिडेंट की सेवा बहुत अच्छी की है और वह निमित्त बन औरों को भी मैसेज देता रहता है . achchhā hai , dillī mē̃ sēvā K|kē plan tō banātē rahtē haĩ lēkin ēk viśhēṣhtā bāpdādā nē sunī , jō achchhī lagī ki dillīvālō̃ nē apnē nimitt banē huē prēsiḍēṇṭ key|kī sēvā bahut achchhī kī hai aur vah nimitt ban aurō̃ kō bhī message dētā rahtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan tō banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] ki[conj.] x nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] message dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . bien être[pres.sg.23] , Delhi dans service (K|de) plan alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais un spécialité BapDada ∅ entendre[past-part.f.] , ceux qui bien sembler[past-part.f.] que x ∅ son propre instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) service beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] et vah instrument (devenir[root]|x) autres à aussi message donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 204तो अच्छा माइक तैयार किया है ना , पॉवरफुल . tō achchhā mike taiyār kiyā hai nā , powerful . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , powerful . alors bien micro x faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , puissant . 205अभी दिल्ली वालों को सेवा का और नया प्लैन निकालना चाहिए . abhī dillī vālō̃ kō sēvā kā aur nayā plan nikālnā chāhiē . ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . maintenant Delhi celui de à service de et neuf plan (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) . 206वा कोई भी जोन , बॉम्बे भी कर सकता , हर एक जोन में कोई न कोई प्लैन की इन्वेंशन करने वाला है . vā kōī bhī zone , bômbē bhī kar saktā , har ēk zone mē̃ kōī na kōī plan key|kī invention karnē vālā hai . vā kōī bhī[x] zone , bāmbē bhī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , har ēk[x] zone mē̃[postp.] kōī na kōī[x] plan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] invention karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ou n'importe quel zone , Bombay aussi faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , chacun zone dans un .. ou un autre plan (clé|faire[past-part.f.]|de) invention faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 207अभी मेगाप्रोग्राम भी हो गये , वह भी कॉमन हो गये , देखो , यह विशेष आपके दादी की इन्वेनशन थी . abhī mēgāprōgrām bhī hō gayē , vah bhī common hō gayē , dēkhō , yah viśhēṣh āpkē dādī key|kī invēnaśan thī . ab[adv.hī] x bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] common hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.kē] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f] . maintenant x aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah aussi ordinaire être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah spécial vous[.kē] Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f] . 208और कितना सहज हो रहा है . aur kitnā sahaj hō rahā hai . aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . et combien facile être[pres.sg.m.prog.23] . 209पहले समझते थे लाख को इकट्ठा करना बहुत मेहनत की बात है लेकिन अभी जहाँ भी हुआ है , बडी दिल से किया है और बड़ी सफलता मिली है . pahlē samajhtē thē lākh kō ikaṭṭhā karnā bahut mēhnat key|kī bāt hai lēkin abhī jahā̃ bhī huā hai , baḍī dil sē kiyā hai aur baṛī saphaltā milī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[hab-past.pl.m.] lākh[x] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāṛī[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) comprendre[hab-past.pl.m.] 100 000 à ensemble faire[inf.m.sg.d.] beaucoup effort (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] mais maintenant où aussi être[pres-perf.sg.m.23] , x cœur avec faire[pres-perf.sg.m.23] et grand succès se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 210बापदादा नाम नहीं लेते लेकिन रिजल्ट देखी गई कि जितनी बडी दिल से किया है उतनी सफलता मिली है . bāpdādā nām nahī̃ lētē lēkin result dēkhī gaī ki jitnī baḍī dil sē kiyā hai utnī saphaltā milī hai . bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin result dēkhnā[past-part.f..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.f..passive] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada nom ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] mais résultat (voir[past-part.f..past-part+jānā]|voir[past-part.f..passive]) que plus x cœur avec faire[pres-perf.sg.m.23] plus succès se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 211सफलता तो मिलनी है ही . saphaltā tō milnī hai hī . saphaltā[n.f.;sg.] tō milnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] . succès alors se trouver[pres.sg.23.oblig1] seul . 212सफलता तो ब्राह्मण आत्माओ के गले का हार है . saphaltā tō brāhmaṇ ātmāō K|kē galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès alors brahmine âme (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] . 213जन्म सिद्ध अधिकार है . janm siddha adhikār hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 214तो दिल्ली वालो को अभी कुछ नया करना चाहिए . tō dillī vālō kō abhī kuchh nayā karnā chāhiē . tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors Delhi celui de à maintenant quoi que ce soit neuf (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 215दिल्ली वाले ठीक है ना  ! dillī vālē ṭhīk hai nā  ! dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Delhi celui de ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 216इबेबान करने वाले भी बहुत है . ibēbān karnē vālē bhī bahut hai . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 217अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 218हर एक वर्ग वालों ने जो भी सेवा अभी तक की है , अच्छी की है . har ēk varg vālō̃ nē jō bhī sēvā abhī tak kī hai , achchhī kī hai . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tak karnā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun profession celui de ∅ ceux qui aussi service maintenant jusqu'à faire[pres-perf.sg.f.23] , bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 219अभी और अच्छे ते अच्छी करेंगे . abhī aur achchhē tē achchhī karē̃gē . ab[adv.hī] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant et bien avec bien faire[fut.m.pl.12hon3] . 220अच्छी की है और अच्छे ते अच्छी होती रहेगी . achchhī kī hai aur achchhē tē achchhī hōtī rahēgī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . bien faire[pres-perf.sg.f.23] et bien avec bien être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 221आखिर साइलेन्स की शक्ति को साइंस की शक्ति पर विजय तो प्राप्त करनी ही है . ākhir silence key|kī śhakti kō science key|kī śhakti par vijay tō prāpt karnī hī hai . ākhir silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō prāpt[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfin silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (sur|autre) victoire alors atteint (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] . 222अभी साइंस वाले भी सम्पर्क में आ रहे हैं . abhī science vālē bhī samparka mē̃ ā rahē haĩ . ab[adv.hī] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant science celui de aussi x dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 223जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं , परिचय मिल गया है , समझते हैं कार्य अच्छा है , उन्हों को ज्ञान का कणा-दाना भी बुद्धि में स्वीकार हुआ , उसका फल जरूर मिलेगा . jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ , parichay mil gayā hai , samajhtē haĩ kārya achchhā hai , unhō̃ kō gyān kā kaṇā-dānā bhī buddhi mē̃ svīkār huā , uskā phal jarūr milēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui aussi x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] tâche bien être[pres.sg.23] , vah à connaissance de x aussi intellect dans acceptation être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] fruit de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] . 224ज्ञान का कणा-दाना भी विनाश नहीं होता है , अविनाशी फल है . gyān kā kaṇā-dānā bhī vināśh nahī̃ hōtā hai , avināśhī phal hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , avināśhī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de x aussi destruction ne pas être[pres.sg.m.23] , impérissable fruit être[pres.sg.23] . 225अभी दिल्ली वालों ने समझा ना - क्या करना है  ? abhī dillī vālō̃ nē samjhā nā - kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant Delhi celui de ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅ - quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 226और माइक तैयार करो . aur mike taiyār karō . aur mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 227चार-पाँच तैयार किया है , बापदादा के पास लिस्ट पँहुची है लेकिन और तैयार करो . cār-pā̃c taiyār kiyā hai , bāpdādā kē pās list pãhucī hai lēkin aur taiyār karō . x taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā kē pās[x] list x hōnā[pres.sg.23] lēkin aur taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x faire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada près de liste x être[pres.sg.23] mais et x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 228सभी जोन जो आज आये हैं . sabhī zone jō āj āyē haĩ . sab[adv.hī] zone jō[pn.;d.] āj ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous zone ceux qui aujourd'hui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 229सेवा का सबूत लेके आये हैं ना . sēvā kā sabūt lēkē āyē haĩ nā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . service de x prendre[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
230स्नेही सहयोगी जो आये हैं ना वह उठो , थोडा-सा खडे हो जाओ . snēhī sahyōgī jō āyē haĩ nā vah uṭhō , thōḍā-sā khaḍē hō jāō . snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aimant coopératif ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 231बैठे-बैठे तो थक गये होगे अभी थोडा खड़े हो जाओ . baiṭhē-baiṭhē tō thak gayē hōgē abhī thōḍā khaṛē hō jāō . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.2] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.2] maintenant court debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 232अच्छा - बहुत अच्छे - अच्छे आये हैं . achchhā - bahut achchhē - achchhē āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien - beaucoup bien - bien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 233आप लोगों को पता है कि आप किसके मैसेन्जर बने हुए हो  ? āp lōgō̃ kō patā hai ki āp kiskē messenger banē huē hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] messenger bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? vous gens à savoir être[pres.sg.23] que vous qui[.kē] messager (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2]  ? 234गॉडली मैसेन्जर बने हुए हो . godly messenger banē huē hō . godly[adj.] messenger bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . divin messager (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 235गॉड का परिचय देते हो ना  ! god kā parichay dētē hō nā  ! god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] nā  ! x de présenter[pres.pl.m.2] ∅  ! 236तो गॉडली मैसेन्जर हो . tō godly messenger hō . tō godly[adj.] messenger hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors divin messager (être[root]|être[pres.pl.2]) . 237इतनी भी सेवा करते हो उसका फल आपका निश्चित है , कोई टाल नहीं सकता . itnī bhī sēvā kartē hō uskā phal āpkā niśhchit hai , kōī ṭāl nahī̃ saktā . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi aussi service faire[pres.pl.m.2] vah[.kā] fruit vous[.kā] fixé être[pres.sg.23] , certains (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 238खुशखबरी यह है कि आप जो गॉडली मैसेन्जर बन औरों को सन्देश देते हो उनको अपनी नई दुनिया की गेटपास तो मिल गई है . khuśhkhabarī yah hai ki āp jō godly messenger ban aurō̃ kō sandēśh dētē hō unkō apnī naī duniyā key|kī gēṭapās tō mil gaī hai . khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] godly[adj.] messenger bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tō milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . bonne nouvelle yah être[pres.sg.23] que vous ceux qui divin messager (devenir[root]|x) autres à message donner[pres.pl.m.2] vah[.kō] son propre neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 239केवल गेट पास मिली है , अभी सीट की पास लेनी है . kēval get|gate pās|pass milī hai , abhī seat key|kī pās|pass lēnī hai . kēval get|gate pās|pass milnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] seat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pās|pass lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x (x|porte) (x|réussir) se trouver[pres-perf.sg.f.23] , maintenant siège (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|réussir) prendre[pres.sg.23.oblig1] . 240अच्छा है जो भी मिलता है उनको रास्ता तो दिखाते हो ना . achchhā hai jō bhī miltā hai unkō rāstā tō dikhātē hō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dikhānā[pres.pl.m.2] nā . bien être[pres.sg.23] ceux qui aussi se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] chemin alors montrer[pres.pl.m.2] ∅ . 241तो पुण्य का काम तो कर रहे हो ना  ! tō puṇya kā kām tō kar rahē hō nā  ! tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! alors charité de (tâche|luxure) alors faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 242तो पुण्य का खाता कभी खत्म नहीं होता है . tō puṇya kā khātā kabhī khatm nahī̃ hōtā hai . tō puṇya kā khātā[x] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . alors compte de charité déjà fini ne pas être[pres.sg.m.23] . 243तो पुण्य आत्मायें तो बन गये हो लेकिन अभी सिर्फ पुण्य आत्मा नहीं बनना , थोड़े में खुश होने वाले हो क्या  ! tō puṇya ātmāyē̃ tō ban gayē hō lēkin abhī sirph puṇya ātmā nahī̃ bannā , thōṛē mē̃ khuśh hōnē vālē hō kyā  ! tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] lēkin ab[adv.hī] sirph[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ! alors charité âme alors devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] mais maintenant seul charité âme ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , court dans heureux être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi  ! 244थोडे में खुश होने वाले हो या सब कुछ लेना है  ? thōḍē mē̃ khuśh hōnē vālē hō yā sab kuchh lēnā hai  ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sab kuchh[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? court dans heureux être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou tout prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 245सब कुछ लेना है . sab kuchh lēnā hai . sab kuchh[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout prendre[pres.sg.23.oblig1] . 246तो पुण्य आत्मा तो बने हो , पुण्य का काम किया है ना , कर रहे हो अभी भी करते रहेंगे लेकिन जो बाप चाहता है कि मेरे बच्चे राजा बच्चे बन जायें , स्वराज्य अधिकारी बन जायें . tō puṇya ātmā tō banē hō , puṇya kā kām kiyā hai nā , kar rahē hō abhī bhī kartē rahē̃gē lēkin jō bāp chāhtā hai ki mērē bachchē rājā bachchē ban jāyē̃ , svarājya adhikārī ban jāyē̃ . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , karnā[pres.pl.m.prog.2] ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors charité âme alors devenir[pres-perf.pl.m.2] , charité de (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , faire[pres.pl.m.prog.2] maintenant aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais ceux qui père vouloir[pres.sg.m.23] que je[.kē] enfant roi enfant devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , souverain du soi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 247तो बनेंगे ना  ? tō banē̃gē nā  ? tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 248बनना है ना  ! bannā hai nā  ! bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 249बनना है  ? bannā hai  ? bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 250कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 251बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 252आप मेहमान नहीं हो , गेस्ट नहीं हो , होस्ट हो . āp mēhmān nahī̃ hō , guest nahī̃ hō , host hō . āp[pn.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , guest nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , host hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous invité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , invité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , hôte (être[root]|être[pres.pl.2]) . 253अपने घर में आये हो . apnē ghar mē̃ āyē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] . 254इतना बड़ा घर आपका अच्छा लगा ना  ! itnā baṛā ghar āpkā achchhā lagā nā  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  ! aussi grand à la maison vous[.kā] bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅  ! 255अपना घर अच्छा लगा तो अभी आते रहना . apnā ghar achchhā lagā tō abhī ātē rahnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) à la maison bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) alors maintenant venir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 256यहाँ रिवाज है , जो आते हैं ना और उसको जाना तो पड़ता है , तो जब जाते हैं ना तो उसको दादी गो सून , कम सून की टोली खिलाती है . yahā̃ rivāj hai , jō ātē haĩ nā aur uskō jānā tō paṛtā hai , tō jab jātē haĩ nā tō uskō dādī gō sūn , cum|kam sūn key|kī ṭōlī khilātī hai . yahā̃ rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā aur vah[pn.sg.kō] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] , tō jab jānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.sg.kō] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x x , cum|kam[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.sg.f.23] . ici x être[pres.sg.23] , ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ et vah[.kō] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors tomber[pres.sg.m.23] , alors quand aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah[.kō] Dadi x x , (x|moins) x (clé|faire[past-part.f.]|de) toli nourrir[pres.sg.f.23] . 257आपको भी मिलेगी . āpkō bhī milēgī . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . vous[.kō] aussi se trouver[fut.f.sg.23] . 258तो गो सून कम सून , अपने घर में आते रहना , क्योंकि आना ही है . tō gō sūn cum|kam sūn , apnē ghar mē̃ ātē rahnā , kyōṅki ānā hī hai . tō x x cum|kam[adj.] x , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors x x (x|moins) x , son propre à la maison dans venir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , parce que (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 259आना ही है ना  ! ānā hī hai nā  ! ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] ∅  ! 260बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 261सभी बच्चे भी आपको देख करके खुश हो रहे हैं क्योंकि सेवा का प्रत्यक्ष सबूत लाये हैं ना , तो सभी खुश हो रहे हैं . sabhī bachchē bhī āpkō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ kyōṅki sēvā kā pratyakṣha sabūt lāyē haĩ nā , tō sabhī khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant aussi vous[.kō] voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que service de concret x x[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , alors tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 262जिन्होंने भी आपको लाया है वह खुश हो रहे हैं और दस हजार ब्राह्मण आत्माओं के द्वारा आपको मुबारक हो , मुबारक हो . jinhōnnē bhī āpkō lāyā hai vah khuśh hō rahē haĩ aur das hajār brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē dvārā āpkō mubārak hō , mubārak hō . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] lānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur das[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.nē] aussi vous[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] vah heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et x 1000 brahmine âme (K|de) à travers vous[.kō] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 263सब ठीक है  ? sab ṭhīk hai  ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous ça va être[pres.sg.23]  ? 264आराम से हैं  ? ārām sē haĩ  ? ārām[x] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? repos avec être[pres.pl.12hon3]  ? 265भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . 266फर्स्ट ग्रूप में आये हो . first group mē̃ āyē hō . first[adj.] group mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . premier groupe dans venir[pres-perf.pl.m.2] . 267फर्स्ट ग्रूप का भी तो महत्व होता है ना  ! first group kā bhī tō mahatva hōtā hai nā  ! first[adj.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! premier groupe de aussi alors importance être[pres.sg.m.23] ∅  ! 268अच्छा - बैठ जाओ , थक गये होंगे . achchhā - baiṭh jāō , thak gayē hōṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bien - s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] .
269बिजनेस विंग - बिजनेस विंग वाले उठो . business wing - business wing vālē uṭhō . business wing - business wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . business département - business département celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 270बिजनेस विंग वालों ने कौन-सा माइक तैयार किया है  ? business wing vālō̃ nē kaun-sā mike taiyār kiyā hai  ? business wing vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? business département celui de ∅ quel micro x faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 271किया है  ? kiyā hai  ? karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 272किया है ना  ? kiyā hai nā  ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 273क्योकि बिजनेस वालों को बिजनेस करने , कराने की आदत तो है ना . kyōki business vālō̃ kō business karnē , karānē key|kī ādat tō hai nā . kyōṅki business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] business karnā[inf.m.pl.,o.] , karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . parce que business celui de à business faire[inf.m.pl.,o.] , faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude alors être[pres.sg.23] ∅ . 274तो बाप से बिजनेस कराना भी बिजनेस ग्रूप को सहज है . tō bāp sē business karānā bhī business group kō sahaj hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] business karānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] business group kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors père avec business faire faire[inf.m.sg.d.] aussi business groupe à facile être[pres.sg.23] . 275अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 276बापदादा ने देखा है कि जब से वर्गों की सेवा के लिए वर्ग बने हैं , तो हर एक को सेवा का विस्तार करने का उमंग-उत्साह अच्छा है . bāpdādā nē dēkhā hai ki jab sē vargō̃ key|kī sēvā kē liē varg banē haĩ , tō har ēk kō sēvā kā vistār karnē kā umaṅg-utsāh achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab sē[postp.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō har ēk[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que quand avec profession (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour profession devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors chacun à service de expansion faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme bien être[pres.sg.23] . 277अभी और भी बापदादा ने तो कहा ना , हर बात में बापदादा को और तीव्रता चाहिए . abhī aur bhī bāpdādā nē tō kahā nā , har|her bāt mē̃ bāpdādā kō aur tīvratā chāhiē . ab[adv.hī] aur bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] aur tīvratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant et aussi BapDada ∅ alors dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , (x[root]|x|son) question dans BapDada à et grande vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 278पुरुषार्थ में भी तो सेवा में भी . puruṣhārth mē̃ bhī tō sēvā mē̃ bhī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] . effort dans aussi alors service dans aussi . 279भागदौड तो कर रहे हैं , समाचार मिलता रहता है लेकिन अभी समय की रफ्तार समान थोड़ा और रफ्तार को तेज करो क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता है . bhāgadauḍ tō kar rahē haĩ , samāchār miltā rahtā hai lēkin abhī samay key|kī raphtār samān thōṛā aur raphtār kō tēj karō kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā hai . x tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] samān[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nouvelles se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse égal court et vitesse à rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que de façon soudaine peu importe être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 280तो उल्हना नहीं रह जाए . tō ulhanā nahī̃ rah jāē . tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] . 281बापदादा को यही है कि कोई भी आत्मा का उल्हना नहीं रह जाए कि हमें तो मालूम ही नहीं है . bāpdādā kō yahī hai ki kōī bhī ātmā kā ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamē̃ tō mālūm hī nahī̃ hai . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à ce être[pres.sg.23] que n'importe quel âme de plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kō] alors apparent seul ne pas être[pres.sg.23] . 282बाकी बापदादा को सेवा के समाचार मिलते रहते हैं . bākī bāpdādā kō sēvā K|kē samāchār miltē rahtē haĩ . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) BapDada à service (K|de) nouvelles se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 283अच्छा कर रहे हैं . achchhā kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 284अपने-अपने एरिया में कोई न कोई प्रोग्राम बनाते ही होंगे ना  ! apnē-apnē area mē̃ kōī na kōī programme banātē hī hōṅgē nā  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] kōī na kōī[x] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! son propre x dans un .. ou un autre programme faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 285चारों ओर धूम मचालो . chārō̃ ōr dhūm macālō . chārō̃ ōr[x] dhūm[n.m.;sg.,d.] x . partout x x . 286प्रभु सन्देश , प्रभु सन्देश की धूम मचा दो . prabhu sandēśh , prabhu sandēśh key|kī dhūm machā dō . prabhu sandēśh[x] , prabhu sandēśh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Dieu message , Dieu message (clé|faire[past-part.f.]|de) x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 287अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
288सोशल विंग  : सोशल विंग वालों ने जो भी सोशल वर्कर्स है उन सबके जो भी स्थान बने हुए है , उन्ही को सन्देश दे दिया है  ? social wing  : social wing vālō̃ nē jō bhī social workers hai un sabkē jō bhī sthān banē huē hai , unhī kō sandēśh dē diyā hai  ? social wing  : social wing vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] social worker hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[x] , x kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ? x département  : x département celui de ∅ ceux qui aussi x x être[pres.sg.23] vah de tout le monde ceux qui aussi lieu (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[x] , x à message donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ? 289जो भी जिस भी स्टेट से आते हो , उस स्टेट वालों की जिम्मेवारी है कि उस स्टेट में आपके वर्ग का कोई सन्देश से रह नहीं जाए . jō bhī jis bhī state sē ātē hō , us state vālō̃ key|kī jimmēvārī hai ki us state mē̃ āpkē varg kā kōī sandēśh sē rah nahī̃ jāē . jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] state sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] state vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] state mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sandēśh[x] sē[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . ceux qui aussi ceux qui aussi x avec venir[pres.pl.m.2] , vah x celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[pres.sg.23] que vah x dans vous[.kē] profession de certains message avec rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 290करते तो हो , बापदादा को मालूम है , चारों ओर प्रोग्राम बने हुए भी होते हैं लेकिन हर स्टेट के जो हर वर्ग वाले हैं उनको कम से कम अपनी स्टेट में ऐसी सेवा करनी चाहिए जो कोई रह नहीं जाये . kartē tō hō , bāpdādā kō mālūm hai , chārō̃ ōr programme banē huē bhī hōtē haĩ lēkin har|her state K|kē jō har|her varg vālē haĩ unkō kam sē kam apnī state mē̃ aisī sēvā karnī chāhiē jō kōī rah nahī̃ jāyē . karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ ōr[x] programme bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her state K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] state mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada à apparent être[pres.sg.23] , partout programme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.m.12hon3] mais (x[root]|x|son) x (K|de) ceux qui (x[root]|x|son) profession celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] au moins son propre x dans tel service faire[.oblig3] ceux qui certains rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 291तो हर स्थान पर कर तो रहे हो , होता रहता है . tō har|her sthān par kar tō rahē hō , hōtā rahtā hai . tō harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] , hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.2] , être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 292बापदादा ने कहा , रिपोर्ट पहुँचती है , कर रहे हैं और थोडा तेज करो क्योंकि बापदादा समय की रफ्तार को देख इशारा दे रहा है . bāpdādā nē kahā , report pahũchtī hai , kar rahē haĩ aur thōḍā tēj karō kyōṅki bāpdādā samay key|kī raphtār kō dēkh iśhārā dē rahā hai . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , report pahuñchnā[pres.sg.f.23] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , rapport atteindre[pres.sg.f.23] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et court rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse à voir[root] signal donner[pres.sg.m.prog.23] . 293बाकी अच्छी सेवा कर रहे हो . bākī achchhī sēvā kar rahē hō . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . (les autres|mais) bien service faire[pres.pl.m.prog.2] . 294मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 295और भी अच्छे ते अच्छी करते रहेंगे . aur bhī achchhē tē achchhī kartē rahē̃gē . aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et aussi bien avec bien faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
296ट्रांसपोर्ट विंग  : कितनी आत्माओं को मंज़िल तक पँहुचाया है  ? transport wing  : kitnī ātmāō̃ kō mañzil tak pãhucāyā hai  ? transport wing  : kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mañzil[n.f.;sg.] tak x hōnā[pres.sg.23]  ? transport département  : combien âme à destination jusqu'à x être[pres.sg.23]  ? 297क्योंकि ट्रांसपोर्ट की तो जिम्मेवारी है मंज़िल पर पहुँचाना . kyōṅki transport key|kī tō jimmēvārī hai mañzil par pahuñchānā . kyōṅki transport key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] . parce que transport (clé|faire[past-part.f.]|de) alors responsabilité être[pres.sg.23] destination (sur|autre) aider[inf.m.sg.d.] . 298बापदादा खुश है , सेवा का उमंग अच्छा है . bāpdādā khuśh hai , sēvā kā umaṅg achchhā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] , service de zèle bien être[pres.sg.23] . 299सबको अच्छा चांस मिल जाता है . sabkō achchhā chance mil jātā hai . sabkō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tout le monde bien opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 300सेवा की मीटिंग भी हो जाती और फिर मिलन भी हो जाता , डबल कमाई हो जाती है . sēvā key|kī meeting bhī hō jātī aur phir milan bhī hō jātā , double kamāī hō jātī hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , double kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] et (ensuite|tourner[root]) rencontre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , double gagner[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] . 301सभी वर्ग वाले होशियार हैं , डबल चांस वाले हैं . sabhī varg vālē hōśhiyār haĩ , double chance vālē haĩ . sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , double chance vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous profession celui de intelligent être[pres.pl.12hon3] , double opportunité celui de être[pres.pl.12hon3] . 302अभी मंसा सेवा को भी और तीव्र करो क्योंकि वाणी की सेवा से सारे विश्व तक पहुँचने में टाइम लगता है लेकिन मंसा सेवा फास्ट सेवा है और पॉवरफुल भी है और मेहनत भी कम है , सिर्फ पॉवरफुल स्टेज बनानी है . abhī mansā sēvā kō bhī aur tīvr karō kyōṅki vāṇī key|kī sēvā sē sārē viśhva tak pahuñchnē mē̃ time lagtā hai lēkin mansā sēvā fast sēvā hai aur powerful bhī hai aur mēhnat bhī cum|kam hai , sirph powerful stage banānī hai . ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] aur tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] fast sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur powerful bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] powerful stage banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant par l'esprit service à aussi et intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec entier monde jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] mais par l'esprit service rapide service être[pres.sg.23] et puissant aussi être[pres.sg.23] et effort aussi (x|moins) être[pres.sg.23] , seul puissant niveau faire[pres.sg.23.oblig1] . 303तो सदैव मंसा , वाचा , कर्मणा तीनों सेवा इन्हीं कर सकते हो , एक समय में . tō sadaiv mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ sēvā inhī̃ kar saktē hō , ēk samay mē̃ . tō sadā mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors toujours par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement les trois service yah[.hī] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , un temps dans . 304कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में जो आते हैं उन्हों के सम्बन्ध में आना भी कर्मणा है . karmaṇā arthāt sambandh-sampark mē̃ jō ātē haĩ unhō̃ K|kē sambandh mē̃ ānā bhī karmaṇā hai . karmaṇā arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karmaṇā hōnā[pres.sg.23] . physiquement c'est-à-dire x dans ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah (K|de) relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi physiquement être[pres.sg.23] . 305सम्बन्ध द्वारा भी बहुत सेवा होती है . sambandh dvārā bhī bahut sēvā hōtī hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . relation à travers aussi beaucoup service être[pres.sg.f.23] . 306तो सभी वर्ग वालों को जैसे और प्लैन बनाते हो , सेवा के साधन बनाते हो , ऐसे अपने - अपने वर्ग में मंसा सेवा की भी कोई विधि बनाओ जो विशेष मंसा सेवा भी आत्माओं की हो . tō sabhī varg vālō̃ kō jaisē aur plan banātē hō , sēvā K|kē sādhan banātē hō , aisē apnē - apnē varg mē̃ mansā sēvā key|kī bhī kōī vidhi banāō jō viśhēṣh mansā sēvā bhī ātmāō̃ kī hō . tō sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur plan banānā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . alors tous profession celui de à comme et plan faire[pres.pl.m.2] , service (K|de) moyens faire[pres.pl.m.2] , tel son propre - son propre profession dans par l'esprit service (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi certains méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui spécial par l'esprit service aussi âme faire[pres-perf.pl.f.2] . 307अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 308मुबारक है , अच्छी सेवा है . mubārak hai , achchhī sēvā hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . félicitations être[pres.sg.23] , bien service être[pres.sg.23] . 309बापदादा ने कह दिया है सभी वर्गों की रिजल्ट अच्छी है . bāpdādā nē kah diyā hai sabhī vargō̃ key|kī result achchhī hai . bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tous profession (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat bien être[pres.sg.23] .
310यूथ ग्रुप  : यूथ ग्रूप को मुबारक हो . youth group  : youth group kō mubārak hō . youth group  : youth group kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . jeunes groupe  : jeunes groupe à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 311देखो , थोडे समय में आर्डर मिलने से पहुँच गये हो . dēkhō , thōḍē samay mē̃ order milnē sē pahũch gayē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] order milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , court temps dans ordre se trouver[inf.m.pl.,o.] avec atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 312इसकी विशेष मुबारक है . iskī viśhēṣh mubārak hai . yah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] spécial félicitations être[pres.sg.23] . 313अच्छा यहाँ तो आये लेकिन मंसा सेवा की  ? achchhā yahā̃ tō āyē lēkin mansā sēvā key|kī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? bien ici alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais par l'esprit service (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 314जो विशेष आत्मायें आनी थी उन्हीं की यहाँ बैठे मंसा सेवा की  ? jō viśhēṣh ātmāyē̃ ānī thī unhī̃ key|kī yahā̃ baiṭhē mansā sēvā key|kī  ? jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past.f.oblig1] vah[pn.pl.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] mansā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? ceux qui spécial âme venir[past.f.oblig1] vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) par l'esprit service (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 315कारण अकारण आ नहीं सके लेकिन मंसा सेवा से उन आत्माओं को कुछ पहुँचाया कि सिर्फ मीटिंग की  ? kāraṇ akāraṇ ā nahī̃ sakē lēkin mansā sēvā sē un ātmāō̃ kō kuchh pahuñchāyā ki sirph meeting key|kī  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x ānā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] meeting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? parce que x venir[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) mais par l'esprit service avec vah âme à quoi que ce soit aider[past-part.m.sg.d.] que seul rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 316वह आत्मायें भी याद तो करती होगी , आना था , पहुँचना था . vah ātmāyē̃ bhī yād tō kartī hōgī , ānā thā , pahuñchnā thā . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , ānā[past.m.sg.oblig1] , pahuñchnā[past.m.sg.oblig1] . vah âme aussi souvenir alors faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] , venir[past.m.sg.oblig1] , atteindre[past.m.sg.oblig1] . 317अच्छा है यूथ ग्रूप और बढता जाए . achchhā hai youth group aur baṛhtā jāē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] youth group aur baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . bien être[pres.sg.23] jeunes groupe et augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā] . 318तो भारत की समस्या खत्म हो जाए . tō bhārat key|kī samasyā khatm hō jāē . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) problème fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 319यूथ का कर्तव्य है अपने-अपने स्थान के यूथ को ब्राह्मण यूथ बनावे . youth kā kartavya hai apnē-apnē sthān K|kē youth kō brāhmaṇ youth banāvē . youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] youth banānā[opt.sg.23] . jeunes de tâche être[pres.sg.23] son propre lieu (K|de) jeunes à brahmine jeunes faire[opt.sg.23] . 320भ्रष्टाचार से बचायें , श्रेष्ठाचारी बनायें . bhraṣhṭāchār sē bachāyē̃ , śhrēṣhṭhāchārī banāyē̃ . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.12hon3] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . corruption avec sauver[opt.pl.12hon3] , être élevé faire[opt.pl.12hon3] . 321अभी देखो गवर्मेन्ट तक भी आवाज पहुँचा है लेकिन स्पष्ट रिजल्ट उनकी बुद्धि में क्लीयर हो जाए , तो उन्हों को और नजदीक लाना पडेगा . abhī dēkhō government tak bhī āvāj pahuñchā hai lēkin spaṣhṭ result unkī buddhi mē̃ clear hō jāē , tō unhō̃ kō aur najdīk lānā paḍēgā . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] government tak bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin spaṣhṭ[adj.] result vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] clear hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur nazdīk lānā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gouvernement jusqu'à aussi bruit atteindre[pres-perf.sg.m.23] mais clairement résultat vah[.kī] intellect dans x être[opt.sg.23.root+jānā] , alors vah à et x x[fut.m.sg.23.oblig2] . 322हर शहर के , स्थान के जो भ्रष्टाचार , झगड़ा करने वाले यूथ ग्रूप है उन्हों की सेवा का कुछ न कुछ तरीका बनाना चाहिए . har|her śhahar K|kē , sthān K|kē jō bhraṣhṭāchār , jhagṛā|jhagaṛā karnē vālē youth group hai unhō̃ key|kī sēvā kā kuchh na kuchh tarīkā banānā chāhiē . harnā[root]|har|her śhahar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth group hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . (x[root]|x|son) x (K|de) , lieu (K|de) ceux qui corruption , (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de jeunes groupe être[pres.sg.23] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service de quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit méthode (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 323कोई ऐसा यूथ का परिवर्तन करके दिखाओ . kōī aisā youth kā parivartan karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains tel jeunes de transformation faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 324हर एक शहर में यूथ ग्रूप तो होता ही है ना , तो हर एक शहर वाले कोई दो तीन यूथ ग्रूप को परिवर्तन करके दिखावे जो सबके ध्यान पर आ जाये . har ēk śhahar mē̃ youth group tō hōtā hī hai nā , tō har ēk śhahar vālē kōī dō tīn youth group kō parivartan karkē dikhāvē jō sabkē dhyān par ā jāyē . har ēk[x] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] youth group tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō har ēk[x] śhahar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] youth group kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chacun x dans jeunes groupe alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ , alors chacun x celui de certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x jeunes groupe à transformation faire[abs.] x ceux qui de tout le monde transe (sur|autre) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 325जैसे जेल में सेवा की थी तो कई परिवर्तन हुए जो जहाँ-तहाँ अनुभव सुनाते थे , ऐसे ही कोई यूथ ग्रूप की जो एसोशियेशन है उसका परिवर्तन करके दिखाओ . jaisē jēl mē̃ sēvā kī thī tō kaī parivartan huē jō jahā̃-tahā̃ anubhav sunātē thē , aisē hī kōī youth group key|kī jō ēsōśiyēśan hai uskā parivartan karkē dikhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] tō kaī parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] jahā̃ tahā̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] youth group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme prison dans service faire[past-perf.f.] alors certains transformation être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui x expérience raconter[hab-past.pl.m.] , tel seul certains jeunes groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kā] transformation faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 326और वह यूथ , दूसरे यूथ को अनुभव सुनावे . aur vah youth , dūsrē youth kō anubhav sunāvē . aur vah[pn.sg.d.] youth , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] . et vah jeunes , autre jeunes à expérience raconter[opt.sg.23] . 327कर रहे हैं , अच्छा है . kar rahē haĩ , achchhā hai . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien être[pres.sg.23] . 328लेकिन अभी ऐसा कोई एक्साम्पल निकालो , जो अति झगडालू हो , उसको ठीक करके दिखाओ , नामीग्रामी हो . lēkin abhī aisā kōī ēksāmpal nikālō , jō ati jhagaḍālū hō , uskō ṭhīk karkē dikhāō , nāmīgrāmī hō . lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ati x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāmīgrāmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais maintenant tel certains x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui profond x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] ça va faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 329है ना हिम्मत  ? hai nā himmat  ? hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.]  ? être[pres.sg.23] ∅ courage  ? 330ऐसा कोई परिवर्तन करके दिखाओ , जैसे बापदादा कहते हैं ना माइक बनाओ , वैसे आप झगडालू को शान्तिमय बनाके एक्साम्पल दिखाओ , ऐसा तप बनाके यहाँ लाना . aisā kōī parivartan karkē dikhāō , jaisē bāpdādā kahtē haĩ nā mike banāō , vaisē āp jhagaḍālū kō śhāntimay banākē ēksāmpal dikhāō , aisā tap banākē yahā̃ lānā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā mike banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] x kō[postp.] śhāntimay[adj.] banānā[abs.] x dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] yahā̃ lānā[inf.m.sg.d.] . tel certains transformation faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ micro faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x vous x à x faire[abs.] x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel (s'échauffer[root]|tapasya) faire[abs.] ici x[inf.m.sg.d.] . 331देखो कितने यूथ आये है , बहुत है . dēkhō kitnē youth āyē hai , bahut hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth ānā[x] , bahut hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien jeunes venir[x] , beaucoup être[pres.sg.23] . 332अच्छे - अच्छे है और सब तरफ के हैं . achchhē - achchhē hai aur sab taraph K|kē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien - bien être[pres.sg.23] et tous côté (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 333फरिनर्स भी है . pharinarsa bhī hai . x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] . 334अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 335अभी कोई आवाज फैलाओ . abhī kōī āvāj phailāō . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant certains bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 336थोड़ा - थोडा सेवा तो कर रहे हो , खाली तो नहीं बैठे हो लेकिन कोई ऐसे जैसे बॉम्ब डालते हैं ना तो आवाज हो जाता है , ऐसे कोई आत्मिक बॉम्ब लगाओ . thōṛā - thōḍā sēvā tō kar rahē hō , khālī tō nahī̃ baiṭhē hō lēkin kōī aisē jaisē bomb ḍāltē haĩ nā tō āvāj hō jātā hai , aisē kōī ātmik bomb lagāō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] , khālī[adj.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ātmik[adj.] bomb lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . court - court service alors faire[pres.pl.m.prog.2] , vide alors ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais certains tel comme bombe offrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors bruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] , tel certains spirituel bombe attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 337एटम बॉम्ब नहीं , आत्म बॉम्ब . atom bomb nahī̃ , ātma bomb . atom bomb nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] bomb . atomique bombe ne pas , âme bombe . 338अच्छा - मुबारक हो बहुत . achchhā - mubārak hō bahut . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut . bien - félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) beaucoup . 339टाइम पर पहुँचने की मुबारक हो . time par pahuñchnē key|kī mubārak hō . time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 340अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
341डबल विदेशी  : हाथ हिलाओ . double vidēśhī  : hāth hilāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger  : main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 342सभी ने देखा . sabhī nē dēkhā . sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] . 343डबल विदेशियों को बापदादा सदा डबल मुबारक देते हैं क्योंकि मैजारिटी डबल विदेशियों की विशेषता है कि वह डबल कार्य कर रहे हैं . double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā sadā double mubārak dētē haĩ kyōṅki majority double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki vah double kārya kar rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki majority double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger à BapDada toujours double félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] parce que majorité double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] que vah double tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 344लौकिक भी कर रहे हैं और सेन्टर भी चला रहे हैं . laukik bhī kar rahē haĩ aur centre bhī chalā rahē haĩ . laukik[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur centre bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lokik aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et centre aussi x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 345चाहे सेन्टर चला रहे हैं , चाहे सेन्टर पर सहयोगी है लेकिन मैजारिटी डबल काम कर रहे हैं . chāhē centre chalā rahē haĩ , chāhē centre par sahyōgī hai lēkin majority double kām kar rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē centre chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē centre par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin majority double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre x[pres.pl.m.prog.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre (sur|autre) coopératif être[pres.sg.23] mais majorité double (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 346वैसे भारत में भी है लेकिन यहाँ मैजारिटी ऐसे हैं . vaisē bhārat mē̃ bhī hai lēkin yahā̃ majority aisē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yahā̃ majority aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Bharat dans aussi être[pres.sg.23] mais ici majorité tel être[pres.pl.12hon3] . 347और बापदादा कभी-कभी जानबूझ के सीन देखते हैं , बापदादा के पास नेचरल टी . वी . है , यह टी . वी . नहीं . aur bāpdādā kabhī-kabhī jānabūjh K|kē scene dēkhtē haĩ , bāpdādā kē pās natural T . V|we . hai , yah T . V|we . nahī̃ . aur bāpdādā kabhī[adv.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] scene dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] natural T . V|we . hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] T . V|we . nahī̃[neg] . et BapDada déjà x (K|de) scène voir[pres.pl.m.12hon3] , BapDada près de naturel x . (x) . être[pres.sg.23] , yah x . (x) . ne pas . 348देखते हैं कैसे भागते हैं , नाश्ता किया , यह किया वह किया , भागा . dēkhtē haĩ kaisē bhāgtē haĩ , nāśhtā kiyā , yah kiyā vah kiyā , bhāgā . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] , nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bhāgnā[past-part.m.sg.d.] . voir[pres.pl.m.12hon3] comment courir[pres.pl.m.12hon3] , petit-déjeuner faire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] , courir[past-part.m.sg.d.] . 349अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . aimer . 350ऐसे ही पुरुषार्थ में भी डबल मार्क्स लेना . aisē hī puruṣhārth mē̃ bhī double marks lēnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] double mark lēnā[inf.m.sg.d.] . tel seul effort dans aussi double point prendre[inf.m.sg.d.] . 351लेने वाले हैं और परिवर्तन किया भी है और करने का उमंग भी अच्छा है . lēnē vālē haĩ aur parivartan kiyā bhī hai aur karnē kā umaṅg bhī achchhā hai . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et transformation faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et faire[inf.m.pl.,o.] de zèle aussi bien être[pres.sg.23] . 352बापदादा को डबल विदेशियों की नेचरल नेचर एक बहुत अच्छी लगती है कि साफ दिल है . bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ key|kī natural nature ēk bahut achchhī lagtī hai ki sāph dil hai . bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural nature[x] ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) nature innée un beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] que propre cœur être[pres.sg.23] . 353जो भी होगा छिपायेंगे नहीं , स्पष्ट . jō bhī hōgā chhipāyēṅgē nahī̃ , spaṣhṭ . jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , spaṣhṭ[adj.] . ceux qui aussi être[fut.m.sg.23] cacher[fut.m.pl.12hon3] ne pas , clairement . 354गिरेंगे तो भी स्पष्ट , चढेंगे तो भी स्पष्ट . girē̃gē tō bhī spaṣhṭ , chaḍhēṅgē tō bhī spaṣhṭ . girnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] spaṣhṭ[adj.] , chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] spaṣhṭ[adj.] . tomber[fut.m.pl.12hon3] ∅ clairement , monter[fut.m.pl.12hon3] ∅ clairement . 355तो साफ दिल बापदादा को प्रिय लगती है . tō sāph dil bāpdādā kō priya lagtī hai . tō sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . alors propre cœur BapDada à ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] . 356अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 357डबल मुबारक हो . double mubārak hō . double mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 358आप लोगों को भी देखकर सभी खुश होते हैं . āp lōgō̃ kō bhī dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vous gens à aussi voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 359अगर कोई भी टर्न में डबल विदेशी नहीं होते हैं ना तो संगठन में कमी लगती है इसलिए बहुत अच्छा है . agar kōī bhī turn mē̃ double vidēśhī nahī̃ hōtē haĩ nā tō saṅgaṭhan mē̃ kamī lagtī hai isliē bahut achchhā hai . agar kōī bhī[x] tum mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] isliē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel tu dans double étranger ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors assemblée dans lacune sembler[pres.sg.f.23] par conséquent beaucoup bien être[pres.sg.23] . 360हर ग्रूप में आते रहे . har|her group mē̃ ātē rahē . harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (x[root]|x|son) groupe dans venir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 361शोभा है ना . śhōbhā hai nā . śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 362हर एक बच्चा इस दरबार का श्रृंगार है . har ēk bachchā is darbār kā śhrr̥iṅgār hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] darbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant yah cour de (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] . 363तो उडते रहना , चलना नहीं , दौडना नहीं , हाई जम्प नहीं देना , उड़ना . tō uḍtē rahnā , chalnā nahī̃ , dauḍanā nahī̃ , high jump nahī̃ dēnā , uṛnā . tō uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , x nahī̃[neg] , high jump[x] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , uṛnā[inf.m.sg.d.] . alors voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] ne pas , x ne pas , grand bond ne pas donner[inf.m.sg.d.] , voler[inf.m.sg.d.] . 364उड़ने वाले . uṛnē vālē . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . voler[inf.m.pl.,o.] celui de . 365देखो डबल विदेशी स्थूल में भी उड़ने के बिना पहुँच नहीं सकते हैं , उडके ही आना पडता है . dēkhō double vidēśhī sthūl mē̃ bhī uṛnē K|kē binā pahũch nahī̃ saktē haĩ , uḍakē hī ānā paḍtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , x hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] double étranger physique dans aussi voler[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans atteindre[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , x seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 366तो इस सम्पन्न बनने की मंज़िल पर पहुँचने में भी उड़ती कला में रहना . tō is sampann bannē key|kī mañzil par pahuñchnē mē̃ bhī uṛtī kalā mē̃ rahnā . tō yah[pn.sg.o.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors yah empli devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] dans aussi voler[pres-part.f.] degré dans rester[inf.m.sg.d.] . 367अच्छा - मुबारक हो . achchhā - mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien - félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 368अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
369ऐसे नहीं कि जो किसी भी वर्ग में नहीं उठे उन्हों को मुबारक नहीं है , उन्हों को पदमगुणा मुबारक है . aisē nahī̃ ki jō kisī bhī varg mē̃ nahī̃ uṭhē unhō̃ kō mubārak nahī̃ hai , unhō̃ kō padamguṇā mubārak hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi profession dans ne pas (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) vah à félicitations ne pas être[pres.sg.23] , vah à des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] . 370और जो दूर बैठे सुन रहे हैं , देख रहे हैं , कोई सुनने वाले हैं , कोई देखने और सुनने वाले हैं , दोनो को , चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत-बहुत-बहुत मुबारक और याद क्योंकि हर सीजन में , हर टर्न में सभी पत्र बहुत भेजते हैं . aur jō dūr baiṭhē sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , kōī sunnē vālē haĩ , kōī dēkhnē aur sunnē vālē haĩ , dōnō kō , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut-bahut-bahut mubārak aur yād kyōṅki har|her season mē̃ , har|her turn mē̃ sabhī patra bahut bhējtē haĩ . aur jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut[adv.] mubārak[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] kyōṅki harnā[root]|har|her season mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] sab[adv.hī] patra[n.m.;sg.,d.] bahut bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , certains voir[inf.m.pl.,o.] et entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , x à , partout (K|de) enfant à beaucoup félicitations et souvenir parce que (x[root]|x|son) saison dans , (x[root]|x|son) tu dans tous x beaucoup envoyer[pres.pl.m.12hon3] . 371तो बापदादा को वह पत्र पहुँचते हैं , ऐसे ही नहीं जाते हैं , पहुँचते हैं . tō bāpdādā kō vah patra pahũchtē haĩ , aisē hī nahī̃ jātē haĩ , pahũchtē haĩ . tō bāpdādā kō[postp.] vah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] , pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada à vah x atteindre[pres.pl.m.12hon3] , tel seul ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] , atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 372कोई प्यार के पत्र भेजते , कोई अपने पुरुषार्थ के पत्र भेजते , कोई सेवा के पत्र भेजते , कोई प्रॉमिस के पत्र भेजते हैं , प्रॉमिस भी बहुत अच्छी - अच्छी करते हैं . kōī pyār K|kē patra bhējtē , kōī apnē puruṣhārth K|kē patra bhējtē , kōī sēvā K|kē patra bhējtē , kōī promise K|kē patra bhējtē haĩ , promise bhī bahut achchhī - achchhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] promise K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , promise bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains amour (K|de) x envoyer[pres-part.m.pl.,o.] , certains son propre effort (K|de) x envoyer[pres-part.m.pl.,o.] , certains service (K|de) x envoyer[pres-part.m.pl.,o.] , certains promesse (K|de) x envoyer[pres.pl.m.12hon3] , promesse aussi beaucoup bien - bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 373तो बापदादा के पास सब प्रकार के और सब तरफ से पत्र पहुँच जाते हैं . tō bāpdādā kē pās sab prakār K|kē aur sab taraph sē patra pahũch jātē haĩ . tō bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors BapDada près de tous façon (K|de) et tous côté avec x atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 374आपके मुआफिक बापदादा पत्र बैठ पढते तो नहीं हैं लेकिन पहुँच जाते हैं दिल में . āpkē muāphik bāpdādā patra baiṭh paḍhatē tō nahī̃ haĩ lēkin pahũch jātē haĩ dil mē̃ . āp[pn.pl.kē] muāphik bāpdādā patra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vous[.kē] x BapDada x s'asseoir[root] x alors ne pas être[pres.pl.12hon3] mais atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] cœur dans . 375पत्रों का पोस्ट आफिस बापदादा की दिल में है , तो वहाँ पहुँच जाते हैं . patrō̃ kā post office bāpdādā key|kī dil mē̃ hai , tō vahā̃ pahũch jātē haĩ . patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] post office[x] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x de x BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans être[pres.sg.23] , alors là-bas atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
376अच्छा - बापदादा की आशा अण्डरलाइन की  ? achchhā - bāpdādā key|kī āśhā underline key|kī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] underline key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? bien - BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) désir souligner (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 377जिसने की वह हाथ उठाओ , कर ली . jisnē key|kī vah hāth uṭhāō , kar lī . jō[pn.sg.nē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[past-part.f..root+lēnā] . ceux qui[.nē] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah lever la main , faire[past-part.f..root+lēnā] . 378अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 379बापदादा ने 6 मास का होम वर्क भी दिया है , याद है  ? bāpdādā nē 6 mās kā home work bhī diyā hai , yād hai  ? bāpdādā nē[postp.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work[x] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada ∅ 6 (x|mois) de devoirs aussi donner[pres-perf.sg.m.23] , souvenir être[pres.sg.23]  ? 380टीचर्स को याद है  ? teachers kō yād hai  ? teacher kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? professeur à souvenir être[pres.sg.23]  ? 381लेकिन यह दृढ संकल्प की रिजल्ट एक मास की देखेंगे क्योंकि नया वर्ष तो जल्दी शुरू होने वाला है . lēkin yah dr̥iḍh saṅkalp key|kī result ēk mās key|kī dēkhē̃gē kyōṅki nayā varṣh tō jaldī śhurū hōnē vālā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki nayā varṣh[x] tō jaldī śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat un (x|mois) (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[fut.m.pl.12hon3] parce que Nouvel An alors très vite début être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 3826 मास का होम वर्क अपना है , यह एक मास दृढ संकल्प की रिजल्ट देखेंगे . 6 mās kā home work apnā hai , yah ēk mās dr̥iḍh saṅkalp key|kī result dēkhē̃gē . 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . 6 (x|mois) de devoirs (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] , yah un (x|mois) déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 383ठीक है ना  ? ṭhīk hai nā  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ça va être[pres.sg.23] ∅  ? 384टीचर्स एक मास ठीक है  ? teachers ēk mās ṭhīk hai  ? teacher ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? professeur un (x|mois) ça va être[pres.sg.23]  ? 385पाण्डव ठीक है  ? pāṇḍav ṭhīk hai  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Pandava ça va être[pres.sg.23]  ?
386अच्छा - जो पहली बारी मधुबन में पहुँचे हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā - jō pahlī bārī madhuban mē̃ pahũchē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - ceux qui premier x Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main . 387बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 388देखो , बापदादा को सदा नये बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं . dēkhō , bāpdādā kō sadā nayē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kō[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada à toujours neuf enfant beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] . 389लेकिन नये बच्चे जैसे वृक्ष होता है ना , उसमें जो छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं वह चिडियों को बहुत प्यारे लगते हैं , ऐसे नये-नये जो बच्चे हैं तो माया को भी नये बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं . lēkin nayē bachchē jaisē vr̥ikṣha hōtā hai nā , usmē̃ jō chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ vah ciḍiyō̃ kō bahut pyārē lagtē haĩ , aisē nayē-nayē jō bachchē haĩ tō māyā kō bhī nayē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ . lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] x kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . mais neuf enfant comme arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , vah[.mē̃] ceux qui petit feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] vah x à beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] , tel neuf ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] alors Maya à aussi neuf enfant beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] . 390इसलिए हर एक जो नये हैं , वह हर रोज अपने नवीनता को चेक करना , आज के दिन अपने में क्या नवीनता लाई  ? isliē har ēk jō nayē haĩ , vah har|her rōj apnē navīntā kō check karnā , āj K|kē din apnē mē̃ kyā navīntā lāī  ? isliē har ēk[x] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] , āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.]  ? par conséquent chacun ceux qui neuf être[pres.pl.12hon3] , vah (x[root]|x|son) jour son propre nouveauté à vérifier faire[inf.m.sg.d.] , aujourd'hui (K|de) jour son propre dans quoi nouveauté x[past-part.f.]  ? 391कौन सा विशेष गुण , कौन सी शक्ति अपने में विशेष धारण की  ? kaun sā viśhēṣh guṇ , kaun C|see|sī śhakti apnē mē̃ viśhēṣh dhāraṇ kī  ? kaun sā[x] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dhāraṇ karnā[past-part.f.]  ? quel spécial vertu , qui (x|voir) Shakti son propre dans spécial assimiler[past-part.f.]  ? 392तो चेक करते रहेंगे , स्वयं को परिपक्व करते रहेंगे तो सेफ रहेंगे . tō check kartē rahē̃gē , svayã kō paripakva kartē rahē̃gē tō safe rahē̃gē . tō check karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , svayã kō[postp.] paripakva[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vérifier faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lui-même à mature faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 393अमर रहेंगे . amar rahē̃gē . amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . immortel rester[fut.m.pl.12hon3] . 394तो अमर रहना , अमर पद पाना ही है . tō amar rahnā , amar pad pānā hī hai . tō amar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , amar[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors immortel rester[inf.m.sg.d.] , immortel statut obtenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 395अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
396चारों ओर के बेफिक्र बावशाहों को , सदा रूहानी फूखुर में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा प्राप्त हुए खज़ानों को जमा खाते में बढ़ाने बाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा एक समय में तीनों प्रकार की सेवा करने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार , पदम-पदम-पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē bēphikr bāvaśāhō̃ kō , sadā rūhānī phūkhur mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā prāpt huē khazānō̃ kō jamā khātē mē̃ baṛhānē bālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā ēk samay mē̃ tīnō̃ prakār key|kī sēvā karnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , padam-padam-padamguṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] x kō[postp.] , sadā rūhānī[adj.] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] x tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) sans souci x à , toujours spirituel x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours atteint être[past-part.m.pl.,o.] trésor à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans augmenter[inf.m.pl.,o.] x intense faiseur d'efforts âme à , toujours un temps dans les trois façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir , des millions et des millions de fois amour, souvenir et x .
397जयपुर में 19 तारीख को मेगा प्रोग्राम है , उसका समाचार बापदादा ने सुनाjaypur mē̃ 19 tārīkh kō mega programme hai , uskā samāchār bāpdādā nē sunājaypur mē̃[postp.] 19 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] mega programme[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]x dans 19 x à mega programme être[pres.sg.23] , vah[.kā] nouvelles BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])
398बापदादा ने समाचार सुना कि राजस्थान की राजधानी में मेगा प्रोग्राम हो रहा है . bāpdādā nē samāchār sunā ki rājasthān key|kī rājdhānī mē̃ mega programme hō rahā hai . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] rājasthān key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mega programme[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada ∅ nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que x (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume dans mega programme être[pres.sg.m.prog.23] . 399पूना का भी बहुत अच्छा हुआ . pūnā kā bhī bahut achchhā huā . pūnā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x de aussi beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] . 400मैंगलोर का भी बहुत अच्छा हुआ . maiṅgalōr kā bhī bahut achchhā huā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x de aussi beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] . 401सभी जगह का तो बता दिया बहुत अच्छा हुआ . sabhī jagah kā tō batā diyā bahut achchhā huā . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tous x de alors dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] . 402अभी जो होने वाला है , वह भी अच्छा होगा . abhī jō hōnē vālā hai , vah bhī achchhā hōgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah aussi bien être[fut.m.sg.23] . 403अच्छा - जयपुर का मेला और ही राजस्थान में आवाज ज्यादा फैलायेगा क्योंकि जहाँ हेडक्वार्टर है , तो हेडक्वार्टर का आवाज भी हेड होना चाहिए ना . achchhā - jaypur kā mēlā aur hī rājasthān mē̃ āvāj jyādā phailāyēgā kyōṅki jahā̃ headquarter hai , tō headquarter kā āvāj bhī head hōnā chāhiē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jaypur kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur hī[p.] rājasthān mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[fut.m.sg.23] kyōṅki jahā̃ headquarter hōnā[pres.sg.23] , tō headquarter kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] head hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . bien - x de mela et seul x dans bruit davantage de propager[fut.m.sg.23] parce que où x être[pres.sg.23] , alors x de bruit aussi x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 404तो अच्छा है , आपस में मीटिंग कर रहे हैं सभी मिल करके करेंगे , सफलता तो गले का हार है ही . tō achchhā hai , āpas mē̃ meeting kar rahē haĩ sabhī mil karkē karē̃gē , saphaltā tō galē kā hār hai hī . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āpas mē̃[x] meeting karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] milnā[root] karnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , saphaltā[n.f.;sg.] tō galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors bien être[pres.sg.23] , les uns avec les autres rencontre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] tous se trouver[root] faire[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] , succès alors (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] seul . 405तो हिम्मत है और विशेष मधुबन की मदद है . tō himmat hai aur viśhēṣh madhuban key|kī madad hai . tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors courage être[pres.sg.23] et spécial Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 406बापदादा की तो मदद है ही . bāpdādā key|kī tō madad hai hī . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x être[pres.sg.23] seul . 407इसलिए सदा सफलता है , इस निशि्चत निश्चय से बढ़ते चलो . isliē sadā saphaltā hai , is niśicat niśhchay sē baṛhtē chalō . isliē sadā saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] x niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours succès être[pres.sg.23] , yah x foi avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 408ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 409पूने वालो को भी बहुत-बहुत मुबारक हो और मैंगलोर में तो छोटे-छोटियों ने कमाल कर दिखाई . pūnē vālō kō bhī bahut-bahut mubārak hō aur maiṅgalōr mē̃ tō chōṭē-chōṭiyō̃ nē kamāl kar dikhāī . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x mē̃[postp.] tō x nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . x celui de à aussi beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et x dans alors x ∅ x faire[root] (montrer[past-part.f.]|x) . 410तो छोटों ने सुभानअल्ला का प्रैक्टिकल सबूत दिखाया . tō chhōṭō̃ nē subhānaallā kā practical sabūt dikhāyā . tō chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] subhān allā[interj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . alors petit ∅ Ils sont égaux à Allah ! de concret x montrer[past-part.m.sg.d.] . 411इसलिए सभी को मुबारक हो . isliē sabhī kō mubārak hō . isliē sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent tous à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 412मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
413अच्छा – ओम शान्ति . achchhā – ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – ōm śhānti . bien – Om paix .
Abréviations utilisées