Avyakt murli du mercredi 15 décembre 2004

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-12-04 15-12-04 15-12-04 15-12-04ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2“ “ “ “बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désir- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजसभा rājasabhā x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6सवेरे savērē savērē le matinउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souci, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciऔर aur aur etसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 8बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 9बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 10बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 11बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciऔर aur aur etबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souci ?  ?  ?  ? 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 16तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतर गया utar gayā utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] descendre[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 17फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiऔर aur aur etबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 18सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 19बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] élever[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 20बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टोकरे ṭōkrē ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] panierआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 21तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etटोकरे ṭōkrē ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] panierदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 22टोकरे ṭōkrē ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] panierअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 24ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  ! 25सभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 26पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialजड़चित्रों jaṛacitrō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 28बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , कर्मेन्द्रियजीत karmēndriyajīt x xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 29बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 30कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसनुष्ट asanuṣṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 31जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सदा sadā sadā toujoursसर्वप्राप्ति sarvaprāpti x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 36सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37तो tō tō alorsसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !
38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 40वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 41वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 42हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 43हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souci ?  ?  ?  ? 45फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 46कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51वह vah vah[pn.sg.d.] vahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 53तो tō tō alorsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etते tē sē avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 54लेकिन lēkin lēkin maisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 55तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouतेरे-तेरे tērē-tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 56मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 58मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , उदास udās udās[adj.] mécontentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउदास udās udās[adj.] mécontentतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 61तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62तो tō tō alorsउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 63कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce que63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उदास udās udās[adj.] mécontentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 64तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 66हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciरख दिया हो rakh diyā hō rakhnā[x.root+dēnā] garder[x.root+dēnā]तो tō tō alorsदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 68अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 69बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 70जब jab jab quandबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलाइट light light lumièreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 71डबल लाइट double light double light[x] double-lightअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienया yā yā ouबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ? 72तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 73अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab quandउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसबकॉनशस sabakônaśas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 74सबकॉनशस sabakônaśas x xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 75पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceतो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोम वर्क home work home work[x] devoirsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 77चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisचेक check check vérifierके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]चेंज change change changerभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 78मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 79मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 80तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योकि kyōki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतेज tēj tēj[adj.] rapideचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 83कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतेज tēj tēj[adj.] rapideकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 85बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 87चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … . . . . 88अब ab ab[adv.] maintenantचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] voler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 90पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileतो tō tō alorsमिल गये है mil gayē hai milnā[x.root+jānā] se trouver[x.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 91उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileसबको sabkō sabkō tout le mondeमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction ?  ?  ?  ? 92हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]और aur aur etहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 94मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 95मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 96थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]तो tō tō alorsगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]. . . . 9763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.], , , , भटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक गये थे thak gayē thē thaknā, phathaknā[past-perf.pl.m..root+jānā] être désespéré[past-perf.pl.m..root+jānā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deतीन tīn tīn[adj.] xतख्तके takhtakē x xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 98तीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 99जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 100अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 101तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 102ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 103क्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ? 104बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105हाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . . 106तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोडना chōḍanā x x. . . . 107देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .
110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुचा pahucā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 112तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये है diyē hai dēnā[x] donner[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तक tak tak jusqu'àजमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumuler ?  ?  ?  ? 113तो tō tō alorsजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme, , , , एक ēk ēk[adj.] unजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 114खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 115खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सबसे sabsē sabsē le plusबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 116संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योकि kyōki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 117अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवना gãvanā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . . 120साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 121सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans“ “ “ “दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)” ” ” ”. . . . 122सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , न na na[neg] ne..pasदुःख दो duḥkh dō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]न na na[neg] ne..pasदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 124तो tō tō alorsदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 125दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 127लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 128जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 131मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā quoi. . . . 134दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेते जाओ lētē jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 136लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 137बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 138लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 139अगर agar agar siबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अन्दर andar andar intérieurementस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 140बद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsतो tō tō alorsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अन्दर andar andar intérieurementस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 142अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiडिफेक्ट defect defect défautरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsपरफेक्ट perfect perfect parfaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 143अगर agar agar siखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहुआ दे huā dē hōnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] être[opt.sg.23.past-part+dēnā]देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsबढिया baḍhiyā baṛhiyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 145नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsले ले lē lē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 146कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्दर andar andar intérieurementधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsअन्दर andar andar intérieurementधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडिफेक्ट defect defect défautहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 148तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur etकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 150पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 151पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 152पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 153करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
154जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआज āj āj aujourd'huiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 155तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] élever[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 157समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 158हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 159जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाडली स्टूडेंट godly student godly student[x] xरेग्युलर regular regular régulièrementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , रेग्युलर regular regular régulièrementस्टूडेंट student student étudiantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअगर agar agar siसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 163दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 164करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 165टीचर्स teachers teacher professeurउठा रही हैं uṭhā rahī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] élever[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैबिन cabin cabin cabineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170दृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171अगर agar agar siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड paḍ paṛnā[root] tomber[root]भी bhī bhī[p.] aussiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alors10 10 10 10गुणा guṇā guṇā multiplié parदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 172एक ēk ēk[adj.] unबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à10 10 10 10गुणा guṇā guṇā multiplié parदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 173नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])लेकिन lēkin lēkin maisजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बद-टुआ bad-ṭuā x xसमा ली samā lī samānā[past-part.f..root+lēnā] fondre[past-part.f..root+lēnā], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 174लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deया yā yā ouदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ? 175देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 176देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .
177आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसुनार sunār sōnār[n.m.;sg.,d.] orfèvreहे hē hē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योकि kyōki kyōṅki parce queसहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] coopératifको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 179तो tō tō alorsजब jab jab quandपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 180तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेता रहे dētā rahē dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 181दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा कर सको jamā kar sakō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] accumulerउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulerउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 182सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 184राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
188सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tu– – – –दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiज़ोन zone zone zone :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 189दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 190क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 192आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेनशन invēnaśan x xभी bhī bhī[p.] aussiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅निकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . . 193औरों aurō̃ aurō̃ autresने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल्लीवालों dillīvālō̃ x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 195यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबहुत bahut bahut beaucoupबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 196भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors8 8 8 8- - - -10 10 10 10ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]लाकन lākan x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदस das das[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , 12 12 12 12हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , 8 8 8 8हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 197यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकणा-कणा kaṇā-kaṇā kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupवैल्यूबुल vailyūbul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201इसलिए isliē isliē par conséquentभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकाल kāl kal xकटक kaṭak x xसब sab sab[adj.] tousदूर dūr dūr[adj.] loin. . . . 202तो tō tō alorsखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planतो tō tō alorsबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queदिल्लीवालों dillīvālō̃ x xने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]प्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमैसेज message message messageदेता रहता है dētā rahtā hai dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 204तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , पॉवरफुल powerful powerful puissant. . . . 205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]). . . . 206वा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजोन zone zone zone, , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayभी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्लैन plan plan planकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्वेंशन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेगाप्रोग्राम mēgāprōgrām x xभी bhī bhī[p.] aussiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकॉमन common common ordinaireहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्वेनशन invēnaśan x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 208और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 209पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]लाख lākh lākh[x] 100 000को kō kō[postp.] àइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatदेखी गई dēkhī gaī dēkhnā[past-part.f..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.f..passive] (voir[past-part.f..past-part+jānā]|voir[past-part.f..passive])कि ki ki[conj.] queजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 211सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] seul. . . . 212सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओ ātmāō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 215दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 216इबेबान ibēbān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 220अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 221आखिर ākhir ākhir enfinसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकणा-दाना kaṇā-dānā x xभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 224ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकणा-दाना kaṇā-dānā x xभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 226और aur aur etमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227चार-पाँच cār-pā̃c x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deलिस्ट list list listeपँहुची pãhucī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228सभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 229सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .
230स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोडा-सा thōḍā-sā x xखडे khaḍē x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 231बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsथक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 233आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]मैसेन्जर messenger messenger messagerबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 234गॉडली godly godly[adj.] divinमैसेन्जर messenger messenger messagerबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 235गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] présenter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 236तो tō tō alorsगॉडली godly godly[adj.] divinमैसेन्जर messenger messenger messagerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 237इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 238खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगॉडली godly godly[adj.] divinमैसेन्जर messenger messenger messagerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गेटपास gēṭapās x xतो tō tō alorsमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 239केवल kēval kēval xगेट gate|get gate|get (porte|x)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीट seat seat siègeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminतो tō tō alorsदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 241तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 242तो tō tō alorsपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 243तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 244थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 245सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 246तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 247तो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 248बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 249बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 250कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleतो tō tō alorsहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 252आप āp āp[pn.pl.] vousमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गेस्ट guest guest invitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , होस्ट host host hôteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 253अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 254इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 255अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 256यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगो gō x xसून sūn x x, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] nourrir[pres.sg.f.23]. . . . 257आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 258तो tō tō alorsगो gō x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 260बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 261सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 262जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदस das das[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 263सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 264आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 265भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 266फर्स्ट first first[adj.] premierग्रूप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 267फर्स्ट first first[adj.] premierग्रूप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , थक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
269बिजनेस business business businessविंग wing wing département- - - -बिजनेस business business businessविंग wing wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 270बिजनेस business business businessविंग wing wing départementवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 271किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 272किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 273क्योकि kyōki kyōṅki parce queबिजनेस business business businessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबिजनेस business business businessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 274तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबिजनेस business business businessकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबिजनेस business business businessग्रूप group group groupeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 277अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 278पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 279भागदौड bhāgadauḍ x xतो tō tō alorsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसमान samān samān[adj.] égalथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऔर aur aur etरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअचानक achānak achānak de façon soudaineकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 280तो tō tō alorsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 281बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 282बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 284अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रोग्राम programme programme programmeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 285चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचालो macālō x x. . . . 286प्रभु prabhu prabhu Dieuसन्देश sandēśh sandēśh[x] message, , , , प्रभु prabhu prabhu Dieuसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचा दो machā dō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
288सोशल social social xविंग wing wing département :  :  :  : सोशल social social xविंग wing wing départementवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसोशल social social xवर्कर्स workers worker xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] être[x], , , , उन्ही unhī x xको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 289जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्टेट state state xसे sē sē[postp.] avecआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेट state state xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेट state state xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] avecरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 290करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutप्रोग्राम programme programme programmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेट state state xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 291तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 292बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , रिपोर्ट report report rapportपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 293बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 294मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 295और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
296ट्रांसपोर्ट transport transport transportविंग wing wing département :  :  :  : कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationतक tak tak jusqu'àपँहुचाया pãhucāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 297क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queट्रांसपोर्ट transport transport transportकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] aider[inf.m.sg.d.]. . . . 298बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 299सबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 300सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , डबल double double doubleकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 301सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleचांस chance chance opportunitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 302अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफास्ट fast fast rapideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपॉवरफुल powerful powerful puissantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 303तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursमंसा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 304कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 305सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 306तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . . 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 308मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 309बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
310यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupe :  :  :  : यूथ youth youth jeunesग्रूप group group groupeको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 311देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआर्डर order order ordreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 312इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 314जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआनी थी ānī thī ānā[past.f.oblig1] venir[past.f.oblig1]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 315कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअकारण akāraṇ x xआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपहुँचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] aider[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमीटिंग meeting meeting rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 316वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , आना था ānā thā ānā[past.m.sg.oblig1] venir[past.m.sg.oblig1], , , , पहुँचना था pahuñchnā thā pahuñchnā[past.m.sg.oblig1] atteindre[past.m.sg.oblig1]. . . . 317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यूथ youth youth jeunesग्रूप group group groupeऔर aur aur etबढता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 318तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 319यूथ youth youth jeunesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यूथ youth youth jeunesको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineयूथ youth youth jeunesबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 320भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecबचायें bachāyē̃ bachānā[opt.pl.12hon3] sauver[opt.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 321अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गवर्मेन्ट government government gouvernementतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरिजल्ट result result résultatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लीयर clear clear xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऔर aur aur etनजदीक najdīk nazdīk xलाना पडेगा lānā paḍēgā lānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 322हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयूथ youth youth jeunesग्रूप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 323कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयूथ youth youth jeunesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 324हर एक har ēk har ēk[x] chacunशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूथ youth youth jeunesग्रूप group group groupeतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xयूथ youth youth jeunesग्रूप group group groupeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 325जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयूथ youth youth jeunesग्रूप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएसोशियेशन ēsōśiyēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 326और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahयूथ youth youth jeunes, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreयूथ youth youth jeunesको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]. . . . 327कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 328लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्साम्पल ēksāmpal x xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअति ati ati profondझगडालू jhagaḍālū x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 329है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ? 330ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅माइक mike mike microबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousझगडालू jhagaḍālū x xको kō kō[postp.] àशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]एक्साम्पल ēksāmpal x xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)बनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 331देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयूथ youth youth jeunesआये है āyē hai ānā[x] venir[x], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 332अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 333फरिनर्स pharinarsa x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 334अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 336थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , खाली khālī khālī[adj.] videतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबॉम्ब bomb bomb bombeडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबॉम्ब bomb bomb bombeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 337एटम atom atom atomiqueबॉम्ब bomb bomb bombeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeबॉम्ब bomb bomb bombe. . . . 338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 339टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
341डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 342सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 343डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैजारिटी majority majority majoritéडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahडबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 344लौकिक laukik laukik[adj.] lokikभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 345चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेन्टर centre centre centreचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 346वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमैजारिटी majority majority majoritéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 347और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàजानबूझ jānabūjh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीन scene scene scèneदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deनेचरल natural natural naturelटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 348देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3], , , , नाश्ता nāśhtā nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-déjeunerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , भागा bhāgā bhāgnā[past-part.m.sg.d.] courir[past-part.m.sg.d.]. . . . 349अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 350ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleमार्क्स marks mark pointलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 351लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeएक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 353जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]छिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairement. . . . 354गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairement, , , , चढेंगे chaḍhēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairement. . . . 355तो tō tō alorsसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 356अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 357डबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 358आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 359अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 360हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रूप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 361शोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 362हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 363तो tō tō alorsउडते uḍtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दौडना dauḍanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हाई जम्प high jump high jump[x] grand bondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]. . . . 364उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 365देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , उडके uḍakē x xही hī hī[p.] seulआना पडता है ānā paḍtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 366तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 367अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 368अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
369ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 370और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 371तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , पहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 372कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रॉमिस promise promise promesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रॉमिस promise promise promesseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 373तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 374आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढते paḍhatē x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 375पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोस्ट आफिस post office post office[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
376अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirअण्डरलाइन underline underline soulignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 377जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , कर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]. . . . 378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 379बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोम वर्क home work home work[x] devoirsभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 380टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 381लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anतो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3826 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोम वर्क home work home work[x] devoirsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 383ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 384टीचर्स teachers teacher professeurएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 385पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 387बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 388देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 389लेकिन lēkin lēkin maisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचिडियों ciḍiyō̃ x xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 390इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 391कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] assimiler[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 392तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 393अमर amar amar[adj.] immortelरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 394तो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , अमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 395अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
396चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबावशाहों bāvaśāhō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफूखुर phūkhur x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]बाले bālē x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , पदम-पदम-पदमगुणा padam-padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
397जयपुर jaypur jaypur xमें mē̃ mē̃[postp.] dans19 19 19 19तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])
398बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queराजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 399पूना pūnā pūnā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 400मैंगलोर maiṅgalōr x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 401सभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 402अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 403अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जयपुर jaypur jaypur xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaऔर aur aur etही hī hī[p.] seulराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफैलायेगा phailāyēgā phailānā[fut.m.sg.23] propager[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहेडक्वार्टर headquarter headquarter xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsहेडक्वार्टर headquarter headquarter xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiहेड head head xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 404तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 405तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 406बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 407इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनिशि्चत niśicat x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 408ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 409पूने pūnē x xवालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमैंगलोर maiṅgalōr x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsछोटे-छोटियों chōṭē-chōṭiyō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x). . . . 410तो tō tō alorsछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitने nē nē[postp.] ∅सुभानअल्ला subhānaallā subhān allā[interj.] Ils sont égaux à Allah !का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 411इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 412मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
413अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées