008-01-2022
08-01-2022
08-01-2022
08-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 08/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpital,
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universitéखोलते जाओ
khōltē jāō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, imprégnez-vous des joyaux de connaissance et continuez à ouvrir des hôpitaux et universités spirituels grâce auxquels tout le monde peut recevoir santé et richesse.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
faire[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
2Question: Quelle tâche du Père ne peut accomplie par aucun être humain?
4जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheएक
ēk
ēk[adj.]
unअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulहेल्दी-वेल्दी
healthy-wealthy
healthy-wealthy
riche et bien portantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
3Réponse: Aucun être humain ne peut accomplir la tâche de faire aux âmes une injection de connaissance et de les libérer de la maladie pour toujours. 4Comment, ceux qui croient que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action pourraient-ils faire une injection de connaissance?
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
aller[pres.sg.m.prog.23]…
…
…
…
5Cette tâche est seulement celle du Chirurgien unique impérissable qui donne un tel médicament de connaissance et de yoga, qu'à la fois l'âme et le corps deviennent bien portants et prospères. 6Chanson: Le temps passe...
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 9बहुत
bahut
bahut
beaucoupगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
8Qui a dit qu'il restait peu de temps? 9Beaucoup de temps s'est écoulé et de cette courte période, il en reste très peu.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
10Vous êtes maintenant dans le vieux monde.
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Ici, il n'y a que de la peine.
12सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Il n'y a ni nom ni trace de bonheur.
13सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
13Il y en a dans la terre du bonheur.
14कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
14L'âge de fer est appelé dukhdham.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरूके
rūkē
ruknā[past-part.m.pl.,o.]
s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
15À présent, Baba dit: maintenant que Je suis venu pour vous emmener dans sukhdham, la terre du bonheur,pourquoi attendez-vous encore pour y aller?
16दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
16Pourquoi votre cœur reste-t-il attaché à dukhdham, la terre de la peine ?
17दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भातियों
bhātiyō̃
bhātī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
membreसे
sē
sē[postp.]
avecअथवा
athavā
athavā
ouइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
sembler[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
17Pourquoi votre cœur reste-t-il attaché aux membres de dukhdham et à votre vieux corps?
18हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
18Je suis venu pour vous emmener dans la terre du bonheur.
19संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Les sannyasis disent que le bonheur de ce monde est comme la fiente d'un corbeau, c'est pourquoi ils y renoncent.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20Les enfants, vous avez eu une vision de la terre du bonheur.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Cette étude vous permet d'y aller et cela ne représente aucune difficulté.
22बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Vous devez simplement vous souvenir du Père.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Grâce à ce souvenir, vous vous libérerez de la maladie.
24तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaसमान
samān
samān[adj.]
égalबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
24La durée de vie de vos corps sera aussi longue que celle de l'arbre kalpa.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25L'arbre du monde humain dure 5000 ans; il y a du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant ½ cycle.
26उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Vous avez vu la peine pendant la moitié du cycle.
27दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)तो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Le Père dit: si vous voulez aller dans le monde pur alors purifiez-vous. 28Shrimat dit: arrêtez d'échanger du poison.
28श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
29Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.
29ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 30जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Plus vous vous imprégnerez des joyaux de connaissance, plus vous serez libres de la maladie.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयुनिवर्सिटी
university
university
universitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Le Père a expliqué que c'est un hôpital spirituel ainsi qu'une université.
32परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalऔर
aur
aur
etयुनिवर्सिटी
university
university
universitéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour ouvrir un hôpital et une université spirituels.
33हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalऔर
aur
aur
etयुनिवर्सिटी
university
university
universitéदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
33Il y a beaucoup d'hôpitaux dans le monde mais, une telle association "hôpital/université" n'existe nulle part ailleurs qu'ici.
34यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवण्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalऔर
aur
aur
etयुनिवर्सिटी
university
university
université,
,
,
, हेल्थ
health
health
santéऔर
aur
aur
etवेल्थ
wealth
wealth
richesseइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
34C'est étonnant de voir un tel hôpital qui soit aussi une université, c'est-à-dire que vous recevez santé et richesse en même temps.
35फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
35Donc, pourquoi n'êtes-vous pas vigilants et ne prenez-vous pas ces trésors?
36आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineही
hī
hī[p.]
seulविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36Pendant que vous direz "aujourd'hui, demain", la destruction arrivera soudainement.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Le Père vous donne les directives les plus élevées.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalऔर
aur
aur
etयुनिवर्सिटी
university
university
universitéखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
38Vous pouvez expliquer au Gouvernement: le Père illimité ouvre en ce moment un tel hôpital universitaire, que tout le monde reçoit à la fois santé et richesse.
39गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpital,
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universitéखोलती है
khōltī hai
khōlnā[pres.sg.f.23]
ouvrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Le Gouvernement ouvre également des hôpitaux et des universités.
40उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
40Expliquez-leur que l'on ne peut rien obtenir en ouvrant des hôpitaux (bâtiments physiques).
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecचलती आई हैं
chaltī āī haĩ
chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]और
aur
aur
etमरीज
marīj
marīj[adj.]
victime encore vivanteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Ils ont existé pendant la moitié du cycle et il y avait aussi des patients.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalऔर
aur
aur
etयुनिवर्सिटी
university
university
université,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéवेल्दी
wealthy
wealthy
richeबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
42Ici, c'est un hôpital et une université spirituels. 43Ici, les êtres humains peuvent devenir bien-portants et prospères, et ce, pendant 21 vies.
43तो
tō
tō
alorsएज्यूकेशन
education
education
éducationमिनिस्टर
minister
minister
ministre,
,
,
, हेल्थ
health
health
santéमिनिस्टर
minister
minister
ministreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalऔर
aur
aur
etयुनिवर्सिटी
university
university
universitéदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xखोली हैं
khōlī haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
44Donc, expliquez aux Ministres de l'Éducation et de la Santé: "Le Père illimité a ouvert un hôpital combiné à une université.
44आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
45Nous vous conseillons de faire de même afin que les gens puissent en tirer du bénéfice."
45बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुई हैं
śhurū huī haĩ
śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
débuter.
.
.
.
46Cependant, il y a toujours eu des maladies depuis que le royaume de Ravan a commencé.
46आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herboristeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दवाईयां
davāīyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
47Avant, ils avaient des médicaments à base de plantes.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsअंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisदवाईयां
davāīyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
48Aujourd'hui, ils ont beaucoup de médicaments allopathiques.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgien,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49तब
tab
tab
alorsगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
baume de la connaissanceसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
49L'Unique est le Chirurgien impérissable qui vous donne un médicament impérissable, c'est pourquoi on dit: "Lorsque le Satgourou donne le beaume de la connaissance, l'obscurité se dissipe."
50और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
50Seul le Père spirituel fait aux âmes une injection de connaissance.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Personne d'autre ne peut faire cette injection à l'âme.
52तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalऔर
aur
aur
etयुनिवर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Ils disent que l'âme est immunisée des effets de l'action. 53Ainsi, vous pouvez expliquer que l'on peut dépenser des centaines de milliers de roupies dans ces hôpitaux universitaires.
543
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
54Mais ici, il n'y a rien à dépenser.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाया जाए
samjhāyā jāē
samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive]
(expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]).
.
.
. 56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Vous avez juste besoin d'un mètre carré afin d'expliquer à tous ceux qui viennent: "Souvenez-vous du Père et vous serez toujours bien-portants, et en connaissant le cycle, vous deviendrez des souverains du globe."
57धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpital,
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universitéखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 58गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Les riches ouvriront de grands hôpitaux universitaires, alors que les pauvres en ouvriront de plus petits.
59गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखोलती है
khōltī hai
khōlnā[pres.sg.f.23]
ouvrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Le Gouvernement en ouvre beaucoup.
60आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsटेन्ट
tent
tent
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
et2-3
2-3
2-3
2-3सेशन
session
session
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 62इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Aujourd'hui, ils dressent même des tentes pour enseigner aux enfants. 59Ils ont deux ou trois sessions par jour parce qu'il n'y a pas assez de places.
63कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
60Ils n'ont pas d'argent.
64कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔजार
aujār
x[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Ici, il n'y a rien à dépenser.
65बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसिम्पल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Vous pouvez vous mettre où vous voulez.
66पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeभी
bhī
bhī[p.]
aussiखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखोलती हैं
khōltī haĩ
khōlnā[pres.pl.f.12hon3]
ouvrir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
63Vous n'avez besoin d'aucun équipement. 64C'est très simple.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65A la fois les hommes et les femmes en ouvrent.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
66Le Père dit: vous en ouvrez également et vous en prenez soin.
69बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
67Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.
70बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Beaucoup en recevront du bénéfice. 69Le Père illimité vous donne shrimat pour que vous vous éleviez.
71हेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesseमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 72बाबा
bābā
bābā
Babaबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Beaucoup écoutent ces choses, mais ne les mettent pas en pratique parce que ce n'est pas dans leur fortune.
73हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Vous recevez du Père santé et richesse.
74भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
72Baba est venu vous donner le royaume du Paradis.
75जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
73Vous recevrez des palais incrustés de diamants et de joyaux.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait à Bharat. 75Le Père leur a certainement donné un héritage, mais maintenant à l'âge de fer, il n'y a que de la peine. 76Ensuite, Je dois établir l'âge d'or.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
77Lorsque les gens ouvrent des hôpitaux, ils les inaugurent.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Le Père dit: J'inaugure le Paradis.
80कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Vous devez maintenant devenir dignes du Paradis en suivant shrimat.
81देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Vous devenez dignes à chaque cycle. 81Il n'y a rien de nouveau.
82बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
82On a vu que beaucoup de pauvres gens viennent ici.
83साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres. 84Les gens riches ont beaucoup d'argent donc ils pensent qu'ils sont au Paradis.
84भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअधिक
adhik
adhik
le plusगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Bharat est pauvre et le Père élève ceux qui sont très pauvres. 86Les riches continuent à dormir.
85साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeतो
tō
tō
alorsनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
87Baba vous enseigne tant de connaissance et de yoga.
86कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाबा
bābā
bābā
Babaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
88C'est également Baba qui vous donne le troisième œil grâce auquel vous connaissez le cycle entier.
87बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Tous les autres sont dans une obscurité extrême.
88ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama.
89पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Ils ont oublié le Père Purificateur.
90शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Ils disent de Shiva, l'Âme suprême, qu'Il est dans les pierres et les cailloux.
91तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Vous savez maintenant que c'est le temps du règlement pour tout le monde.
92आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजल मर
jal mar
jalnā[root.root+marnā]
brûler[root.root+marnā]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 93फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmenerसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
94Tout brûlera et sera détruit, puis Je ramènerai tout le monde avec Moi.
94मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideबन आया हूँ
ban āyā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
95Je suis venu en tant que Guide.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Vous êtes l'Armée Pandavas.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
97Ces gens vous emmènent sur des pèlerinages physiques. 98Vous les avez faits vie après vie.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinage,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]फिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
99Ici, c'est un pèlerinage spirituel. 100Vous n'avez pas besoin de marcher ni de bouger.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
101Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.
99रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
s'éveiller[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
102Restez éveillés la nuit et souvenez-vous de Moi!
100मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Reliez le yoga de votre intellect à Moi!
101नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनजदीक
najdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
104Devenez des conquérants du sommeil et vous vous rapprocherez.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
. 103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राहमण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
105Ces brahmanes sont la création physique, alors que vous, les Brahmanes, êtes la création née de la bouche de Brahma.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Vous êtes maintenant sur le pèlerinage spirituel. 107Vous devez rester purs.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बना
pavitra banā
pavitra banānā[root]
purifierन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108Ces brahmanes sont impurs, ils ne peuvent donc pas purifier les autres.
106तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Vous devez rester purs.
107रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभल
bhal
bhal
même siमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Seuls les Brahmanes purs restent dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
109नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
àहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअगर
agar
agar
siनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Ces brahmanes vivent dans les temples et parce qu'on les appelle des brahmanes, ils peuvent toucher les idoles des déités et aussi les baigner, mais en fait, ils sont impurs. 112Tous les autres qui vont dans les temples, parce qu'ils ne sont pas brahmanes, ne sont pas autorisés à toucher les idoles.
110ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
113On donne beaucoup de respect aux brahmanes, mais eux aussi sont impurs et s'adonnent aux vices.
112कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Certains sont chastes depuis leur naissance.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115Le Père vient donner des explications. 116Les vrais Brahmanes sont ceux qui élèvent 21 générations.
114कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariअगर
agar
agar
siउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Si une kumari élève les autres, elle élèvera aussi ses parents.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबन सकती हो
ban saktī hō
bannā[pres.pl.f.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
118Cette Mère et ce Père vous apprennent à devenir les maîtres du Paradis pour 21 générations.
116बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
119Les enfants, vous savez que le Père est incognito.
117शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Shiv Baba nous dit tous les secrets par l'intermédiaire de Brahma.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaतो
tō
tō
alorsधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
faire[hab-past.m.sg.].
.
.
.
121Ce Dada était un homme d'affaires etc.
119अब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
. 120और
aur
aur
etइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122À présent, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, Shiv Baba est venu, est entré en lui et Il nous donne la connaissance à travers lui.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
. 122शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
aurige.
.
.
.
123Il est le char, et Shiv Baba est le conducteur du char.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124L'Âme suprême incorporelle explique que ce char a été impur pendant de nombreuses vies.
124पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Tout d'abord il devient pur. 126Il est le plus proche.
125नजदीक
najdīk
nazdīk
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Il ne dit pas qu'il est Dieu.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
128Il dit: "C'est la fin de la dernière de mes nombreuses vies.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Je suis maintenant à la retraite et je suis impur." 130Baba est entré en lui.
128वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 129बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
131Le Père dit: tu ne connais pas tes propres vies et Je t'en parle.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Ton intellect sait que seul le Père, l'Âme suprême est le Purificateur.
131मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
133Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama en entier.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Vous savez que Baba vous remmènera avec Lui.
134सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
136En prenant conseil auprès du Père, Professeur et Gourou, vous prétendrez à un statut élevé.
136इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 137कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Il vous explique si bien. 138Certains s'en imprègnent, suivent shrimat et prétendent à un statut élevé.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Ceux qui n'acceptent pas shrimat ne prétendent pas à un statut élevé.
139जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurऔर
aur
aur
etशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
140Baba dit: souvenez-vous de shantidham, la terre de la paix et de sukhdham, la terre du bonheur et vous continuerez à oublier dukhdham, la terre de la peine.
141अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Considérez que vous êtes des âmes sans corps.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस जा रहे हैं
vāpis jā rahē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rentrer.
.
.
.
142Nous rentrons maintenant à la Maison.
143बाबा
bābā
bābā
Babaलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Baba est venu pour nous ramener.
144हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleरिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Tout le monde doit répéter son rôle.
145हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Chaque âme est une actrice impérissable.
146दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकब
kab
kab
quandप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146L'annihilation n'a jamais lieu dans le monde.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर जायेंगे
phir jāyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
147Ici, c'est dukhdham. 148Ensuite, vous irez à shantidham et à sukhdham.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiचलाते रहो
chalātē rahō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
149Continuez à faire tourner le swadarshanchakra, soyez purs et votre bateau traversera. 150Vous êtes en train de conquérir la mort.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 150जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
151Là-bas, il n'y aura pas de mort prématurée. 152De même qu'un serpent se défait de sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, vous vous déferez également de votre peau (corps) pour en prendre une autre.
151ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Un tel niveau doit être créé ici.
152बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Je vais maintenant quitter ce corps et rentrer dans ma douce demeure.
153हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]काल
kāl
kal
xखा
khā
khānā[root]
manger[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
155La mort ne peut venir à moi.
154सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156En fait les sannyasis ne peuvent pas donner l'exemple du serpent.
155भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157L'exemple de l'abeille appartient aussi au chemin de la famille.
156कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakमिसल
misal
misāl[x]
comme.
.
.
.
158Ils disent qu'ils peuvent apporter la libération dans la vie en une seconde, tout comme Janak l'a reçue.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Ils ne font que vous copier.
158जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
160Un couple est nécessaire pour obtenir jeevan mukti.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
161Comment les sannyasis pourraient-ils accorder jeevan mukti?
160अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournant,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
162Le Père dit: rentrez maintenant à la maison, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
161नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Autrement, vous subirez une grave punition et votre statut sera détruit.
162अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre à la fin, vous devrez bien sûr vous réincarner.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहेल्थ
health
health
santéऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecवेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
165Vous aurez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance. 166C'est ce que l'on appelle jeevan mukti en une seconde.
164फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहेल्थ
health
health
santéमिनिस्टर
minister
minister
ministre,
,
,
, एज्यूकेशन
education
education
éducationमिनिस्टर
minister
minister
ministreको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpital,
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universitéखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
167Alors, quel besoin de gaspiller autant d'argent et de trébucher partout? 168C'est pourquoi vous devez expliquer aux Ministres de l'Éducation et de la Santé: "Ouvrez cet hôpital universitaire et vous recevrez beaucoup de bénéfice."
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
. 166साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
169Ceux qui font quelque chose en recevront le retour. 170C'est le devoir des riches d'élever d'autres riches.
167गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Seuls les pauvres réclament un héritage.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionnaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
..
.
.
..
.
.
.पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
être mis à feuसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 169तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
172On dit des millionnaires: "Les richesses de certains seront enterrées…" 173À la fin, lorsque le feu se déclarera, tout sera détruit. 174Pourquoi alors ne feriez-vous pas quelque chose avant que la destruction n'ait lieu afin de recevoir un statut?
170मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
175Tout le monde doit mourir.
171ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Le drama doit se terminer. 177Baba vous explique si bien.
172बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveतो
tō
tō
alorsचक्र लगाती रहती हैं
chakra lagātī rahtī haĩ
chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
faire le tour du cycle.
.
.
.
178Les fleuves continuent à couler partout, mais Brahma est le fleuve Brahmapoutre.
174बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seulठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
179Mama est Sarasvatî et tous les autres sont les Ganges de connaissance.
175मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
180Comment le Gange peut-il purifier quiconque?
176बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gange.
.
.
.
181Ce n'est pas une vraie rencontre.
177पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
182Voici la vraie rencontre entre les âmes humaines et Dieu.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेला
mēlā
mēlā[x]
melaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaजबकि
jabki
jabki
lorsqueजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
183C'est pourquoi on dit que les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps.
180तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184La rencontre entre les âmes humaines et Dieu a lieu en ce moment. 185Dieu a emprunté un corps humain.
181परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiजीव
jīv
jīv[adj.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186Comment pourrait-Il vous enseigner?
182नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपढ़ाये
paṛhāyē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
enseigner[past-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentइसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Par conséquent, Il est appelé Dieu Shiva. 188Il entre en celui-ci pour donner la connaissance.
183सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissance.
.
.
.
189Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.
184ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
190Brahma aussi doit posséder la connaissance.
185उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
191Qui la lui a donnée ? 192L'Océan de Connaissance.
186ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
. 187तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Vous possédez aussi cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
188तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Donc imprégnez-vous de cette connaissance et suivez shrimat.
189सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Tout dépend de la pureté.
190इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196C'est à cause d'elle que les innocents sont agressés.
191द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅पुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197Draupadi avait appelé (au secours).
192सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनगन
nagan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबच जाती हैं
bach jātī haĩ
bachnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être économisé[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
198Elle a été épargnée du fait d'être dévêtue pendant 21 vies.
193गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
199On dit dans la Gîta : "J'élève également les hommes saints."
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाधु
sādhu
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200Cependant, ces hommes saints ne racontent pas cela.
195तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
corruptionखोर
khōr
khōr[adj.]
xबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
se dissiperही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना होगा
lēnā hōgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig1]
prendre[fut.m.sg.23.oblig1]वही
vahī
vahī
∅लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Vous savez qu'en ce moment le monde entier est corrompu. 202C'est pourquoi tout va être détruit. 203Ceux qui doivent prétendre à un héritage y prétendront.
196बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकई
kaī
kaī
certainsबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
204Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Ce serait si bien si je venais d'une famille pauvre.
197साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Les riches ne me permettent pas de sortir.
198बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
206Baba, ce serait si bien si nous étions encore des kumaris."
199माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरनी पड़ती है
utarnī paṛtī hai
utarnā[pres.sg.f.23.oblig2]
descendre[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
207Les mères doivent descendre l'escalier.
200बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
208Baba dit: réclamez votre héritage.
201मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
209Les gens meurent très vite. 210Il y a beaucoup de catastrophes etc.
202आफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 203आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
211Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
20484
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने हैं
khānē haĩ
khānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
manger[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
?
?
?
212Vos 84 vies sont terminées et vous devez maintenant rentrer à la Maison. 213Ou bien voulez-vous encore continuer à trébucher ici?
205मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x).
.
.
.
214Manmanabhav, madhyajibhav!
206रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 207रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Oubliez l'héritage de Ravan, celui qui vous maudit.
208बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
216Le Père dit: si vous devenez Mes enfants, vous obtiendrez un héritage.
209श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217Si vous ne suivez pas shrimat, comment pourrez-vous obtenir un héritage?
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalखोलते जाओ
khōltē jāō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
218Continuez à ouvrir ces hôpitaux spirituels.
211जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreपड़ी रहती है
paṛī rahtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
219Il reste des terres vacantes.
212किराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loyerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
220Si quelqu'un vous les loue, cela permettra d'apporter un grand bénéfice.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
221Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
216धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
224Essence pour la dharna:
2171
1
1
1)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
225 1. Afin de vous rapprocher du Père, restez sur le pèlerinage spirituel.
218रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
s'éveiller[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
226Restez éveillés la nuit sur le pèlerinage de l'intellect.
2192
2
2
2)
)
)
) सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
227 2. Soyez de vrais Brahmanes qui élèvent 21 générations.
220स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228Soyez swadarshanchakradari.
221काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229Afin de conquérir la mort, éliminez tout attachement envers votre vieille peau.
222वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àरॉयल
royal
royal
royalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
230Bénédiction: Puissiez-vous rendre royales et emplies de spiritualité, votre attitude, vos paroles et vos actions et devenir égales au Père Brahma. 231 Suivez le Père Brahma dans la royauté que vous avez observée dans ses paroles, ses activités, son visage et son comportement.
223ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root]),
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरायॅल्टी
royalty
royalty
royautéदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]-
-
-
-उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
232Le Père Brahma n’a jamais permis à son intellect de se perdre dans les choses triviales. 233Il n’a jamais prononcé de paroles ordinaires.
224जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवा
vā
vā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
234Chaque parole était yuktiyukt, il n’y avait aucune grossièreté, ses paroles étaient, au contraire, emplies de sentiments avyakt et de bons souhaits.
225उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
235Il voyait constamment chacun comme un ange. 236Ses actions donnaient un bonheur constant à chacun et il recevait du bonheur. 237Suivez-le de la même façon et l’on dira que vous êtes égales au Père Brahma.
226उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्रति
prati
prati
pourसदा
sadā
sadā
toujoursशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 227कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 228ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Père.
.
.
. 229स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलना
jhūlnā
jhūlnā[inf.m.sg.d.]
se balancer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
238Devise: Le signe de la fortune élevée est de se balancer dans la balançoire de l’amour, au lieu de travailler dur.
230लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]231जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
239*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau fondu dans l’amour: 240Lorsque quelqu’un est amoureux, vous pouvez le voir et le sentir à travers son visage, ses yeux et ses paroles.
232ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
241De la même façon, lorsque l’amour du Père sera fondu en vous, vos paroles feront fondre les autres dans l’amour.