Murli du jour du samedi 8 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

008-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - ज्ञान रत्नों को धारण कर रूहानी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलते जाओ , जिससे सबको हेल्थ वेल्थ मिले ' ' «  mīṭhē bachchē - gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kar rūhānī hospital , university khōltē jāō , jissē sabkō health wealth milē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] rūhānī[adj.] hospital , university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , jō[pn.sg.sē] sabkō health wealth[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ' ' «  doux enfants - connaissance joyau à assimiler[root] spirituel hôpital , université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ceux qui[.sē] tout le monde x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ' '

1Essence: Doux enfants, imprégnez-vous des joyaux de connaissance et continuez à ouvrir des hôpitaux et universités spirituels grâce auxquels tout le monde peut recevoir santé et richesse.

2प्रश्न  : बाप का कौन सा कर्तव्य कोई भी मनुष्य आत्मा नहीं कर सकती है  ? praśhna  : bāp kā kaun sā kartavya kōī bhī manuṣhya ātmā nahī̃ kar saktī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? question  : père de quel tâche n'importe quel être humain âme ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 3उत्तर  : आत्मा को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाकर उसे सदा के लिए निरोगी बनाना , यह कर्तव्य कोई भी मनुष्य नहीं कर सकते . uttar  : ātmā kō gyān kā injection lagākar usē sadā kē liē nirōgī banānā , yah kartavya kōī bhī manuṣhya nahī̃ kar saktē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[abs.] vah[pn.sg.kō] sadā kē liē[x] nirōgī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . réponse  : âme à connaissance de piqûre attacher[abs.] vah[.kō] toujours pour libre de la maladie faire[inf.m.sg.d.] , yah tâche n'importe quel être humain ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

2Question: Quelle tâche du Père ne peut accomplie par aucun être humain?

4जो आत्मा को निर्लेप मानते , वह ज्ञान का इन्जेक्शन कैसे लगायेंगे . jō ātmā kō nirlēp māntē , vah gyān kā injection kaisē lagāyēṅgē . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui âme à immunisée des conséquences des actions croire[pres-part.m.pl.,o.] , vah connaissance de piqûre comment attacher[fut.m.pl.12hon3] . 5यह कर्तव्य एक अविनाशी सर्जन का ही है जो ऐसी ज्ञान-योग की दवाई देते हैं जिससे आधाकल्प के लिए आत्मा और शरीर दोनों ही हेल्दी-वेल्दी बन जाते हैं . yah kartavya ēk avināśhī surgeon kā hī hai jō aisī gyān-yōg kī|key davāī dētē haĩ jissē ādhākalp kē liē ātmā aur śharīr dōnō̃ hī healthy-wealthy ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] healthy-wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah tâche un impérissable chirurgien de seul être[pres.sg.23] ceux qui tel x (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] moitié du cycle pour âme et corps x seul riche et bien portant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

3Réponse: Aucun être humain ne peut accomplir la tâche de faire aux âmes une injection de connaissance et de les libérer de la maladie pour toujours. 4Comment, ceux qui croient que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action pourraient-ils faire une injection de connaissance?

6गीत  : यह वक्त जा रहा है … gīt  : yah vakt jā rahā hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] vakt[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] … chanson  : yah x aller[pres.sg.m.prog.23] …

5Cette tâche est seulement celle du Chirurgien unique impérissable qui donne un tel médicament de connaissance et de yoga, qu'à la fois l'âme et le corps deviennent bien portants et prospères. 6Chanson: Le temps passe...

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

7Om shanti.

8यह किसने कहा कि बाकी थोड़ा समय है  ? yah kisnē kahā ki bākī thōṛā samay hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23]  ? 9बहुत गई अब थोड़ी की भी थोड़ी रही . bahut gaī ab thōṛī kī|key bhī thōṛī rahī . bahut jānā[past-part.f.] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . beaucoup aller[past-part.f.] maintenant court (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi court rester[past-part.f.] .

8Qui a dit qu'il restait peu de temps? 9Beaucoup de temps s'est écoulé et de cette courte période, il en reste très peu.

10अब तुम इस पुरानी दुनिया में बैठे हो . ab tum is purānī duniyā mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu yah vieux monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

10Vous êtes maintenant dans le vieux monde.

11यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

11Ici, il n'y a que de la peine.

12सुख का नाम-निशान नहीं है . sukh kā nām-niśhān nahī̃ hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bonheur de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .

12Il n'y a ni nom ni trace de bonheur.

13सुख है ही सुखधाम में . sukh hai hī sukhdhām mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . bonheur être[pres.sg.23] seul terre du bonheur dans .

13Il y en a dans la terre du bonheur.

14कलियुग को कहते हैं दुःखधाम . kaliyug kō kahtē haĩ duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge de fer à dire[pres.pl.m.12hon3] terre de la peine .

14L'âge de fer est appelé dukhdham.

15अब बाबा कहते हैं जबकि मैं आया हूँ , तुमको सुखधाम ले चलने के लिए तो फिर क्यों रूके हुए हो  ? ab bābā kahtē haĩ jabki maĩ āyā hū̃ , tumkō sukhdhām lē chalnē kē liē tō phir kyō̃ rūkē huē hō  ? ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jabki maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] lorsque je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] terre du bonheur (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour alors (ensuite|tourner[root]) pourquoi s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2]  ?

15À présent, Baba dit: maintenant que Je suis venu pour vous emmener dans sukhdham, la terre du bonheur,pourquoi attendez-vous encore pour y aller?

16दुःखधाम से क्यों दिल लगी हुई है  ? duḥkhdhām sē kyō̃ dil lagī huī hai  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? terre de la peine avec pourquoi cœur sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ?

16Pourquoi votre cœur reste-t-il attaché à dukhdham, la terre de la peine ?

17दुःखधाम के भातियों से अथवा इस पुराने शरीर से क्यों दिल लगी है  ? duḥkhdhām kē|K bhātiyō̃ sē athavā is purānē śharīr sē kyō̃ dil lagī hai  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] athavā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23]  ? terre de la peine (de|K) membre avec ou yah vieux corps avec pourquoi cœur sembler[pres-perf.sg.f.23]  ?

17Pourquoi votre cœur reste-t-il attaché aux membres de dukhdham et à votre vieux corps?

18हम आये हैं तुमको सुखधाम में ले चलने के लिए . ham āyē haĩ tumkō sukhdhām mē̃ lē chalnē kē liē . ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] terre du bonheur dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .

18Je suis venu pour vous emmener dans la terre du bonheur.

19संन्यासी कहते हैं इस दुनिया का सुख तो काग विष्टा समान है इसलिए उनका संन्यास करते हैं . sannyāsī kahtē haĩ is duniyā kā sukh tō kāg viṣhṭā samān hai isliē unkā sannyās kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kā] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] yah monde de bonheur alors fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kā] renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .

19Les sannyasis disent que le bonheur de ce monde est comme la fiente d'un corbeau, c'est pourquoi ils y renoncent.

20तुम बच्चों को अब सुखधाम का साक्षात्कार हुआ है . tum bachchō̃ kō ab sukhdhām kā sākṣhātkār huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à maintenant terre du bonheur de vision être[pres-perf.sg.m.23] .

20Les enfants, vous avez eu une vision de la terre du bonheur.

21यह पढ़ाई है ही सुखधाम के लिए और इस पढ़ाई में कोई भी तकलीफ नहीं है . yah paṛhāī hai hī sukhdhām kē liē aur is paṛhāī mē̃ kōī bhī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul terre du bonheur pour et yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans n'importe quel difficulté ne pas être[pres.sg.23] .

21Cette étude vous permet d'y aller et cela ne représente aucune difficulté.

22बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

22Vous devez simplement vous souvenir du Père.

23इस याद से भी तुम निरोगी बनेंगे . is yād sē bhī tum nirōgī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir avec aussi tu libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] .

23Grâce à ce souvenir, vous vous libérerez de la maladie.

24तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बड़ी होगी . tumhārī kāyā kalpa vr̥ikṣha samān baṛī hōgī . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] corps arbre kalpa égal grand être[fut.f.sg.23] .

24La durée de vie de vos corps sera aussi longue que celle de l'arbre kalpa.

25यह जो मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , उनकी आयु 5 हजार वर्ष है . yah jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , unkī āyu 5 hajār varṣh hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui monde humain de arbre être[pres.sg.23] , vah[.kī] x 5 1000 an être[pres.sg.23] .

25L'arbre du monde humain dure 5000 ans; il y a du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant ½ cycle.

26उसमें आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख है . usmē̃ ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai . vah[pn.sg.mē̃] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] moitié du cycle bonheur , moitié du cycle (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

26Vous avez vu la peine pendant la moitié du cycle.

27दुःख तो आधाकल्प तुमने देखा , बाप कहते हैं पवित्र दुनिया में चलना है तो पवित्र बनो . duḥkh tō ādhākalp tumnē dēkhā , bāp kahtē haĩ pavitra duniyā mē̃ chalnā hai tō pavitra banō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) alors moitié du cycle tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] , Le Père dit pur monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

27Le Père dit: si vous voulez aller dans le monde pur alors purifiez-vous. 28Shrimat dit: arrêtez d'échanger du poison.

28श्रीमत कहती है यह विष की लेन-देन छोड़ दो . śhrīmat kahtī hai yah viṣh kī|key lēn-dēn chhōṛ dō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . shrimat dire[pres.sg.f.23] yah poison (faire[past-part.f.]|de|clé) échange lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

29Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

29ज्ञान और योग की धारणा करो . gyān aur yōg kī|key dhārṇā karō . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30जितना ज्ञान रत्न धारण करेंगे उतना निरोगी बनेंगे . jitnā gyān ratna dhāraṇ karē̃gē utnā nirōgī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus connaissance joyau assimiler[fut.m.pl.12hon3] plus libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] .

30Plus vous vous imprégnerez des joyaux de connaissance, plus vous serez libres de la maladie.

31बाप ने समझाया है यह रूहानी हॉस्पिटल भी है तो युनिवर्सिटी भी है . bāp nē samjhāyā hai yah rūhānī hospital bhī hai tō university bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah spirituel hôpital aussi être[pres.sg.23] alors université aussi être[pres.sg.23] .

31Le Père a expliqué que c'est un hôpital spirituel ainsi qu'une université.

32परमपिता परमात्मा आकर रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी स्थापन करते हैं . parampitā paramātmā ākar rūhānī hospital aur university sthāpan kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] hospital aur university sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] spirituel hôpital et université établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

32Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour ouvrir un hôpital et une université spirituels.

33हॉस्पिटल तो दुनिया में बहुत हैं लेकिन ऐसी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी दोनों इकट्ठी कहीं नहीं होती . hospital tō duniyā mē̃ bahut haĩ lēkin aisī hospital aur university dōnō̃ ikaṭṭhī kahī̃ nahī̃ hōtī . hospital tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] hospital aur university dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . hôpital alors monde dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais tel hôpital et université x ensemble dire[past-part.f.pl.] ne pas être[pres-part.f.] .

33Il y a beaucoup d'hôpitaux dans le monde mais, une telle association "hôpital/université" n'existe nulle part ailleurs qu'ici.

34यहाँ यह वण्डर है , हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी , हेल्थ और वेल्थ इकट्ठी मिलती हैं . yahā̃ yah wonder hai , hospital aur university , health aur wealth ikaṭṭhī miltī haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] , hospital aur university , health aur wealth ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . ici yah merveille être[pres.sg.23] , hôpital et université , santé et richesse ensemble se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

34C'est étonnant de voir un tel hôpital qui soit aussi une université, c'est-à-dire que vous recevez santé et richesse en même temps.

35फिर क्यों नहीं इस खजाने को लेने के लिए खड़े हो जाते हो . phir kyō̃ nahī̃ is khajānē kō lēnē kē liē khaṛē hō jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) pourquoi ne pas yah trésor à prendre[inf.m.pl.,o.] pour debout être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

35Donc, pourquoi n'êtes-vous pas vigilants et ne prenez-vous pas ces trésors?

36आजकल करते अचानक ही विनाश आ जायेगा . ājkal kartē achānak hī vināśh ā jāyēgā . ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] achānak hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . de nos jours faire[pres-part.m.pl.,o.] de façon soudaine seul destruction venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

36Pendant que vous direz "aujourd'hui, demain", la destruction arrivera soudainement.

37बाप श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं . bāp śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père élevé avec élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] .

37Le Père vous donne les directives les plus élevées.

38तुम गवर्मेन्ट को भी समझाओ इस समय बेहद का बाप ऐसी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलते हैं जो सबको हेल्थ वेल्थ दोनों मिले . tum government kō bhī samjhāō is samay bēhad kā bāp aisī hospital aur university khōltē haĩ jō sabkō health wealth dōnō̃ milē . tum[pn.pl.] government kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] is samay[x] bēhad kā bāp[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hospital aur university khōlnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sabkō health wealth[x] dōnō̃ milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tu gouvernement à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] en ce moment Père illimité tel hôpital et université ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tout le monde x x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

38Vous pouvez expliquer au Gouvernement: le Père illimité ouvre en ce moment un tel hôpital universitaire, que tout le monde reçoit à la fois santé et richesse.

39गवर्मेन्ट भी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलती है . government bhī hospital , university khōltī hai . government bhī[p.] hospital , university khōlnā[pres.sg.f.23] . gouvernement aussi hôpital , université ouvrir[pres.sg.f.23] .

39Le Gouvernement ouvre également des hôpitaux et des universités.

40उनको समझाओ इस जिस्मानी हॉस्पिटल खोलने से क्या होगा . unkō samjhāō is jismānī hospital khōlnē sē kyā hōgā . vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] hospital khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah physique hôpital ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .

40Expliquez-leur que l'on ne peut rien obtenir en ouvrant des hôpitaux (bâtiments physiques).

41यह तो आधाकल्प से चलती आई हैं और मरीज भी बनते ही आये हैं . yah tō ādhākalp sē chaltī āī haĩ aur marīj bhī bantē hī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] aur marīj[adj.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors moitié du cycle avec continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] et victime encore vivante aussi devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

41Ils ont existé pendant la moitié du cycle et il y avait aussi des patients.

42यह है फिर रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी , इससे मनुष्य 21 जन्मों के लिए एवरहेल्दी वेल्दी बन सकते हैं . yah hai phir rūhānī hospital aur university , issē manuṣhya 21 janmō̃ kē liē ever healthy wealthy ban saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rūhānī[adj.] hospital aur university , yah[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ever healthy wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) spirituel hôpital et université , yah[.sē] être humain 21 vie pour toujours en bonne santé riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

42Ici, c'est un hôpital et une université spirituels. 43Ici, les êtres humains peuvent devenir bien-portants et prospères, et ce, pendant 21 vies.

43तो एज्यूकेशन मिनिस्टर , हेल्थ मिनिस्टर को भी समझाओ कि बेहद के बाप ने यह कम्बाइन्ड हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी दोनों खोली हैं . tō education minister , health minister kō bhī samjhāō ki bēhad kē|K bāp nē yah combined hospital aur university dōnō̃ khōlī haĩ . tō education minister , health minister kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] combined hospital aur university dōnō̃ khōlnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors éducation ministre , santé ministre à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que illimité (de|K) père ∅ yah combiné hôpital et université x ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

44Donc, expliquez aux Ministres de l'Éducation et de la Santé: "Le Père illimité a ouvert un hôpital combiné à une université.

44आपको भी राय देते हैं ऐसे खोलो तो मनुष्यों का कल्याण हो जाए . āpkō bhī rāy dētē haĩ aisē khōlō tō manuṣhyō̃ kā kalyāṇ hō jāē . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vous[.kō] aussi (x) donner[pres.pl.m.12hon3] tel ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être humain de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] .

45Nous vous conseillons de faire de même afin que les gens puissent en tirer du bénéfice."

45बाकी यह बीमारियां आदि तो जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तब से शुरू हुई हैं . bākī yah bīmāriyā̃ ādi tō jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tab sē śhurū huī haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] tō jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) yah maladie etc. alors quand avec royaume de Ravan débuter alors avec débuter .

46Cependant, il y a toujours eu des maladies depuis que le royaume de Ravan a commencé.

46आगे तो वैद्य की दवाईयां थी . āgē tō vaidya kī|key davāīyā̃ thī . āgē tō vaidya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . auparavant alors herboriste (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.f] .

47Avant, ils avaient des médicaments à base de plantes.

47अब तो अंग्रेजी दवाईयां बहुत निकली हैं . ab tō aṅgrējī davāīyā̃ bahut nikalī haĩ . ab[adv.] tō aṅgrējī[adj.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant alors anglais x beaucoup sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

48Aujourd'hui, ils ont beaucoup de médicaments allopathiques.

48यह है अविनाशी सर्जन , जो अविनाशी दवाई देते हैं . yah hai avināśhī surgeon , jō avināśhī davāī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon , jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] impérissable chirurgien , ceux qui impérissable x donner[pres.pl.m.12hon3] . 49तब गाया जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , ज्ञान इन्जेक्शन रूहानी बाप ही लगाते हैं आत्माओं को . tab gāyā jātā hai gyān añjan satgurū diyā , gyān injection rūhānī bāp hī lagātē haĩ ātmāō̃ kō . tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] injection rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , connaissance piqûre spirituel père seul attacher[pres.pl.m.12hon3] âme à .

49L'Unique est le Chirurgien impérissable qui vous donne un médicament impérissable, c'est pourquoi on dit: "Lorsque le Satgourou donne le beaume de la connaissance, l'obscurité se dissipe."

50और कोई आत्मा को इन्जेक्शन लगाने वाला हो नहीं सकता . aur kōī ātmā kō injection lagānē vālā hō nahī̃ saktā . aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre âme à piqûre attacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

50Seul le Père spirituel fait aux âmes une injection de connaissance.

51वह तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है . vah tō kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .

51Personne d'autre ne peut faire cette injection à l'âme.

52तो तुम समझाओ उस हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी में तो लाखों रूपया खर्चा लग जाता है . tō tum samjhāō us hospital aur university mē̃ tō lākhō̃ rūpayā kharchā lag jātā hai . tō tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] hospital aur university mē̃[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah hôpital et université dans alors 100 000 roupie dépenses sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 53यहाँ तो खर्चे की कोई बात नहीं . yahā̃ tō kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

52Ils disent que l'âme est immunisée des effets de l'action. 53Ainsi, vous pouvez expliquer que l'on peut dépenser des centaines de milliers de roupies dans ces hôpitaux universitaires.

543 पैर पृथ्वी चाहिए . 3 pair pr̥ithvī chāhiē . 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 3 pied x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

54Mais ici, il n'y a rien à dépenser.

55जो कोई भी आये तो उनको समझाया जाए . jō kōī bhī āyē tō unkō samjhāyā jāē . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] . ceux qui n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) . 56बाप को याद करो तो एवरहेल्दी बनेंगे और चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे . bāp kō yād karō tō ever healthy banē̃gē aur chakra kō jānnē sē chakravartī rājā banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir alors toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3] et (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

55Vous avez juste besoin d'un mètre carré afin d'expliquer à tous ceux qui viennent: "Souvenez-vous du Père et vous serez toujours bien-portants, et en connaissant le cycle, vous deviendrez des souverains du globe."

57धनवान होगा तो बड़ी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलेंगे . dhanvān hōgā tō baṛī hospital , university khōlē̃gē . dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital , university khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . x être[fut.m.sg.23] alors grand hôpital , université ouvrir[fut.m.pl.12hon3] . 58गरीब छोटी खोलेंगे . garīb chhōṭī khōlē̃gē . garīb[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre petit ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .

56Les riches ouvriront de grands hôpitaux universitaires, alors que les pauvres en ouvriront de plus petits.

59गवर्मेन्ट कितने खोलती है . government kitnē khōltī hai . government kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[pres.sg.f.23] . gouvernement combien ouvrir[pres.sg.f.23] .

57Le Gouvernement en ouvre beaucoup.

60आजकल तो टेन्ट आदि लगाकर भी पढ़ाते हैं और 2-3 सेशन रखते हैं क्योंकि जगह नहीं है . ājkal tō tent ādi lagākar bhī paṛhātē haĩ aur 2-3 session rakhtē haĩ kyōṅki jagah nahī̃ hai . ājkal tō tent ādi[adj.] lagānā[abs.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur 2-3 session rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors x etc. attacher[abs.] aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] et 2-3 x garder[pres.pl.m.12hon3] parce que x ne pas être[pres.sg.23] . 61पैसे नहीं हैं . paisē nahī̃ haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . argent ne pas être[pres.pl.12hon3] . 62इसमें खर्चे की कोई बात नहीं . ismē̃ kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

58Aujourd'hui, ils dressent même des tentes pour enseigner aux enfants. 59Ils ont deux ou trois sessions par jour parce qu'il n'y a pas assez de places.

63कोई भी जगह मिले . kōī bhī jagah milē . kōī bhī[x] jagah[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . n'importe quel x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

60Ils n'ont pas d'argent.

64कोई औजार आदि तो रखने नहीं हैं . kōī aujār ādi tō rakhnē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] x[x] ādi[adj.] tō rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains x etc. alors garder[inf.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

61Ici, il n'y a rien à dépenser.

65बड़ी सिम्पल बात है . baṛī simple bāt hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand x question être[pres.sg.23] .

62Vous pouvez vous mettre où vous voulez.

66पुरुष भी खोलते हैं , मातायें भी खोलती हैं . puruṣh bhī khōltē haĩ , mātāyē̃ bhī khōltī haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.f.12hon3] . homme aussi ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , mère aussi ouvrir[pres.pl.f.12hon3] .

63Vous n'avez besoin d'aucun équipement. 64C'est très simple.

67बाप कहते हैं तुम ही खोलो , तुम ही सम्भालो . bāp kahtē haĩ tum hī khōlō , tum hī sambhālō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hī[p.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu seul ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu seul prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65A la fois les hommes et les femmes en ouvrent.

68जो करेगा सो पायेगा , बहुतों का कल्याण होगा . jō karēgā sō pāyēgā , bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] , beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .

66Le Père dit: vous en ouvrez également et vous en prenez soin.

69बेहद का बाप श्रीमत देते हैं - श्रेष्ठ बनने के लिए . bēhad kā bāp śhrīmat dētē haĩ - śhrēṣhṭh bannē kē liē . bēhad kā bāp[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Père illimité shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

67Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

70बहुत हैं जो सुनते हैं परन्तु करते नहीं है क्योंकि तकदीर में नहीं हैं . bahut haĩ jō suntē haĩ parantu kartē nahī̃ hai kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] mais faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] parce que fortune dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

68Beaucoup en recevront du bénéfice. 69Le Père illimité vous donne shrimat pour que vous vous éleviez.

71हेल्थ , वेल्थ मिलती है बाप से . health , wealth miltī hai bāp sē . health , wealth milnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . santé , richesse se trouver[pres.sg.f.23] père avec . 72बाबा बैकुण्ठ की बादशाही देने आये हैं . bābā baikuṇṭh kī|key bādśhāhī dēnē āyē haĩ . bābā baikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba x (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

70Beaucoup écoutent ces choses, mais ne les mettent pas en pratique parce que ce n'est pas dans leur fortune.

73हीरे जवाहरों के महल मिलेंगे . hīrē javāharō̃ kē|K mahal milē̃gē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . diamant pierre précieuse (de|K) palais se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

71Vous recevez du Père santé et richesse.

74भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

72Baba est venu vous donner le royaume du Paradis.

75जरूर उन्हों को बाप ने वर्सा दिया होगा . jarūr unhō̃ kō bāp nē varsā diyā hōgā . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah à père ∅ héritage donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

73Vous recevrez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

76अभी तो कलियुग में दुःख ही दुःख है फिर सतयुग की स्थापना मुझे ही करनी है . abhī tō kaliyug mē̃ duḥkh hī duḥkh hai phir satyug kī|key sthāpanā mujhē hī karnī hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors âge de fer dans (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement je[.kō] seul faire[pres.sg.23.oblig1] . 77मनुष्य कोई हॉस्पिटल आदि खोलते हैं तो उद्घाटन करते हैं . manuṣhya kōī hospital ādi khōltē haĩ tō udghāṭan kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hospital ādi[adj.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain certains hôpital etc. ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors inauguration faire[pres.pl.m.12hon3] .

74Le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait à Bharat. 75Le Père leur a certainement donné un héritage, mais maintenant à l'âge de fer, il n'y a que de la peine. 76Ensuite, Je dois établir l'âge d'or.

78बाप कहते हैं मै स्वर्ग का उद्घाटन करता हूँ . bāp kahtē haĩ mai svarg kā udghāṭan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je paradis de inauguration faire[pres.sg.m.1] .

77Lorsque les gens ouvrent des hôpitaux, ils les inaugurent.

79अब तुम श्रीमत पर स्वर्ग के लायक बनो . ab tum śhrīmat par svarg kē|K lāyak banō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu shrimat (sur|autre) paradis (de|K) digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78Le Père dit: J'inaugure le Paradis.

80कल्प-कल्प तुम लायक बनते हो यह नई बात नहीं है . kalp-kalp tum lāyak bantē hō yah naī bāt nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle tu digne devenir[pres.pl.m.2] yah neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

79Vous devez maintenant devenir dignes du Paradis en suivant shrimat.

81देखा जाता है गरीब बहुत आते हैं . dēkhā jātā hai garīb bahut ātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] garīb[adj.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) pauvre beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

80Vous devenez dignes à chaque cycle. 81Il n'y a rien de nouveau.

82बाबा भी कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ . bābā bhī kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je pauvre x être[pres.sg.1] .

82On a vu que beaucoup de pauvres gens viennent ici.

83साहूकारों के पास धन बहुत है , इसलिए वह समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं . sāhūkārō̃ kē pās dhan bahut hai , isliē vah samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . riche près de richesse beaucoup être[pres.sg.23] , par conséquent vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

83Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres. 84Les gens riches ont beaucoup d'argent donc ils pensent qu'ils sont au Paradis.

84भारत गरीब है उनमें भी जो अधिक गरीब हैं , उन्हों को ही बाप उठाते हैं . bhārat garīb hai unmē̃ bhī jō adhik garīb haĩ , unhō̃ kō hī bāp uṭhātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] adhik garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat pauvre être[pres.sg.23] vah[.mē̃] aussi ceux qui le plus pauvre être[pres.pl.12hon3] , vah à seul père élever[pres.pl.m.12hon3] .

85Bharat est pauvre et le Père élève ceux qui sont très pauvres. 86Les riches continuent à dormir.

85साहूकार तो नींद में सोये पड़े हैं . sāhūkār tō nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . riche alors sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

87Baba vous enseigne tant de connaissance et de yoga.

86कितना ज्ञान और योग बाबा सिखलाते हैं , तीसरा नेत्र भी बाबा ही देते हैं जिससे तुम सारे चक्र को जान जाते हो . kitnā gyān aur yōg bābā sikhlātē haĩ , tīsrā nētra bhī bābā hī dētē haĩ jissē tum sārē chakra kō jān jātē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bābā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tīsrā nētra[x] bhī[p.] bābā hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . combien connaissance et yoga Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] , x aussi Baba seul donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu entier (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .

88C'est également Baba qui vous donne le troisième œil grâce auquel vous connaissez le cycle entier.

87बाकी सब घोर अन्धियारे में हैं . bākī sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bākī sab[x] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

89Tous les autres sont dans une obscurité extrême.

88ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का किसको भी पता नहीं है . drama kē|K ādi-madhy-ant kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) du début à la fin de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

90Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama.

89पतित-पावन बाप को ही भूल गये हैं . patit-pāvan bāp kō hī bhūl gayē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Purificateur père à seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

91Ils ont oublié le Père Purificateur.

90शिव परमात्मा के लिए कह देते हैं - ठिक्कर भित्तर में है . śhiv paramātmā kē liē kah dētē haĩ - ṭhikkar bhittar mē̃ hai . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Âme Suprême pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - caillou x dans être[pres.sg.23] .

92Ils disent de Shiva, l'Âme suprême, qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

91तुम जानते हो अभी सबकी कयामत का समय है . tum jāntē hō abhī sabkī kayāmat kā samay hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .

93Vous savez maintenant que c'est le temps du règlement pour tout le monde.

92आग में जल मर खत्म होंगे . āg mē̃ jal mar khatm hōṅgē . āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[root.root+marnā] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . feu dans brûler[root.root+marnā] fini être[fut.m.pl.12hon3] . 93फिर सबको वापिस ले जाऊंगा साथ में . phir sabkō vāpis lē jāūṅgā sāth mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) tout le monde en retournant emmener avec dans .

94Tout brûlera et sera détruit, puis Je ramènerai tout le monde avec Moi.

94मैं पण्डा बन आया हूँ . maĩ paṇḍā ban āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paṇḍā[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . je guide devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .

95Je suis venu en tant que Guide.

95तुम पाण्डव सेना हो ना . tum pāṇḍav sēnā hō nā . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu Pandava armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

96Vous êtes l'Armée Pandavas.

96वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं , वह जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं . vah jismānī yātrā par lē jātē haĩ , vah janma-janmāntar kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah physique pèlerinage (sur|autre) emmener , vah vie après vie faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

97Ces gens vous emmènent sur des pèlerinages physiques. 98Vous les avez faits vie après vie.

97यह है रूहानी तीर्थ , इसमें चलना फिरना नहीं पड़ता है . yah hai rūhānī tīrtha , ismē̃ chalnā phirnā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] chalnā[inf.m.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] spirituel lieu de pèlerinage , yah[.mē̃] continuer[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

99Ici, c'est un pèlerinage spirituel. 100Vous n'avez pas besoin de marcher ni de bouger.

98बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit seul souvenez-vous de Moi .

101Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

99रात को भी जागकर मुझे याद करो . rāt kō bhī jāgkar mujhē yād karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jagnā[abs.] mujhē yād karō[x] . nuit à aussi s'éveiller[abs.] souvenez-vous de Moi .

102Restez éveillés la nuit et souvenez-vous de Moi!

100मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ . mērē sāth buddhi kā yōg lagāō . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kē] avec intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103Reliez le yoga de votre intellect à Moi!

101नींद को जीतने वाले बनो तो तुम नजदीक आते जायेंगे . nīnd kō jītnē vālē banō tō tum najdīk ātē jāyēṅgē . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

104Devenez des conquérants du sommeil et vous vous rapprocherez.

102वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel brahmine . 103तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राहमण . tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche de Brahma brahmine .

105Ces brahmanes sont la création physique, alors que vous, les Brahmanes, êtes la création née de la bouche de Brahma.

104अभी तुम रूहानी यात्रा में तत्पर हो , तुम्हें पवित्र रहना है . abhī tum rūhānī yātrā mē̃ tatpar hō , tumhē̃ pavitra rahnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu spirituel pèlerinage dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .

106Vous êtes maintenant sur le pèlerinage spirituel. 107Vous devez rester purs.

105वह ब्राह्मण लोग खुद ही अपवित्र हैं तो औरों को पवित्र बना न सकें . vah brāhmaṇ lōg khud hī apavitr haĩ tō aurō̃ kō pavitra banā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] pavitra banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah brahmine gens soi-même seul impur être[pres.pl.12hon3] alors autres à purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

108Ces brahmanes sont impurs, ils ne peuvent donc pas purifier les autres.

106तुमको तो पवित्र रहना है . tumkō tō pavitra rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors pur rester[pres.sg.23.oblig1] .

109Vous devez rester purs.

107रूद्र ज्ञान यज्ञ में पवित्र ब्राह्मण ही रहते हैं . rūdra gyān yagya mē̃ pavitra brāhmaṇ hī rahtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans pur brahmine seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 108वह ब्राह्मण लोग भल मन्दिरों में रहते हैं . vah brāhmaṇ lōg bhal mandirō̃ mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal mandir[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine gens même si temple dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

110Seuls les Brahmanes purs restent dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

109नाम ब्राह्मण है तो देवताओं की मूर्ति को हाथ लगा सकते हैं और उनको स्नान आदि भी कराते हैं परन्तु हैं वह पतित , बाकी और जो मनुष्य मन्दिर में जाते हैं वह अगर नाम के ब्राह्मण नहीं हैं तो उनको हाथ लगाने नहीं देते हैं . nām brāhmaṇ hai tō dēvtāō̃ kī|key mūrti kō hāth lagā saktē haĩ aur unkō snān ādi bhī karātē haĩ parantu haĩ vah patit , bākī aur jō manuṣhya mandir mē̃ jātē haĩ vah agar nām kē|K brāhmaṇ nahī̃ haĩ tō unkō hāth lagānē nahī̃ dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur vah[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] , bākī|bākī aur jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] agar nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nom brahmine être[pres.sg.23] alors déité (faire[past-part.f.]|de|clé) image à main attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et vah[.kō] bain etc. aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] vah impur , (les autres|mais) et ceux qui être humain temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] vah si nom (de|K) brahmine ne pas être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] main attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

111Ces brahmanes vivent dans les temples et parce qu'on les appelle des brahmanes, ils peuvent toucher les idoles des déités et aussi les baigner, mais en fait, ils sont impurs. 112Tous les autres qui vont dans les temples, parce qu'ils ne sont pas brahmanes, ne sont pas autorisés à toucher les idoles.

110ब्राह्मणों का मान बहुत है . brāhmaṇō̃ kā mān bahut hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . brahmine de (respect|croire[root]) beaucoup être[pres.sg.23] . 111परन्तु हैं पतित विकारी . parantu haĩ patit vikārī . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] vikārī[adj.] . mais être[pres.pl.12hon3] impur vicieux .

113On donne beaucoup de respect aux brahmanes, mais eux aussi sont impurs et s'adonnent aux vices.

112कोई-कोई ब्रह्मचारी होंगे . kōī-kōī brahmchārī hōṅgē . kōī[pn.;d.] brahmchārī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains celui qui veut rester célibataire être[fut.m.pl.12hon3] .

114Certains sont chastes depuis leur naissance.

113बाप आकर समझाते हैं - सच्चे-सच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां वह हैं जो 21 कुल का उद्धार करें . bāp ākar samjhātē haĩ - sachchē-sachchē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ vah haĩ jō 21 kul kā uddhār karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - vrai brahmine brahmine vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.pl.12hon3] .

115Le Père vient donner des explications. 116Les vrais Brahmanes sont ceux qui élèvent 21 générations.

114कन्या अगर उद्धार करती होगी तो उनके माँ बाप भी होंगे . kanyā agar uddhār kartī hōgī tō unkē mā̃ bāp bhī hōṅgē . kanyā[n.f.;sg.] agar uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . kumari si élévation faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors vah[.kē] mère père aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

117Si une kumari élève les autres, elle élèvera aussi ses parents.

115यह माँ बाप सिखलाते हैं तुम 21 पीढ़ी स्वर्ग का मालिक बन सकती हो . yah mā̃ bāp sikhlātē haĩ tum 21 pīṛhī svarg kā mālik ban saktī hō . yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] . yah mère père enseigner[pres.pl.m.12hon3] tu 21 génération maître du paradis devenir[pres.pl.f.2.root+saknā] .

118Cette Mère et ce Père vous apprennent à devenir les maîtres du Paradis pour 21 générations.

116बच्चे जानते हैं बाप है गुप्त . bachchē jāntē haĩ bāp hai gupta . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père être[pres.sg.23] incognito .

119Les enfants, vous savez que le Père est incognito.

117शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको सब राज समझाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā hamkō sab rāj samjhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sab[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers nous[.kō] tous x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

120Shiv Baba nous dit tous les secrets par l'intermédiaire de Brahma.

118यह दादा तो धन्धा आदि करता था . yah dādā tō dhandhā ādi kartā thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.m.sg.] . yah Dada alors travail etc. faire[hab-past.m.sg.] .

121Ce Dada était un homme d'affaires etc.

119अब बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आकर शिवबाबा ने प्रवेश किया है . ab bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ ākar śhivbābā nē pravēśh kiyā hai . ab[adv.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhivbābā nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) (de|K) aussi fin dans venir[abs.] Shiv Baba ∅ entrer . 120और इन द्वारा ही ज्ञान सुनाते हैं . aur in dvārā hī gyān sunātē haĩ . aur in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . et (en|yah) à travers seul connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

122À présent, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, Shiv Baba est venu, est entré en lui et Il nous donne la connaissance à travers lui.

121यह है रथ . yah hai rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] char . 122शिवबाबा है रथी . śhivbābā hai rathī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rathī[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] aurige .

123Il est le char, et Shiv Baba est le conducteur du char.

123अब निराकार परमात्मा समझाते हैं , यह रथ बहुत जन्मों का पतित है . ab nirākār paramātmā samjhātē haĩ , yah rath bahut janmō̃ kā patit hai . ab[adv.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant incorporel Âme Suprême expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah char beaucoup vie de impur être[pres.sg.23] .

124L'Âme suprême incorporelle explique que ce char a été impur pendant de nombreuses vies.

124पहले-पहले यही पावन बन जाते हैं . pahlē-pahlē yahī pāvan ban jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) ce pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

125Tout d'abord il devient pur. 126Il est le plus proche.

125नजदीक में हैं . najdīk mē̃ haĩ . nazdīk mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans être[pres.pl.12hon3] .

127Il ne dit pas qu'il est Dieu.

126यह ऐसे नहीं कहते कि मैं भगवान हूँ . yah aisē nahī̃ kahtē ki maĩ bhagvān hū̃ . yah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que je Dieu être[pres.sg.1] .

128Il dit: "C'est la fin de la dernière de mes nombreuses vies.

127यह कहते मेरा यह बहुत जन्मों के अन्त के अन्त का जन्म है . yah kahtē mērā yah bahut janmō̃ kē|K ant kē|K ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kā] yah beaucoup vie (de|K) fin (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

129Je suis maintenant à la retraite et je suis impur." 130Baba est entré en lui.

128वानप्रस्थ अवस्था है , पतित है . vānaprasth avasthā hai , patit hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . retraite niveau être[pres.sg.23] , impur être[pres.sg.23] . 129बाबा ने इसमें प्रवेश किया है . bābā nē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ yah[.mē̃] entrer .

131Le Père dit: tu ne connais pas tes propres vies et Je t'en parle.

130अब बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . ab bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant Le Père dit tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

132Ton intellect sait que seul le Père, l'Âme suprême est le Purificateur.

131मैं तुमको बताता हूँ . maĩ tumkō batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] .

133Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

132यह भी बुद्धि में आता है पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही है . yah bhī buddhi mē̃ ātā hai patit-pāvan parampitā paramātmā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi intellect dans venir[pres.sg.m.23] Purificateur Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .

134Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama en entier.

133वह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .

135Vous savez que Baba vous remmènera avec Lui.

134सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sārē drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier drama (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 135तुम जानते हो बाबा हमको साथ ले जायेंगे . tum jāntē hō bābā hamkō sāth lē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] avec emmener .

136En prenant conseil auprès du Père, Professeur et Gourou, vous prétendrez à un statut élevé.

136इस बाप टीचर गुरू की राय लेने से तुम ऊंच पद पायेंगे . is bāp teacher gurū kī rāy lēnē sē tum ūñch pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū karnā[past-part.f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah père professeur adopter un gurū (x) prendre[inf.m.pl.,o.] avec tu élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 137कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

137Il vous explique si bien. 138Certains s'en imprègnent, suivent shrimat et prétendent à un statut élevé.

138कोई तो धारणा कर श्रीमत पर चलकर ऊंच पद पाते हैं . kōī tō dhārṇā kar śhrīmat par chalkar ūñch pad pātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors dharna faire[root] shrimat (sur|autre) continuer[abs.] élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

139Ceux qui n'acceptent pas shrimat ne prétendent pas à un statut élevé.

139जो श्रीमत नहीं मानते हैं , वह ऊंच पद नहीं पाते हैं . jō śhrīmat nahī̃ māntē haĩ , vah ūñch pad nahī̃ pātē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui shrimat ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] , vah élevé statut ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 140बाबा कहते हैं सुखधाम और शान्तिधाम को याद कर इस दुःखधाम को भूलते जाओ . bābā kahtē haĩ sukhdhām aur śhāntidhām kō yād kar is duḥkhdhām kō bhūltē jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur et terre de la paix à se souvenir yah terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

140Baba dit: souvenez-vous de shantidham, la terre de la paix et de sukhdham, la terre du bonheur et vous continuerez à oublier dukhdham, la terre de la peine.

141अपने को अशरीरी समझो . apnē kō aśharīrī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

142अब हम वापिस जा रहे हैं . ab ham vāpis jā rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous rentrer .

142Nous rentrons maintenant à la Maison.

143बाबा लेने आये हैं . bābā lēnē āyē haĩ . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

143Baba est venu pour nous ramener.

144हर एक को अपना-अपना पार्ट रिपीट करना है . har ēk kō apnā-apnā part repeat karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (son propre|adopter[root]) rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

144Tout le monde doit répéter son rôle.

145हर एक की आत्मा अविनाशी पार्टधारी है . har ēk kī|key ātmā avināśhī pārṭdhārī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) âme impérissable acteur être[pres.sg.23] .

145Chaque âme est une actrice impérissable.

146दुनिया में कब प्रलय होती नहीं . duniyā mē̃ kab pralay hōtī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kab pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . monde dans quand annihilation être[pres-part.f.] ne pas .

146L'annihilation n'a jamais lieu dans le monde.

147यह दुःखधाम है , फिर जायेंगे शान्तिधाम और सुखधाम में . yah duḥkhdhām hai , phir jāyēṅgē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah terre de la peine être[pres.sg.23] , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] terre de la paix et terre du bonheur dans .

147Ici, c'est dukhdham. 148Ensuite, vous irez à shantidham et à sukhdham.

148यह बुद्धि में स्वदर्शन चक्र चलाते रहो और पवित्र रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा . yah buddhi mē̃ svadarśhan chakra chalātē rahō aur pavitra rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah intellect dans disque de la réalisation du soi x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

149Continuez à faire tourner le swadarshanchakra, soyez purs et votre bateau traversera. 150Vous êtes en train de conquérir la mort.

149तुम काल पर विजय पा रहे हो , वहाँ तुम्हारी अकाले मृत्यु नहीं होती है . tum kāl par vijay pā rahē hō , vahā̃ tumhārī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] , vahā̃ tum[pn.pl.kī] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tu x (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.prog.2] , là-bas tu[.kī] mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] . 150जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं वैसे तुम भी खाल बदल नई ले लेंगे . jaisē sarp purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ vaisē tum bhī khāl badal naī lē lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] khāl[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . comme serpent vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] x tu aussi corps (x|changer[root]) neuf prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

151Là-bas, il n'y aura pas de mort prématurée. 152De même qu'un serpent se défait de sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, vous vous déferez également de votre peau (corps) pour en prendre une autre.

151ऐसी अवस्था यहाँ बनानी है . aisī avasthā yahā̃ banānī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] yahā̃ banānā[pres.sg.23.oblig1] . tel niveau ici faire[pres.sg.23.oblig1] .

153Un tel niveau doit être créé ici.

152बस हम यह शरीर छोड़ स्वीट होम में जायेंगे . bas ham yah śharīr chhōṛ sweet home mē̃ jāyēṅgē . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) nous yah corps lâcher[root] douce demeure dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

154Je vais maintenant quitter ce corps et rentrer dans ma douce demeure.

153हमको काल खा नहीं सकता . hamkō kāl khā nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kō] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nous[.kō] x manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

155La mort ne peut venir à moi.

154सर्प का मिसाल वास्तव में संन्यासी दे नहीं सकते . sarp kā misāl vāstav mē̃ sannyāsī dē nahī̃ saktē . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . serpent de comme x sannyasi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

156En fait les sannyasis ne peuvent pas donner l'exemple du serpent.

155भ्रमरी का मिसाल भी प्रवृत्ति मार्ग वालों का है . bhramarī kā misāl bhī pravr̥itti mārg vālō̃ kā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de comme aussi chemin de la famille celui de de être[pres.sg.23] .

157L'exemple de l'abeille appartient aussi au chemin de la famille.

156कहते हैं सेकेण्ड में जीवनमुक्ति दे सकते हैं जनक मिसल . kahtē haĩ second mē̃ jīvanmukti dē saktē haĩ janak misal . kahnā[pres.pl.m.12hon3] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] seconde dans jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Janak comme .

158Ils disent qu'ils peuvent apporter la libération dans la vie en une seconde, tout comme Janak l'a reçue.

157यह भी कापी करते हैं . yah bhī kāpī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi copier faire[pres.pl.m.12hon3] .

159Ils ne font que vous copier.

158जीवनमुक्ति में दोनों ही चाहिए . jīvanmukti mē̃ dōnō̃ hī chāhiē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . jeewanmukti dans x seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

160Un couple est nécessaire pour obtenir jeevan mukti.

159वह संन्यासी जीवनमुक्ति कैसे दे सकते हैं . vah sannyāsī jīvanmukti kaisē dē saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah sannyasi jeewanmukti comment donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

161Comment les sannyasis pourraient-ils accorder jeevan mukti?

160अब बाप कहते हैं चलो वापिस , मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ chalō vāpis , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāpis, vāpas , mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant Le Père dit continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] en retournant , souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .

162Le Père dit: rentrez maintenant à la maison, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

161नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे और पद भी भ्रष्ट होगा . nahī̃ tō bahut sazā khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hōgā . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3] et statut aussi détruit être[fut.m.sg.23] .

163Autrement, vous subirez une grave punition et votre statut sera détruit.

162अन्त में कोई की याद आई तो फिर पुनर्जन्म तो लेना ही है . ant mē̃ kōī kī|key yād āī|eye|I tō phir punarjanma tō lēnā hī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fin dans certains (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) alors (ensuite|tourner[root]) réincarnation alors prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

164Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre à la fin, vous devrez bien sûr vous réincarner.

163यह है योग से हेल्थ और ज्ञान से वेल्थ , सेकेण्ड में जीवनमुक्ति इसको कहा जाता है . yah hai yōg sē health aur gyān sē wealth , second mē̃ jīvanmukti iskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth , second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] yoga avec santé et connaissance avec richesse , seconde dans jeewanmukti yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

165Vous aurez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance. 166C'est ce que l'on appelle jeevan mukti en une seconde.

164फिर इतने पैसे बरबाद करने , भटकने आदि की क्या दरकार है इसलिए हेल्थ मिनिस्टर , एज्यूकेशन मिनिस्टर को समझाओ तुम यह हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलो तो तुमको बहुत फायदा होगा . phir itnē paisē barbād karnē , bhaṭaknē ādi kī|key kyā darkār hai isliē health minister , education minister kō samjhāō tum yah hospital , university khōlō tō tumkō bahut phāydā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē health minister , education minister kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hospital , university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) aussi argent détruit faire[inf.m.pl.,o.] , s'égarer[inf.m.pl.,o.] etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] par conséquent santé ministre , éducation ministre à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu yah hôpital , université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] beaucoup bénéfice être[fut.m.sg.23] .

167Alors, quel besoin de gaspiller autant d'argent et de trébucher partout? 168C'est pourquoi vous devez expliquer aux Ministres de l'Éducation et de la Santé: "Ouvrez cet hôpital universitaire et vous recevrez beaucoup de bénéfice."

165जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] . 166साहूकारों का काम है साहूकारों का उद्धार करना . sāhūkārō̃ kā kām hai sāhūkārō̃ kā uddhār karnā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . riche de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] riche de élévation faire[inf.m.sg.d.] .

169Ceux qui font quelque chose en recevront le retour. 170C'est le devoir des riches d'élever d'autres riches.

167गरीब ही वर्सा लेते हैं . garīb hī varsā lētē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre seul héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

171Seuls les pauvres réclament un héritage.

168बाकी जो करोड़पति हैं उनके लिए कहा हुआ है - किसकी दबी रहेगी धूल में . . . पिछाड़ी में आग लगेगी सब खत्म हो जायेगा . bākī jō karōṛpati haĩ unkē liē kahā huā hai - kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . pichhāṛī mē̃ āg lagēgī sab khatm hō jāyēgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kaun[pn.sg.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . pichhāṛī mē̃[x] āg lagnā[fut.f.sg.23] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (les autres|mais) ceux qui millionnaire être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans . . . plus tard être mis à feu tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 169तो क्यों न विनाश के पहले कुछ कर लो तो कुछ पद भी मिलेगा . tō kyō̃ na vināśh kē|K pahlē kuchh kar lō tō kuchh pad bhī milēgā . tō kyō̃ na[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō kuchh pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . alors pourquoi ne..pas destruction (de|K) (premier|d'abord) quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors quoi que ce soit statut aussi se trouver[fut.m.sg.23] .

172On dit des millionnaires: "Les richesses de certains seront enterrées…" 173À la fin, lorsque le feu se déclarera, tout sera détruit. 174Pourquoi alors ne feriez-vous pas quelque chose avant que la destruction n'ait lieu afin de recevoir un statut?

170मरना तो है ही . marnā tō hai hī . marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .

175Tout le monde doit mourir.

171ड्रामा का अन्त भी होना है . drama kā ant bhī hōnā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama de fin aussi être[pres.sg.23.oblig1] .

176Le drama doit se terminer. 177Baba vous explique si bien.

172बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 173नदियां तो चक्र लगाती रहती हैं . nadiyā̃ tō chakra lagātī rahtī haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . fleuve alors faire le tour du cycle .

178Les fleuves continuent à couler partout, mais Brahma est le fleuve Brahmapoutre.

174बाकी ब्रह्म पुत्रा तो यह ब्रह्मा ही ठहरा . bākī brahm putrā tō yah brahmā hī ṭhaharā|ṭhahrā . bākī|bākī brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . (les autres|mais) brahm x alors yah Brahma seul (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

179Mama est Sarasvatî et tous les autres sont les Ganges de connaissance.

175मम्मा है सरस्वती . mama hai sarasvatī . mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . x être[pres.sg.23] Saraswati .

180Comment le Gange peut-il purifier quiconque?

176बाकी हैं ज्ञान गंगायें . bākī haĩ gyān gaṅgāyē̃ . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] connaissance Gange .

181Ce n'est pas une vraie rencontre.

177पानी की गंगायें पावन कैसे बनायेंगी . pānī kī|key gaṅgāyē̃ pāvan kaisē banāyēṅgī . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.f.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange pur comment faire[fut.f.pl.12hon3] .

182Voici la vraie rencontre entre les âmes humaines et Dieu.

178वह कोई मेला नहीं . vah kōī mēlā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mēlā[x] nahī̃[neg] . vah certains mela ne pas . 179यह है सच्चा मेला जबकि जीव आत्मायें परमात्मा से मिलती हैं . yah hai sachchā mēlā jabki jīv ātmāyē̃ paramātmā sē miltī haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] jabki jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . yah être[pres.sg.23] vrai mela lorsque vie âme Âme Suprême avec se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

183C'est pourquoi on dit que les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps.

180तब कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . अब जीव आत्मा का मेला परमात्मा से है . tab kahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . ab jīv ātmā kā mēlā paramātmā sē hai . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] jīv ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . maintenant être vivant de mela Âme Suprême avec être[pres.sg.23] .

184La rencontre entre les âmes humaines et Dieu a lieu en ce moment. 185Dieu a emprunté un corps humain.

181परमात्मा ने भी जीव का लोन लिया है . paramātmā nē bhī jīv kā loan liyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême ∅ aussi vie de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .

186Comment pourrait-Il vous enseigner?

182नहीं तो पढ़ाये कैसे इसलिए उनको शिव भगवान कहा जाता है , जो इसमें प्रवेश कर ज्ञान देते हैं . nahī̃ tō paṛhāyē kaisē isliē unkō śhiv bhagvān kahā jātā hai , jō ismē̃ pravēśh kar gyān dētē haĩ . nahī̃ tō[x] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē vah[pn.pl.kō] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon enseigner[past-part.m.pl.,o.] comment par conséquent vah[.kō] Shiva Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui yah[.mē̃] entrer connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

187Par conséquent, Il est appelé Dieu Shiva. 188Il entre en celui-ci pour donner la connaissance.

183सरस्वती को कहा जाता है गॉडेज ऑफ नॉलेज . sarasvatī kō kahā jātā hai goddess of knowledge . sarasvatī[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] goddess of knowledge[x] . Saraswati à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Déesse de la connaissance .

189Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

184ब्रह्मा को भी नॉलेज होगी . brahmā kō bhī knowledge hōgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] . Brahma à aussi connaissance être[fut.f.sg.23] .

190Brahma aussi doit posséder la connaissance.

185उनको नॉलेज देने वाला कौन  ? unkō knowledge dēnē vālā kaun  ? vah[pn.pl.kō] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? vah[.kō] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

191Qui la lui a donnée ? 192L'Océan de Connaissance.

186ज्ञान का सागर . gyān kā sāgar . gyān kā sāgar[x] . océan de connaissance . 187तुम्हारे पास यह नॉलेज नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार है . tumhārē pās|pass yah knowledge number-vār purūṣhārth anusār hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] knowledge number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) yah connaissance numberwise effort selon être[pres.sg.23] .

193Vous possédez aussi cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

188तो यह नॉलेज धारण कर श्रीमत पर चलना है . tō yah knowledge dhāraṇ kar śhrīmat par chalnā hai . tō yah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ karnā[root] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors yah connaissance assimiler[root] suivre shrimat être[pres.sg.23] .

194Donc imprégnez-vous de cette connaissance et suivez shrimat.

189सारा मदार पवित्रता पर है . sārā madār pavitratā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance pureté (sur|autre) être[pres.sg.23] .

195Tout dépend de la pureté.

190इस पर ही अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . is par hī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) seul pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .

196C'est à cause d'elle que les innocents sont agressés.

191द्रोपदी ने पुकारा है . drōpadī nē pukārā hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] . Draupadi ∅ appeler[pres-perf.sg.m.23] .

197Draupadi avait appelé (au secours).

192सहन करते-करते 21 जन्मों के लिए नगन होने से बच जाती हैं . sahan kartē-kartē 21 janmō̃ kē liē nagan hōnē sē bach jātī haĩ . sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] 21 vie pour dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

198Elle a été épargnée du fait d'être dévêtue pendant 21 vies.

193गीता में भी है मैं साधुओं का भी उद्धार करता हूँ . gītā mē̃ bhī hai maĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] je sage de aussi élévation faire[pres.sg.m.1] .

199On dit dans la Gîta : "J'élève également les hommes saints."

194परन्तु साधु लोग यह अक्षर सुनाते नहीं हैं . parantu sādhu lōg yah akṣhar sunātē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais sage gens yah mot raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

200Cependant, ces hommes saints ne racontent pas cela.

195तुम जानते हो इस समय सारी दुनिया रिश्वत खोर बन गई है इसलिए इन सबका विनाश होना ही है , जिनको वर्सा लेना होगा वही लेंगे . tum jāntē hō is samay sārī duniyā riśhvat khōr ban gaī hai isliē in sabkā vināśh hōnā hī hai , jinkō varsā lēnā hōgā vahī lē̃gē . tum jāntē hō[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] riśhvat[n.f.;sg.] khōr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez en ce moment entier monde corruption x devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] par conséquent (en|yah) de tout le monde se dissiper seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] héritage prendre[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] .

201Vous savez qu'en ce moment le monde entier est corrompu. 202C'est pourquoi tout va être détruit. 203Ceux qui doivent prétendre à un héritage y prétendront.

196बाबा को कई बच्चियां कहती हैं हम गरीब घर में होती तो कितना अच्छा होता . bābā kō kaī bachchiyā̃ kahtī haĩ ham garīb ghar mē̃ hōtī tō kitnā achchhā hōtā . bābā kō[postp.] kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] garīb[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba à certains fille dire[pres.pl.f.12hon3] nous pauvre à la maison dans être[pres-part.f.] alors combien bien être[pres-part.m.sg.d.] .

204Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Ce serait si bien si je venais d'une famille pauvre.

197साहूकार लोग तो बाहर निकलने नहीं देते हैं . sāhūkār lōg tō bāhar nikalnē nahī̃ dētē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . riche gens alors à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

205Les riches ne me permettent pas de sortir.

198बाबा हम कन्यायें होती तो कितना अच्छा होता . bābā ham kanyāyē̃ hōtī tō kitnā achchhā hōtā . bābā ham[pn.pl.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba nous kumari être[pres-part.f.] alors combien bien être[pres-part.m.sg.d.] .

206Baba, ce serait si bien si nous étions encore des kumaris."

199माताओं को सीढ़ी उतरनी पड़ती है . mātāō̃ kō sīṛhī utarnī paṛtī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mère à escalier descendre[pres.sg.f.23.oblig2] .

207Les mères doivent descendre l'escalier.

200बाबा कहते हैं वर्सा ले लो . bābā kahtē haĩ varsā lē lō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

208Baba dit: réclamez votre héritage.

201मनुष्य को मरने में देरी नहीं लगती है . manuṣhya kō marnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . être humain à mourir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .

209Les gens meurent très vite. 210Il y a beaucoup de catastrophes etc.

202आफतें आदि बहुत होती हैं . āphatē̃ ādi bahut hōtī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x etc. beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] . 203आप सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . āp sirph apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous seul son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .

211Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

20484 जन्म पूरे हुए अब वापिस घर चलना है कि यहाँ ही गोते खाने हैं  ? 84 janm pūrē huē ab vāpis ghar chalnā hai ki yahā̃ hī gōtē khānē haĩ  ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yahā̃ hī[p.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] maintenant en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] que ici seul x manger[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

212Vos 84 vies sont terminées et vous devez maintenant rentrer à la Maison. 213Ou bien voulez-vous encore continuer à trébucher ici?

205मनमनाभव , मध्याजी भव . manmanābhav , madhyājī bhav . manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) .

214Manmanabhav, madhyajibhav!

206रावण के वर्से को भूलो . rāvaṇ kē|K varsē kō bhūlō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Ravan (de|K) héritage à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 207रावण श्राप देते हैं . rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

215Oubliez l'héritage de Ravan, celui qui vous maudit.

208बाप कहते हैं बच्चे बनेंगे तो वर्सा पायेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē banē̃gē tō varsā pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

216Le Père dit: si vous devenez Mes enfants, vous obtiendrez un héritage.

209श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो वर्सा कैसे पायेंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō varsā kaisē pāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors héritage comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

217Si vous ne suivez pas shrimat, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

210यह रूहानी हॉस्पिटल खोलते जाओ . yah rūhānī hospital khōltē jāō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . yah spirituel hôpital ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

218Continuez à ouvrir ces hôpitaux spirituels.

211जमीन पड़ी रहती है . jamīn paṛī rahtī hai . zamīn[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . terre tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

219Il reste des terres vacantes.

212किराये पर दें तो भी अच्छा है , बहुत फायदा है . kirāyē par dē̃ tō bhī achchhā hai , bahut phāydā hai . kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . loyer (sur|autre) donner[opt.pl.12hon3] ∅ bien être[pres.sg.23] , beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] .

220Si quelqu'un vous les loue, cela permettra d'apporter un grand bénéfice.

213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

221Achcha.

214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

216धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

224Essence pour la dharna:

2171 ) बाप के समीप आने के लिए रूहानी यात्रा पर रहना है . 1 ) bāp kē|K samīp ānē kē liē rūhānī yātrā par rahnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père (de|K) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour spirituel pèlerinage (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] .

225 1. Afin de vous rapprocher du Père, restez sur le pèlerinage spirituel.

218रात को जागकर भी यह बुद्धि की यात्रा जरूर करनी है . rāt kō jāgkar bhī yah buddhi kī|key yātrā jarūr karnī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . nuit à s'éveiller[abs.] aussi yah intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

226Restez éveillés la nuit sur le pèlerinage de l'intellect.

2192 ) सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बन 21 कुल का उद्धार करना है . 2 ) sachchē-sachchē brāhmaṇ ban 21 kul kā uddhār karnā hai . 2 ) sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) vrai brahmine (devenir[root]|x) 21 clan de élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .

227 2. Soyez de vrais Brahmanes qui élèvent 21 générations.

220स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .

228Soyez swadarshanchakradari.

221काल पर विजय पाने के लिए इस पुरानी खाल से ममत्व निकाल देना है . kāl par vijay pānē kē liē is purānī khāl sē mamatva nikāl dēnā hai . kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x (sur|autre) victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] pour yah vieux corps avec attachement extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

229Afin de conquérir la mort, éliminez tout attachement envers votre vieille peau.

222वरदान  : रूहानियत द्वारा वृत्ति , दृष्टि , बोल और कर्म को रॉयल बनाने वाले ब्रह्मा बाप समान भवvardān  : rūhāniyat dvārā vr̥itti , dr̥iṣhṭi , bōl aur karma kō royal banānē vālē brahmā bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : rūḥānīyat[n.f.;sg.] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] royal banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : x à travers attitude , drishti , (parler[root]|x) et karma à royal faire[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma comme le Père (puissiez-vous être|x)

230Bénédiction: Puissiez-vous rendre royales et emplies de spiritualité, votre attitude, vos paroles et vos actions et devenir égales au Père Brahma. 231 Suivez le Père Brahma dans la royauté que vous avez observée dans ses paroles, ses activités, son visage et son comportement.

223ब्रह्मा बाप के बोल , चाल , चेहरे और चलन में जो रायॅल्टी देखी - उसमें फालो करो . brahmā bāp kē|K bōl , chāl , chēhrē aur chalan mē̃ jō royalty dēkhī - usmē̃ follow karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] royalty dēkhnā[past-part.f.] - vah[pn.sg.mē̃] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père (de|K) (parler[root]|x) , (agir[root]|x) , visage et comportement dans ceux qui royauté voir[past-part.f.] - vah[.mē̃] suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

232Le Père Brahma n’a jamais permis à son intellect de se perdre dans les choses triviales. 233Il n’a jamais prononcé de paroles ordinaires.

224जैसे ब्रह्मा बाप ने कभी छोटी-छोटी बातों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं दिया . jaisē brahmā bāp nē kabhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père ∅ déjà petit question dans son propre intellect ou temps ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .

234Chaque parole était yuktiyukt, il n’y avait aucune grossièreté, ses paroles étaient, au contraire, emplies de sentiments avyakt et de bons souhaits.

225उनके मुख से कभी साधारण बोल नहीं निकले , हर बोल युक्तियुक्त अर्थात् व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव और भावना वाले रहे . unkē mukh sē kabhī sādhāraṇ bōl nahī̃ nikalē , har|her bōl yuktiyukt arthāt vyarth bhāv sē parē avyakt bhāv aur bhāvnā vālē rahē . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kē] bouche avec déjà simple (parler[root]|x) ne pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) plein de tact c'est-à-dire ruineuse conscience avec autre avyakt conscience et sentiment celui de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

235Il voyait constamment chacun comme un ange. 236Ses actions donnaient un bonheur constant à chacun et il recevait du bonheur. 237Suivez-le de la même façon et l’on dira que vous êtes égales au Père Brahma.

226उनकी वृत्ति हर आत्मा प्रति सदा शुभ भावना , शुभ कामना वाली रही , दृष्टि से सबको फरिश्ते रूप में देखा . unkī vr̥itti har|her ātmā prati sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā vālī rahī , dr̥iṣhṭi sē sabkō phariśhtē rūp mē̃ dēkhā . vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] prati sadā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kī] attitude (x[root]|x|son) âme pour toujours sentiment pur , bons souhaits celui de rester[past-part.f.] , drishti avec tout le monde ange Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] . 227कर्म से सदा सुख दिया और सुख लिया . karma sē sadā sukh diyā aur sukh liyā . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . karma avec toujours bonheur donner[past-part.m.sg.d.] et bonheur prendre[past-part.m.sg.d.] . 228ऐसे फालो करो तब कहेंगे ब्रह्मा बाप समान . aisē follow karō tab kahē̃gē brahmā bāp samān . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] . tel suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma comme le Père . 229स्लोगन  : मेहनत के बजाए मुहब्बत के झूले में झूलना ही श्रेष्ठ भाग्यवान की निशानी है . slōgan  : mēhnat kē bajāē muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā hī śhrēṣhṭh bhāgyavān kī|key niśhānī hai . slogan  : mēhnat[n.f.;sg.] kē bajāē[x] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : effort au lieu de amour (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.sg.d.] seul élevé fortuné (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

238Devise: Le signe de la fortune élevée est de se balancer dans la balançoire de l’amour, au lieu de travailler dur.

230लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]231जैसे लौकिक रीति से कोई किसके स्नेह में लवलीन होता है तो चेहरे से , नयनों से , वाणी से अनुभव होता है कि यह लवलीन है , आशिक है . jaisē laukik rīti sē kōī kiskē snēh mē̃ lavlīn hōtā hai tō chēhrē sē , nayanō̃ sē , vāṇī sē anubhav hōtā hai ki yah lavlīn hai , āśhik hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme lokik manière avec certains qui[.kē] amour dans absorbé dans l'amour être[pres.sg.m.23] alors visage avec , œil avec , paroles avec expérience être[pres.sg.m.23] que yah absorbé dans l'amour être[pres.sg.23] , amoureuse être[pres.sg.23] .

239*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau fondu dans l’amour: 240Lorsque quelqu’un est amoureux, vous pouvez le voir et le sentir à travers son visage, ses yeux et ses paroles.

232ऐसे आपके अन्दर बाप का स्नेह इमर्ज हो तो आपके बोल औरों को भी स्नेह में घायल कर देंगे . aisē āpkē andar bāp kā snēh emerge hō tō āpkē bōl aurō̃ kō bhī snēh mē̃ ghāyal kar dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] andar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghāyal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel vous[.kē] intérieurement père de amour ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kē] (parler[root]|x) autres à aussi amour dans x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

241De la même façon, lorsque l’amour du Père sera fondu en vous, vos paroles feront fondre les autres dans l’amour.

Abréviations utilisées