Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11मीठे-मीठेरूहानी
mīṭhē-mīṭhērūhānī
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminतो
tō
tō
alorsदिखलाता हूँ
dikhlātā hū̃
dikhlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय कर बैठो
niśhchay kar baiṭhō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
avoir la foi.
.
.
.
13Le Père spirituel vous dit, les très doux enfants spirituels: Je vous montre la voie, mais commencez par considérer que vous êtes des âmes.
12देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठोतो
baiṭhōtō
x
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
14Asseyez-vous en conscience d'âme et vous trouverez que ce chemin est facile.
13भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाई हैं
khāī haĩ
khānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
manger[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
15Vous avez trébuché pendant ½ cycle sur le chemin de bhakti.
14भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Il y a énormément de fastes sur le chemin de la dévotion.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Le Père vous a maintenant expliqué qu'il n'y a qu'un Seul Père illimité.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता रहा हूँ
batā rahā hū̃
batānā[pres.sg.m.prog.1]
dire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
18Il dit: Je vous montre la voie.
17दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
19Personne au monde ne sait de quel chemin il s'agit.
18मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
20C'est le chemin de la libération et de la libération dans la vie, c'est-à-dire la libération et le salut.
19मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
21La Maison de la paix est appelée la libération.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
22Sans corps, l'âme ne peut pas parler.
21कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
23C'est seulement par l'intermédiaire de ses organes physiques que l'âme peut émettre des sons. 24C'est la bouche qui produit des sons.
22मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
25Sans bouche, d'où viendrait le son?
23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
26Les âmes reçoivent des organes pour accomplir des actions.
24रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27Dans le royaume de Ravan, vous commettez des actions pécheresses; ces actions sont très sales.
26सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28A l'âge d'or, Ravan n'existe pas, les actions sont, par conséquent, neutres.
27वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Les cinq vices n'existent pas là-bas.
28उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
30On appelle cela le paradis.
29भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enfer.
.
.
.
31Les résidents de Bhârat étaient les résidents du paradis mais on les appelle aujourd'hui les résidents de l'enfer.
30विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोता खाते रहते हैं
gōtā khātē rahtē haĩ
gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
32Ils se noient dans le fleuve de poison.
31सब
sab
sab[adj.]
tousएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
33Ils s'apportent tous de la peine.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
34Ils disent: "Baba, emmène-nous dans un lieu où il n'y a aucune peine."
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तब
tab
tab
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
35Lorsque Bhârat était le paradis, on ne parlait pas de peine.
34स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसे
sē
sē[postp.]
avecनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
36Ils sont passés du paradis à l'enfer. 37Ils doivent maintenant aller au paradis.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38C'est une pièce de théâtre.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Les enfants, le Père vient Lui-même ici vous donner des explications.
37सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40C'est une vraie satsang (Compagnie de la Vérité).
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirवही
vahī
vahī
∅ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Vous vous souvenez du vrai Père. 42Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Il est le Créateur. 44Vous recevez de Lui votre héritage.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Les enfants, le Père Lui-même vous donne votre héritage.
41हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Bien qu'ils aient des pères limités, ils se souviennent du Père en disant: "Ô Dieu, Ô Père suprême, Âme suprême, prends pitié!"
42भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते-खाते
khātē-khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)हैरान
hairān
hairān[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Ils se sont épuisés à force de trébucher sur le chemin de bhakti.
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
48Ils disent: "Ô Baba, donne-nous notre héritage de bonheur et de paix!"
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussi21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
49Seul le Père peut vous le donner, et ce, pour 21 vies.
45हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
50Vous pouvez en faire le calcul.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51A l'âge d'or, dans leur royaume, il y avait moins d'habitants qu'aujourd'hui.
47एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
52Il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume.
48उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
53C'est ce que l'on appelle le paradis, la terre du bonheur.
49नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54On dit du nouveau monde qu'il est satopradhan (complètement pur) et du vieux monde qu'il est tamopradhan (complètement impur).
50हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Au début, tout est satopradhan, puis cela passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
51छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 52छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56On dit que les jeunes enfants sont satopradhan et qu'ils sont plus élevés que les grandes âmes (les mahatmas).
53महात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mahatmaतो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les mahatmas naissent, grandissent puis font l'expérience des vices. 58Ensuite, ils quittent leur foyer.
54छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 55बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementइनोसेंट
innocent
innocent
innocentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Les petits enfants ignorent tout des vices; ils sont complètement innocents. 60C'est pourquoi on dit qu'ils sont plus élevés que des mahatmas.
56देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus.
.
.
..
.
.
..
.
.
.साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61On loue les déités en disant qu'elles sont complètes avec toutes les vertus. 62On ne loue jamais les sâdhus ainsi.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etअहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Le Père a expliqué ce que signifiaient la violence et la non-violence.
58किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
64Frapper quelqu'un est de la violence.
59सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
65Mais la plus grande violence consiste à utiliser l'épée de la luxure.
60देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Les déités ne sont pas violentes.
61काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Elles n'utilisent pas l'épée de la luxure.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
68Le Père dit: Je suis maintenant venu vous changer d'êtres humains en déités.
63देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
69Les déités vivent au paradis.
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Ici, personne ne peut s'appeler une déité.
65समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Chacun comprend qu'il est un pécheur vicieux et dégradé.
66फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
72Alors comment pourraient-ils s'appeler eux-mêmes des déités? 73C'est pourquoi ils parlent de la religion hindoue.
67वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
74En fait, c'était la religion originelle et éternelle des déités.
68हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouतो
tō
tō
alorsहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 69उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
75Le mot "Hindou" vient du mot "Hindoustan", c'est pourquoi ils l'ont appelée la religion hindoue.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा देंगे
lagā dēgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
76Vous dites que vous appartenez à la religion des déités et malgré tout, ils vous mettent dans la colonne "religion hindoue".
71कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कॉलम
column
column
colonneही
hī
hī[p.]
seulहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Ils disent que c'est la seule colonne qui vous corresponde.
72पतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Parce qu'ils sont impurs, personne ne peut se considérer comme une déité.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Vous comprenez maintenant que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.
74पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
80Au début vous pratiquiez l'adoration inaltérée de Shiva. 81Puis vous êtes devenus des adorateurs impurs (altérés).
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Le Père est unique. 83C'est de Lui que vous recevez votre héritage.
76बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)देवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Il y a toutes sortes de déités, etc.
77उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Mais vous ne recevez aucun héritage d'elles.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Vous ne pouvez pas non plus recevoir d'héritage de Brahma.
79एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
87D'un côté, il y a le Père incorporel et de l'autre, votre père physique.
80साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xपरम-पिता
param-pitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Bien qu'ils aient un père physique, ils ne cessent de dire: "Ô Dieu, Ô Père suprême!"
81लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Vous ne dites pas cela à votre père physique.
82तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Un héritage est reçu d'un père.
83पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariऔर
aur
aur
etपत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeहाफ पार्टनर
half partner
half partner[x]
demi-partenaireहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
partमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
91Le mari et la femme sont partenaires à 50%. 92L'épouse devrait donc posséder la moitié de tous les biens.
84पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
93On devrait commencer par lui en donner la moitié en considérant que c'est sa part, puis les enfants devraient recevoir l'autre moitié.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
94Pourtant, de nos jours, ce sont les enfants qui reçoivent tout.
86कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
aprèsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Certains parents ont beaucoup d'attachement. 96Ils pensent que ce sont leurs enfants qui auront tous les droits après leur mort.
87आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97De nos jours les enfants ne s'occupent même pas de leur mère après la mort de leur père.
88कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमातृ-स्नेही
mātr̥-snēhī
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 89कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मातृ-द्रोही
mātr̥-drōhī
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Certains ont de l'amour pour leur mère et d'autres s'opposent à elle.
90आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मातृ
mātr̥
x
xद्रोही
drōhī
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Mais aujourd'hui, la plupart ne s'occupent même pas de leur mère.
91सब
sab
sab[adj.]
tousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
100Ils dilapident tout l'argent.
92धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Certains enfants adoptés font de même. 102Ils causent beaucoup d'ennuis à leur mère.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Les enfants, vous avez entendu la chanson. 104Ils disent: "Baba, montre-nous maintenant le chemin du bonheur, là où il y a du repos."
94रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
105Il n'y a aucun bonheur dans le royaume de Ravan.
95भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Ceux du chemin de la dévotion ne comprennent même pas que Shiva est différent de Shankar.
96बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)माथा टेकते रहो
māthā ṭēktē rahō
māthā ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
s'incliner,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते रहो
paṛhtē rahō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
107Ils ne font que se prosterner et lire des écritures.
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108OK; qu'est-ce que cela vous apporte? 109Ils ne savent rien.
98सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Seul le Père unique est le Donneur de paix et de bonheur pour tous.
99सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111A l'âge d'or, il y a à la fois le bonheur et la paix.
100भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]दर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
112Il y avait la paix et le bonheur à Bhârat, mais ce n'est plus le cas. 113C'est pourquoi, dans leur dévotion, ils ne cessent de trébucher de porte en porte.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Vous comprenez maintenant que Seul le Père unique vous emmène dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
102बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115"Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi. 116Nous ne revendiquerons notre héritage qu'auprès de Toi."
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Le Père dit: Vous devez oublier votre corps et toutes vos relations corporelles.
104एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Souvenez-vous seulement du Père unique!
105आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Les âmes, vous devez devenir pures ici.
106याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
120Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous devrez faire l'expérience de la punition.
107पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Et votre statut sera réduit. 122C'est pourquoi le Père dit: Faites des efforts pour avoir du souvenir.
108आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Il vous explique à vous, les âmes.
109और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])-
-
-
-हे
hē
hē
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant.
.
.
.
124Il n'existe aucune autre satsang où l'on dit "Ô enfants spirituels".
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
125C'est la connaissance spirituelle que vous, les enfants, recevez du Père spirituel.
111रूह
rūh
rūh[x]
espritअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
126"Esprit" (spirit) signifie incorporel.
112शिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Shiva est aussi incorporel.
113तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petit.
.
.
.
128Les âmes, vous êtes des points; vous êtes minuscules.
114उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
129Sans vision divine, personne ne peut voir l'âme.
115दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Seul le Père donne des visions divines.
116भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
131Les dévots s'assoient pour vénérer Hanuman et Ganesh etc. 132Mais comment en reçoivent-ils des visions?
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
133Le Père dit: Je suis Celui qui accorde des visions divines.
118जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 119सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Je donne Moi-même des visions à ceux qui ont fait beaucoup de bhakti. 135Mais cela n'apporte aucun bénéfice; cela les rend simplement heureux.
120पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Ils continuent à commettre des péchés. 137Ils n'obtiennent rien.
121पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)बिगर
bigar
bigar
sansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Que peuvent-ils devenir s'ils n'étudient pas?
122देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Les déités sont emplies de toutes les vertus.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Vous devez également devenir comme elles.
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
vision.
.
.
.
141Tout le reste, ce sont des visions du chemin de bhakti.
125सचमुच
sachmuch
sachmuch
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Vous serez avec Krishna au paradis et vous vous balancerez avec lui.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Cela dépend de votre étude.
127जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Plus vous suivrez shrimat, plus vous prétendrez à un statut élevé.
128श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
145Shrimat est donné par Dieu.
129श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Vous ne l'appelez pas la shrimat de Krishna.
130परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147L'âme de Krishna revendique son statut en suivant la shrimat du Père suprême, de l'Âme suprême.
131तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
148Les âmes, vous faisiez aussi partie de la religion des déités. 149En d'autres termes, vous étiez dans la dynastie de Krishna.
132भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresक्या
kyā
kyā
quoiलगते थे
lagtē thē
lagnā[hab-past.pl.m.]
sembler[hab-past.pl.m.].
.
.
.
150Les habitants de Bhârat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.
133दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
151Chacun vient d'un royaume différent.
134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageबाद
bād
bād
aprèsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Puis, quand ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.
136अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
154Vous êtes en train d'étudier afin de devenir les princes et les princesses du paradis.
137प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23].
.
.
.
155C'est au moment où les princes et les princesses se marient, que leurs noms changent.
138तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Les enfants, le Père fait de vous de telles déités.
139अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
157Mais seulement à condition que vous suiviez Sa shrimat!
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternel.
.
.
.
158Vous êtes les enfants nés de la bouche. 159Eux, sont nés d'un ventre maternel.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3]काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाने
biṭhānē
biṭhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
160Ces brahmanes lient des couples ensemble et les font s'asseoir sur le bûcher de la luxure.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureसे
sē
sē[postp.]
avecउतार
utār
utārnā[root]
x[root]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाने
biṭhānē
biṭhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]हथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधते हो
bāndhtē hō
bāndhnā[pres.pl.m.2]
lier[pres.pl.m.2].
.
.
. 143तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
lâcher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
161Vous, les vrais Brahmines, les faites descendre de ce bûcher et les liez avec le lien qui leur permet de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance; ils doivent donc lâcher l'autre lien!
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsलड़ते-झगड़ते
laṛtē-jhagaṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 145आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162De nos jours, les enfants se battent, se disputent et gaspillent tout leur argent; il y a tant de saleté dans le monde.
146सबसे
sabsē
sabsē
le plusगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाइसकोप
bioscope
bioscope
film.
.
.
.
163Le cinéma est la pire de toutes les maladies.
147अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
àबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Même les bons enfants sont pollués en allant au cinéma. 165C'est pourquoi on interdit aux BK d'aller au cinéma.
148हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Mais Baba dit à ceux qui sont forts: allez faire du service là-bas.
149उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाइसकोप
bioscope
bioscope
film.
.
.
.
167Expliquez-leur que ce cinéma est limité.
150एक
ēk
ēk[adj.]
unबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Il existe aussi un cinéma illimité.
151बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाइसकोप
bioscope
bioscope
filmसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झूठेबाइसकोप
jhūṭhēbāisakōp
x
xनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Ces faux cinémas limités viennent du cinéma illimité.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile.
.
.
.
170Les enfants, le Père vous a expliqué que ceci est le monde des âmes où elles résident toutes, et qu'entre ici et là-bas, il y a la région subtile.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
monde.
.
.
. 154खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Ici, c'est le monde physique dans lequel se joue toute la pièce de théâtre.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
172Le cycle ne cesse de tourner.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Les enfants Brahmines doivent devenir swadarshanchakradari.
157देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Ce ne sont pas les déités qui doivent le devenir.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Mais parce que ce sont des faiseurs d'efforts, on n'attribue pas ces symboles aux Brahmines.
159आज
āj
āj
aujourd'huiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
176Aujourd'hui, ils avancent bien, et demain, ils chutent. 177C'est pourquoi on attribue ces symboles aux déités.
160श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiसे
sē
sē[postp.]
avecअकासुर-बकासुर
akāsur-bakāsur
akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasur et Bakasurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
178On a représenté Krishna tuant Akasour et Bakasour, etc. avec un disque.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमोधर्म
paramōdharma
paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
179On dit pourtant qu'il appartient à la religion non-violente la plus élevée. 180Alors comment pourrait-il tuer quelqu'un?
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail.
.
.
.
181Tout cela appartient aux fastes de bhakti.
163जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिंग
liṅg
liṅg[x]
xही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
182Où que vous alliez, il y a une image ovale de Shiva (un lingam).
164सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
183On Lui a attribué tant de noms différents!
165मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)देवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 166श्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Ils fabriquent tant de déités en argile, les décorent et dépensent des milliers de roupies.
167उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])कर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर जाए
phir jāē
phirnā[opt.sg.23.root+jānā]
tourner[opt.sg.23.root+jānā]डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
faire couler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Ils les fabriquent, les vénèrent, les nourrissent, puis les noient!
168कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]गुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupéesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
186Ils dépensent tant d'argent à adorer des poupées.
169मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Ils n'en retirent rien.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Le Père explique: toute cette dévotion n'a d'autre but que de leur faire gaspiller de l'argent. 189Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
190Quand le Père vient, c'est le niveau d'élévation pour tout le monde.
172सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
191Il ramène tout le monde dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
173पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Et pour cela il n'est pas nécessaire de dépenser de l'argent.
174फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
193En gaspillant votre argent sur le chemin de bhakti, vous êtes devenus insolvables.
175सालवेन्ट
solvent
solvent
solvable,
,
,
, इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Le Père est ici pour vous raconter l'histoire qui vous rend tour à tour solvables et insolvables.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195Vous apparteniez à la dynastie de Lakshmi et Narayan.
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Le Père vous donne des enseignements pour vous changer d'humains ordinaires en Narayan.
178वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œil,
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortelकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Ces gens racontent l'histoire du 3ème œil et l'histoire de l'immortalité.
179है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
198Mais ce ne sont que des mensonges.
180तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œilतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
s'ouvrir[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Ici, c'est l'histoire du 3ème œil qui permet au 3ème œil de la connaissance de chacun de s'ouvrir.
181सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
200Le cycle entier entre dans l'intellect.
182तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
201Chacun de vous reçoit le 3ème œil de la connaissance. 202Vous êtes aussi en train d'écouter l'histoire de l'immortalité.
183अमर
amar
amar[adj.]
immortelबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203C'est le Baba immortel qui vous la raconte. 204Il fait de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
205Là-bas, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort.
185यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
206Ici, les gens ont tellement peur de la mort.
186वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basडरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207Là-bas, ils n'ont pas peur de mourir et ne pleurent jamais.
187खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
208Vous quittez votre vieux corps dans le bonheur et vous en prenez un neuf.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
209Ici, les gens pleurent tant; c'est un monde de larmes.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Le Père dit: ce drama est prédestiné.
191हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाते रहते हैं
part bajātē rahtē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer son rôle.
.
.
.
211Chacun joue son propre rôle.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212Les déités ont conquis l'attachement.
193यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
213Il y a un nombre incalculable de gourous dans le monde et chacun a une opinion différente.
194हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propre.
.
.
.
214Chacun a sa propre opinion.
195एक
ēk
ēk[adj.]
unसन्तोषी
santōṣhī
santōṣhī[adj.]
satisfaitदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
215Ici, on adore la déité (la déesse) du contentement.
196अब
ab
ab[adv.]
maintenantसन्तोषी
santōṣhī
santōṣhī[adj.]
satisfaitदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो सकती हैं
hō saktī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
216Les déités du contentement ne peuvent exister qu'à l'âge d'or. 217Comment pourraient-elles exister ici?
197सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218A l'âge d'or, les déités sont toujours contentées.
198यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
219Ici, tout le monde a un désir ou un autre.
199वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
220Là-bas, il n'y a aucun désir.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
221Le Père contente tout le monde.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionnaireबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
222Vous devenez multimillionnaires.
202कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
223Là-bas, personne ne se fait de souci pour obtenir quoi que ce soit, parce que rien n'est inaccessible.
203वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
224Il n'y a aucun souci là-bas.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
225Le Père dit: Je suis Celui qui montre la bonne destination à tout le monde.
205तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Les enfants, vous recevez du bonheur pendant 21 vies.
206ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
227Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.
207याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
228C'est en vous souvenant de Lui que vos péchés seront brûlés et que vous deviendrez satopradhan.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
229Vous devez comprendre toutes ces choses.
209जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती जायेगी
bantī jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
etऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
230Plus vous expliquerez aux autres, plus vous créerez de sujets et prétendrez à un statut élevé.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
231On ne vous raconte pas l'histoire d'un sâdhu, etc.
211भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
232Dieu est assis ici et vous explique par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.
212अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
233Vous êtes en train de devenir les déités du contentement.
213अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])-
-
-
-सदैव
sadaiv
sadā
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
234Faites maintenant la promesse de rester purs à jamais, parce que vous devez aller dans le monde pur. 235Par conséquent, ne devenez pas impurs.
214बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
236Le Père vous a enseigné cette promesse.
215मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
237De nos jours, les êtres humains font toutes sortes de vœux.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
238Achcha.
217मीठे-मीठेसिकीलधे
mīṭhē-mīṭhēsikīladhē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.