Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
9Les enfants ont entendu la louange du Père.
9आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]बृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiter.
.
.
.
10Aujourd'hui c’est le jour du Seigneur de l'Arbre, le jour des augures de Jupiter.
10इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulगुरूवार
gurūvār
gurūvār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11Ce jour s'appelle le jeudi (« guruwar » en Hindi), le jour du gourou.
11न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगुरूवार
gurūvār
gurūvār[n.m.;sg.,d.]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसतगुरूवार
satgurūvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
jour du Satguru.
.
.
.
12Ce n'est pas simplement le jour du gourou, mais le jour du Satguru.
12बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengaleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Au Bengale, les gens y croient beaucoup.
13गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainइसलिए
isliē
isliē
par conséquentवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14On se souvient de la Graine de l'Arbre du monde humain, c'est pourquoi Il est appelé le Seigneur de l'Arbre.
14बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariभी
bhī
bhī[p.]
aussiठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
15Il est la Graine et Il est aussi le Seigneur.
15वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16La Graine de l'Arbre est aussi appelée le Père.
16उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
17L'Arbre naît de Lui.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
. 18इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18C’est l'arbre du monde humain et sa Graine se trouve en haut.
19तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अब
ab
ab[adv.]
maintenantअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
19Les enfants, vous savez que vous avez sur vous les augures éternels de Jupiter, parce que maintenant, vous recevez la souveraineté éternelle.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
. 21कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
20L'âge d'or est appelé le monde éternel du bonheur et l'âge de fer est appelé le monde éphémère de la peine.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
21Le monde de la peine va être détruit, maintenant.
23सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22Le monde du bonheur est éternel. 23Il dure la moitié du cycle et il est établi par le Seigneur éternel de l'Arbre.
24बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्वाइंट्स
points
point
pointनोट
note
note
monnaieकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Les enfants, il faut prendre note de ces points pour faire du service.
25प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट्स
points
point
pointमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Ces points importants doivent être expliqués dans les expositions, parce que les êtres humains ne savent absolument rien.
26बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
26Ceci est la véritable connaissance.
27अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
27À présent, le Père vous donne cette connaissance à la confluence entre le nouveau et le vieux monde, puis celle-ci disparaît.
28देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
28Les déités ne possèdent pas cette connaissance.
29अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
29Si elles avaient la connaissance du cycle, elles n'apprécieraient pas le royaume.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 31क्या
kyā
kyā
quoiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
30Même maintenant, vous avez encore cette pensée : Quand nous aurons réclamé notre royaume, nous faudra-t-il revenir dans la même condition ?
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 33चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31En effet, le drama est prédestiné ; le cycle doit tourner.
34वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
32L'histoire et la géographie du monde se répètent.
35कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
33Les enfants, vous savez de quelle façon elles se répètent.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humain.
.
.
.
34Ceci est le monde humain.
37तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Votre intellect connaît l'Arbre du monde incorporel.
38सेक्शन
section
section
sectionसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Chacun a sa propre section.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
37Ces points n'entreront jamais dans l'intellect d'autres personnes.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
écrire[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Ces aspects ne sont pas dans les écritures.
41हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 42कब
kab
kab
quandविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39À l'origine, les âmes, nous sommes des résidentes du monde de la paix. 40Nous sommes éternelles et nous ne sommes jamais détruites.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bulleपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41Ils pensent qu'une bulle sort de l'eau et qu'elle se fondra de nouveau en elle.
44तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Vous possédez tous les secrets dans votre intellect.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43Les âmes sont immortelles et leurs rôles entiers sont enregistrés en elles.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 47भल
bhal
bhal
même siकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùस्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Cette connaissance du cycle n'est mentionnée dans aucune des écritures, même si par endroits, ils représentent le swastika.
48चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
45Ils dessinent simplement des lignes et des cercles pour montrer qu'il y avait de nombreuses religions.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]4
4
4
4,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture religieuseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions et écritures religieuses principales. 47Aucune religion n’est établie aux âges d'or et d'argent et les écritures religieuses n’existent pas là-bas.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuter.
.
.
.
48Elles commencent toutes à l'âge de cuivre.
51फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
49Alors, voyez ensuite l'expansion qui a lieu !
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकब
kab
kab
quandसुनाई गई
sunāī gaī
sunānā[past-part.f..past-part+jānā]|sunānā[past-part.f..passive]
(raconter[past-part.f..past-part+jānā]|raconter[past-part.f..passive]) ?
?
?
?
50Achcha, quand la Gîta a-t-elle été énoncée ?
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
51Le Père dit : Je ne viens qu'à l'âge de confluence du cycle.
54उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसंगमयुगे-युगे
saṅgamyugē-yugē
saṅgamyug
âge de confluenceलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
52Ils ont retiré le mot « cycle » et ils ont dit que Je venais à la confluence de chaque âge.
55वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसंगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53En fait, aucune autre religion n’est établie à une autre confluence.
56ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
54La religion de l'Islam n'est pas établie entre la fin de l'âge d'argent et le début de l'âge de cuivre.
57नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Non ! 56On dit qu'elle a été établie à l'âge de cuivre.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Voici les beaux moments de l'âge de confluence qu'on appelle aussi la Kumbha.
59कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58La Kumbha est la confluence.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
59C'est la confluence de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमेला
mēlā
mēlā[x]
melaसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Cette rencontre spirituelle n'a lieu qu'à l'âge de confluence.
62उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
61Ensuite ils ont glorifié le nom du Gange d'eau.
63ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Ils ne connaissent pas du tout l'Océan de Connaissance, le Purificateur.
64उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाया
pāvan banāyā
pāvan banānā[past-part.m.sg.d.]
purifier,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Il n'est pas dit dans les écritures de quelle façon Il a purifié le monde.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
64Maintenant le Père vous dit, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
66देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionत्यागो
tyāgō
x
x.
.
.
.
65Renoncez à toutes les religions du corps.
67किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
66À qui dit-Il cela ?
68आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
67Aux âmes.
69इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
mourir vivant[x].
.
.
.
68Cela s’appelle mourir vivant.
70मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछूट जाते हैं
chhūṭ jātē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Quand une personne meurt, elle renonce à toutes ses relations corporelles.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
70Le Père dit : Renoncez à toutes vos relations corporelles et ayez la foi que vous êtes des âmes.
72निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Que votre intellect soit conscient de l'âme et empli de foi.
73जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
72Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous ferez l'expérience que les augures de Jupiter sont sur vous.
74जांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir !
!
!
!
73Vérifiez pour voir combien vous vous souvenez de Shiv Baba.
75याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)निकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
74C'est seulement par le souvenir que la rouille sera enlevée et que vous ferez l'expérience du bonheur.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहसूस कर सकते हो
mahsūs kar saktē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire l'expérience[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
75Les âmes, vous pouvez réaliser pour vous-mêmes combien vous vous souvenez du Père.
77अगर
agar
agar
siकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)निकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
76Si vous vous souvenez moins de Lui, seulement un peu de rouille s'en ira.
78खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)रहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
. 79पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Il y aura moins de bonheur et vous recevrez un statut moins élevé.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 81इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
78C'est l'âme qui passe par les niveaux sato, rajo et tamo. « Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez au gopes et aux gopies ». 79Cette louange fait référence à l'époque présente.
82और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
80C'est seulement quand vous vous souviendrez du Père et de personne ni de rien d'autre que le mercure de votre bonheur montera.
83हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterअथवा
athavā
athavā
ouसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Nous avons sur nous les augures de Jupiter, c’est-à-dire, les augures du Satguru.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])राहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
82Ensuite, quand ce bonheur disparaît, on dit : Les augures de Jupiter ont changé et ce sont les augures de Rahu (éclipse), maintenant.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसट्टा
saṭṭā
saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Certaines personnes très riches spéculent à la bourse et se ruinent.
86भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजब
jab
jab
quandग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
84À Bharat, quand il y a une éclipse ils disent : Faites un don et l'éclipse s'en ira.
87तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussi16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Votre religion des déités était complète avec 16 degrés célestes. 86Maintenant, elle s'est éclipsée.
88राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheur,
,
,
, कपटी
kapaṭī
kapaṭī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Quand des personnes font l'expérience des augures de Rahu, elles vont devant les idoles des déités et chantent : Vous êtes emplies de toutes les vertus. 88Nous sommes des pêcheurs et des tricheurs.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]राहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Maintenant, vous comprenez qu’ils sont tous devenus laids car il y avait les augures d'une éclipse.
90चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
90La lune décroît, elle aussi, jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Le Père explique : Il y a vos images, ce sont celles des déités !
92गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92La Gîta est l'écriture religieuse de la religion originelle et éternelle des déités.
93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Pourtant, ils ne connaissent pas leur propre religion.
94रिलीजस
religious
religious
religieuxहेड्स
heads
head
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ils organisent des conférences pour les chefs religieux.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Vous pouvez y expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Il est le Père Illimité.
97बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Il vient pour donner un héritage à Ses enfants.
98साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
!
98Les sages et les saints ne reçoivent pas d'héritage. 99Par conséquent, comment peuvent-ils y croire ?
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
100Vous êtes les seuls à recevoir un héritage, les enfants.
100मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कि
ki
ki[conj.]
queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Le point principal que vous devez démontrer, c'est que Dieu n'est pas omniprésent.
101शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Il y a le jour de la naissance de Shiva.
102शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा
athavā
athavā
ouरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Vous pouvez l'appeler le jour de la naissance de Shiva ou le jour de la naissance de Rudra. 104Rudra crée le feu sacrificiel de la connaissance.
103है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
105Il est Shiva.
104वही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
106C'est le même feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta à travers lequel les flammes de la destruction sont apparues.
105प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107Vous pouvez voir de manière concrète comment Baba l'Incorporel a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
106साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
108Le corporel ne peut rien faire.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109C'est un feu sacrificiel illimité dans lequel le vieux monde entier va être sacrifié.
108बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel.
.
.
.
110Les autres sont tous des feux sacrificiels de ce monde.
109कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111C’est la différence entre le jour et la nuit !
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Le Père dit : Voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra et la destruction doit venir.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
etज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 112नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113Quand vous serez complètement yogis et emplis de connaissance, quand vous réussirez pleinement, le nouveau monde du paradis sera alors nécessaire pour vous et l'enfer sera détruit.
113राजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Les paroles « le cheval est sacrifié pour la souveraineté de soi » sont correctes.
114घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalको
kō
kō[postp.]
àस्वाहा करते हैं
svāhā kartē haĩ
svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Ils sacrifient un cheval.
115वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
.
116En fait, cela fait référence à votre véhicule.
116एक
ēk
ēk[adj.]
unदक्ष
dakṣha
dakṣha[n.m.;sg.,d.]
Dakshaप्रजापति
prajāpati
prajāpati[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Il y aussi l'histoire du feu sacrificiel de Daksha Prajapita.
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
118Les enfants, maintenant, vous faites l'expérience d'un très grand bonheur parce que le Père, le Seigneur de l'Arbre, vous enseigne.
118हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautअब
ab
ab[adv.]
maintenantबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119À présent, les augures de Jupiter sont sur nous et notre niveau est très bon.
119फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsमूँझ गये हैं
mūnjh gayē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Et puis en avançant, vous écrivez : Baba, je suis troublé.
120पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Au début j'étais très heureux et maintenant, je ne sais pas ce qui se passe.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Venir ici et appartenir au Père est un grand pèlerinage.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Quand les gens font ces pèlerinages, ils dépensent tellement d'argent.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Ici il n'y a pas besoin de donner quoi que ce soit.
124इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Vous n'avez pas à dépenser d'argent, ici.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinage,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
126Là, c'est un pèlerinage physique tandis que le vôtre est spirituel.
126जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Il n'y a pas de bénéfice dans les pèlerinages physiques.
127गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attacher[past-part.m.pl.,o.]फेरे
phērē
phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23]
(errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieदूर
dūr
dūr[adj.]
loinरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
128La chanson dit : Nous sommes allés dans toutes les directions et pourtant, nous sommes restés loin de Toi, vie après vie.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
129Maintenant vous réalisez à combien de nombreux pèlerinages vous avez pu vous rendre !
129कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Les gens vont vraiment d’un lieu à l’autre.
130हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगंगाजी
gaṅgājī
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Ils vont sur les bords du Gange, à Haridwar.
131पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Ils croient que le Gange est le purificateur.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gange.
.
.
.
133En fait, vous êtes les vrais Ganges de connaissance.
133तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Beaucoup viennent à vous et ils se baignent dans la connaissance.
134बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Baba a expliqué qu'il n'y a qu'un seul Satguru.
135सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutसिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Personne, à part le seul Satguru, ne peut accorder le salut à tous.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
137Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle vous accorder le salut et vous changer d'adorateurs en dignes d'être adorés.
137फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
138Puis, vous devenez des adorateurs et vous êtes malheureux.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139C'est seulement en ce moment que vous connaissez ces aspects.
139बरोबर
barōbar
barōbar
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
140Notre royaume dure vraiment la moitié du cycle ensuite, à l'âge de cuivre, nous les déités, nous allons sur le chemin du péché.
140जब
jab
jab
quandरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
141Le chemin du péché commence quand commence le royaume de Ravan.
141उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Il y en a des signes.
142जगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Si vous allez au temple de Jagadnath, vous pourrez voir les sculptures en pierre noire.
143बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144À l'extérieur, ils ont des idoles de déités dans des postures obscènes.
144उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtही
hī
hī[p.]
seulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Avant, nous ne comprenions pas ce que cela signifiait.
145विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 146तो
tō
tō
alorsसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
146Les gens vicieux les regardent avec un regard vicieux et ils croient que même ces déités étaient vicieuses.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Il est écrit que les déités sont allées sur le chemin du péché.
148ड्रेस
dress
dress
vêtementsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी दी है
kī dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā].
.
.
.
148Ils les ont représentées avec des vêtements de déités.
149यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 150नीचे
nīchē
nīchē
en basतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Si vous allez au temple Dilwala, ici, vous pouvez voir comment le paradis est représenté au plafond et comment ils sont assis en tapasya sur le sol.
151इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousराज़ों
rāzō̃
rāz[n.m.+ō̃;pl.o.]
secretको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Personne d'autre ne comprend ces secrets.
152बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Le véhicule de Baba est très expérimenté.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
comprendre[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अलग
alag
alag[adj.]
différentहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Les enfants, maintenant, vous comprenez que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. 153Vous qui avez été séparés les premiers, vous venez aussi Le rencontrer les premiers.
154सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
154Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or.
155श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Krishna doit bien avoir un père.
156श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Ils ne parlent pas beaucoup des parents de Krishna.
157सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.]नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserले गया
lē gayā
lē jānā[past-part.m.sg.d.]
emmener.
.
.
.
157Ils ont juste indiqué que son père l’avait porté dans un panier sur sa tête pour lui faire traverser un fleuve.
158राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
158Ils n'ont pas parlé de royaume, etc.
159उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
159Pourquoi n'y a-t-il pas de louange pour son père ?
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
étudier[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 161जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160Maintenant, vous comprenez que l'âme de Krishna a très bien étudié à cette époque, et c'est grâce à cela qu'elle a reçu un statut plus élevé que celui de ses parents.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161Vous comprenez que vous étiez dans le royaume de Shri Krishna ; vous étiez au paradis.
163फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
162Puis, vous avez fait partie de la dynastie de la lune.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Pour faire partie de la dynastie du soleil à nouveau, nous suivrons Shrimat, nous deviendrons purs et puis nous deviendrons les maîtres du monde pur.
165हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
voir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
164Chacun de vous peut vérifier quel est son niveau.
166अगर
agar
agar
siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Qu'obtiendrai-je si je devais quitter mon corps maintenant ?
167हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
166Chacun de vous peut le savoir pour lui-même.
168जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
167Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.
169मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xवा
vā
vā
ouदुःख आता है
duḥkh ātā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā]वा
vā
vā
ouदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Quand les gens font l'expérience de difficultés ou de peine, ou quand ils sont ruinés, ils vont rechercher la compagnie des sages.
170फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 171ठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(leurrer[past-part.f.]|x)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Ils pensent que cette personne est religieuse et qu'elle ne peut pas les tromper.
172ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो चार
dō chār
dō chār[x]
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170C’est ainsi que ces personnes peuvent devenir très riches, en deux à quatre ans.
173उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Elles ont beaucoup d'argent qu’elles cachent.
174हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
172Chacun de vous peut utiliser son intellect pour comprendre.
175तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नोटबुक
nōṭabuk
x
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Parmi vous très peu se souviennent de Baba. 174C'est pourquoi Baba dit : Si vous voulez avoir un bénéfice, ayez un carnet sur vous.
176चार्ट
chart
chart
bilanनोट
note
note
monnaieकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 177हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
175Notez-y votre temps de souvenir pour Baba pendant la journée.
178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहिस्ट्री
history
history
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Certaines personnes écrivent même toute l'histoire de leur vie.
179तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
bilan du souvenirलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Vous devez simplement écrire votre journal du souvenir. 178Cela vous apportera du bénéfice.
180बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.
181विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Si vous n'avez pas brûlé vos péchés, comment pourrez-vous réclamer un statut élevé ?
182फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
181Alors, il faudra expérimenter une punition.
183मोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punitionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
182Ceux qui ne feront pas l'expérience d'une punition réclameront un bon statut.
184मोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
183À quoi bon obtenir un faible statut après avoir fait l'expérience de la punition ?
185धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punitionन
na
na[neg]
ne..pasखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
manger[opt.pl.12hon3],
,
,
, बेइज्जती
bēijjatī
bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.]
manque de respectन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Faites des efforts pour ne pas connaître la punition de Dharamraj et être déshonorés.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठा रहता है
baiṭhā rahtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
s'asseoir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Vous voyez que Shiv Baba est assis ici, mais à ce moment-là, Dharamraj sera là aussi.
187तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 188तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
186Vous recevrez des visions de tout ce que vous avez fait : Te souviens-tu de cela ?
189अब
ab
ab[adv.]
maintenantखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
187Alors, voici ta punition !
190फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusही
hī
hī[p.]
seulखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Il faudra passer par la punition à ce moment-là ; ce sera comme une punition pour tout, vie après vie.
191पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiटुक्कड़
ṭukkaṛ
ṭukṛā[n.m.;sg.,d.]
morceauमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
189Quel bénéfice y a-t-il à recevoir un petit morceau de chapatti à la fin ?
192मोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punitionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]).
.
.
.
190Il ne faut recevoir aucune punition.
193अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Vérifiez où en est votre niveau.
194जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
192Les gens tiennent leurs comptes pendant six ou douze mois.
195कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Certains écrivent même leurs comptes tous les jours.
196बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
194Le Père dit : Vous êtes aussi des hommes d'affaires.
197कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
195Rares sont les hommes d'affaires qui font une affaire avec le Père Illimité.
198धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतन-मन
tan-man
tan-man-dhan
corps, esprit et biensतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Même si vous n'avez pas d'argent, vous avez votre corps et votre esprit.
199उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्राफ
sarrāph
sarrāph[n.m.;sg.,d.]
prêteur sur gageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197On L'appelle aussi l'Agent de Change.
200मट्टा सट्टा
maṭṭā saṭṭā
maṭṭā saṭṭā[x]
échangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198Il change tout pour vous.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 202बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
199Vous Lui donnez votre corps, votre esprit et vos biens et en retour, vous recevez un héritage pour 21 vies. « Baba, je T'appartiens.
203ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
200Montre-moi une méthode pour que moi, l'âme, et mon corps, nous devenions comme Lakshmi ou Narayan ».
204बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
201Baba dit : Je vous rends tellement beaux !
205एकदम
ēkdam
ēkdam
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
seulबदल देता हूँ
badal dētā hū̃
badalnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
changer[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
202Votre forme change complètement.
206दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
203Dans votre vie suivante, vous recevrez un corps de première classe.
207तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
204Vous pourrez tout voir au paradis.
208तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.
209एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Le but et l'objectif sont également représentés.
210अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
207Maintenant, tout dépend des efforts que vous faites.
211अगर
agar
agar
siपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, धमचक्र
dhamchakra
dhamchakra[n.m.;sg.,d.]
chaosमचायेंगे
macāyēṅgē
x
xतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutही
hī
hī[p.]
seulभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Si vous ne faites pas d’efforts complets mais que vous créez la confusion, vous détruisez votre statut.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
209Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère,du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
211Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.