मंगलवार 17 फ़रवरी 2004 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण
0>>>>
हिंदी और विश्लेषण
117-02-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-02-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-02-04 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-02-04 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2“ शिवरात्रि जन्म उत्सव का विशेष स्लोगन - सर्व को सहयोग दो और सहयोगी बनाओ , सदा अखण्ड भण्डारा चलता रहे ”“ śhivrātri janm utsav kā viśhēṣh slōgan - sarv kō sahyōg dō aur sahyōgī banāō , sadā akhaṇḍ bhaṇḍārā chaltā rahē ”“ śhivrātri[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan - sarv[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ”“ Shiv Ratri (vie|naître[root]) festival de spécial slogan - tout à coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours constant magasin de trésors continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ”
हिंदी और विश्लेषण
3आज बापदादा स्वयं अपने साथ बच्चों का हीरे तुल्य जन्म दिन शिव जयन्ती मनाने आये हैं . āj bāpdādā svayã apnē sāth bachchō̃ kā hīrē tulya janm din śhiv jayantī manānē āyē haĩ . āj bāpdādā svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada lui-même son propre avec enfant de diamant pareil à (vie|naître[root]) jour Shiva Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4आप सभी बच्चे अपने पारलौकिक , अलौकिक बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं तो बाप फिर आपका मनाने आये हैं . āp sabhī bachchē apnē pārlaukik , alaukik bāp kā birth day manānē āyē haĩ tō bāp phir āpkā manānē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] , alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous enfant son propre parlokik , alokik père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père (ensuite|tourner[root]) vous[.kā] célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5बाप बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह  ! bāp bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ vāh mērē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchē vāh  ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! père enfant (K|de) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! je[.kē] élevé fortuné enfant ouah!  ! 6जो बाप के साथ-साथ अवतरित हुए विश्व के अन्धकार को मिटाने के लिए . jō bāp K|kē sāth-sāth avatarit huē viśhva K|kē andhkār kō miṭānē kē liē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth avatarit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ceux qui père (K|de) tout en x être[past-part.m.pl.,o.] monde (K|de) obscurantisme à x[inf.m.pl.,o.] pour . 7सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसी का भी नहीं हो सकता , जो आप बच्चे परमात्म बाप के साथ मना रहे हो . sārē kalp mē̃ aisā birth day kisī kā bhī nahī̃ hō saktā , jō āp bachchē paramātma bāp kē sāth manā rahē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] . entier cycle dans tel anniversaire (certains|quoi que ce soit) de aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui vous enfant Âme Suprême père avec célébrer[pres.pl.m.prog.2] . 8इस अलौकिक अति न्यारे , अति प्यारे जन्म दिन को भक्त आत्मायें भी मनाती हैं लेकिन आप बच्चे मिलन मनाते हो और भक्त आत्मायें सिर्फ महिमा गाते रहते हैं . is alaukik ati nyārē , ati pyārē janm din kō bhakta ātmāyē̃ bhī manātī haĩ lēkin āp bachchē milan manātē hō aur bhakta ātmāyē̃ sirph mahimā gātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alokik profond unique , profond aimant (vie|naître[root]) jour à dévot âme aussi célébrer[pres.pl.f.12hon3] mais vous enfant rencontre célébrer[pres.pl.m.2] et dévot âme seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 9महिमा भी गाते , पुकारते भी , बापदादा भक्तों की महिमा और पुकार सुनकर उन्हें भी नम्बरवार भावना का फल देते ही हैं . mahimā bhī gātē , pukārtē bhī , bāpdādā bhaktō̃ key|kī mahimā aur pukār sunkar unhē̃ bhī number-vār bhāvnā kā phal dētē hī haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] number-wār bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . louange aussi chanter[pres-part.m.pl.,o.] , appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi , BapDada dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) louange et (appeler[root]|appel) entendre[abs.] vah[.kō] aussi numberwise sentiment de fruit donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 10लेकिन भक्त और बच्चे दोनों में महान अन्तर है . lēkin bhakta aur bachchē dōnō̃ mē̃ mahān antar hai . lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais dévot et enfant x dans grand différence être[pres.sg.23] . 11आपका किया हुआ श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ भाग्य का यादगार बहुत अच्छा मनाते हैं इसीलिए बापदादा भक्तों के भक्ति की लीला देख उन्हें भी मुबारक देते हैं क्योंकि यादगार सब अच्छी तरह से कॉपी की है . āpkā kiyā huā śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bhāgya kā yādgār bahut achchhā manātē haĩ isīliē bāpdādā bhaktō̃ K|kē bhakti key|kī līlā dēkh unhē̃ bhī mubārak dētē haĩ kyōṅki yādgār sab achchhī tarah sē copy kī hai . āp[pn.pl.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yādgār[x] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] élevé karma , élevé fortune de mémorial beaucoup bien célébrer[pres.pl.m.12hon3] x BapDada dévot (K|de) dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu voir[root] vah[.kō] aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] parce que mémorial tous bien x avec copier faire[pres-perf.sg.f.23] . 12वह भी इसी दिन व्रत रखते हैं , वह व्रत रखते हैं थोड़े समय के लिए , अल्पकाल के खान-पान और शुद्धि के लिए . vah bhī isī din vrat rakhtē haĩ , vah vrat rakhtē haĩ thōṛē samay kē liē , alpkāl K|kē khān-pān aur śhuddhi kē liē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] aur śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . vah aussi yah[.hī] jour jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , vah jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] court temps pour , période temporaire (K|de) manger et boire et propreté pour . 13आप व्रत लेते हो सम्पूर्ण पवित्रता , जिसमें आहार-व्यवहार , वचन , कर्म , पूरे जन्म के लिए व्रत लेते हो . āp vrat lētē hō sampūrṇ pavitratā , jismē̃ āhār-vyavahār , vachan , karma , pūrē janm kē liē vrat lētē hō . āp[pn.pl.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] . vous jeûne prendre[pres.pl.m.2] complet pureté , ceux qui[.mē̃] nourriture et échanges avec tous , parole , karma , complet (vie|naître[root]) pour jeûne prendre[pres.pl.m.2] . 14जब तक संगम की जीवन में जीना है तब तक मन-वचन-कर्म में पवित्र बनना ही है . jab tak saṅgam key|kī jīvan mē̃ jīnā hai tab tak man-vachan-karma mē̃ pavitra bannā hī hai . jab tak[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tant que confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) vie dans vivre[pres.sg.23.oblig1] x pensées, paroles et actions dans pur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 15न सिर्फ बनना है लेकिन बनाना भी है . na sirph bannā hai lēkin banānā bhī hai . na[neg] sirph[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas seul devenir[pres.sg.23.oblig1] mais faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 16तो देखो भक्तों की बुद्धि भी कम नहीं है , यादगार की कॉपी बहुत अच्छी की है . tō dēkhō bhaktō̃ key|kī buddhi bhī cum|kam nahī̃ hai , yādgār key|kī copy bahut achchhī kī hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yādgār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] , mémorial (clé|faire[past-part.f.]|de) copier beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 17आप सभी सब व्यर्थ समर्पण कर समर्थ बने हो अर्थात् अपने अपवित्र जीवन को समर्पण किया , आपकी समर्पणता का यादगार वह बलि चढ़ाते हैं लेकिन स्वयं को बलि नहीं चढ़ाते , बकरे को बलि चढ़ा देते हैं . āp sabhī sab vyarth samarpaṇ kar samarth banē hō arthāt apnē apavitr jīvan kō samarpaṇ kiyā , āpkī samarpaṇtā kā yādgār vah bali chaṛhātē haĩ lēkin svayã kō bali nahī̃ chaṛhātē , bakrē kō bali chaṛhā dētē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] samarth[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kī] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] vah[pn.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svayã kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous tous tous ruineuse fait de se dédier faire[root] puissant devenir[pres-perf.pl.m.2] c'est-à-dire son propre impur vie à fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] , vous[.kī] x de mémorial vah sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] mais lui-même à sacrifice ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] , chèvre à sacrifice x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 18देखो कितनी अच्छी कॉपी की है , बकरे को क्यों बलि चढ़ाते हैं  ? dēkhō kitnī achchhī copy kī hai , bakrē kō kyō̃ bali chaṛhātē haĩ  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] , bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien copier faire[pres-perf.sg.f.23] , chèvre à pourquoi sacrifice x[pres.pl.m.12hon3]  ? 19इसकी भी कॉपी बहुत सुन्दर की है , बकरा क्या करता है  ? iskī bhī copy bahut sundar kī hai , bakrā kyā kartā hai  ? yah[pn.sg.kī] bhī[p.] copy bahut sundar[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.kī] aussi copier beaucoup x faire[pres-perf.sg.f.23] , chèvre quoi faire[pres.sg.m.23]  ? 20में-में-में करता है ना  ! mē̃-mē̃-mē̃ kartā hai nā  ! mē̃-mē̃-mē̃ karnā[pres.sg.m.23] nā  ! Mêê, mêê faire[pres.sg.m.23] ∅  ! 21और आपने क्या समर्पण किया  ? aur āpnē kyā samarpaṇ kiyā  ? aur āp[pn.pl.nē] kyā samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? et vous[.nē] quoi fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.]  ? 22मैं , मैं , मैं . maĩ , maĩ , maĩ . maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] . je , je , je . 23देह-भान का मैं-पन , क्योंकि इस मैं-पन में ही देह-अभिमान आता है . dēh-bhān kā maĩ-pan , kyōṅki is maĩ-pan mē̃ hī dēh-abhimān ātā hai . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . conscience du corps de conscience de «Je» , parce que yah conscience de «Je» dans seul conscience du corps venir[pres.sg.m.23] . 24जो देह-अभिमान सभी विकारों का बीज है . jō dēh-abhimān sabhī vikārō̃ kā bīj hai . jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui conscience du corps tous vice de graine être[pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
25बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सर्व समार्पित होने में यह देह भान का मैं-पन ही रूकावट डालता है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki sarv samārpit hōnē mē̃ yah dēh bhān kā maĩ-pan hī rūkāvaṭ ḍāltā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] samarpit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que tout x être[inf.m.pl.,o.] dans yah corps conscience de conscience de «Je» seul obstacle offrir[pres.sg.m.23] . 26कॉमन मैं-पन , मैं देह हूँ , वा देह के सम्बन्ध का मैं-पन , देह के पदार्थों का समर्पण यह तो सहज है . common maĩ-pan , maĩ dēh hū̃ , vā dēh K|kē sambandh kā maĩ-pan , dēh K|kē padārthō̃ kā samarpaṇ yah tō sahaj hai . common maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , maĩ dēh hū̃[x] , vā dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ordinaire conscience de «Je» , je suis un corps , ou corps (K|de) relation de conscience de «Je» , corps (K|de) x de fait de se dédier yah alors facile être[pres.sg.23] . 27यह तो कर लिया है ना  ? yah tō kar liyā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  ? yah alors faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  ? 28कि नहीं , यह भी नहीं हुआ है  ! ki nahī̃ , yah bhī nahī̃ huā hai  ! ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ! que ne pas , yah aussi ne pas être[pres-perf.sg.m.23]  ! 29जितना आगे बढ़ते हैं उतना मैं-पन भी अति सूक्ष्म महीन होता जाता है . jitnā āgē baṛhtē haĩ utnā maĩ-pan bhī ati sūkṣhma mahīn hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] plus conscience de «Je» aussi profond subtil raffiné être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 30यह मोटा मैं-पन तो खत्म होना सहज है . yah mōṭā maĩ-pan tō khatm hōnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah grossier conscience de «Je» alors fini être[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] . 31लेकिन महीन मैं-पन है - जो परमात्म जन्म सिद्ध अधिकार द्वारा विशेषतायें प्राप्त होती हैं , बुद्धि का वरदान , ज्ञान स्वरूप बनने का वरदान , सेवा का वरदान वा विशेषतायें , या प्रभु देन कहो , उसका अगर मैं-पन आता तो इसको कहा जाता है महीन मैं-पन . lēkin mahīn maĩ-pan hai - jō paramātma janm siddha adhikār dvārā viśhēṣhatāyē̃ prāpt hōtī haĩ , buddhi kā vardān , gyān svarūp bannē kā vardān , sēvā kā vardān vā viśhēṣhatāyē̃ , yā prabhu dēn kahō , uskā agar maĩ-pan ātā tō iskō kahā jātā hai mahīn maĩ-pan . lēkin mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] dvārā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yā prabhu dēn[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] agar maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] . mais raffiné conscience de «Je» être[pres.sg.23] - ceux qui Âme Suprême (vie|naître[root]) couronné de succès droit à travers spécialité atteint être[pres.pl.f.12hon3] , intellect de bénédiction , connaissance personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de bénédiction , service de bénédiction ou spécialité , ou don de Dieu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kā] si conscience de «Je» venir[pres-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) raffiné conscience de «Je» . 32मैं जो करता , मैं जो कहता वही ठीक है , वही होना चाहिए , यह रॉयल मैं-पन उड़ती कला में जाने के लिए बोझ बन जाता है . maĩ jō kartā , maĩ jō kahtā vahī ṭhīk hai , vahī hōnā chāhiē , yah royal maĩ-pan uṛtī kalā mē̃ jānē kē liē bōjh ban jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] royal maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je ceux qui faire[pres-part.m.sg.d.] , je ceux qui dire[pres-part.m.sg.d.] ∅ ça va être[pres.sg.23] , ∅ (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah royal conscience de «Je» voler[pres-part.f.] degré dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour fardeau devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 33तो बाप कहते इस मैं-पन का भी समर्पण , प्रभु देन में मैं-पन नहीं होता , न मैं न मेरा . tō bāp kahtē is maĩ-pan kā bhī samarpaṇ , prabhu dēn mē̃ maĩ-pan nahī̃ hōtā , na maĩ na mērā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , prabhu dēn[x] mē̃[postp.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] maĩ[pn.sg.d.] na[neg] maĩ[pn.sg.kā] . alors père dire[pres-part.m.pl.,o.] yah conscience de «Je» de aussi fait de se dédier , don de Dieu dans conscience de «Je» ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas je ne..pas je[.kā] . 34प्रभु देन , प्रभु वरदान , प्रभु विशेषता है . prabhu dēn , prabhu vardān , prabhu viśhēṣhtā hai . prabhu dēn[x] , prabhu vardān[n.m.;sg.,d.] , prabhu viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . don de Dieu , Dieu bénédiction , Dieu spécialité être[pres.sg.23] . 35तो आप सबकी समर्पणता कितनी महीन है . tō āp sabkī samarpaṇtā kitnī mahīn hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous de tout le monde x combien raffiné être[pres.sg.23] . 36तो चेक किया है  ? tō check kiyā hai  ? tō check karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors vérifier faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 37साधारण मैं-पन वा रॉयल मैं-पन दोनों का समर्पण किया है  ? sādhāraṇ maĩ-pan vā royal maĩ-pan dōnō̃ kā samarpaṇ kiyā hai  ? sādhāraṇ[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] vā royal maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? simple conscience de «Je» ou royal conscience de «Je» x de fait de se dédier faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 38किया है या कर रहे हैं  ? kiyā hai yā kar rahē haĩ  ? karnā[pres-perf.sg.m.23] yā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? faire[pres-perf.sg.m.23] ou faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 39करना तो पड़ेगा ही . karnā tō paṛēgā hī . karnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . faire[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] seul . 40आप लोग आपस में हंसी में कहते हो ना , मरना तो पड़ेगा ही . āp lōg āpas mē̃ hansī mē̃ kahtē hō nā , marnā tō paṛēgā hī . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , marnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . vous gens les uns avec les autres rire[past-part.f.] dans dire[pres.pl.m.2] ∅ , mourir[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] seul . 41लेकिन यह मरना भगवान की गोदी में जीना है . lēkin yah marnā bhagvān key|kī gōdī mē̃ jīnā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah mourir[inf.m.sg.d.] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans vivre[pres.sg.23.oblig1] . 42यह मरना , मरना नहीं है . yah marnā , marnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah mourir[inf.m.sg.d.] , mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 4321 जन्म देव आत्माओं के गोदी में जन्मना है . 21 janm dēv ātmāō̃ K|kē gōdī mē̃ janamnā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] janamnā[pres.sg.23.oblig1] . 21 (vie|naître[root]) déité âme (K|de) x dans naître[pres.sg.23.oblig1] . 44इसीलिए खुशी-खुशी से समार्पित होते हो ना  ! isīliē khuśhī-khuśhī sē samārpit hōtē hō nā  ! isīliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā  ! x bonheur avec x être[pres.pl.m.2] ∅  ! 45चिल्ला के तो नहीं होते  ? chillā K|kē tō nahī̃ hōtē  ? chillānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? pleurer[root] (K|de) alors ne pas être[pres-part.m.pl.,o.]  ? 46नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 47भक्ति में भी चिल्लाया हुआ बलि स्वीकार नहीं होती है . bhakti mē̃ bhī chillāyā huā bali svīkār nahī̃ hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chillānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion dans aussi pleurer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] sacrifice acceptation ne pas être[pres.sg.f.23] . 48तो जो खुशी से समार्पित होते हैं , हद के मैं और मेरे में , वह जन्म-जन्म वर्से के अधिकारी बन जाते हैं . tō jō khuśhī sē samārpit hōtē haĩ , had K|kē maĩ aur mērē mē̃ , vah janm-janm varsē K|kē adhikārī ban jātē haĩ . tō jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors ceux qui bonheur avec x être[pres.pl.m.12hon3] , x (K|de) je et je[.kē] dans , vah (vie|naître[root]) héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
49तो चेक करना - किसी भी व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ चलन के परिवर्तन करने में खुशी से परिवर्तन करते वा मजबूरी से  ? tō check karnā - kisī bhī vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth chalan K|kē parivartan karnē mē̃ khuśhī sē parivartan kartē vā majbūrī sē  ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  ? alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] - (certains|quoi que ce soit) aussi ruineuse pensée , ruineuse (x|parler[root]) , ruineuse comportement (K|de) transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans bonheur avec transformation faire[pres-part.m.pl.,o.] ou obligation avec  ? 50मुहब्बत में परिवर्तन होते या मेहनत से परिवर्तन होते  ? muhabbat mē̃ parivartan hōtē yā mēhnat sē parivartan hōtē  ? muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? amour dans transformation être[pres-part.m.pl.,o.] ou effort avec transformation être[pres-part.m.pl.,o.]  ? 51जब आप सभी बच्चों ने जन्म लेते ही अपने जीवन का आक्युपेशन यही बनाया है - विश्व परिवर्तन करने वाले , विश्व परिवर्तक . jab āp sabhī bachchō̃ nē janm lētē hī apnē jīvan kā occupation yahī banāyā hai - viśhva parivartan karnē vālē , viśhva parivartak . jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation yahī[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva parivartak[x] . quand vous tous enfant ∅ (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul son propre vie de activités ce faire[pres-perf.sg.m.23] - monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , celui qui transforme le monde . 52यह आप सबका , ब्राह्मण जन्म का आक्युपेशन है ना  ! yah āp sabkā , brāhmaṇ janm kā occupation hai nā  ! yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] nā  ! yah vous de tout le monde , brahmine (vie|naître[root]) de activités être[pres.sg.23] ∅  ! 53है पक्का तो हाथ हिलाओ . hai pakkā tō hāth hilāō . hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] ferme alors main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54झण्डे हिला रहे हैं , बहुत अच्छा . jhaṇḍē hilā rahē haĩ , bahut achchhā . jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . drapeau faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , beaucoup bien . 55 ( सभी के हाथों में शिवबाबा की झण्डियां हैं जो सभी हिला रहे हैं ) आज झण्डों का दिन है ना , बहुत अच्छा . ( sabhī K|kē hāthō̃ mē̃ śhivbābā key|kī jhaṇḍiyā̃ haĩ jō sabhī hilā rahē haĩ ) āj jhaṇḍō̃ kā din hai nā , bahut achchhā . ( sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) āj jhaṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous (K|de) main dans Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) drapeau être[pres.pl.12hon3] ceux qui tous faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) aujourd'hui drapeau de jour être[pres.sg.23] ∅ , beaucoup bien . 56लेकिन ऐसे ही झण्डा नहीं हिलाना . lēkin aisē hī jhaṇḍā nahī̃ hilānā . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hilānā[inf.m.sg.d.] . mais tel seul drapeau ne pas faire fluctuer[inf.m.sg.d.] . 57ऐसे झण्डा हिलाना तो बहुत सहज है , मन को हिलाना है . aisē jhaṇḍā hilānā tō bahut sahaj hai , man kō hilānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[pres.sg.23.oblig1] . tel drapeau faire fluctuer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , esprit à faire fluctuer[pres.sg.23.oblig1] . 58मन को परिवर्तन करना है . man kō parivartan karnā hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . esprit à transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 59हिम्मत वाले हो ना . himmat vālē hō nā . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 60हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ? 61बहुत हिम्मत है , अच्छा . bahut himmat hai , achchhā . bahut himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup courage être[pres.sg.23] , bien .
हिंदी और विश्लेषण
62बापदादा ने एक खुशखबरी की बात देखी , कौन सी , जानते हो  ? bāpdādā nē ēk khuśhkhabarī key|kī bāt dēkhī , kaun see|sī|C , jāntē hō  ? bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C , jānnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada ∅ un bonne nouvelle (clé|faire[past-part.f.]|de) question voir[past-part.f.] , qui (voir|x) , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 63बापदादा ने इस वर्ष के लिए विशेष गिफ्ट दी थी कि ` ` इस वर्ष अगर थोड़ी भी हिम्मत रखेंगे , किसी भी कार्य में , चाहे स्व-परिवर्तन में , चाहे कार्य में , चाहे विश्व सेवा में , अगर हिम्मत से किया तो इस वर्ष को वरदान मिला है एकस्ट्रा मदद मिलने का . bāpdādā nē is varṣh kē liē viśhēṣh gift dī thī ki ` ` is varṣh agar thōṛī bhī himmat rakhē̃gē , kisī bhī kārya mē̃ , chāhē sva-parivartan mē̃ , chāhē kārya mē̃ , chāhē viśhva sēvā mē̃ , agar himmat sē kiyā tō is varṣh kō vardān milā hai extra madad milnē kā . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] gift dēnā[past-perf.f.] ki[conj.] ` ` yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , agar himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] extra madad[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ yah an pour spécial cadeau donner[past-perf.f.] que ` ` yah an si court aussi courage garder[fut.m.pl.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) transformation de soi dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) tâche dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) monde service dans , si courage avec faire[past-part.m.sg.d.] alors yah an à bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] supplémentaire x se trouver[inf.m.pl.,o.] de . 64' ' तो बापदादा ने खुशी की खबर या नजारा क्या देखा  ! ' ' tō bāpdādā nē khuśhī key|kī khabar yā najārā kyā dēkhā  ! ' ' tō bāpdādā nē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khabar[n.f.;sg.] yā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ! ' ' alors BapDada ∅ bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou scène quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ! 65कि इस बारी की शिव जयन्ती की सेवा में चारों ओर बहुत-बहुत-बहुत अच्छी हिम्मत और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं . ki is bārī key|kī śhiv jayantī key|kī sēvā mē̃ chārō̃ ōr bahut-bahut-bahut achchhī himmat aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ . ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . que yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shiva Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans partout beaucoup bien courage et zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 66 ( सभी ने ताली बजाई ) हाँ ताली भले बजाओ . ( sabhī nē tālī bajāī ) hā̃ tālī bhalē bajāō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) hā̃ tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) oui applaudissement bénéfice jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67सदा ऐसे ताली बजायेंगे या शिवरात्रि पर  ? sadā aisē tālī bajāyēṅgē yā śhivrātri par  ? sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] yā śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.]  ? toujours tel applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3] ou Shiv Ratri (sur|autre)  ? 68सदा बजाते रहना . sadā bajātē rahnā . sadā bajānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours jouer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 69अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 70चारों ओर से तो मधु-बन में समाचार लिखते हैं और बापदादा तो वतन में ही देख लेते हैं . chārō̃ ōr sē tō madhu-ban mē̃ samāchār likhtē haĩ aur bāpdādā tō vatan mē̃ hī dēkh lētē haĩ . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] tō x mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . partout avec alors x dans nouvelles écrire[pres.pl.m.12hon3] et BapDada alors monde dans seul voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 71उमंग अच्छा है और प्लैन भी अच्छे बनाये हैं . umaṅg achchhā hai aur plan bhī achchhē banāyē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . zèle bien être[pres.sg.23] et plan aussi bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 72ऐसे ही सेवा में उमंग और उत्साह विश्व की आत्माओं में उमंग-उत्साह बढ़ायेगा . aisē hī sēvā mē̃ umaṅg aur utsāh viśhva key|kī ātmāō̃ mē̃ umaṅg-utsāh baṛhāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.sg.23] . tel seul service dans zèle et enthousiasme monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dans zèle et enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23] . 73देखो निमित्त दादी की कलम ने कमाल तो की है ना  ! dēkhō nimitt dādī key|kī kalam nē kamāl tō kī hai nā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] instrument Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) plume ∅ x alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 74अच्छी रिजल्ट है . achchhī result hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] . bien résultat être[pres.sg.23] . 75इसलिए बापदादा अभी एक-एक सेन्टर का नाम तो नहीं लेंगे लेकिन विशेष सभी तरफ के सेवा की रिजल्ट की , बाप-दादा हर एक सेवाधारी बच्चे की विशेषता और नाम ले लेकर पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . isliē bāpdādā abhī ēk-ēk centre kā nām tō nahī̃ lē̃gē lēkin viśhēṣh sabhī taraph K|kē sēvā key|kī result key|kī , bāp-dādā har ēk sēvādhārī bachchē key|kī viśhēṣhtā aur nām lē lēkar padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . isliē bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bāpdādā har ēk[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[abs.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada maintenant un centre de nom alors ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] mais spécial tous côté (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat (clé|faire[past-part.f.]|de) , BapDada chacun serviteur enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité et nom (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[abs.] des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 76देख भी रहे हैं , बच्चे अपने-अपने स्थान पर देख के खुश हो रहे हैं . dēkh bhī rahē haĩ , bachchē apnē-apnē sthān par dēkh K|kē khuśh hō rahē haĩ . dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant son propre lieu (sur|autre) voir[root] (K|de) heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 77विदेश में भी खुश हो रहे हैं क्योंकि आप सभी तो वही विश्व की आत्माओं के लिए इष्ट देवी और देव-तायें हो ना . vidēśh mē̃ bhī khuśh hō rahē haĩ kyōṅki āp sabhī tō vahī viśhva key|kī ātmāō̃ kē liē iṣhṭ dēvī aur dēv-tāyē̃ hō nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] iṣhṭ[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . étranger dans aussi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que vous tous alors ∅ monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme pour spécialement aimé dēvī et x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 78बापदादा जब बच्चों की सभा को देखते हैं तो तीन रूपों से देखते हैं  : bāpdādā jab bachchō̃ key|kī sabhā kō dēkhtē haĩ tō tīn rūpō̃ sē dēkhtē haĩ  : bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  : BapDada quand enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cour à voir[pres.pl.m.12hon3] alors x Rup avec voir[pres.pl.m.12hon3]  :
हिंदी और विश्लेषण
791 - वर्तमान स्वराज्य अधिकारी , अभी भी राजे हो . 1 - vartamān svarājya adhikārī , abhī bhī rājē hō . 1 - vartamān[adj.] svarājya adhikārī[x] , ab[adv.hī] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1 - présent souverain du soi , maintenant aussi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 80लौकिक में भी बाप बच्चों को कहते हैं मेरे राजे बच्चे , राजा बच्चा . laukik mē̃ bhī bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ mērē rājē bachchē , rājā bachchā . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . lokik dans aussi père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] roi enfant , roi enfant . 81चाहे गरीब भी हो तो भी कहते हैं राजा बच्चा . chāhē garīb bhī hō tō bhī kahtē haĩ rājā bachchā . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] garīb[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) pauvre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] roi enfant . 82लेकिन बाप वर्तमान संगम पर भी हर बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं . lēkin bāp vartamān saṅgam par bhī her|har bachchē kō svarājya adhikārī rājā bachchā dēkhtē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais père présent confluence (sur|autre) aussi (son|x[root]|x) enfant à souverain du soi roi enfant voir[pres.pl.m.12hon3] . 83राजे हो ना  ! rājē hō nā  ! rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 84स्वराज्य अधिकारी . svarājya adhikārī . svarājya adhikārī[x] . souverain du soi . 85तो वर्तमान स्वराज्य अधिकारी . tō vartamān svarājya adhikārī . tō vartamān[adj.] svarājya adhikārī[x] . alors présent souverain du soi .
हिंदी और विश्लेषण
862 - भविष्य में विश्व राज्य अधिकारी और2 - bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya adhikārī aur2 - bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] aur2 - futur dans monde maître et
हिंदी और विश्लेषण
873 - द्वापर से कलियुग अन्त तक पूज्य , पूजन के अधिकारी - इन तीनों रूपों में हर बच्चे को बापदादा देखते हैं . 3 - dvāpar sē kaliyug ant tak pūjya , pūjan K|kē adhikārī - in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ her|har bachchē kō bāpdādā dēkhtē haĩ . 3 - dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pūjya[adj.] , pūjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . 3 - âge de cuivre avec âge de fer fin jusqu'à digne d'être adoré , adoration (K|de) (celui) qui a un droit - (yah|en) les trois Rup dans (son|x[root]|x) enfant à BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] . 88साधारण नहीं देखते हैं . sādhāraṇ nahī̃ dēkhtē haĩ . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . simple ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] . 89आप कैसे भी हो लेकिन बापदादा हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं . āp kaisē bhī hō lēkin bāpdādā har ēk bachchē kō svarājya adhikārī rājā bachchā dēkhtē haĩ . āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vous comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada chacun enfant à souverain du soi roi enfant voir[pres.pl.m.12hon3] . 90राजयोगी हो ना  ! rājyōgī hō nā  ! rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 91कोई इसमें प्रजा योगी है क्या  ? kōī ismē̃ prajā yōgī hai kyā  ? kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? certains yah[.mē̃] sujets yogi être[pres.sg.23] quoi  ? 92प्रजायोगी है  ? prajāyōgī hai  ? prajā-yōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? praja-yogi être[pres.sg.23]  ? 93नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 94सब राजयोगी हैं . sab rājyōgī haĩ . sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] . 95तो राजयोगी अर्थात् राजा . tō rājyōgī arthāt rājā . tō rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] . alors Raj Yogi c'est-à-dire roi . 96ऐसे स्वराज्य अधिकारी बच्चों का बर्थ डे मनाने स्वयं बाप आये हैं . aisē svarājya adhikārī bachchō̃ kā birth day manānē svayã bāp āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel souverain du soi enfant de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] lui-même père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 97देखो , आप डबल विदेशी तो विदेश से आये हो , बर्थ डे मनाने . dēkhō , āp double vidēśhī tō vidēśh sē āyē hō , birth day manānē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous double étranger alors étranger avec venir[pres-perf.pl.m.2] , anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] . 98हाथ उठाओ डबल विदेशी . hāth uṭhāō double vidēśhī . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . lever la main double étranger . 99तो ज्यादा में ज्यादा दूरदेश कौन सा है  ? tō jyādā mē̃ jyādā dūrdēśh kaun sā hai  ? tō jyādā mē̃ jyādā[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? alors tout au plus terre lointaine quel être[pres.sg.23]  ? 100अमेरिका या उससे भी दूर है  ? America yā ussē bhī dūr hai  ? America yā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Amérique ou vah[.sē] aussi loin être[pres.sg.23]  ? 101और बापदादा कहाँ से आया है  ? aur bāpdādā kahā̃ sē āyā hai  ? aur bāpdādā kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23]  ? et BapDada où avec venir[pres-perf.sg.m.23]  ? 102बापदादा तो परमधाम से आये हैं . bāpdādā tō paramdhām sē āyē haĩ . bāpdādā tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 103तो बच्चों से प्यार है ना  ! tō bachchō̃ sē pyār hai nā  ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅  ! 104तो जन्म दिन कितना श्रेष्ठ है , जो भगवान को भी आना पड़ता है . tō janm din kitnā śhrēṣhṭh hai , jō bhagvān kō bhī ānā paṛtā hai . tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors (vie|naître[root]) jour combien élevé être[pres.sg.23] , ceux qui Dieu à aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 105हाँ यह ( बर्थ डे का एक बैनर सभी भाषाओं का बनाया हुआ दिखा रहे हैं ) अच्छा बनाया है , सभी भाषाओं में लिखा है . hā̃ yah ( birth day kā ēk banner sabhī bhāṣhāō̃ kā banāyā huā dikhā rahē haĩ ) achchhā banāyā hai , sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ likhā hai . hā̃ yah[pn.sg.d.] ( birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] banner sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . oui yah ( anniversaire de un bannière tous mots de faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien faire[pres-perf.sg.m.23] , tous mots dans écrire[pres-perf.sg.m.23] . 106बापदादा सभी देश के सभी भाषाओं वाले बच्चों को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī dēśh K|kē sabhī bhāṣhāō̃ vālē bachchō̃ kō birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous terre (K|de) tous mots celui de enfant à anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
107देखो , बाप की शिव जयन्ती मनाते हैं लेकिन बाप है क्या  ? dēkhō , bāp key|kī śhiv jayantī manātē haĩ lēkin bāp hai kyā  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais père être[pres.sg.23] quoi  ? 108बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point . 109बिन्दी की जयन्ती , अवतरण मना रहे हैं . bindī key|kī jayantī , avataraṇ manā rahē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , avataraṇ[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . point (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti , incarnation célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 110सबसे हीरे तुल्य जयन्ती किसकी है  ? sabsē hīrē tulya jayantī kiskī hai  ? sabsē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? le plus diamant pareil à Jayanti qui[.kī] être[pres.sg.23]  ? 111बिन्दू की , बिन्दी की . bindū key|kī , bindī key|kī . bindu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . point (clé|faire[past-part.f.]|de) , point (clé|faire[past-part.f.]|de) . 112तो बिन्दी की कितनी महिमा है  ! tō bindī key|kī kitnī mahimā hai  ! tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors point (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23]  ! 113इसीलिए बापदादा सदा कहते हैं कि तीन बिन्दू सदा याद रखो - आठ नम्बर , सात नम्बर तो फिर भी गड़बड़ से लिखना पड़ेगा लेकिन बिन्दू कितना इजी है . isīliē bāpdādā sadā kahtē haĩ ki tīn bindū sadā yād rakhō - āṭh number , sāt number tō phir bhī gaṛbaṛ sē likhnā paṛēgā lēkin bindū kitnā easy hai . isīliē bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āṭh[adj.] number , sāt[adj.] number tō phir bhī[x] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] . x BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que x point toujours se souvenir - huit numéro , sept numéro alors mais x avec écrire[fut.m.sg.23.oblig2] mais point combien facile être[pres.sg.23] . 114तीन बिन्दू - सदा याद रखो . tīn bindū - sadā yād rakhō . tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] - sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x point - toujours se souvenir . 115तीनों को अच्छी तरह से जानते हो ना . tīnō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō nā . tīnō̃[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . les trois à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 116आप भी बिन्दू , बाप भी बिन्दू , बिन्दू के बच्चे बिन्दू हो . āp bhī bindū , bāp bhī bindū , bindū K|kē bachchē bindū hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi point , père aussi point , point (K|de) enfant point (être[root]|être[pres.pl.2]) . 117और कर्म में जब आते हो तो इस सृष्टि मंच पर कर्म करने के लिए आये हो , यह सृष्टि मंच ड्रामा है . aur karma mē̃ jab ātē hō tō is sr̥iṣhṭi mañch par karma karnē kē liē āyē hō , yah sr̥iṣhṭi mañch drama hai . aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mañch[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] . et karma dans quand venir[pres.pl.m.2] alors yah monde scène (sur|autre) karma faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] , yah monde scène drama être[pres.sg.23] . 118तो ड्रामा में जो भी कर्म किया , बीत गया , उसको फुलस्टाप लगाओ . tō drama mē̃ jō bhī karma kiyā , bīt gayā , uskō fullstop lagāō . tō drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.kō] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors drama dans ceux qui aussi karma faire[past-part.m.sg.d.] , s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.kō] point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119तो फुलस्टाप भी क्या है  ? tō fullstop bhī kyā hai  ? tō full stop bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors point final aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 120बिन्दू . bindū . bindu[n.m.;sg.,d.] . point . 121इसलिए तीन बिन्दू सदा याद रखो . isliē tīn bindū sadā yād rakhō . isliē tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x point toujours se souvenir . 122सारी कमाल देखो , आजकल की दुनिया में सबसे ज्यादा महत्व किसका है  ? sārī kamāl dēkhō , ājkal kī duniyā mē̃ sabsē jyādā mahatva kiskā hai  ? sārā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? entier x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[past-part.f.] monde dans le plus davantage de importance qui[.kā] être[pres.sg.23]  ? 123पैसे का . paisē kā . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . argent de . 124पैसे का महत्व है ना  ! paisē kā mahatva hai nā  ! paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! argent de importance être[pres.sg.23] ∅  ! 125माँ बाप भी कुछ नहीं हैं , पैसा ही सब कुछ है . mā̃ bāp bhī kuchh nahī̃ haĩ , paisā hī sab kuchh hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . mère père aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] , argent seul tout être[pres.sg.23] . 126उसमें भी देखो अगर एक के आगे , एक बिन्दी लगा दो तो क्या बन जायेगा  ! usmē̃ bhī dēkhō agar ēk kē āgē , ēk bindī lagā dō tō kyā ban jāyēgā  ! vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar ēk[adj.] kē āgē[x] , ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kyā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! vah[.mē̃] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si un devant , un point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors quoi devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! 127दस बन जायेगा ना . das ban jāyēgā nā . das[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 128दूसरी बिन्दी लगाओ , 100 हो जायेगा . dūsrī bindī lagāō , 100 hō jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . autre point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 129तीसरी लगाओ -1000 हो जायेगा . tīsrī lagāō -1000 hō jāyēgā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] -1000 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . troisième attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] -1000 être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 130तो बिन्दी की कमाल है ना . tō bindī key|kī kamāl hai nā . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors point (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ∅ . 131पैसे में भी बिन्दी की कमाल है और श्रेष्ठ आत्मा बनने में भी बिन्दी की कमाल है . paisē mē̃ bhī bindī key|kī kamāl hai aur śhrēṣhṭh ātmā bannē mē̃ bhī bindī key|kī kamāl hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . argent dans aussi point (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] et élevé âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi point (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 132और करनकरावनहार भी बिन्दू है . aur karankarāvanhār bhī bindū hai . aur karankarāvanhār bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et Karankaravanhar aussi point être[pres.sg.23] . 133तो सर्व तरफ किसका महत्व हुआ  ! tō sarv taraph kiskā mahatva huā  ! tō sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors tout côté qui[.kā] importance être[past-part.m.sg.d.]  ! 134बिन्दू का ना . bindū kā nā . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā . point de ∅ . 135बस बिन्दू याद रखो और विस्तार में नहीं जाओ , बिन्दू तो याद कर सकते . bas bindū yād rakhō aur vistār mē̃ nahī̃ jāō , bindū tō yād kar saktē . bas|basnā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindu[n.m.;sg.,d.] tō yād karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (simplement|rester[root]) point se souvenir et expansion dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , point alors se souvenir pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 136बिन्दू बनो , बिन्दू को याद करो और बिन्दू लगाओ , बस . bindū banō , bindū kō yād karō aur bindū lagāō , bas . bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bas|basnā[root] . point devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , point à se souvenir et point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (simplement|rester[root]) . 137यह है पुरूषार्थ . yah hai purūṣhārth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth . yah être[pres.sg.23] effort . 138मेहनत है  ? mēhnat hai  ? mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? effort être[pres.sg.23]  ? 139या सहज है  ? yā sahaj hai  ? yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ou facile être[pres.sg.23]  ? 140जो समझते हैं सहज है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sahaj hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] facile être[pres.sg.23] vah lever la main . 141सहज है तो बिन्दू लगाना पड़ेगा . sahaj hai tō bindū lagānā paṛēgā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . facile être[pres.sg.23] alors point attacher[fut.m.sg.23.oblig2] . 142जब कोई समस्या आती है तब बिन्दू लगाते हो या क्वेश्चन मार्क  ? jab kōī samasyā ātī hai tab bindū lagātē hō yā question mark  ? jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] yā question mark[x]  ? quand certains problème venir[pres.sg.f.23] alors point attacher[pres.pl.m.2] ou x  ? 143क्वेश्चन मार्क नहीं लगाना , बिन्दू लगाना . question mark nahī̃ lagānā , bindū lagānā . question mark[x] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . x ne pas attacher[inf.m.sg.d.] , point attacher[inf.m.sg.d.] . 144क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा होता है . question mark kitnā ṭeṛhā hōtā hai . question mark[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x combien comportant des virages être[pres.sg.m.23] . 145देखो , लिखो क्वेश्चन मार्क , कितना टेढ़ा है और बिन्दू कितना सहज है . dēkhō , likhō question mark , kitnā ṭeṛhā hai aur bindū kitnā sahaj hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] question mark[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bindu[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] x , combien comportant des virages être[pres.sg.23] et point combien facile être[pres.sg.23] . 146तो बिन्दू बनना आता है  ? tō bindū bannā ātā hai  ? tō bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors point devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 147आता है  ? ātā hai  ? ānā[pres.sg.m.23]  ? venir[pres.sg.m.23]  ? 148सभी होशियार हैं . sabhī hōśhiyār haĩ . sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous intelligent être[pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
149बापदादा ने विशेष सेवाओं के उमंग-उत्साह की मुबारक तो दी , बहुत अच्छा कर रहे हैं , करते रहेंगे लेकिन आगे के लिए हर समय , हर दिन - वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ - यह याद रखना . bāpdādā nē viśhēṣh sēvāō̃ K|kē umaṅg-utsāh key|kī mubārak tō dī|the , bahut achchhā kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin āgē kē liē her|har samay , her|har din - world servant hū̃ - yah yād rakhnā . bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[past-part.f.]|the , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin āgē kē liē[x] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] , her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] - world servant[x] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . BapDada ∅ spécial service (K|de) zèle et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations alors (donner[past-part.f.]|x) , beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais auparavant pour (son|x[root]|x) temps , (son|x[root]|x) jour - x être[pres.sg.1] - yah se souvenir . 150आपको याद है - ब्रह्मा बाप साइन क्या करते थे  ? āpkō yād hai - brahmā bāp sign kyā kartē thē  ? āp[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sign kyā karnā[hab-past.pl.m.]  ? vous[.kō] souvenir être[pres.sg.23] - Brahma père signe quoi faire[hab-past.pl.m.]  ? 151वर्ल्ड सर्वेन्ट . world servant . world servant[x] . x . 152तो वर्ल्ड सर्वेन्ट हैं , तो सिर्फ शिवरात्रि की सेवा से वर्ल्ड की सेवा समाप्त नहीं होगी . tō world servant haĩ , tō sirph śhivrātri key|kī sēvā sē world key|kī sēvā samāpt nahī̃ hōgī . tō world servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sirph[adj.] śhivrātri[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . alors x être[pres.pl.12hon3] , alors seul Shiv Ratri (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service fini ne pas être[fut.f.sg.23] . 153लक्ष्य रखो कि मैं वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ , तो वर्ल्ड की सेवा हर श्वांस में , हर सेकण्ड में करनी है . lakṣhya rakhō ki maĩ world servant hū̃ , tō world key|kī sēvā her|har śhvāṅs mē̃ , her|har second mē̃ karnī hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] world servant[x] hōnā[pres.sg.1] , tō world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] her|harnā[root]|har śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , her|harnā[root]|har second mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je x être[pres.sg.1] , alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service (son|x[root]|x) souffle dans , (son|x[root]|x) seconde dans faire[pres.sg.23.oblig1] . 154जो भी आवे , जिससे भी सम्पर्क हो , उसको दाता बन कुछ न कुछ देना ही है . jō bhī āvē , jissē bhī samparka hō , uskō dātā ban kuchh na kuchh dēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi venir[opt.sg.23] , ceux qui[.sē] aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] donneur (x|devenir[root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 155खाली हाथ कोई नहीं जावे . khālī hāth kōī nahī̃ jāvē . khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] . vide main certains ne pas aller[opt.sg.23] . 156अखण्ड भण्डारा हर समय खुला रहे . akhaṇḍ bhaṇḍārā her|har samay khulā rahē . akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . constant magasin de trésors (son|x[root]|x) temps s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 157कम से कम हर एक के प्रति शुभ भाव और शुभ भावना , यह अवश्य दो . kam sē kam har ēk kē prati śhubh bhāv aur śhubh bhāvnā , yah avaśhya dō . kam sē kam[x] har ēk[x] kē prati[x] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] , yah[pn.sg.d.] avaśhya dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . au moins chacun pour bon conscience et sentiment pur , yah x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 158शुभ भाव से देखो , सुनो , सम्बन्ध में आओ और शुभ भावना से उस आत्मा को सहयोग दो . śhubh bhāv sē dēkhō , sunō , sambandh mē̃ āō aur śhubh bhāvnā sē us ātmā kō sahyōg dō . śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . bon conscience avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , relation dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et sentiment pur avec vah âme à coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 159अभी सर्व आत्माओं को आपके सहयोग की बहुत-बहुत आवश्यकता है . abhī sarv ātmāō̃ kō āpkē sahyōg key|kī bahut-bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tout âme à vous[.kē] coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup besoin être[pres.sg.23] . 160तो सहयोग दो और सहयोगी बनाओ . tō sahyōg dō aur sahyōgī banāō . tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161कोई न कोई सहयोग चाहे मन्सा का , चाहे बोल से कोई सहयोग दो , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से सहयोग दो , तो इस शिवरात्रि जन्म उत्सव का विशेष स्लोगन याद रखो - ` ` सहयोग दो और सहयोगी बनाओ ' ' . kōī na kōī sahyōg chāhē mansā kā , chāhē bōl sē kōī sahyōg dō , chāhē sambandh-sampark sē sahyōg dō , tō is śhivrātri janm utsav kā viśhēṣh slōgan yād rakhō - ` ` sahyōg dō aur sahyōgī banāō ' ' . kōī na kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tō yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ` ` sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . un .. ou un autre coopération (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit de , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) (x|parler[root]) avec certains coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x avec coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , alors yah Shiv Ratri (vie|naître[root]) festival de spécial slogan se souvenir - ` ` coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . 162कम से कम जो भी सम्पर्क-सम्बन्ध में आवे उसे सहयोग दो , सहयोगी बनाओ . kam sē kam jō bhī sampark-sambandha mē̃ āvē usē sahyōg dō , sahyōgī banāō . kam sē kam[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins ceux qui aussi x dans venir[opt.sg.23] vah[.kō] coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163कोई न कोई तो सम्बन्ध में आता ही है , उसकी और कोई खातिरी भल नहीं करो लेकिन हर एक को दिलखुश मिठाई जरूर खिलाओ . kōī na kōī tō sambandh mē̃ ātā hī hai , uskī aur kōī khātirī bhal nahī̃ karō lēkin har ēk kō dilkhuśh miṭhāī jarūr khilāō . kōī na kōī[x] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] aur kōī[x] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhal nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin har ēk[x] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un .. ou un autre alors relation dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.kī] quelqu'un d'autre hospitalité même si ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais chacun à Dilkush friandise de toute façon nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164यह जो यहाँ भण्डारे में बनती है वह नहीं . yah jō yahā̃ bhaṇḍārē mē̃ bantī hai vah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . yah ceux qui ici magasin de trésors dans devenir[pres.sg.f.23] vah ne pas . 165दिल खुश कर दो . dil khuśh kar dō . dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . cœur heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 166तो दिल खुश करना अर्थात् दिल खुश मिठाई खिलाना . tō dil khuśh karnā arthāt dil khuśh miṭhāī khilānā . tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.sg.d.] . alors cœur heureux faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur heureux friandise nourrir[inf.m.sg.d.] . 167खिलायेंगे  ! khilāyēṅgē  ! khilānā[fut.m.pl.12hon3]  ! nourrir[fut.m.pl.12hon3]  ! 168उसमें तो कोई मेहनत नहीं है . usmē̃ tō kōī mēhnat nahī̃ hai . vah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] alors certains effort ne pas être[pres.sg.23] . 169न टाइम एकस्ट्रा देना है , न मेहनत है . na time extra dēnā hai , na mēhnat hai . na[neg] time extra dēnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas temps supplémentaire donner[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas effort être[pres.sg.23] . 170शुभ भावना से दिल खुश मिठाई खिलाओ . śhubh bhāvnā sē dil khuśh miṭhāī khilāō . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sentiment pur avec cœur heureux friandise nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171आप भी खुश , वह भी खुश और क्या चाहिए . āp bhī khuśh , vah bhī khuśh aur kyā chāhiē . āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . vous aussi heureux , vah aussi heureux et quoi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 172तो खुश रहेंगे और खुशी देंगे , कभी भी आप सभी का चेहरा ज्यादा गम्भीर नहीं होना चाहिए . tō khuśh rahē̃gē aur khuśhī dēgē , kabhī bhī āp sabhī kā chēhrā jyādā gambhīr nahī̃ hōnā chāhiē . tō khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors heureux rester[fut.m.pl.12hon3] et bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] , déjà aussi vous tous de visage davantage de sérieux ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 173टूमच गम्भीर भी अच्छा नहीं लगता है . too much gambhīr bhī achchhā nahī̃ lagtā hai . too much gambhīr[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . trop sérieux aussi bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 174मुस्क-राहट तो होनी चाहिए ना . musk-rāhaṭ tō hōnī chāhiē nā . x tō hōnā[.oblig3] nā . x alors être[.oblig3] ∅ . 175गम्भीर बनना अच्छा है , लेकिन टूमच गम्भीर होते हैं ना , तो वह ऐसे होते हैं जैसे पता नहीं कहाँ गायब हैं . gambhīr bannā achchhā hai , lēkin too much gambhīr hōtē haĩ nā , tō vah aisē hōtē haĩ jaisē patā nahī̃ kahā̃ gāyab haĩ . gambhīr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin too much gambhīr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sérieux devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , mais trop sérieux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors vah tel être[pres.pl.m.12hon3] comme savoir ne pas où x être[pres.pl.12hon3] . 176देख भी रहे हैं लेकिन गायब . dēkh bhī rahē haĩ lēkin gāyab . dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gāyab[adj.] . voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x . 177बोल भी रहे हैं लेकिन गायब रूप में बोल रहे हैं . bōl bhī rahē haĩ lēkin gāyab rūp mē̃ bōl rahē haĩ . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gāyab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|parler[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x Rup dans parler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 178तो वह चेहरा अच्छा नहीं . tō vah chēhrā achchhā nahī̃ . tō vah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors vah visage bien ne pas . 179चेहरा सदा मुस्कराता रहे . chēhrā sadā muskarātā rahē . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . visage toujours sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 180चेहरा सीरियस नहीं करना . chēhrā serious nahī̃ karnā . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] serious nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . visage sérieux ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 181क्या करें , कैसे करें तो सीरियस हो जाते हो . kyā karē̃ , kaisē karē̃ tō serious hō jātē hō . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō serious hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] alors sérieux être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 182बहुत मेहनत है , बहुत काम है … सीरियस हो जाते हो लेकिन जितना बहुत काम उतना ज्यादा मुस्कराना . bahut mēhnat hai , bahut kām hai … serious hō jātē hō lēkin jitnā bahut kām utnā jyādā muskarānā . bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … serious hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[inf.m.sg.d.] . beaucoup effort être[pres.sg.23] , beaucoup (tâche|luxure) être[pres.sg.23] … sérieux être[pres.pl.m.2.root+jānā] mais plus beaucoup (tâche|luxure) plus davantage de sourire[inf.m.sg.d.] . 183मुस्कराना आता है ना  ? muskarānā ātā hai nā  ? muskarānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? sourire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  ? 184आता है  ? ātā hai  ? ānā[pres.sg.m.23]  ? venir[pres.sg.m.23]  ? 185आपके जड़ चित्र देखो कभी ऐसे सीरियस दिखाते हैं क्या  ! āpkē jaṛ chitra dēkhō kabhī aisē serious dikhātē haĩ kyā  ! āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serious dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ! vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà tel sérieux montrer[pres.pl.m.12hon3] quoi  ! 186अगर सीरियस दिखावे तो कहते हैं आार्टिस्ट ठीक नहीं है . agar serious dikhāvē tō kahtē haĩ āārṭisṭa ṭhīk nahī̃ hai . agar serious dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si sérieux x alors dire[pres.pl.m.12hon3] x ça va ne pas être[pres.sg.23] . 187तो अगर आप भी सीरियस रहते हो तो कहेंगे इसको जीने का आर्ट नहीं आता है . tō agar āp bhī serious rahtē hō tō kahē̃gē iskō jīnē kā art nahī̃ ātā hai . tō agar āp[pn.pl.] bhī[p.] serious rahnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] art nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . alors si vous aussi sérieux rester[pres.pl.m.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] vivre[inf.m.pl.,o.] de art ne pas venir[pres.sg.m.23] . 188इसलिए क्या करेंगे  ? isliē kyā karē̃gē  ? isliē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? par conséquent quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 189टीचर्स क्या करेंगे  ? teachers kyā karē̃gē  ? teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? professeur quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 190अच्छा बहुत टीचर्स हैं , टीचर्स मुबारक हो . achchhā bahut teachers haĩ , teachers mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien beaucoup professeur être[pres.pl.12hon3] , professeur félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 191सेवा की मुबा-रक हो . sēvā key|kī mubā-rak hō . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
192अच्छा - बापदादा ने और भी आप पूज्य आत्माओं की खुशखबरी सुनी . achchhā - bāpdādā nē aur bhī āp pūjya ātmāō̃ key|kī khuśhkhabarī sunī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā nē[postp.] aur bhī[p.] āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] . bien - BapDada ∅ et aussi vous digne d'être adoré âme (clé|faire[past-part.f.]|de) bonne nouvelle entendre[past-part.f.] . 193आप पूज्य आत्माओं को आज 36 प्रकार का भोग लगना है . āp pūjya ātmāō̃ kō āj 36 prakār kā bhōg lagnā hai . āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . vous digne d'être adoré âme à aujourd'hui 36 façon de (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.23.oblig1] . 194क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 195आपके जड़ चित्रों को भोग लगाते हैं लेकिन आप तो खाते नहीं हो . āpkē jaṛ chitrō̃ kō bhōg lagātē haĩ lēkin āp tō khātē nahī̃ hō . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tō khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image à offrir bhog mais vous alors (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 196इसलिए अभी चैतन्य में भोग लगा लो . isliē abhī chaitanya mē̃ bhōg lagā lō . isliē ab[adv.hī] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent maintenant vivant dans offrir bhog . 197अच्छा किया , बापदादा को खुशी है कि हर एक बच्चा 36 प्रकार का भोग तो स्वीकार करेगा . achchhā kiyā , bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk bachchā 36 prakār kā bhōg tō svīkār karēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . bien faire[past-part.m.sg.d.] , BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que chacun enfant 36 façon de (bhog|faire l'expérience[root]) alors acceptation faire[fut.m.sg.23] . 198थैली दिखा रहे हैं . thailī dikhā rahē haĩ . x dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 199जो बाहर बैठे हैं विदेश में या अपने-अपने सेन्टर पर . jō bāhar baiṭhē haĩ vidēśh mē̃ yā apnē-apnē centre par . jō[pn.;d.] bāhar baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] . ceux qui à l'extérieur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] étranger dans ou son propre centre (sur|autre) . 200तो वह यहाँ टी . वी . में जब थैला देखो ना , थैला बांटेंगे ना तो आप थैले के अन्दर से वासना ले लेना . tō vah yahā̃ T . V|we . mē̃ jab thailā dēkhō nā , thailā bāṇṭē̃gē nā tō āp thailē K|kē andar sē vāsanā lē lēnā . tō vah[pn.sg.d.] yahā̃ T . V|we . mē̃[postp.] jab thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō āp[pn.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . alors vah ici x . (x) . dans quand sac voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , sac distribuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors vous x (K|de) intérieurement avec x (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] . 201बाप-दादा सब सेन्टर वाले चाहे देश वाले , चाहे विदेश वाले सभी को इन सभी बच्चों से पहले खिला रहे हैं . bāp-dādā sab centre vālē chāhē dēśh vālē , chāhē vidēśh vālē sabhī kō in sabhī bachchō̃ sē pahlē khilā rahē haĩ . bāpdādā sab[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous centre celui de (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) terre celui de , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger celui de tous à (yah|en) tous enfant x nourrir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 202खा लो , खा लो . khā lō , khā lō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 203और ऐसे करना जिस भी सेन्टर की टीचर आई है , जहाँ तक भेज सको वहाँ तक भेजना , एक-एक थैली भेजना . aur aisē karnā jis bhī centre key|kī teacher āī hai , jahā̃ tak bhēj sakō vahā̃ tak bhējnā , ēk-ēk thailī bhējnā . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] centre key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher ānā[pres-perf.sg.f.23] , jahā̃ tak[x] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vahā̃ tak[x] bhējnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] x bhējnā[inf.m.sg.d.] . et tel faire[inf.m.sg.d.] ceux qui aussi centre (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur venir[pres-perf.sg.f.23] , jusqu'à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ∅ envoyer[inf.m.sg.d.] , un x envoyer[inf.m.sg.d.] . 204ज्यादा नहीं भेजना . jyādā nahī̃ bhējnā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] . davantage de ne pas envoyer[inf.m.sg.d.] . 205एक-एक थैली सैम्पल के मात्र भेज देना . ēk-ēk thailī sample K|kē mātra bhēj dēnā . ēk[adj.] x sample K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātra bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . un x exemple (K|de) ne que envoyer[root] donner[inf.m.sg.d.] . 206तो जब भी आप भोग स्वीकार करो तो किस स्वरूप से स्वीकार करेंगे  ? tō jab bhī āp bhōg svīkār karō tō kis svarūp sē svīkār karē̃gē  ? tō jab bhī[p.] āp[pn.pl.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quand aussi vous (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (qui|quoi) personnification avec acceptation faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 207अपना पूज्य स्वरूप इमर्ज करना और पूज्य बन भोग स्वीकार करना . apnā pūjya svarūp emerge karnā aur pūjya ban bhōg svīkār karnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[inf.m.sg.d.] aur pūjya[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) digne d'être adoré personnification ressurgir faire[inf.m.sg.d.] et digne d'être adoré (x|devenir[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire[inf.m.sg.d.] . 208अच्छी बात की है . achchhī bāt kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . bien question faire[pres-perf.sg.f.23] . 209दादी को मुबारक ज्यादा है . dādī kō mubārak jyādā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi à félicitations davantage de être[pres.sg.23] . 210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
211एक सेकण्ड में अपना पूर्वज और पूज्य स्वरूप इमर्ज कर सकते हो  ? ēk second mē̃ apnā pūrvaj aur pūjya svarūp emerge kar saktē hō  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? un seconde dans (son propre|adopter[root]) ancêtre et digne d'être adoré personnification ressurgir faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 212वही देवी और देवताओं के स्वरूप के स्मृति में अपने को देख सकते हो  ? vahī dēvī aur dēvtāō̃ K|kē svarūp K|kē smr̥iti mē̃ apnē kō dēkh saktē hō  ? vahī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? ∅ dēvī et déité (K|de) personnification (K|de) conscience dans son propre à voir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 213कोई भी देवी या देवता . kōī bhī dēvī yā dēvtā . kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] . n'importe quel dēvī ou déité . 214मैं पूर्वज हूँ , संगमयुग में पूर्वज हैं और द्वापर से पूज्य हैं . maĩ pūrvaj hū̃ , saṅgamyug mē̃ pūrvaj haĩ aur dvāpar sē pūjya haĩ . maĩ[pn.sg.d.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.sg.1] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dvāpar sē[postp.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je ancêtre être[pres.sg.1] , âge de confluence dans ancêtre être[pres.pl.12hon3] et âge de cuivre avec digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] . 215सतयुग , त्रेता में राज्य अधिकारी हैं . satyug , trētā mē̃ rājya adhikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or , âge d'argent dans maître être[pres.pl.12hon3] . 216तो एक सेकण्ड में सभी और संकल्प समाप्त कर अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप में स्थित हो जाओ . tō ēk second mē̃ sabhī aur saṅkalp samāpt kar apnē pūrvaj aur pūjya svarūp mē̃ sthit hō jāō . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors un seconde dans tous et pensée x son propre ancêtre et digne d'être adoré personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
218भोपाल जोन की सेवा का टर्न हैः अच्छा - भोपाल वाले उठो . bhōpāl zone key|kī sēvā kā turn haiḥ achchhā - bhōpāl vālē uṭhō . bhōpāl zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhōpāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bhopal zone (clé|faire[past-part.f.]|de) service de tu x bien - Bhopal celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 219झण्डी हिलाओ . jhaṇḍī hilāō . jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drapeau faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220सेवा का एकस्ट्रा फल और बल दोनों अनुभव किया  ? sēvā kā extra phal aur bal dōnō̃ anubhav kiyā  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? service de supplémentaire fruit et pouvoir x expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ? 221किया  ? kiyā  ? karnā[past-part.m.sg.d.]  ? faire[past-part.m.sg.d.]  ? 222क्योंकि यज्ञ सेवा का गोल्डन चांस कम भाग्य नहीं है . kyōṅki yagya sēvā kā golden chance cum|kam bhāgya nahī̃ hai . kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que feu sacrificiel service de d'or opportunité (x|moins) fortune ne pas être[pres.sg.23] . 223बहुत बड़ा भाग्य है . bahut baṛā bhāgya hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] . 224एकस्ट्रा बल , वायुमण्डल शक्तिशाली का बल मिलता है . extra bal , vāyumaṇḍal śhaktiśhālī kā bal miltā hai . extra bal[n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . supplémentaire pouvoir , atmosphère puissant de pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] . 225और यज्ञ सेवा करने से जिन ब्राह्मण आत्माओं की सेवा करते हो उनकी दुआओं का फल मिलता है . aur yagya sēvā karnē sē jin brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sēvā kartē hō unkī duāō̃ kā phal miltā hai . aur yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . et feu sacrificiel service faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.2] vah[.kī] bénédiction de fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 226तो यह चांस मिलना अर्थात् सेवा का एकस्ट्रा बल और फल खाना . tō yah chance milnā arthāt sēvā kā extra bal aur phal khānā . tō yah[pn.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra bal[n.m.;sg.,d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors yah opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service de supplémentaire pouvoir et fruit (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 227तो सभी ने ऐसा अनुभव किया  ! tō sabhī nē aisā anubhav kiyā  ! tō sab[adv.hī] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors tous ∅ tel expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ! 228किया  ? kiyā  ? karnā[past-part.m.sg.d.]  ? faire[past-part.m.sg.d.]  ? 229कितनी दुआयें जमा की  ? kitnī duāyē̃ jamā kī  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[past-part.f.]  ? combien bénédiction accumuler  ? 230कितने जन्म यह दुआयें चलेंगी  ? kitnē janm yah duāyē̃ chalē̃gī  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3]  ? combien (vie|naître[root]) yah bénédiction continuer[fut.f.pl.12hon3]  ? 231वैसे तो सदा दुआओं के पात्र हो लेकिन यह दुआओं की भर-भर थालियां मिलती हैं . vaisē tō sadā duāō̃ K|kē pātr hō lēkin yah duāō̃ key|kī bhar-bhar thāliyā̃ miltī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bharnā[root] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . x alors toujours bénédiction (K|de) digne de recevoir (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yah bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) emplir[root] plateau se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 232संगठन होता है ना . saṅgaṭhan hōtā hai nā . saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . assemblée être[pres.sg.m.23] ∅ . 233तो यह दुआयें अगर कायम रखेंगे तो आपके पुरूषार्थ में एक लिफ्ट की गिफ्ट हो जायेगी . tō yah duāyē̃ agar kāyam rakhē̃gē tō āpkē purūṣhārth mē̃ ēk lift key|kī gift hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar kāyam[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] puruṣhārth mē̃[postp.] ēk[adj.] lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah bénédiction si x garder[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] effort dans un ascenseur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 234अच्छा किया है . achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 235सबकी दुआयें खुशी बढ़ाती हैं . sabkī duāyē̃ khuśhī baṛhātī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . de tout le monde bénédiction bonheur augmenter[pres.pl.f.12hon3] . 236तो सदा इस दुआओं को साथ रखना . tō sadā is duāō̃ kō sāth rakhnā . tō sadā yah[pn.sg.o.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . alors toujours yah bénédiction à avec garder[inf.m.sg.d.] . 237तो मुबारक हो . tō mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 238सेवा की मुबारक हो . sēvā key|kī mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
239एज्युकेशन विंग की मीटिंग चल रही है  : एज्युकेशन वाले उठो . education wing key|kī meeting chal rahī hai  : education vālē uṭhō . education wing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting chalnā[pres.sg.f.prog.23]  : education vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . éducation département (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre continuer[pres.sg.f.prog.23]  : éducation celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 240अच्छा - एज्युकेशन द्वारा हर एक आत्मा को मैं कौन हूँ , यह नॉलेज देने का कार्य कर भी रहे हो लेकिन अभी और भी सेवा रही हुई है . achchhā - education dvārā har ēk ātmā kō maĩ kaun hū̃ , yah knowledge dēnē kā kārya kar bhī rahē hō lēkin abhī aur bhī sēvā rahī huī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - education dvārā har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] aur bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . bien - éducation à travers chacun âme à je qui être[pres.sg.1] , yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] mais maintenant et aussi service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 241कम से कम यह तो नॉलेज सबको मिल जाए , मैं कौन हूँ और मेरा पिता कौन है . kam sē kam yah tō knowledge sabkō mil jāē , maĩ kaun hū̃ aur mērā pitā kaun hai . kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō knowledge sabkō milnā[opt.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . au moins yah alors connaissance tout le monde se trouver[opt.sg.23.root+jānā] , je qui être[pres.sg.1] et je[.kā] père qui être[pres.sg.23] . 242मैं कौन हूँ , यही नहीं जानते हैं , आश्चर्य की तो यही बात है . maĩ kaun hū̃ , yahī nahī̃ jāntē haĩ , āśhcharya key|kī tō yahī bāt hai . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , yahī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , āśhcharya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je qui être[pres.sg.1] , ce ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , surprise (clé|faire[past-part.f.]|de) alors ce question être[pres.sg.23] . 243सारा समय मैं-मैं कहते लेकिन मैं कौन यह जानते नहीं . sārā samay maĩ-maĩ kahtē lēkin maĩ kaun yah jāntē nahī̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . entier temps je dire[pres-part.m.pl.,o.] mais je qui yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 244इसलिए एज्युकेशन वर्ग , अभी जगह-जगह पर जाकर यह पहला पाठ तो पक्का कराओ . isliē education varg , abhī jagah-jagah par jākar yah pahlā pāṭh tō pakkā karāō . isliē education varg[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent éducation profession , maintenant x (sur|autre) aller[abs.] yah premier leçon alors ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 245बिचारे बेसमझ नहीं रह जायें , इतनी तो समझ मिले . bichārē bēsamajh nahī̃ rah jāyē̃ , itnī tō samajh milē . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . pauvre insensé ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aussi alors (compréhension|comprendre[root]) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 246तो रहमदिल आत्मायें हो ना . tō merciful ātmāyē̃ hō nā . tō merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors miséricordieux âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 247जैसे बाप कृपालु है , दयालु है तो आप भी मास्टर दयालु , कृपालु हो . jaisē bāp kr̥ipālu hai , dayālu hai tō āp bhī master dayālu , kr̥ipālu hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kr̥ipālu[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dayālū[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] master dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père empli de miséricorde être[pres.sg.23] , emplie de compassion être[pres.sg.23] alors vous aussi maître emplie de compassion , empli de miséricorde (être[root]|être[pres.pl.2]) . 248तो इस समझ की कृपा करो . tō is samajh key|kī kr̥ipā karō . tō yah[pn.sg.o.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah (compréhension|comprendre[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 249प्लैन बनाया है ना  ? plan banāyā hai nā  ? plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? plan faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 250नये-नये प्लैन बनाये  ! nayē-nayē plan banāyē  ! nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[past-part.m.pl.,o.]  ! neuf plan faire[past-part.m.pl.,o.]  ! 251समय अनुसार सेवा की गति और फास्ट होगी क्योंकि समय बहुत फास्ट भाग रहा है . samay anusār sēvā key|kī gati aur fast hōgī kyōṅki samay bahut fast bhāg rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] anusār sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur fast hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] bahut fast bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] . temps selon service (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse et rapide être[fut.f.sg.23] parce que temps beaucoup rapide courir[pres.sg.m.prog.23] . 252जैसे समय फास्ट भाग रहा है तो सेवा भी फास्ट होनी ही है . jaisē samay fast bhāg rahā hai tō sēvā bhī fast hōnī hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] fast bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] fast hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme temps rapide courir[pres.sg.m.prog.23] alors service aussi rapide être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 253अच्छा है , वर्ग-वर्ग अलग होने से विश्व की आलराउण्ड आत्माओं के सेवा की तरफ अटेन्शन जाता है . achchhā hai , varg-varg alag hōnē sē viśhva key|kī all-round ātmāō̃ K|kē sēvā key|kī taraph attention jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] all-round ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[pres.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , profession différent être[inf.m.pl.,o.] avec monde (clé|faire[past-part.f.]|de) qui fait le tour complet âme (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attention aller[pres.sg.m.23] . 254तो बापदादा को वर्गाकरण की सेवा अच्छी लगती है . tō bāpdādā kō vargākaraṇ key|kī sēvā achchhī lagtī hai . tō bāpdādā kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . alors BapDada à x (clé|faire[past-part.f.]|de) service bien sembler[pres.sg.f.23] . 255बहुत अच्छा , आये मिलन भी मनाया , मीटिंग भी की और प्रैक्टिकल तो करेंगे ही . bahut achchhā , āyē milan bhī manāyā , meeting bhī key|kī aur practical tō karē̃gē hī . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] , meeting bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur practical tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . beaucoup bien , (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) rencontre aussi célébrer[past-part.m.sg.d.] , rencontre aussi (clé|faire[past-part.f.]|de) et concret alors faire[fut.m.pl.12hon3] seul . 256मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 257अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
258चारों ओर के कार्ड और पत्र बापदादा के पास बहुत पहुंच गये हैं . chārō̃ ōr K|kē card aur patra bāpdādā kē pās bahut pahuñch gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card aur patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] bahut pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout (K|de) carte et x BapDada près de beaucoup atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 259आप सबके कार्ड सभी ब्राह्मण आत्मायें भी देखकर खुश हो रही हैं . āp sabkē card sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī dēkhkar khuśh hō rahī haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vous de tout le monde carte tous brahmine âme aussi voir[abs.] heureux être[pres.pl.f.prog.12hon3] . 260तो जिन्होंने भी कार्ड और पत्र भेजे हैं , उन सभी सिकीलधे , लाडले बच्चों को बाप के जन्म दिन और आप बच्चों के जन्म दिन की विशेष सम्मुख वालों से भी पहले आप सबको मुबारक हो . tō jinhōnnē bhī card aur patra bhējē haĩ , un sabhī sikīladhē , lāḍlē bachchō̃ kō bāp K|kē janm din aur āp bachchō̃ K|kē janm din key|kī viśhēṣh sammukh vālō̃ sē bhī pahlē āp sabkō mubārak hō . tō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] card aur patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors ceux qui[.nē] aussi carte et x envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous sikhiladé , bien-aimé enfant à père (K|de) (vie|naître[root]) jour et vous enfant (K|de) (vie|naître[root]) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial devant celui de avec aussi (premier|d'abord) vous tout le monde félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 261बहुत दिल से भेजते हैं तो दिल की बात तो दिलाराम जाने . bahut dil sē bhējtē haĩ tō dil key|kī bāt tō dilārām jānē . bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō dilārām jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . beaucoup cœur avec envoyer[pres.pl.m.12hon3] alors cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors Dilaram (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 262अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 263कई इन्डिया के सेन्टर्स के सेवा के उमंग-उत्साह के और बापदादा को विशेष याद के पत्र , सन्देश , फोन आये हैं . kaī India K|kē centres K|kē sēvā K|kē umaṅg-utsāh K|kē aur bāpdādā kō viśhēṣh yād K|kē patra , sandēśh , phone āyē haĩ . kaī India K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] , sandēśh[x] , phone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains Inde (K|de) centre (K|de) service (K|de) zèle et enthousiasme (K|de) et BapDada à spécial souvenir (K|de) x , message , x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 264बापदादा नाम कितनों का लेवे , लेकिन जिन्होंने भी अपने उमंग-उत्साह का समाचार दिया है , उन सभी को भी बापदादा सम्मुख दृष्टि में इमर्ज कर उमंग-उत्साह का रिटर्न बहुत-बहुत दिल की यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā nām kitnō̃ kā lēvē , lēkin jinhōnnē bhī apnē umaṅg-utsāh kā samāchār diyā hai , un sabhī kō bhī bāpdādā sammukh dr̥iṣhṭi mē̃ emerge kar umaṅg-utsāh kā return bahut-bahut dil key|kī yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23] , lēkin jō[pn.pl.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā sammukh dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge karnā[root] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return bahut dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada nom combien de prendre[opt.sg.23] , mais ceux qui[.nē] aussi son propre zèle et enthousiasme de nouvelles donner[pres-perf.sg.m.23] , vah tous à aussi BapDada devant drishti dans ressurgir faire[root] zèle et enthousiasme de retour beaucoup cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 265सेवा में सदा ही ऐसे उमंग-उत्साह में उड़ते रहो . sēvā mē̃ sadā hī aisē umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē rahō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . service dans toujours seul tel zèle et enthousiasme dans voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 266अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
267चारों ओर के अलौकिक दिव्य अवतरण वाले बच्चों को बाप के जन्म दिन और बच्चों के जन्म दिन की दुआयें और यादप्यार , दिलाराम बाप की दिल में राइट हैण्ड सेवाधारी बच्चे सदा समाये हुए हैं . chārō̃ ōr K|kē alaukik divya avataraṇ vālē bachchō̃ kō bāp K|kē janm din aur bachchō̃ K|kē janm din key|kī duāyē̃ aur yādpyār , dilārām bāp key|kī dil mē̃ right hand sēvādhārī bachchē sadā samāyē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] divya[adj.] avataraṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] right hand[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (K|de) alokik divin incarnation celui de enfant à père (K|de) (vie|naître[root]) jour et enfant (K|de) (vie|naître[root]) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction et amour, souvenir , Dilaram père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans main droite serviteur enfant toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 268तो ऐसे दिल तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बिन्दी के महत्व को जानने वाले श्रेष्ठ बिन्दी स्वरूप बच्चों को , सदा अपने स्वमान में स्थित रह सर्व को रूहानी सम्मान देने वाले स्वमानधारी आत्माओं को , सदा दाता के बच्चे मास्टर दाता बन हर एक को अपने अखण्ड भण्डार से कुछ न कुछ देने वाले मास्टर दाता बच्चों को बापदादा की बहुत-बहुत पदमगुणा , कोहिनूर हीरे से भी ज्यादा प्रभु नूर बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . tō aisē dil takhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bindī K|kē mahatva kō jānnē vālē śhrēṣhṭh bindī svarūp bachchō̃ kō , sadā apnē svamān mē̃ sthit rah sarv kō rūhānī sammān dēnē vālē svamāndhārī ātmāō̃ kō , sadā dātā K|kē bachchē master dātā ban har ēk kō apnē akhaṇḍ bhaṇḍār sē kuchh na kuchh dēnē vālē master dātā bachchō̃ kō bāpdādā key|kī bahut-bahut padamguṇā , kōhinūr hīrē sē bhī jyādā prabhu nūr bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] sarv[adj.] kō[postp.] rūhānī[adj.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōhinūr[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhu nūr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . alors tel cœur assis sur le trône élevé âme à , toujours point (K|de) importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé point personnification enfant à , toujours son propre respect de soi dans stabilisé rester[root] tout à spirituel respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui ont un respect de soi âme à , toujours donneur (K|de) enfant maître donneur (x|devenir[root]) chacun à son propre constant magasin de trésors avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur enfant à BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup des millions et des millions de fois , Kohinoor diamant avec aussi davantage de Prabhu-noor enfant à amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
269सभी दादियों से , ( दादी जानकी से )  : चक्रवर्ती के संस्कार ज्यादा हैं . sabhī dādiyō̃ sē , ( dādī jānkī sē )  : chakravartī K|kē saṅskār jyādā haĩ . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] )  : chakravartī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Dadi avec , ( Dadi x avec )  : x (K|de) sanskar davantage de être[pres.pl.12hon3] . 270चक्रवर्ती बनके चक्कर लगाना अच्छा लगता है . chakravartī bankē chakkar lagānā achchhā lagtā hai . chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . x devenir[abs.] cycle attacher[inf.m.sg.d.] aimer . 271 ( बाबा को सब देखें ना ) देखना ही है . ( bābā kō sab dēkhē̃ nā ) dēkhnā hī hai . ( bābā kō[postp.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] nā ) dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( Baba à tous voir[opt.pl.12hon3] ∅ ) voir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 272सिर्फ बच्चे थोड़े से एवररेडी हो जायें ना . sirph bachchē thōṛē sē ever ready hō jāyē̃ nā . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ever ready hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] nā . seul enfant court avec toujours-prêt être[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ . 273एवरी टाइम एवररेडी , तो ठका हो जायेगा . ēvarī time ever ready , tō ṭhakā hō jāyēgā . x time ever ready , tō ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x temps toujours-prêt , alors détonation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 274देखेंगे , बोलेंगे भी . dēkhē̃gē , bōlē̃gē bhī . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . voir[fut.m.pl.12hon3] , parler[fut.m.pl.12hon3] aussi . 275अहो प्रभू भी तो बोलेंगे . ahō prabhū bhī tō bōlē̃gē . ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh Dieu aussi alors parler[fut.m.pl.12hon3] . 276लेकिन खुशी से नहीं , पश्चाताप के रूप में . lēkin khuśhī sē nahī̃ , paśhchātāp K|kē rūp mē̃ . lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mais bonheur avec ne pas , repentir (K|de) Rup dans . 277लेकिन बोलेंगे जरूर . lēkin bōlē̃gē jarūr . lēkin bōlnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . mais parler[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 278सभी ठीक हैं , बहुत मजे में  ! sabhī ṭhīk haĩ , bahut majē mē̃  ! sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]  ! tous ça va être[pres.pl.12hon3] , beaucoup plaisir dans  ! 279बस देखो , आपके संगठन को देख सभी कितने खुश होते हैं . bas dēkhō , āpkē saṅgaṭhan kō dēkh sabhī kitnē khuśh hōtē haĩ . bas|basnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (simplement|rester[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] assemblée à voir[root] tous combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 280आप कुछ कहो , करो नहीं तो भी खुशी देते हो . āp kuchh kahō , karō nahī̃ tō bhī khuśhī dētē hō . āp[pn.pl.] kuchh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . vous quoi que ce soit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon aussi bonheur donner[pres.pl.m.2] . 281पिल्लर्स हैं ना . pillars haĩ nā . pillar hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x être[pres.pl.12hon3] ∅ . 282सभी देखो कितने पक्के पिल्लर्स हैं . sabhī dēkhō kitnē pakkē pillars haĩ . sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pillar hōnā[pres.pl.12hon3] . tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien ferme x être[pres.pl.12hon3] . 283पिल्लर्स के मजबूती से आगे भी मजबूत होके चल रहे हैं . pillars K|kē majbūtī sē āgē bhī majbūt hōkē chal rahē haĩ . pillar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē bhī[p.] majbūt[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (K|de) force avec auparavant aussi x être[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 284थोड़ा हिलते भी हैं तो पिल्लर्स उनका आधार बन जाता है . thōṛā hiltē bhī haĩ tō pillars unkā ādhār ban jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pillar vah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors x vah[.kā] base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 285अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
286हैदराबाद के भ्राता के . एस . राजू जी से  : अभी जल्दी-जल्दी आया करो तो सब काम ठीक हो जायेगा . haidarābād K|kē bhrātā K|kē . S . Rājū jī sē  : abhī jaldī-jaldī āyā karō tō sab kām ṭhīk hō jāyēgā . haidarābād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . S . x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.]  : ab[adv.hī] jaldī ānā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Hyderabad (K|de) frère (K|de) . x . x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec  : maintenant très vite venir[past-part.m.sg.d.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous (tâche|luxure) ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 287अभी काम के पीछे नहीं पड़ो , काम आपके पीछे पड़े . abhī kām kē pīchhē nahī̃ paṛō , kām āpkē pīchhē paṛē . ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pīchhē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant (tâche|luxure) x ne pas tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tâche|luxure) vous[.kē] puis (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 288अभी जल्दी-जल्दी आना . abhī jaldī-jaldī ānā . ab[adv.hī] jaldī ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] . maintenant très vite (x|venir[inf.m.sg.d.]) . 289इतना समय नहीं लगाना . itnā samay nahī̃ lagānā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . aussi temps ne pas attacher[inf.m.sg.d.] . 290काम सब सहज हो जायेगा . kām sab sahaj hō jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tâche|luxure) tous facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 291 ( जो आज्ञा ) आते रहेंगे शक्ति लेते रहेंगे तो कर्म में योग काम में आयेगा . ( jō āgyā ) ātē rahē̃gē śhakti lētē rahē̃gē tō karma mē̃ yōg kām mē̃ āyēgā . ( jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] ) ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . ( ceux qui ordre ) venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] Shakti prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors karma dans yoga (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] . 292ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 293वर्मयोगी . varmayōgī . x . x . 294ज्यादा पीछे पड़ने से ठीक नहीं होता . jyādā pīchhē paṛnē sē ṭhīk nahī̃ hōtā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . davantage de puis tomber[inf.m.pl.,o.] avec ça va ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 295जैसे परछाई होती है ना उसके पीछे पड़ो तो आगे-आगे जाती है , और आगे चलो तो पीछे-पीछे आती है , ऐसे यह है . jaisē parchhāī hōtī hai nā uskē pīchhē paṛō tō āgē-āgē jātī hai , aur āgē chalō tō pīchhē-pīchhē ātī hai , aisē yah hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā uskā[pn.sg.kē] pīchhē paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āgē jānā[pres.sg.f.23] , aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pīchhē ānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme ombre être[pres.sg.f.23] ∅ de cela[.kē] puis tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] alors auparavant aller[pres.sg.f.23] , et auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors puis venir[pres.sg.f.23] , tel yah être[pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
296कर्नाटक हाई कोर्ट के जज से  : यहाँ जो कार्य चल रहा है विश्व परिवर्तन का , उसमें आप भी सहयोगी आत्मा हो . karnāṭak high court K|kē judge sē  : yahā̃ jō kārya chal rahā hai viśhva parivartan kā , usmē̃ āp bhī sahyōgī ātmā hō . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] high court K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge sē[postp.]  : yahā̃ jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Karnataka haut court (K|de) juge avec  : ici ceux qui tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] monde transformation de , vah[.mē̃] vous aussi coopératif âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 297आपका भी कार्य अच्छा है . āpkā bhī kārya achchhā hai . āp[pn.pl.kā] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] aussi tâche bien être[pres.sg.23] . 298आत्माओं को समझ मिलती है . ātmāō̃ kō samajh miltī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . âme à (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] . 299परिवर्तन सब चाहते हैं . parivartan sab chāhtē haĩ . parivartan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . transformation tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 300तो यहाँ परिवर्तन की धुन लगी हुई है . tō yahā̃ parivartan key|kī dhun lagī huī hai . tō yahā̃ parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors ici transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 301उसमें आप भी बहुत अच्छे सहयोगी हैं और सहयोगी से योगी रहेंगे . usmē̃ āp bhī bahut achchhē sahyōgī haĩ aur sahyōgī sē yōgī rahē̃gē . vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sahyōgī[adj.] sē[postp.] yōgī[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] vous aussi beaucoup bien coopératif être[pres.pl.12hon3] et coopératif avec yogi rester[fut.m.pl.12hon3] . 302सिर्फ सहयोगी नहीं रहना , योगी सहयोगी दोनों रहना . sirph sahyōgī nahī̃ rahnā , yōgī sahyōgī dōnō̃ rahnā . sirph[adj.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , yōgī[x] sahyōgī[adj.] dōnō̃ rahnā[inf.m.sg.d.] . seul coopératif ne pas rester[inf.m.sg.d.] , yogi coopératif x rester[inf.m.sg.d.] . 303कर्मयोगी बनना . karmayōgī bannā . karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . karma yogi devenir[inf.m.sg.d.] . 304कर्म को नहीं छोड़ना है , कर्म और योग का बैलेन्स हो . karma kō nahī̃ chhōṛnā hai , karma aur yōg kā balance hō . karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma à ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] , karma et yoga de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 305जितना बैलेन्स रखेंगे उतनी ब्लैसिंग मिलेगी और मेहनत कम प्राप्ति ज्यादा होगी . jitnā balance rakhē̃gē utnī blessing milēgī aur mēhnat cum|kam prāpti jyādā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] blessing milnā[fut.f.sg.23] aur mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus équilibre garder[fut.m.pl.12hon3] plus bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] et effort (x|moins) acquisition davantage de être[fut.f.sg.23] . 306 ( युगल से ) यह भी साथ में है . ( yugal sē ) yah bhī sāth mē̃ hai . ( yugal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ( couple avec ) yah aussi avec dans être[pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
307विदेश की बड़ी बहिनों से  : अभी तो विदेशियों को विशेष टर्न मिलना है . vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : abhī tō vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh turn milnā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ab[adv.hī] tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] tum milnā[pres.sg.23.oblig1] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) grand sœur avec  : maintenant alors étranger à spécial tu se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 308लाडले हैं ना . lāḍlē haĩ nā . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . bien-aimé être[pres.pl.12hon3] ∅ . 309बापदादा खुश होते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 310कोने-कोने में रही हुई आत्मायें वंचित न रह जाएं , यह सेवा उमंग-उत्साह से आप कर रहे हो और रिजल्ट अच्छे ते अच्छी निकल रही है . kōnē-kōnē mē̃ rahī huī ātmāyē̃ vañchit na rah jāē̃ , yah sēvā umaṅg-utsāh sē āp kar rahē hō aur result achchhē tē achchhī nikal rahī hai . kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur result achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.prog.23] . coin dans rester[past-part.f.] être[past-part.f.] âme oublié ne..pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah service zèle et enthousiasme avec vous faire[pres.pl.m.prog.2] et résultat bien avec bien sortir[pres.sg.f.prog.23] . 311कोई उल्हना नहीं रहेगा . kōī ulhanā nahī̃ rahēgā . kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . certains plainte ne pas rester[fut.m.sg.23] . 312तो बापदादा खुश हैं . tō bāpdādā khuśh haĩ . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] . 313 ( अभी कुछ देश रहे हैं , वहाँ भी अक्टूबर तक सन्देश देने का प्लैन बना रहे हैं ) होना ही है , अपने ही भाई-बहन हैं , तो मर्सीफुल तो बनना ही है . ( abhī kuchh dēśh rahē haĩ , vahā̃ bhī akṭūbar tak sandēśh dēnē kā plan banā rahē haĩ ) hōnā hī hai , apnē hī bhāī-bahan haĩ , tō merciful tō bannā hī hai . ( ab[adv.hī] kuchh dēśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] x tak sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō merciful tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( maintenant quoi que ce soit terre rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-bas aussi x jusqu'à message donner[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , son propre seul frère et sœur être[pres.pl.12hon3] , alors miséricordieux alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 314सन्देश तो मिल जाए फिर उन्हों का भाग्य . sandēśh tō mil jāē phir unhō̃ kā bhāgya . sandēśh[x] tō milnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . message alors se trouver[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah de fortune .
हिंदी और विश्लेषण
315प्यारे बापदादा ने अपने हस्तों से स्टेज पर झण्डा फहराया तथा सभी बच्चों को 68 वीं त्रिमूर्ति शिवजयन्ती की मुबारक दी  : pyārē bāpdādā nē apnē hastō̃ sē stage par jhaṇḍā phahrāyā tathā sabhī bachchō̃ kō 68 vī̃ trimūrti śhivjayantī key|kī mubārak dī|the  : pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] tathā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 68 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  : aimant BapDada ∅ son propre main avec niveau (sur|autre) drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et tous enfant à 68 ème Trimurti anniversaire du Père (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (donner[past-part.f.]|x)  :
हिंदी और विश्लेषण
316आप सबके दिलों में तो बाप की याद का झण्डा लहराता ही रहता है . āp sabkē dilō̃ mē̃ tō bāp kī yād kā jhaṇḍā laharātā hī rahtā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . vous de tout le monde cœur dans alors souvenir du Père de drapeau hisser[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 317यह झण्डा तो यादगार के रूप में मनाते हैं . yah jhaṇḍā tō yādgār K|kē rūp mē̃ manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yādgār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah drapeau alors mémorial (K|de) Rup dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 318लेकिन आपके दिल में बाप के प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा रहा है . lēkin āpkē dil mē̃ bāp K|kē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā rahā hai . lēkin āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] . mais vous[.kē] cœur dans père (K|de) révélation de drapeau hisser[pres.sg.m.prog.23] . 319हर एक की दिल सदा क्या कहती  ! har ēk key|kī dil sadā kyā kahtī  ! har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sadā kyā kahnā[pres-part.f.]  ! chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur toujours quoi dire[pres-part.f.]  ! 320हर श्वांस क्या गाता  ? her|har śhvāṅs kyā gātā  ? her|harnā[root]|har śhvāṅs[n.f.;sg.] kyā gānā[pres-part.m.sg.d.]  ? (son|x[root]|x) souffle quoi chanter[pres-part.m.sg.d.]  ? 321मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 322और बाप-दादा भी हर सेकण्ड क्या गाता  ? aur bāp-dādā bhī her|har second kyā gātā  ? aur bāpdādā bhī[p.] her|harnā[root]|har second kyā gānā[pres-part.m.sg.d.]  ? et BapDada aussi (son|x[root]|x) seconde quoi chanter[pres-part.m.sg.d.]  ? 323मेरे मीठे-मीठे बच्चे . mērē mīṭhē-mīṭhē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . je[.kē] doux enfant . 324अभी वह दिन समीप लाना है जो हर एक आत्मा के दिल में बाप के प्रत्यक्षता का झण्डा लहराये . abhī vah din samīp lānā hai jō har ēk ātmā K|kē dil mē̃ bāp K|kē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyē . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.sg.23] . maintenant vah jour proche x[pres.sg.23.oblig1] ceux qui chacun âme (K|de) cœur dans père (K|de) révélation de drapeau hisser[opt.sg.23] . 325हर दिल कहे मेरा बाबा . her|har dil kahē mērā bābā . her|harnā[root]|har dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . (son|x[root]|x) cœur (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) je[.kā] Baba . 326जो पाना था वह पा लिया , इस गीत पर डांस करें . jō pānā thā vah pā liyā , is gīt par dance karē̃ . jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dance karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah chanson (sur|autre) danse faire[opt.pl.12hon3] . 327वह दिन भी दूर नहीं है . vah din bhī dūr nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah jour aussi loin ne pas être[pres.sg.23] . 328वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 329बाबा वाह  ! bābā vāh  ! bābā vāh  ! Baba ouah!  ! 330वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 331बाप के सिकीलधे बच्चे वाह  ! bāp K|kē sikīladhē bachchē vāh  ! bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! père (K|de) sikhiladé enfant ouah!  ! 332यह खूब नारा लगेगा . yah khūb nārā lagēgā . yah[pn.sg.d.] khūb[adj.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . yah beaucoup chant sembler[fut.m.sg.23] . 333तो आज बापदादा सिर्फ यह झण्डा नहीं देख रहे हैं लेकिन हर एक बच्चे के दिल में जो बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा रहा है वह देख रहे हैं . tō āj bāpdādā sirph yah jhaṇḍā nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin har ēk bachchē K|kē dil mē̃ jō bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā rahā hai vah dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada seul yah drapeau ne pas voir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais chacun enfant (K|de) cœur dans ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de drapeau hisser[pres.sg.m.prog.23] vah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 334आपके दिल में लहर गया है . āpkē dil mē̃ lahar gayā hai . āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lahar[n.f.;sg.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kē] cœur dans vague aller[pres-perf.sg.m.23] . 335अभी लहराना नहीं है , लहर रहा है . abhī laharānā nahī̃ hai , lahar rahā hai . ab[adv.hī] laharānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lahar[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant hisser[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vague rester[pres-perf.sg.m.23] . 336एक ही बाप संसार है , संसार बना दिया . ēk hī bāp saṅsār hai , saṅsār banā diyā . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . un seul père monde être[pres.sg.23] , monde (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 337ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel être[pres.sg.23] ∅ . 338और कोई संसार है क्या  ! aur kōī saṅsār hai kyā  ! aur kōī[x] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! quelqu'un d'autre monde être[pres.sg.23] quoi  ! 339बाप ही संसार है . bāp hī saṅsār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul monde être[pres.sg.23] . 340बाप के संस्कार ही मेरे संस्कार हैं . bāp K|kē saṅskār hī mērē saṅskār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (K|de) sanskar seul je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] . 341संसार भी है , संस्कार भी हैं . saṅsār bhī hai , saṅskār bhī haĩ . saṅsār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde aussi être[pres.sg.23] , sanskar aussi être[pres.pl.12hon3] . 342हैं ना  ? haĩ nā  ? hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 343बहुत-बहुत सभी देश-विदेश के बच्चों को बाप के बर्थ डे का झण्डा लहराने की मुबारक हो , मुबारक हो . bahut-bahut sabhī dēśh-vidēśh K|kē bachchō̃ kō bāp K|kē birth day kā jhaṇḍā laharānē key|kī mubārak hō , mubārak hō . bahut sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup tous cette terre et l’étranger (K|de) enfant à père (K|de) anniversaire de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ