Avyakt murli du mercredi 19 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-07-72 19-07-72 19-07-72 19-07-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeक ka ka 1)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceतथा tathā tathā etसंगठनद्वारा saṅgaṭhanadvārā x xसर्टिफिकेट certificate certificate certificat
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleवा vā vā ouमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleवा vā vā ouमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यू value value Valuesकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xवा vā vā ouमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यू value value Valuesकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 6माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 7अलग alag alag[adj.] différentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 8कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 9संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perle, , , , मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 10एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] à11 11 11 11कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x. . . . 12दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]11 11 11 11हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 13तो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] un, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùग्यारह gyārah x x !  !  !  ! 14इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यू value value Valuesबढ़ जाती है baṛh jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 15दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)11 11 11 11कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 16संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 17आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouइन्डिपैन्डेंट्स inḍipainḍēṇṭsa x xमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 20एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिराये pirāyē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वैल्युएभले vailyuēbhalē x xमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप् āp x xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मैडल medal medal médailleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसकासर्टिफिकेटप्रैक्टिकल usakāsarṭiphikēṭapraikṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 24तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैडल medal medal médailleलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 25युनिवार्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार्टिफिकेट sārṭiphikēṭ x xतो tō tō alorsलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 27सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सार्टिफिकेट sārṭiphikēṭ x xलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 28एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैडल medal medal médailleवा vā vā ouइनाम inām inām[x] prix, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ईनाम īnām x x. . . . 29तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वयं svayã svayã lui-mêmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]और aur aur etआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 31टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 32टीचर teacher teacher professeurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])वा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiइनाम inām inām[x] prixहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , किसलिये kisaliyē x x ?  ?  ?  ? 34उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 35जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 36उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 37इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैडल medal medal médailleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 39इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , रिजल्ट result result résultatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 40इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक्लासेज classes class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àइनाम inām inām[x] prixदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 42इनाम inām inām[x] prixकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़नहीं cīzanahī̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unरूमाल rūmāl rūmāl[n.m.;sg.,d.] mouchoirदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , ना nā nā ∅किचीज़की kicīzakī x x. . . . 44आप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वा vā vā ouक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआउट out out dehorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 45कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 46फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 47ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurवा vā vā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित nimit x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 48हरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresजब jab jab quandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesकिसलिये kisaliyē x xसुनाती हो sunātī hō sunānā[pres.pl.f.2] raconter[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 51हरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 52हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 53अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवेगा āvēgā x x. . . . 55अगर agar agar siअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 57पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] que- - - -- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains… … … … . . . . 58तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरते जाते हो bhartē jātē hō bharnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] emplir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . . 59इसलिये isliyē isliē par conséquentविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queनॉलेज knowledge knowledge connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 60तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]. . . . 61नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 63पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 64ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecविजयय् vijayay x xपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 65इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआटोमेटिकली automatically automatically xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेंशन attention attention attentionकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulअटेंशन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 66पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 67इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 68एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 69जब jab jab quandटापिक topic topic sujetही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsऔर aur aur etटापिक्स ṭāpiksa x xआटोमेटिकली automatically automatically xरह rah rahnā[root] rester[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 70तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , और aur aur etहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अगर agar agar siदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 72इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनेचरल natural natural naturelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]जावेगी jāvēgī x x ?  ?  ?  ? 74कंकड़ों kaṅkaṛō̃ x xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleको kō kō[postp.] àदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . . 75इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonनेचरल natural natural naturelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā ouवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्दर andar andar intérieurementन na na[neg] ne..pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulजिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76अगर agar agar siमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreऐसा-वैसा aisā-vaisā aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négativeमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यू value value Valuesकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 77तो tō tō alorsजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]युक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फौरन phauran phauran xही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कब kab kab quandवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 80फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentसर्विसकी sarvisakī x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ;  ;  ;  ; वा vā vā ouमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseफाउंडेशनलेस phāuṇḍēśanalēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsवही vahī vahī ∅आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] qui cause du tortबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 83इसलिये isliyē isliē par conséquentहोली-हंस holy-hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 84तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 85हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 86तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 87हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 88यही yahī yahī[pn.;d.] ceइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्वमें viśvamē̃ x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 89सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयहां yahā̃ yahā̃ iciएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manière, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 93कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiचीज़है cīzahai x x ?  ?  ?  ? 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 95जब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéको kō kō[postp.] àउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चैलेंज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्याचीज़है kyācīzahai x x ?  ?  ?  ? 96कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 97कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 98किस-ना-किस kis-nā-kis x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 99इस is yah[pn.sg.o.] yahकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 100तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)ही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 101कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)क्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 102जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 103तो tō tō alorsजब jab jab quandरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)ही hī hī[p.] seulउलटी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.] à l'enversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])या yā yā ouउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 104फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ें baṛhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3] augmenter[opt.pl.12hon3], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] se retirer[fut.m.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 107जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 108जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआटोमेटिकली automatically automatically xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती हैं lātī haĩ lānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 110बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 111छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 112तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113बहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsऔर aur aur etवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसभी sabhī sab[adv.hī] tousचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअगर agar agar siयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 116कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceशुभाचिंतक śubhācintak x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 117अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसदा sadā sadā toujoursठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiशुभाचिंतकपन śubhācintakapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तीव्रपुरुषार्थीवा tīvrapuruṣārthīvā x xहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne). . . . 119जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 121अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 123कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursशुभाचिंतक śubhācintak x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceन na na[neg] ne..pasबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]). . . . 124सदा sadā sadā toujoursअचल-अटल acal-aṭal x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवेंगी āvēṅgī x x. . . . 126नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 127बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129लेकिन lēkin lēkin maisसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséअगर agar agar siटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]… … … … . . . . 130बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअब ab ab[adv.] maintenantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauही hī hī[p.] seulजगत्-माता jagat-mātā x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 132विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 133हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] monde- - - -माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . . 135तो tō tō alorsजगत्-माता jagat-mātā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 136पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasगवर्मेंट government government gouvernementको kō kō[postp.] àनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेंट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideफलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 138सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]. . . . 139अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140खिट-पिट khiṭ-piṭ x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 141आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)से sē sē[postp.] avecकब kab kab quandतंग हो जाते हो taṅg hō jātē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] en avoir assezक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 144आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . . 146लेकिन lēkin lēkin maisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपूर pūr x xनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 147एक ēk ēk[adj.] unजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéको kō kō[postp.] àपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] terminerसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 148फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपूर pūr x xनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . . 149अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 150वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 152इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्यअन्तर mukhyaantar x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोनेचाहिएवह hōnēcāhiēvah x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 154ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 155प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)भी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] dire[past-part.m.pl.,o..passive]. . . . 156वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 158एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]और aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प-मात्र saṅkalp-mātra x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 159और aur aur etयहां yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलगताज़रूर lagatāzarūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवहां vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने लगें khānē lagē̃ khānā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] manger[opt.pl.12hon3.inf+lagnā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपक pak paknā[root] être cuit[root]कर kar karnā[root] faire[root]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 162आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 163फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रेस्पान्स rēspānsa x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeज़रूर zarūr zarūr de toute façonरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 165कुछ-ना-कुछ kuch-nā-kuch x xएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresपरसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 167पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अटैचमैंट aṭaicamaiṇṭ x xना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , आठ āṭh āṭh[adj.] huitको kō kō[postp.] àसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreना nā nā ∅महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , ना nā nā ∅ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]- - - -आठ āṭh āṭh[adj.] huitमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अटेन्शन attention attention attentionएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन un vah[pn.pl.o.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजावेगा jāvēgā x xजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ;  ;  ;  ; उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]कम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuer, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 170दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 171फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentदूर dūr dūr[adj.] loinरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172लेकिन lēkin lēkin maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 173मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -- - - -करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etरिजल्ट result result résultatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 174पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अटेन्शन attention attention attentionइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजावेगा jāvēgā x xकि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 175मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 176उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionजावेगा jāvēgā x x. . . . 177अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एम aim|M|am aim|M|be (x|être)से sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विसके sarvisakē x xरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . . 179उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विल-पावर vil-pāvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 180वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] videहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 181भरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़पावरफुल cīzapāvaraphul x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 182तो tō tō alorsमुख्यकारण mukhyakāraṇ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183इसलिये isliyē isliē par conséquentफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपक pak paknā[root] être cuit[root]कर kar karnā[root] faire[root]सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x xतब tab tab alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice- - - -मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसब्जेक्ट subject subject matièreदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 185शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रूह rūh rūh[x] espritही hī hī[p.] seulदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xगायब gāyab gāyab[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu !  !  !  ! 187तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelवा vā vā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu. . . . 188तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauप्रैक्टिकल practical practical concretरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 189अब ab ab[adv.] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवा vā vā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्टेज stage stage niveau, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 191तेरा-मेरा tērā-mērā x x, , , , शान-मान śān-mān x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 192अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieआ ā ānā[root] venir[root]जावेगा jāvēgā x x. . . . 193संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 194जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्टेज stage stage niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x xतब tab tab alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनिकलनी होगी nikalnī hōgī nikalnā[fut.f.sg.23.oblig1] sortir[fut.f.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] très rapidementनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 195आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाल रहे हो ḍāl rahē hō ḍālnā[pres.pl.m.prog.2] offrir[pres.pl.m.prog.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x- - - -- - - -दोनोंइकट्ठेनिकलेंगे dōnō̃ikaṭṭhēnikalēṅgē x x. . . . 196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्विक quick quick xसर्विसदिखाई sarvisadikhāī x xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 197तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 198इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àना nā nā ∅रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 199फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ? 200साक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्टेज stage stage niveauप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . . 201आजकल ājkal ājkal de nos joursसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 202द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तो tō tō alorsसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 203बहुत bahut bahut beaucoupसुन-सुन sun-sun sunnā[root] entendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 204भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 205तो tō tō alorsसुन-सुन sun-sun sunnā[root] entendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]थक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 206अब ab ab[adv.] maintenantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तब tab tab alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 208तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 210तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 211जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफ्यूचर future future futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 212देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआटोमेटिकली automatically automatically xआ ā ānā[root] venir[root]जावेगा jāvēgā x x. . . . 213एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआवेगा āvēgā x x. . . . 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 215तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)और aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 216यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilऔर aur aur etमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]. . . . 217मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]. . . . 218कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] qui fait des prodigesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजब jab jab quandसर्विसकरें sarvisakarē̃ x xतब tab tab alorsजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 220तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unसैम्पल sample sample exempleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्थान-सेंटर्स sthān-sēṇṭarsa x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 222सभी sabhī sab[adv.hī] tousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 223बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 224सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 225बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 226एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 227चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्टूडेन्ट student student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àरिगार्डज़रूर rigārḍazarūr x xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 228कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] rejeter[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ठुकराना है ṭhukrānā hai ṭhukrānā[pres.sg.23.oblig1] rejeter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonरिगार्ड regard regard considérationदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])ना nā nā ∅करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉंग rôṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 231यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिसरिगार्ड disregard disregard manque de considérationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 232इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiडिसरिगार्ड disregard disregard manque de considérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनेचरल natural natural naturelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsकोकॉपीकरने kōkôpīkaranē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 234मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 235यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 236बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 237इसलिये isliyē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिसरिगार्ड disregard disregard manque de considérationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahडिसरिगार्ड disregard disregard manque de considérationदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 238तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 239जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 240चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फूंक phūṅk phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] (souffle|distribuer[root])देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] mordre[pres.sg.m.23]. . . . 241तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])भी bhī bhī[p.] aussiकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिगार्ड regard regard considérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 242फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 243रिगार्ड regard regard considérationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 244किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 245एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àकब kab kab quandकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 246हां hā̃ hā̃ oui, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiरिगार्ड regard regard considérationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 247पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 248पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सदैव sadaiv sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘हां hā̃ hā̃ oui’ ’ ’ ’करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249चीज़भले cīzabhalē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बिठन biṭhan x x ( ( ( (डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîte) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 250तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 251ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 252इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवेगी āvēgī x x, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 254तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ठुकराये ṭhukarāyē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àस्वमान-रिगार्ड svamān-rigārḍa x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 255इसलिये isliyē isliē par conséquentकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]डिसरिगार्ड disregard disregard manque de considérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रिगार्ड regard regard considérationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 257जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपरेशन operation operation opérationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इंजेक्शन injection injection piqûreआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसुध-बुध sudh-budh x xभुलाते हैं bhulātē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3] faire oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 258तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रिगार्ड regard regard considérationसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहराओ ṭhahrāō ṭhahrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire se lever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआपरेशन operation operation opérationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपरेशन operation operation opérationसक्सेस success success succèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 259यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर bhar bharnā[root] emplir[root]जावेंगे jāvēṅgē x xतोविश्वसे tōviśvasē x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रिगार्ड regard regard considérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 261अगर agar agar siआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)रिगार्ड regard regard considérationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)रिगार्ड regard regard considérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées