Avyakt murli du mercredi 19 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

19-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

19-07-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x

19-07-72 Om paix avyakt x

संगठन क महत्व तथा संगठनद्वारा सर्टिफिकेट

saṅgaṭhan ka mahatva tathā saṅgaṭhanadvārā certificate

saṅgaṭhan[x] ka mahatva[n.m.;sg.,d.] tathā x certificate

assemblée 1) importance et x certificat

अपने को मोती वा मणका समझते हो  ?

apnē kō mōtī vā maṇkā samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] vā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à perle ou x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁴

मोती वा मणके की वैल्यू किसमें होती है  ?

mōtī vā maṇakē kī|key value kismē̃ hōtī hai  ?

mōtī[n.m.;sg.,d.] vā maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

perle ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) Values qui[.mē̃] être[pres.sg.f.23]  ?

⁵

मणका वा मोती माला से अलग होते हैं तो उसकी वैल्यू कम क्यों होती है  ?

maṇkā vā mōtī mālā sē alag hōtē haĩ tō uskī value kam|cum kyō̃ hōtī hai  ?

maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā mōtī[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] value kam[adj.]|cum kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ?

x ou perle mala avec différent être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] Values (moins|x) pourquoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁶

माला में पिरोने से उनकी वैल्यू होती है .

mālā mē̃ pirōnē sē unkī value hōtī hai .

mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] value hōnā[pres.sg.f.23] .

mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] Values être[pres.sg.f.23] .

⁷

अलग होने से कम क्यों होती है  ?

alag hōnē sē kam|cum kyō̃ hōtī hai  ?

alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam[adj.]|cum kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ?

différent être[inf.m.pl.,o.] avec (moins|x) pourquoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁸

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

⁹

संगठन में होने के कारण वह मोती , मणका शक्तिशाली हो जाता है .

saṅgaṭhan mē̃ hōnē kē|K kāraṇ vah mōtī , maṇkā śhaktiśhālī hō jātā hai .

saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

assemblée dans être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah perle , x puissant être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰

एक से दो भी आपस में मिल जाते हैं तो दो को 11 कहा जाता है .

ēk sē dō bhī āpas mē̃ mil jātē haĩ tō dō kō 11 kahā jātā hai .

ēk[adj.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] 11 kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

un avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aussi les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à 11 (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹

एक को एक ही कहा जावेगा .

ēk kō ēk hī kahā jāvēgā .

ēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x .

un à un seul dire[past-part.m.sg.d.] x .

¹²

दो मिलकर 11 हो जाते हैं .

dō milkar 11 hō jātē haĩ .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] milnā[abs.] 11 hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) se trouver[abs.] 11 être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³

तो कहां एक , कहां ग्यारह  !

tō kahā̃ ēk , kahā̃ gyārah  !

tō kahā̃ ēk[adj.] , kahā̃ x  !

alors où un , où x  !

¹⁴

इतनी उसकी वैल्यू बढ़ जाती है .

itnī uskī value baṛh jātī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kī] value baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

aussi vah[.kī] Values augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁵

दो के बदली 11 कहा जाता है .

dō kē|K badalī|badlī 11 kahā jātā hai .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] 11 kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) (changer[past-part.f.]|changement) 11 (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶

संगठन की शक्ति को प्रसिद्ध करने के लिये ऐसे कहने में आता है .

saṅgaṭhan kī|key śhakti kō prasiddh karnē kē|K liyē aisē kahnē mē̃ ātā hai .

saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] tel dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

¹⁷

आप अपने को कौन-सा मोती समझते हो  ?

āp apnē kō kaun-sā mōtī samajhtē hō  ?

āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

vous son propre à quel perle comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸

माला का मोती हो वा इन्डिपैन्डेंट्स मोती हो  ?

mālā kā mōtī hō vā inḍipainḍēṇṭsa mōtī hō  ?

mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā x mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

mala de perle (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x perle (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹

अपनी वैल्यू को देखते हुये , अपनी शक्ति को देखते हुये यह अनुभव करते हो कि हम माला के मणके हैं  ?

apnī value kō dēkhtē huyē , apnī śhakti kō dēkhtē huyē yah anubhav kartē hō ki ham mālā kē|K maṇakē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] value kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

son propre Values à voir[pres-part.m.pl.,o.] x , son propre Shakti à voir[pres-part.m.pl.,o.] x yah expérience faire[pres.pl.m.2] que nous mala (de|K) x être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰

एक दो को ऐसे संगठन के रूप में पिराये हुए वैल्युएभले मोती समझते हो  ?

ēk dō kō aisē saṅgaṭhan kē|K rūp mē̃ pirāyē huē vailyuēbhalē mōtī samajhtē hō  ?

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] x mōtī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à tel assemblée (de|K) Rup dans x être[past-part.m.pl.,o.] x perle comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²¹

दूसरे भी आपको समझते हैं वा सिर्फ आप् ही अपने को समझते हो  ?

dūsrē bhī āpkō samajhtē haĩ vā sirph āp hī apnē kō samajhtē hō  ?

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā sirph[adj.] x hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

autre aussi vous[.kō] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ou seul x seul son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²²

जैसे कोई विशेष करते हैं वा कोई भी रीति विजयी बन कर आते हैं तो उनको मैडल मिलता है ना .

jaisē kōī viśhēṣh kartē haĩ vā kōī bhī rīti vijayī ban kar ātē haĩ tō unkō medal miltā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā kōī bhī[x] rīti[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.pl.kō] medal milnā[pres.sg.m.23] nā .

comme certains spécial faire[pres.pl.m.12hon3] ou n'importe quel manière victorieux (devenir[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors vah[.kō] médaille se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

²³

वैसे ही जो अब तक पुरूषार्थ कर रहे हैं , उसकासर्टिफिकेटप्रैक्टिकल में लेने के लिए ही बीच-बीच में यह संगठन होता है .

vaisē hī jō ab tak purūṣhārth kar rahē haĩ , usakāsarṭiphikēṭapraikṭikal mē̃ lēnē kē liē hī bīch-bīch mē̃ yah saṅgaṭhan hōtā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

x seul ceux qui maintenant jusqu'à effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x dans prendre[inf.m.pl.,o.] pour seul x yah assemblée être[pres.sg.m.23] .

²⁴

तो इस संगठन में हरेक ने अपना संगठित रूप में चलने का , संगठन के शक्ति की वैल्यू का मैडल लिया है  ?

tō is saṅgaṭhan mē̃ harēk nē apnā saṅgaṭhit rūp mē̃ chalnē kā , saṅgaṭhan kē|K śhakti kī|key value kā medal liyā hai  ?

tō yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors yah assemblée dans chacun ∅ (son propre|adopter[root]) x Rup dans continuer[inf.m.pl.,o.] de , assemblée (de|K) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) Values de médaille prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁵

युनिवार्सिटी में आई हो ना .

university mē̃ āī hō nā .

university mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] nā .

université dans venir[pres-perf.pl.f.2] ∅ .

²⁶

तो अब तक के पुरूषार्थ वा ईश्वरीय सेवा का सार्टिफिकेट तो लेना चाहिए ना .

tō ab tak kē|K purūṣhārth vā īśhvarīy sēvā kā sārṭiphikēṭ tō lēnā chāhiē nā .

tō ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth vā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā .

alors maintenant jusqu'à (de|K) effort ou de Dieu service de x alors (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .

²⁷

सभी एक दो से कहां तक संतुष्ट हैं वा एक दो के समीप कितने हैं , इसका सार्टिफिकेट लेना होता है .

sabhī ēk dō sē kahā̃ tak santuṣhṭ haĩ vā ēk dō kē|K samīp kitnē haĩ , iskā sārṭiphikēṭ lēnā hōtā hai .

sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] kahā̃ tak santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kā] x lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec où jusqu'à contenté être[pres.pl.12hon3] ou un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) proche combien être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] x prendre[pres.sg.m.23.oblig1] .

²⁸

एक तो है अपने संगठन में वा सम्पर्क में सहयोग और सभी के स्नेही रहने का मैडल वा इनाम , दूसरा है ईश्वरीय सेवा में अपने पुरूषार्थ से ज्यादा से ज्यादा प्रत्यक्षता करना इसका ईनाम .

ēk tō hai apnē saṅgaṭhan mē̃ vā samparka mē̃ sahyōg aur sabhī kē|K snēhī rahnē kā medal vā inām , dūsrā hai īśhvarīy sēvā mē̃ apnē purūṣhārth sē jyādā sē jyādā pratyakṣhatā karnā iskā īnām .

ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal vā inām[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] x .

un alors être[pres.sg.23] son propre assemblée dans ou x dans coopération et tous (de|K) aimant rester[inf.m.pl.,o.] de médaille ou prix , autre être[pres.sg.23] de Dieu service dans son propre effort avec davantage de avec davantage de révélation faire[inf.m.sg.d.] yah[.kā] x .

²⁹

तीसरा फिर है जो जिस स्थान के निमित्त बने हुए हैं , उस स्थान की आत्माएं उनसे संतुष्ट हैं वा कोई स्वयं सभी से संतुष्ट हैं .

tīsrā phir hai jō jis sthān kē nimitt banē huē haĩ , us sthān kī|key ātmāē̃ unsē santuṣhṭ haĩ vā kōī svayã sabhī sē santuṣhṭ haĩ .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.sē] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā kōī[pn.;d.] svayã sab[adv.hī] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

troisième (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] ceux qui ceux qui lieu x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) âme vah[.sē] contenté être[pres.pl.12hon3] ou certains lui-même tous avec contenté être[pres.pl.12hon3] .

³⁰

अगर स्वयं भी संतुष्ट नहीं तो भी कमी रही और आने वालों में से एक भी कोई संतुष्ट नहीं है तो यह भी कमी रही .

agar svayã bhī santuṣhṭ nahī̃ tō bhī kamī rahī aur ānē vālō̃ mē̃ sē ēk bhī kōī santuṣhṭ nahī̃ hai tō yah bhī kamī rahī .

agar svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] .

si lui-même aussi contenté sinon aussi lacune rester[past-part.f.] et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de dans avec un aussi certains contenté ne pas être[pres.sg.23] alors yah aussi lacune rester[past-part.f.] .

³¹

टीचर से सभी संतुष्ट हों .

teacher sē sabhī santuṣhṭ hō̃ .

teacher sē[postp.] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

professeur avec tous contenté être[opt.pl.12hon3] .

³²

टीचर की पढ़ाई वा सम्बन्ध में जिसको आप लोग हैंडालिंग कहते हैं , उससे सभी संतुष्ट हैं तो इसका भी इनाम होता है .

teacher kī|key paṛhāī vā sambandh mē̃ jiskō āp lōg haiṇḍāliṅg kahtē haĩ , ussē sabhī santuṣhṭ haĩ tō iskā bhī inām hōtā hai .

teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] bhī[p.] inām[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) ou relation dans ceux qui[.kō] vous gens x dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] tous contenté être[pres.pl.12hon3] alors yah[.kā] aussi prix être[pres.sg.m.23] .

³³

पहले शुरू में माला बनाते थे , किसलिये  ?

pahlē śhurū mē̃ mālā banātē thē , kisaliyē  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] banānā[hab-past.pl.m.] , x  ?

(premier|d'abord) début dans mala faire[hab-past.pl.m.] , x  ?

³⁴

उमंग-उत्साह बढ़ाने के लिये .

umaṅg-utsāh baṛhānē kē|K liyē .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

³⁵

जिस समय जो जिस स्टेज पर है उसको उस स्टेज का मिलने से खुशी होती है .

jis samay jō jis stage par hai uskō us stage kā milnē sē khuśhī hōtī hai .

jis samay[x] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x ceux qui ceux qui niveau (sur|autre) être[pres.sg.23] vah[.kō] vah niveau de se trouver[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] .

³⁶

उमंग-उत्साह बढ़ाने के लिए और एक दो की देख-रेख कराने के लिये यह साधन बनाते थे .

umaṅg-utsāh baṛhānē kē liē aur ēk dō kī|key dēkh-rēkh karānē kē|K liyē yah sādhan banātē thē .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] .

zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] pour et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) assurance faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah moyens faire[hab-past.pl.m.] .

³⁷

इसका भाव यह नहीं था कि वह कोई फाइनल स्टेज का मैडल है .

iskā bhāv yah nahī̃ thā ki vah kōī final stage kā medal hai .

yah[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] final stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] conscience yah ne pas être[past.m.sg] que vah certains final niveau de médaille être[pres.sg.23] .

³⁸

यह है समय की , पुरूषार्थ की बलिहारी का .

yah hai samay kī|key , purūṣhārth kī|key balihārī kā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah être[pres.sg.23] temps (de|faire[past-part.f.]|clé) , effort (de|faire[past-part.f.]|clé) abandon de .

³⁹

इससे उमंग - उल्लास आता है , रिजल्ट का मालूम पड़ता है - कौन किस पुरूषार्थ में है वा किसका पुरूषार्थ में अटेन्शन है वा पास होकर विजय के अधिकारी बने हैं .

issē umaṅg - ullās ātā hai , result kā mālūm paṛtā hai - kaun kis purūṣhārth mē̃ hai vā kiskā purūṣhārth mē̃ attention hai vā pās|pass hōkar vijay kē|K adhikārī banē haĩ .

yah[pn.sg.sē] umaṅg[n.f.;sg.] - ullās[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - kaun[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vā kaun[pn.sg.kā] puruṣhārth mē̃[postp.] attention hōnā[pres.sg.23] vā pās|pass hōnā[abs.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah[.sē] zèle - enthousiasme venir[pres.sg.m.23] , résultat de apparent tomber[pres.sg.m.23] - qui (quoi|qui) effort dans être[pres.sg.23] ou qui[.kā] effort dans attention être[pres.sg.23] ou (x|réussir) être[abs.] victoire (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

इसको देख कर भी खुश होते हैं .

iskō dēkh kar bhī khuśh hōtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[root] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] voir[root] faire[root] aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹

आप लोग अब भी अपनी क्लासेज में किसी को इनाम देते हो ना .

āp lōg ab bhī apnī classes mē̃ kisī kō inām dētē hō nā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.2] nā .

vous gens maintenant aussi son propre classe dans (certains|quoi que ce soit) à prix donner[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴²

इनाम कोई बड़ी चीज़नहीं है , भले ही एक रूमाल दो , लेकिन उसकी वैल्यू होती है .

inām kōī baṛī cīzanahī̃ hai , bhalē hī ēk rūmāl dō , lēkin uskī value hōtī hai .

inām[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] rūmāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , lēkin vah[pn.sg.kī] value hōnā[pres.sg.f.23] .

prix certains grand x être[pres.sg.23] , bénéfice seul un mouchoir (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , mais vah[.kī] Values être[pres.sg.f.23] .

⁴³

जो पुरूषार्थ किया उस विजयी की वैल्यू होती है , ना किचीज़की .

jō purūṣhārth kiyā us vijayī kī|key value hōtī hai , nā kicīzakī .

jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.f.23] , nā x .

ceux qui effort faire[past-part.m.sg.d.] vah victorieux (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.f.23] , ∅ x .

⁴⁴

आप किसी को थोड़ी सेवा का इनाम देते हो वा क्लास में नाम आउट करते हो तो आगे के लिए उसको छाप लग जाती है , उमंग - उत्साह का तिलक लग जाता है .

āp kisī kō thōṛī sēvā kā inām dētē hō vā class mē̃ nām out kartē hō tō āgē kē liē uskō chhāp lag jātī hai , umaṅg - utsāh kā tilak lag jātā hai .

āp[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.2] vā class mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] out karnā[pres.pl.m.2] tō āgē kē liē[x] vah[pn.sg.kō] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vous (certains|quoi que ce soit) à court service de prix donner[pres.pl.m.2] ou classe dans nom dehors faire[pres.pl.m.2] alors auparavant pour vah[.kō] (estampille|publier[root]) sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] , zèle - enthousiasme de tilak sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁵

कोई-कोई तो विशेष आत्माएं भी विशेष कर्त्तव्य करते रहते हैं ना .

kōī-kōī tō viśhēṣh ātmāē̃ bhī viśhēṣh karttavya kartē rahtē haĩ nā .

kōī[pn.;d.] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

certains alors spécial âme aussi spécial tâche faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

⁴⁶

फिर भी निमित्त बने हुए हैं .

phir bhī nimitt banē huē haĩ .

phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mais instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

ज़रूर कोई श्रेष्ठता वा विशेषता है , तब तो ड्रामा अनुसार समर्पण होने के बाद , सर्वस्व त्यागी बनने के बाद औरों की सेवा के लिए निमित बने हो ना .

zarūr kōī śhrēṣhṭhatā vā viśhēṣhtā hai , tab tō drama anusār samarpaṇ hōnē kē bād , sarvasva tyāgī bannē kē bād aurō̃ kī|key sēvā kē liē nimit banē hō nā .

zarūr kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō drama anusār samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] x bannā[pres-perf.pl.m.2] nā .

de toute façon certains grandeur ou spécialité être[pres.sg.23] , alors alors drama selon fait de se dédier être[inf.m.pl.,o.] après , complet (renoncer[past-part.f.]|renonciateur) devenir[inf.m.pl.,o.] après autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour x devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

⁴⁸

हरेक में कोई विशेषता ज़रूर है .

harēk mē̃ kōī viśhēṣhtā zarūr hai .

har ēk mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

chacun dans certains spécialité de toute façon être[pres.sg.23] .

⁴⁹

एक दो की विशेषता का भी एक दो को परिचय होना चाहिए , कमियों का नहीं .

ēk dō kī|key viśhēṣhtā kā bhī ēk dō kō parichay hōnā chāhiē , kamiyō̃ kā nahī̃ .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

⁵⁰

आप लोग आपस में जब संगठन करते हो तो एक दो तरफ के समाचार किसलिये सुनाती हो  ?

āp lōg āpas mē̃ jab saṅgaṭhan kartē hō tō ēk dō taraph kē|K samāchār kisaliyē sunātī hō  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] jab saṅgaṭhan[x] karnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] x sunānā[pres.pl.f.2]  ?

vous gens les uns avec les autres quand assemblée faire[pres.pl.m.2] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) côté (de|K) nouvelles x raconter[pres.pl.f.2]  ?

⁵¹

हरेक में जो विशेषता है वह अपने में लेने के लिए .

harēk mē̃ jō viśhēṣhtā hai vah apnē mē̃ lēnē kē liē .

har ēk mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

chacun dans ceux qui spécialité être[pres.sg.23] vah son propre dans prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

⁵²

हरेक को बाप-दादा की नॉलेज द्वारा कोई विशेष गुण प्राप्त होता है .

harēk kō bāp-dādā kī|key knowledge dvārā kōī viśhēṣh guṇ prāpt hōtā hai .

har ēk kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dvārā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

chacun à BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance à travers certains spécial vertu atteint être[pres.sg.m.23] .

⁵³

अपना नहीं , मेरा गुण नहीं है , नॉलेज द्वारा प्राप्त हुआ .

apnā nahī̃ , mērā guṇ nahī̃ hai , knowledge dvārā prāpt huā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , knowledge dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(son propre|adopter[root]) ne pas , je[.kā] vertu ne pas être[pres.sg.23] , connaissance à travers atteint être[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁴

इसमें अभिमान नहीं आवेगा .

ismē̃ abhimān nahī̃ āvēgā .

yah[pn.sg.mē̃] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x .

yah[.mē̃] conscience ne pas x .

⁵⁵

अगर अपना गुण होता तो पहचानने से ही होता .

agar apnā guṇ hōtā tō pahchānnē sē hī hōtā .

agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

si (son propre|adopter[root]) vertu être[pres-part.m.sg.d.] alors reconnaître[inf.m.pl.,o.] avec seul être[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁶

लेकिन नॉलेज के बाद गुणवान बने हो .

lēkin knowledge kē bād guṇvān banē hō .

lēkin knowledge kē bād[x] guṇvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

mais connaissance après vertueux devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵⁷

पहले तो भक्ति में गाते थे कि - - हम निर्गुण हारे में कोई … .

pahlē tō bhakti mē̃ gātē thē ki - - ham nirguṇ hārē mē̃ kōī … .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] - - ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] … .

(premier|d'abord) alors dévotion dans chanter[hab-past.pl.m.] que - - nous x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains … .

⁵⁸

तो यह स्वयं का गुण नहीं कहेंगे , नॉलेज द्वारा स्वयं में भरते जाते हो .

tō yah svayã kā guṇ nahī̃ kahē̃gē , knowledge dvārā svayã mē̃ bhartē jātē hō .

tō yah[pn.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , knowledge dvārā svayã mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

alors yah lui-même de vertu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , connaissance à travers lui-même dans emplir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

⁵⁹

इसलिये विशेषता का गुण वर्णन करते हुये यह स्मृति रहे कि नॉलेज द्वारा हमें प्राप्त हुआ .

isliyē viśhēṣhtā kā guṇ varṇan kartē huyē yah smr̥iti rahē ki knowledge dvārā hamē̃ prāpt huā .

isliē viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] knowledge dvārā ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent spécialité de vertu x faire[pres-part.m.pl.,o.] x yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que connaissance à travers nous[.kō] atteint être[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

तो यह नॉलेज की बड़ाई है , ना कि आपकी .

tō yah knowledge kī|key baṛāī hai , nā ki āpkī .

tō yah[pn.sg.d.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nā ki[conj.] āp[pn.pl.kī] .

alors yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] , ∅ que vous[.kī] .

⁶¹

नॉलेजफुल की बड़ाई है .

knowledgeful kī|key baṛāī hai .

knowledgeful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

empli de connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .

⁶²

उसी रूप से अगर एक दो में वर्णन करो तो इसमें भी एक दो से विशेषताएं लेने में लाभ होता है .

usī rūp sē agar ēk dō mē̃ varṇan karō tō ismē̃ bhī ēk dō sē viśēṣatāē̃ lēnē mē̃ lābh hōtā hai .

vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.hī] Rup avec si un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.mē̃] aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec x prendre[inf.m.pl.,o.] dans bénéfice être[pres.sg.m.23] .

⁶³

पहले आप लोगों का यह नियम चलता था कि अपने वर्तमान समय का सूक्ष्म पुरूषार्थ क्या है , इसका वर्णन करते थे .

pahlē āp lōgō̃ kā yah niyam chaltā thā ki apnē vartamān samay kā sūkṣhma purūṣhārth kyā hai , iskā varṇan kartē thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

(premier|d'abord) vous gens de yah observance de rituel continuer[hab-past.m.sg.] que son propre présent temps de subtil effort quoi être[pres.sg.23] , yah[.kā] x faire[hab-past.pl.m.] .

⁶⁴

ऊपर-ऊपर की बात नहीं लेकिन सूक्ष्म कमजोरियों पर किस पुरूषार्थ से विजयय् पा रहे हैं , वह एक दो में वर्णन करते थे .

ūpar-ūpar kī|key bāt nahī̃ lēkin sūkṣhma kamjōriyō̃ par kis purūṣhārth sē vijayay pā rahē haĩ , vah ēk dō mē̃ varṇan kartē thē .

ūpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin sūkṣhma[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] x pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

⁶⁵

इससे एक दो को एक दो का परिचय होने के कारण , जिसमें जो विशेषता है उसका वर्णन होने से आटोमेटिकली उसकी कमजोरी तरफ अटेंशन कम हो जायेगा , विशेषता तरफ ही अटेंशन जायेगा .

issē ēk dō kō ēk dō kā parichay hōnē kē|K kāraṇ , jismē̃ jō viśhēṣhtā hai uskā varṇan hōnē sē automatically uskī kamjōrī taraph attention kam hō jāyēgā , viśhēṣhtā taraph hī attention jāyēgā .

yah[pn.sg.sē] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically vah[pn.sg.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] .

yah[.sē] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de présentation être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , ceux qui[.mē̃] ceux qui spécialité être[pres.sg.23] vah[.kā] x être[inf.m.pl.,o.] avec x vah[.kī] faiblesse côté attention diminuer , spécialité côté seul attention aller[fut.m.sg.23] .

⁶⁶

पहले आपस में ऐसे सूक्ष्म रूह-रूहान करते थे .

pahlē āpas mē̃ aisē sūkṣhma rūh-rūhān kartē thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] x karnā[hab-past.pl.m.] .

(premier|d'abord) les uns avec les autres tel subtil x faire[hab-past.pl.m.] .

⁶⁷

इससे लाभ बहुत होता है .

issē lābh bahut hōtā hai .

yah[pn.sg.sē] lābh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.sē] bénéfice beaucoup être[pres.sg.m.23] .

⁶⁸

एक दो के वर्तमान समय के पुरूषार्थ की विशेषता ही आपस में वर्णन करो तो भी अच्छा वातावरण रहेगा .

ēk dō kē|K vartamān samay kē|K purūṣhārth kī|key viśhēṣhtā hī āpas mē̃ varṇan karō tō bhī achchhā vātāvaraṇ rahēgā .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] āpas mē̃[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

⁶⁹

जब टापिक ही यह हो जायेगा तो और टापिक्स आटोमेटिकली रह जावेंगे .

jab topic hī yah hō jāyēgā tō aur ṭāpiksa automatically rah jāvēṅgē .

jab topic hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō aur x automatically rahnā[root] x .

quand sujet seul yah être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors et x x rester[root] x .

⁷⁰

तो यह आपस में मिलने का रूप होना चाहिए , और हरेक की विशेषता बैठ अगर देखो तो बहुत अच्छी है .

tō yah āpas mē̃ milnē kā rūp hōnā chāhiē , aur harēk kī|key viśhēṣhtā baiṭh agar dēkhō tō bahut achchhī hai .

tō yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , aur har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] agar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah les uns avec les autres se trouver[inf.m.pl.,o.] de Rup (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , et chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité s'asseoir[root] si voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁷¹

ऐसे हो नहीं सकता जो कोई समझे मेरे में कोई विशेषता नहीं .

aisē hō nahī̃ saktā jō kōī samajhē mērē mē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.kē] dans certains spécialité ne pas .

⁷²

इससे सिद्ध है वह अपने आपको जानते नहीं हैं .

issē siddha hai vah apnē āpkō jāntē nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] vah son propre vous[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷³

दृष्टि और वृति ऐसी नेचरल हो जानी चाहिए जैसे आप लोग दूसरों को मिसाल देते हो कि जैसे हंस होते हैं तो उनकी दृष्टि किसमें जावेगी  ?

dr̥iṣhṭi aur vr̥iti aisī natural hō jānī chāhiē jaisē āp lōg dūsrō̃ kō misāl dētē hō ki jaisē hans hōtē haĩ tō unkī dr̥iṣhṭi kismē̃ jāvēgī  ?

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.mē̃] x  ?

drishti et attitude tel naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) comme vous gens autre à comme donner[pres.pl.m.2] que comme (rire[root]|cygne) être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] drishti qui[.mē̃] x  ?

⁷⁴

कंकड़ों को देखते हुये भी वह मोती को देखता है .

kaṅkaṛō̃ kō dēkhtē huyē bhī vah mōtī kō dēkhtā hai .

x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] .

x à voir[pres-part.m.pl.,o.] x aussi vah perle à voir[pres.sg.m.23] .

⁷⁵

इसी प्रकार नेचरल दृष्टि वा वृत्ति ऐसी होनी चाहिए कि किसी की कमजोरी वा कोई भी बात सुनते वा देखते हुये भी वह अन्दर न जानी चाहिए , और ही जिस समय कोई की भी कमजोरी सुनते वा देखते हो तो समझना चाहिए - यह कमजोरी इनकी नहीं , मेरी है क्योंकि हम सभी एक ही बाप के , एक ही परिवार के , एक ही माला के मणके हैं .

isī prakār natural dr̥iṣhṭi vā vr̥itti aisī hōnī chāhiē ki kisī kī|key kamjōrī vā kōī bhī bāt suntē vā dēkhtē huyē bhī vah andar na jānī chāhiē , aur hī jis samay kōī kī|key bhī kamjōrī suntē vā dēkhtē hō tō samajhnā chāhiē - yah kamjōrī inkī nahī̃ , mērī hai kyōṅki ham sabhī ēk hī bāp kē|K , ēk hī parivār kē|K , ēk hī mālā kē|K maṇakē haĩ .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] natural dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] vah[pn.sg.d.] andar na[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , aur hī[p.] jis samay[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vā dēkhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.hī] façon naturel drishti ou attitude tel être[.oblig3] que (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse ou n'importe quel question entendre[pres-part.m.pl.,o.] ou voir[pres-part.m.pl.,o.] x aussi vah intérieurement ne..pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) , et seul x certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi faiblesse entendre[pres-part.m.pl.,o.] ou voir[pres.pl.m.2] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - yah faiblesse yah[.kī] ne pas , je[.kī] être[pres.sg.23] parce que nous tous un seul père (de|K) , un seul famille (de|K) , un seul mala (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶

अगर माला के बीच ऐसा-वैसा मोती होता है तो सारी माला की वैल्यू कम हो जाती है .

agar mālā kē|K bīch aisā-vaisā mōtī hōtā hai tō sārī mālā kī|key value kam hō jātī hai .

agar mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

si mala (de|K) centre négative perle être[pres.sg.m.23] alors entier mala (de|faire[past-part.f.]|clé) Values diminuer .

⁷⁷

तो जब एक ही माला के मणके हो तो क्या वृति होनी चाहिए कि यह मेरी भी कमजोरी हुई .

tō jab ēk hī mālā kē|K maṇakē hō tō kyā vr̥iti hōnī chāhiē ki yah mērī bhī kamjōrī huī .

tō jab ēk[adj.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

alors quand un seul mala (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi attitude être[.oblig3] que yah je[.kī] aussi faiblesse être[past-part.f.] .

⁷⁸

जैसे कोई तीव्र पुरुषार्थी होते हैं तो अपने में जो कमजोरी देखेंगे वह मिली हुई युक्तियों के आधार पर फौरन ही उसको खत्म कर देते , कब वर्णन नहीं करेंगे .

jaisē kōī tīvr puruṣhārthī hōtē haĩ tō apnē mē̃ jō kamjōrī dēkhē̃gē vah milī huī yuktiyō̃ kē|K ādhār par phauran hī uskō khatm kar dētē , kab varṇan nahī̃ karē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phauran hī[p.] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme certains intense faiseur d'efforts être[pres.pl.m.12hon3] alors son propre dans ceux qui faiblesse voir[fut.m.pl.12hon3] vah se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] méthode (de|K) base (sur|autre) x seul vah[.kō] fini faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , quand x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁹

जब अपनी कमजोरी प्रसिद्ध नहीं करना चाहते हो तो दूसरे की कमजोरी भी क्यों वर्णन करते  ?

jab apnī kamjōrī prasiddh nahī̃ karnā chāhtē hō tō dūsrē kī|key kamjōrī bhī kyō̃ varṇan kartē  ?

jab apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyō̃ varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

quand son propre faiblesse x ne pas faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors autre (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse aussi pourquoi x faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁸⁰

फलाने ने साथ नहीं दिया वा यह बात नहीं की , इसलिये सर्विसकी वृद्धि नहीं होती  ; वा मेरे पुरूषार्थ में फलानी बात , फलानी आत्मा , विघ्न रूप है - - यह तो अपनी ही बुद्धि द्वारा कोई आधार बना कर उस पर ठहरने की कोशिश करते हो .

phalānē nē sāth nahī̃ diyā vā yah bāt nahī̃ kī|key , isliyē sarvisakī vr̥iddhi nahī̃ hōtī  ; vā mērē purūṣhārth mē̃ phalānī bāt , phalānī ātmā , vighna rūp hai - - yah tō apnī hī buddhi dvārā kōī ādhār banā kar us par ṭhaharnē kī|key kōśhiśh kartē hō .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] vā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , isliē x vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ; vā maĩ[pn.sg.kē] puruṣhārth mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - - yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

x ∅ avec ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ou yah question ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) , par conséquent x croissance ne pas être[pres-part.f.]  ; ou je[.kē] effort dans x question , x âme , obstacle Rup être[pres.sg.23] - - yah alors son propre seul intellect à travers certains base devenir[root.past-part+karnā] vah (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.2] .

⁸¹

लेकिन वह आधार फाउंडेशनलेस है , इसलिये वह ठहरता नहीं है .

lēkin vah ādhār phāuṇḍēśanalēs hai , isliyē vah ṭhahartā nahī̃ hai .

lēkin vah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais vah base x être[pres.sg.23] , par conséquent vah rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁸²

थोड़े समय बाद वही आधार नुकसानकारक बन जाता है .

thōṛē samay bād vahī ādhār nuksānkārak ban jātā hai .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād vahī ādhār[n.m.;sg.,d.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

court temps après ∅ base qui cause du tort devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸³

इसलिये होली-हंस हो ना .

isliyē holy-hans hō nā .

isliē hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

par conséquent cygne saint (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁸⁴

तो होली हंसों की चाल कौनसी होती है  ?

tō hōlī|holy hansō̃ kī|key chāl kaunsī hōtī hai  ?

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

alors (Holi|pur) cygne (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) quel être[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁵

हरेक की विशेषता को ग्रहण करना और कमजोरियों को मिटाने का प्रयत्न करना .

harēk kī|key viśhēṣhtā kō grahaṇ karnā aur kamjōriyō̃ kō miṭānē kā prayatna karnā .

har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à éclipse faire[inf.m.sg.d.] et faiblesse à x[inf.m.pl.,o.] de x faire[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶

तो ऐसा पुरूषार्थ चल रहा है  ?

tō aisā purūṣhārth chal rahā hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

alors tel effort continuer[pres.sg.m.prog.23]  ?

⁸⁷

हम सभी एक है - यह स्मृति में रखते हुए पुरूषार्थ चल रहा है  ?

ham sabhī ēk hai - yah smr̥iti mē̃ rakhtē huē purūṣhārth chal rahā hai  ?

ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

nous tous un être[pres.sg.23] - yah conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] effort continuer[pres.sg.m.prog.23]  ?

⁸⁸

यही इस संगठन की विशेषता वा भिन्नता है जो सारे विश्वमें कोई भी संगठन की नहीं .

yahī is saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā vā bhinnatā hai jō sārē viśvamē̃ kōī bhī saṅgaṭhan kī|key nahī̃ .

yahī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kōī bhī[x] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] .

ce yah assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité ou différences être[pres.sg.23] ceux qui entier x n'importe quel assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas .

⁸⁹

सभी देखने वाले , आने वाले , सुनने वाले क्या वर्णन करते कि यहां एक-एक आत्मा का उठना , बोलना , चलना सभी एक जैसा है .

sabhī dēkhnē vālē , ānē vālē , sunnē vālē kyā varṇan kartē ki yahā̃ ēk-ēk ātmā kā uṭhnā , bōlnā , chalnā sabhī ēk jaisā hai .

sab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahā̃ ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous voir[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de , entendre[inf.m.pl.,o.] celui de quoi x faire[pres-part.m.pl.,o.] que ici un âme de se réveiller[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] tous un comme être[pres.sg.23] .

⁹⁰

यही विशेषता गायन करते हैं .

yahī viśhēṣhtā gāyan kartē haĩ .

yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ce spécialité x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

तो जो एकता वा एक बात , एक ही गति , एक ही रीति , एक ही नीति का गायन है , उसी प्रमाण अपने आपको चेक करो .

tō jō ēktā vā ēk bāt , ēk hī gati , ēk hī rīti , ēk hī nīti kā gāyan hai , usī pramāṇ apnē āpkō check karō .

tō jō[pn.;d.] ēktā[n.f.;sg.] vā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] rīti[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] nīti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui unité ou un question , un seul vitesse , un seul manière , un seul x de x être[pres.sg.23] , vah[.hī] (selon) son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²

वर्तमान समय के पुरूषार्थ में कारण शब्द समाप्त हो जाना चाहिए .

vartamān samay kē|K purūṣhārth mē̃ kāraṇ śhabda samāpt hō jānā chāhiē .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

présent temps (de|K) effort dans parce que mot fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

⁹³

कारण क्या चीज़है  ?

kāraṇ kyā cīzahai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā x  ?

parce que quoi x  ?

⁹⁴

अभी तो आगे बढ़ते जा रहे हो ना .

abhī tō āgē baṛhtē jā rahē hō nā .

ab[adv.hī] tō āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā .

maintenant alors auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁹⁵

जब सृष्टि के परिवर्तन , प्रकृति के परिवर्तन की जिम्मेवारी को उठाने की हिम्मत रखने वाले हो , चैलेंज करने वाले हो  ; तो कारण फिर क्याचीज़है  ?

jab sr̥iṣhṭi kē|K parivartan , prakr̥iti kē|K parivartan kī|key jimmēvārī kō uṭhānē kī|key himmat rakhnē vālē hō , challenge karnē vālē hō  ; tō kāraṇ phir kyācīzahai  ?

jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] x  ?

⁹⁶

कारण की रचना कहां से होती है  ?

kāraṇ kī|key rachnā kahā̃ sē hōtī hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

parce que (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) où avec être[pres.sg.f.23]  ?

⁹⁷

कारण का बीज क्या होता है  ?

kāraṇ kā bīj kyā hōtā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

parce que de graine quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁸

किस-ना-किस प्रकार के चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे सम्पर्क वा सम्बन्ध में आने की कमजोरी होती है .

kis-nā-kis prakār kē|K chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē samparka vā sambandh mē̃ ānē kī|key kamjōrī hōtī hai .

⁹⁹

इस कमजोरी से ही कारण पैदा होता है .

is kamjōrī sē hī kāraṇ paidā hōtā hai .

yah[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah faiblesse avec seul parce que né être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁰

तो रचना ही व्यर्थ है ना .

tō rachnā hī vyarth hai nā .

tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) seul ruineuse être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰¹

कमजोरी की रचना क्या होगी  ?

kamjōrī kī|key rachnā kyā hōgī  ?

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁰²

जैसा बीज वैसा फल .

jaisā bīj vaisā phal .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] .

comme graine x fruit .

¹⁰³

तो जब रचना ही उलटी है तो उसको वहां ही खत्म करना चाहिए या उसका आधार ले आगे बढ़ना चाहिए  ?

tō jab rachnā hī ulṭī hai tō uskō vahā̃ hī khatm karnā chāhiē yā uskā ādhār lē āgē baṛhnā chāhiē  ?

tō jab rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] yā vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] āgē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3]  ?

alors quand (créer[inf.m.sg.d.]|création) seul à l'envers être[pres.sg.23] alors vah[.kō] là-bas seul fini (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ou vah[.kā] base (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) auparavant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3])  ?

¹⁰⁴

फलाने कारण का निवारण हो तो आगे बढ़ें , कारण का निवारण हो तो सर्विस बढ़ेगी , विघ्न हटेंगे - अभी यह भाषा भी चेंज करो .

phalānē kāraṇ kā nivāraṇ hō tō āgē baṛhē̃ , kāraṇ kā nivāraṇ hō tō service baṛhēgī , vighna haṭē̃gē - abhī yah bhāṣhā bhī change karō .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō service[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x parce que de solution (être[root]|être[pres.pl.2]) alors auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] , parce que de solution (être[root]|être[pres.pl.2]) alors service augmenter[fut.f.sg.23] , obstacle se retirer[fut.m.pl.12hon3] - maintenant yah mots aussi changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

आप सभी को निवारण देने वाले हो ना .

āp sabhī kō nivāraṇ dēnē vālē hō nā .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous tous à solution donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁰⁶

आप लोगों के पास अज्ञानी लोग कारण का निवारण करने आते हैं ना  ?

āp lōgō̃ kē pās agyānī lōg kāraṇ kā nivāraṇ karnē ātē haĩ nā  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

vous gens près de ignorant gens parce que de solution faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

¹⁰⁷

जो अनेक प्रकार के कारणों को निवारण करने वाले हैं वह यह आधार कैसे ले सकते  !

jō anēk prakār kē|K kāraṇō̃ kō nivāraṇ karnē vālē haĩ vah yah ādhār kaisē lē saktē  !

jō[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

ceux qui nombreux façon (de|K) parce que à solution faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah yah base comment (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

¹⁰⁸

जब सभी आधार खत्म हुए तो फिर यह देह-अभिमान , संस्कार आटोमेटिकली खत्म हो जावेंगे .

jab sabhī ādhār khatm huē tō phir yah dēh-abhimān , saṅskār automatically khatm hō jāvēṅgē .

jab sab[adv.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , saṅskār[x] automatically ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

quand tous base fini être[past-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) yah conscience du corps , sanskar x fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

¹⁰⁹

यह बातें ही देह-अभिमान में लाती हैं .

yah bātē̃ hī dēh-abhimān mē̃ lātī haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3] .

yah question seul conscience du corps dans x[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹⁰

बातें ही खत्म हो जावेंगी तो उसका परिणाम भी खत्म हो जावेगा .

bātē̃ hī khatm hō jāvēṅgī tō uskā pariṇām bhī khatm hō jāvēgā .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

question seul fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors vah[.kā] x aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

¹¹¹

छोटे-छोटे कारण में आने से भिन्न-भिन्न प्रकार के देह-अभिमान आ जाते हैं .

chhōṭē-chhōṭē kāraṇ mē̃ ānē sē bhinn-bhinn prakār kē|K dēh-abhimān ā jātē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

petit parce que dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec différent façon (de|K) conscience du corps venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹²

तो क्या अब तक देह-अभिमान को छोड़ा नहीं है  ?

tō kyā ab tak dēh-abhimān kō chhōṛā nahī̃ hai  ?

tō kyā ab[adv.] tak dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors quoi maintenant jusqu'à conscience du corps à lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹¹³

बहुत प्यारा लगता है  ?

bahut pyārā lagtā hai  ?

bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁴

अभी अपनी भाषा और वृति सभी चेंज करो .

abhī apnī bhāṣhā aur vr̥iti sabhī change karō .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant son propre mots et attitude tous changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵

कोई को भी किस समय भी , किस परिस्थिति में , किस स्थिति में देखते हो लेकिन वृति और भाव अगर यथार्थ हैं तो आपके ऊपर उसका प्रभाव नहीं पड़ेगा .

kōī kō bhī kis samay bhī , kis paristhiti mē̃ , kis sthiti mē̃ dēkhtē hō lēkin vr̥iti aur bhāv agar yathārth haĩ tō āpkē ūpar uskā prabhāv nahī̃ paṛēgā .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] agar yathārth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] ūpar vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] .

certains à aussi (quoi|qui) temps aussi , (quoi|qui) situation dans , (quoi|qui) niveau dans voir[pres.pl.m.2] mais attitude et conscience si précis être[pres.pl.12hon3] alors vous[.kē] là-haut vah[.kā] x ne pas tomber[fut.m.sg.23] .

¹¹⁶

कल्याण की वृति और भाव शुभाचिंतक का होना चाहिए .

kalyāṇ kī|key vr̥iti aur bhāv śubhācintak kā hōnā chāhiē .

kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude et conscience x de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹⁷

अगर यह वृति और भाव सदा ठीक रखो तो फिर यह बातें ही नहीं होंगी .

agar yah vr̥iti aur bhāv sadā ṭhīk rakhō tō phir yah bātē̃ hī nahī̃ hōṅgī .

agar yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] sadā ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

si yah attitude et conscience toujours ça va garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) yah question seul ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .

¹¹⁸

कोई क्या भी करे , कोई आपके विघ्न रूप बने लेकिन आपका भाव ऐसे के ऊपर भी शुभाचिंतकपन का हो - इसको कहा जाता है तीव्रपुरुषार्थीवा होली हंस .

kōī kyā bhī karē , kōī āpkē vighna rūp banē lēkin āpkā bhāv aisē kē ūpar bhī śubhācintakapan kā hō - iskō kahā jātā hai tīvrapuruṣārthīvā hōlī|holy hans .

kōī[pn.;d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] .

certains quoi aussi faire[opt.sg.23] , certains vous[.kē] obstacle Rup (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais vous[.kā] conscience tel sur aussi x de (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (Holi|pur) (rire[root]|cygne) .

¹¹⁹

जिसका आपके प्रति शुभ भाव है उसके प्रति आप भी शुभ भाव रखते हो वह कोई बड़ी बात नहीं .

jiskā āpkē prati śhubh bhāv hai uskē prati āp bhī śhubh bhāv rakhtē hō vah kōī baṛī bāt nahī̃ .

jō[pn.sg.kā] āp[pn.pl.kē] prati śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] prati āp[pn.pl.] bhī[p.] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

ceux qui[.kā] vous[.kē] pour bon conscience être[pres.sg.23] de cela[.kē] pour vous aussi bon conscience garder[pres.pl.m.2] vah certains grand question ne pas .

¹²⁰

कमाल ऐसी करनी चाहिए जो गायन हो .

kamāl aisī karnī chāhiē jō gāyan hō .

kamāl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x tel faire[.oblig3] ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²¹

अपकारी पर उपकार करने वाले का गायन है .

apkārī par upkār karnē vālē kā gāyan hai .

apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

celui qui vous diffame (sur|autre) élever faire[inf.m.pl.,o.] celui de de x être[pres.sg.23] .

¹²²

उपकारी पर उपकार करना - यह बड़ी बात नहीं .

upkārī par upkār karnā - yah baṛī bāt nahī̃ .

upkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

celui qui élève (sur|autre) élever faire[inf.m.sg.d.] - yah grand question ne pas .

¹²³

कोई बार-बार गिराने की कोशिश करे , आपके मन को डगमग करे , फिर भी आपको उसके प्रति सदा शुभाचिंतक का अडोल भाव हो , बात पर भाव न बदले .

kōī bār-bār girānē kī|key kōśhiśh karē , āpkē man kō ḍagmag karē , phir bhī āpkō uskē prati sadā śubhācintak kā aḍōl bhāv hō , bāt par bhāv na badlē|badalē .

kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] girānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[opt.sg.23] , phir bhī[x] āp[pn.pl.kō] uskā[pn.sg.kē] prati sadā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aḍōl[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] .

certains fois x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[opt.sg.23] , vous[.kē] esprit à tanguant faire[opt.sg.23] , mais vous[.kō] de cela[.kē] pour toujours x de immuable conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) , question (sur|autre) conscience ne..pas (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) .

¹²⁴

सदा अचल-अटल भाव हो , तब कहेंगे होली हंस हैं .

sadā acal-aṭal bhāv hō , tab kahē̃gē hōlī|holy hans haĩ .

sadā x bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours x conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors dire[fut.m.pl.12hon3] (Holi|pur) (rire[root]|cygne) être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵

फिर कोई बातें देखने में ही नहीं आवेंगी .

phir kōī bātē̃ dēkhnē mē̃ hī nahī̃ āvēṅgī .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] x .

(ensuite|tourner[root]) certains question voir[inf.m.pl.,o.] dans seul ne pas x .

¹²⁶

नहीं तो इसमें भी टाइम बहुत वेस्ट होता है .

nahī̃ tō ismē̃ bhī time bahut waste|west hōtā hai .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time bahut waste|west hōnā[pres.sg.m.23] .

sinon yah[.mē̃] aussi temps beaucoup (gaspillage|ouest) être[pres.sg.m.23] .

¹²⁷

बचपन में तो टाइम वेस्ट होता ही है .

bachpan mē̃ tō time waste|west hōtā hī hai .

bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō time waste|west hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

enfance dans alors temps (gaspillage|ouest) être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁸

बच्चा टाइम वेस्ट करेगा तो कहेंगे बच्चा है .

bachchā time waste|west karēgā tō kahē̃gē bachchā hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] time waste|west karnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant temps (gaspillage|ouest) faire[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] enfant être[pres.sg.23] .

¹²⁹

लेकिन समझदार अगर टाइम वेस्ट कर रहा है … .

lēkin samajhdār agar time waste|west kar rahā hai … .

lēkin samajhdār[adj.] agar time waste|west karnā[pres.sg.m.prog.23] … .

mais sensé si temps (gaspillage|ouest) faire[pres.sg.m.prog.23] … .

¹³⁰

बच्चे का वेस्ट टाइम नहीं फील होगा , उनका तो काम ही यह है .

bachchē kā waste|west time nahī̃ feel hōgā , unkā tō kām hī yah hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] waste|west time nahī̃[neg] feel hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant de (gaspillage|ouest) temps ne pas ressentir être[fut.m.sg.23] , vah[.kā] alors (luxure|tâche) seul yah être[pres.sg.23] .

¹³¹

तो आप अब जिस सेवा के अर्थ निमित्त बने हुए हो वह स्टेज ही जगत्-माता की है .

tō āp ab jis sēvā kē|K arth|earth nimitt banē huē hō vah stage hī jagat-mātā kī hai .

tō āp[pn.pl.] ab[adv.] jō[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] stage hī[p.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors vous maintenant ceux qui service (de|K) (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] vah niveau seul x faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹³²

विश्व-कल्याणकारी हो ना .

viśhva-kalyāṇakārī hō nā .

viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

bienfaiteur du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹³³

हद का कल्याण करने वाले अनेक है .

had kā kalyāṇ karnē vālē anēk hai .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux être[pres.sg.23] .

¹³⁴

विश्व-कल्याण की भावना की स्टेज है - - जगत् - माता .

viśhva-kalyāṇ kī|key bhāvnā kī|key stage hai - - jagat - mātā .

viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] - - jagat[n.m.;sg.,d.] - mātā[n.f.;sg.] .

bénéfice au monde (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] - - monde - mère .

¹³⁵

तो जगत्-माता की स्टेज पर होते अगर इन बातों में टाइम वेस्ट करें तो क्या समझेंगे  ?

tō jagat-mātā kī|key stage par hōtē agar in bātō̃ mē̃ time waste|west karē̃ tō kyā samajhē̃gē  ?

¹³⁶

पंजाब की धरती पर कौरव गवर्मेंट को नाज है , तो पाण्डव गवर्मेंट को भी नाज है .

pañjāb kī|key dhartī par kaurav government kō nāj hai , tō pāṇḍav government kō bhī nāj hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Pendjab (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) Kauravas gouvernement à plaisir être[pres.sg.23] , alors Pandava gouvernement à aussi plaisir être[pres.sg.23] .

¹³⁷

पंजाब की विशेषता यह है जो बापदादा के कार्य में मददगार फलस्वरूप सभी से ज्यादा पंजाब से निकले हैं .

pañjāb kī|key viśhēṣhtā yah hai jō bāpdādā kē|K kārya mē̃ madadgār phalsvarūp sabhī sē jyādā pañjāb sē nikalē haĩ .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] phalsvarūp sab[adv.hī] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Pendjab (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] ceux qui BapDada (de|K) tâche dans aide x tous avec davantage de Pendjab avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁸

सिन्ध से निकले हुए निमित्त बने हुए रत्नों ने आप रत्नों को निकाला .

sindh sē nikalē huē nimitt banē huē ratnō̃ nē āp ratnō̃ kō nikālā .

sindh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āp[pn.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] .

Sindh avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] joyau ∅ vous joyau à extirper[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁹

अब फिर आप लोगों का कर्त्तव्य है ऐसे अच्छे रत्न निकालो .

ab phir āp lōgō̃ kā karttavya hai aisē achchhē ratna nikālō .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) vous gens de tâche être[pres.sg.23] tel bien joyau extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰

खिट-पिट वाली न हों .

khiṭ-piṭ vālī na hō̃ .

x vālā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

x celui de ne..pas être[opt.pl.12hon3] .

¹⁴¹

आप लोगों द्वारा जो सबूत निकलना चाहिए वह अब अपनी चेकिंग करो .

āp lōgō̃ dvārā jō sabūt nikalnā chāhiē vah ab apnī checking karō .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous gens à travers ceux qui x (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) vah maintenant son propre x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

अपनी रचना से कब तंग हो जाते हो क्या  ?

apnī rachnā sē kab taṅg hō jātē hō kyā  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kab taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] kyā  ?

son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec quand en avoir assez quoi  ?

¹⁴³

यह तो सभी शुरू से चलता आता है .

yah tō sabhī śhurū sē chaltā ātā hai .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .

yah alors tous début avec continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .

¹⁴⁴

आप लोगों के लिये तो और ही सहज है .

āp lōgō̃ kē|K liyē tō aur hī sahaj hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors et seul facile être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

आप लोगों को कोई स्थूल पालना नहीं करनी पड़ती , सिर्फ रूहानी पालना .

āp lōgō̃ kō kōī sthūl pālnā nahī̃ karnī paṛtī , sirph rūhānī pālnā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] , sirph[adj.] rūhānī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] .

vous gens à certains physique (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ne pas (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] , seul spirituel (soutien|x[inf.m.sg.d.]) .

¹⁴⁶

लेकिन पहला पूर निकलने समय तो दोनों ही जिम्मेवारी थी .

lēkin pahlā pūr nikalnē samay tō dōnō̃ hī jimmēvārī thī .

lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

mais premier x sortir[inf.m.pl.,o.] temps alors x seul responsabilité être[past.f] .

¹⁴⁷

एक जिम्मेवारी को पूरा करना सहज होता है , दोनों जिम्मेवारी में समय देना पड़ता है .

ēk jimmēvārī kō pūrā karnā sahaj hōtā hai , dōnō̃ jimmēvārī mē̃ samay dēnā paṛtā hai .

ēk[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pūrā karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , dōnō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

un responsabilité à terminer facile être[pres.sg.m.23] , x responsabilité dans temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁴⁸

फिर भी पहला पूर निकला तो सही ना .

phir bhī pahlā pūr nikalā tō sahī nā .

phir bhī[x] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā .

mais premier x sortir[past-part.m.sg.d.] alors x ∅ .

¹⁴⁹

अब आप सभी का भी यह लक्ष्य होना चाहिए कि जल्दी-जल्दी अपने समीप आने वाले और प्रजा - दोनों प्रकार की आत्माओं को अब प्रत्यक्ष करें .

ab āp sabhī kā bhī yah lakṣhya hōnā chāhiē ki jaldī-jaldī apnē samīp ānē vālē aur prajā - dōnō̃ prakār kī|key ātmāō̃ kō ab pratyakṣha karē̃ .

ab[adv.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] jaldī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant vous tous de aussi yah but (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que très vite son propre proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de et sujets - x façon (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à maintenant concret faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

वह प्रत्यक्षफल दिखाई दे .

vah pratyakṣhaphal dikhāī dē .

vah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

vah x être vu .

¹⁵¹

अभी मेहनत ज्यादा करते हो , प्रत्यक्षफल इतना दिखाई नहीं देता .

abhī mēhnat jyādā kartē hō , pratyakṣhaphal itnā dikhāī nahī̃ dētā .

ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

maintenant effort davantage de faire[pres.pl.m.2] , x aussi (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵²

इसका कारण क्या है  ?

iskā kāraṇ kyā hai  ?

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵³

बापदादा की पालना और आप लोगों की ईश्वरीय पालना में मुख्यअन्तर क्या है जिस कारण शमा के ऊपर जैसे परवाने फिदा होनेचाहिएवह नहीं हो पाते  ?

bāpdādā kī|key pālnā aur āp lōgō̃ kī|key īśhvarīy pālnā mē̃ mukhyaantar kyā hai jis kāraṇ śhamā kē ūpar jaisē parvānē phidā hōnēcāhiēvah nahī̃ hō pātē  ?

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īśhvarīy[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] x kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fidā[x] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁵⁴

ड्रामा में पार्ट है वह बात दूसरी है लेकिन बाप समान तो बनना ही है ना .

drama mē̃ part hai vah bāt dūsrī hai lēkin bāp samān tō bannā hī hai nā .

drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp samān[x] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

drama dans rôle être[pres.sg.23] vah question autre être[pres.sg.23] mais comme le Père alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁵

प्रत्यक्षफल का यह मतलब नहीं कि एक दिन में वारिस बन जायेंगे लेकिन जितनी मेहनत करते हो , उम्मीद रखते हो , उस प्रमाण भी फल निकले तो प्रत्यक्षफल कहा जाये .

pratyakṣhaphal kā yah matlab nahī̃ ki ēk din mē̃ vāris ban jāyēṅgē lēkin jitnī mēhnat kartē hō , ummīd rakhtē hō , us pramāṇ bhī phal nikalē tō pratyakṣhaphal kahā jāyē .

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

x de yah x ne pas que un jour dans héritier devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais plus effort faire[pres.pl.m.2] , souhait garder[pres.pl.m.2] , vah (selon) aussi fruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors x dire[past-part.m.pl.,o..passive] .

¹⁵⁶

वह क्यों नहीं निकलता  ?

vah kyō̃ nahī̃ nikaltā  ?

vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

vah pourquoi ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵⁷

बापदादा कोई भी कर्म के फल की इच्छा नहीं रखते .

bāpdādā kōī bhī karma kē|K phal kī|key ichchhā nahī̃ rakhtē .

bāpdādā kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada n'importe quel karma (de|K) fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) désir ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁸

एक तो निराकार होने के नाते से प्रारब्ध ही नहीं है तो इच्छा भी नहीं हो सकती और साकार में भी प्रैक्टिकल पार्ट बजाया तो भी हर वचन और कर्म में सदैव पिता की स्मृति होने कारण फल की इच्छा का संकल्प-मात्र भी नहीं रहा .

ēk tō nirākār hōnē kē|K nātē sē prārabdha hī nahī̃ hai tō ichchhā bhī nahī̃ hō saktī aur sākār mē̃ bhī practical part bajāyā tō bhī har|her vachan aur karma mē̃ sadaiv pitā kī|key smr̥iti hōnē kāraṇ phal kī|key ichchhā kā saṅkalp-mātra bhī nahī̃ rahā .

ēk[adj.] tō nirākār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] aur sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] practical part bajānā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] harnā[root]|har|her vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

un alors incorporel être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation avec récompense seul ne pas être[pres.sg.23] alors désir aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] et sakar dans aussi concret jouer son rôle ∅ (x[root]|x|son) parole et karma dans toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience être[inf.m.pl.,o.] parce que fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) désir de x aussi ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁹

और यहां क्या होता है - जो कोई कुछ करते हैं तो यहां ही उस फल की प्राप्ति का रहता है .

aur yahā̃ kyā hōtā hai - jō kōī kuchh kartē haĩ tō yahā̃ hī us phal kī|key prāpti kā rahtā hai .

aur yahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ hī[p.] vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

et ici quoi être[pres.sg.m.23] - ceux qui certains quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] alors ici seul vah fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁰

जैसे वृक्ष में फल लगताज़रूर है लेकिन वहां का वहां ही फल खाने लगें तो उसका फल पूरा पक कर प्रैक्टिकल में आवे , वह कब न होगा क्योंकि कच्चा ही फल खा लिया .

jaisē vr̥ikṣha mē̃ phal lagatāzarūr hai lēkin vahā̃ kā vahā̃ hī phal khānē lagē̃ tō uskā phal pūrā pak kar practical mē̃ āvē , vah kab na hōgā kyōṅki kachchā hī phal khā liyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paknā[root] karnā[root] practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kab na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

comme arbre dans fruit x être[pres.sg.23] mais là-bas de là-bas seul fruit manger[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] alors vah[.kā] fruit complet être cuit[root] faire[root] concret dans venir[opt.sg.23] , vah quand ne..pas être[fut.m.sg.23] parce que faible seul fruit manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁶¹

यह भी ऐसे है , जो कुछ किया उसके फल की इच्छा सूक्ष्म में भी रहती ज़रूर है , तो किया और फल खाया  ; फिर फलस्वरूप कैसे दिखाई देवे  ?

yah bhī aisē hai , jō kuchh kiyā uskē phal kī|key ichchhā sūkṣhma mē̃ bhī rahtī zarūr hai , tō kiyā aur phal khāyā  ; phir phalsvarūp kaisē dikhāī dēvē  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , tō karnā[past-part.m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.]  ; phir[adv.]|phirnā[root] phalsvarūp kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ?

yah aussi tel être[pres.sg.23] , tout ce que faire[past-part.m.sg.d.] de cela[.kē] fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) désir subtil dans aussi rester[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] , alors faire[past-part.m.sg.d.] et fruit manger[past-part.m.sg.d.]  ; (ensuite|tourner[root]) x comment être vu  ?

¹⁶²

आधे में ही रह गया ना .

ādhē mē̃ hī rah gayā nā .

ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

demi dans seul rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁶³

फल की इच्छाएं भी भिन्न-भिन्न प्रकार की हैं , जैसे अपार दुःखों की लिस्ट है .

phal kī|key ichchhāē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kī haĩ , jaisē apār duḥkhō̃ kī|key list hai .

phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list hōnā[pres.sg.23] .

fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) désir aussi différent façon faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , comme sans limite peine (de|faire[past-part.f.]|clé) liste être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

वैसे फल की इच्छाएं वा जो उसका रेस्पान्स लेने का सूक्ष्म संकल्प ज़रूर रहता है .

vaisē phal kī|key ichchhāē̃ vā jō uskā rēspānsa lēnē kā sūkṣhma saṅkalp zarūr rahtā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] .

x fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) désir ou ceux qui vah[.kā] x prendre[inf.m.pl.,o.] de subtil pensée de toute façon rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵

कुछ-ना-कुछ एक-दो परसेन्ट भी होता ज़रूर है .

kuch-nā-kuch ēk-dō percent bhī hōtā zarūr hai .

x ēk-dō percent bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

x les uns les autres % aussi être[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

बिल्कुल निष्काम वृति रहे - ऐसा नहीं होता .

bilkul niṣhkām vr̥iti rahē - aisā nahī̃ hōtā .

bilkul[adv.] niṣhkām[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

complètement altruiste attitude (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁷

पुरूषार्थ के प्रारब्ध की नॉलेज होते हुए भी उसमें अटैचमैंट ना हो , वह अवस्था बहुत कम है .

purūṣhārth kē|K prārabdha kī|key knowledge hōtē huē bhī usmē̃ aṭaicamaiṇṭ nā hō , vah avasthā bahut kam|cum hai .

puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] x nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

मिसाल - आप लोगों ने किन्हों की सेवा की , आठ को समझाया , उसकी रिजल्ट में एक-दो आप की महिमा करते हैं और दूसरे ना महिमा , ना ग्लानि करते हैं , गम्भीरता से चलते हैं .

misāl - āp lōgō̃ nē kinhō̃ kī|key sēvā kī|key , āṭh kō samjhāyā , uskī result mē̃ ēk-dō āp kī|key mahimā kartē haĩ aur dūsrē nā mahimā , nā glāni kartē haĩ , gambhīrtā sē chaltē haĩ .

misāl[n.f.;sg.] - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , āṭh[adj.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] result mē̃[postp.] ēk-dō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā mahimā[n.f.;sg.] , nā glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme - vous gens ∅ qui (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) , huit à expliquer[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] résultat dans les uns les autres vous (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] et autre ∅ louange , ∅ diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , maturité avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹

तो फिर भी देखेंगे - आठ में से आपका अटेन्शन एक-दो परसेन्टेज में उन दो तीन तरफ ज्यादा जावेगा जिन्होंने महिमा की  ; उसकी गम्भीरता की परख कम होगी , बाहर से जो उसने महिमा की उनको स्वीकार करने के संस्कार प्रत्यक्ष हो जावेंगे .

tō phir bhī dēkhē̃gē - āṭh mē̃ sē āpkā attention ēk-dō percentage mē̃ un dō tīn taraph jyādā jāvēgā jinhōnnē mahimā kī|key  ; uskī gambhīrtā kī|key parakh kam hōgī , bāhar sē jō usnē mahimā kī|key unkō svīkār karnē kē|K saṅskār pratyakṣha hō jāvēṅgē .

tō phir bhī[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - āṭh[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] attention ēk-dō percentage mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jō[pn.pl.nē] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ; vah[pn.sg.kī] gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] kam hōnā[fut.f.sg.23] , bāhar sē[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.nē] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.pl.kō] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

alors mais voir[fut.m.pl.12hon3] - huit dans avec vous[.kā] attention les uns les autres pourcentage dans vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x côté davantage de x ceux qui[.nē] louange (de|faire[past-part.f.]|clé)  ; vah[.kī] maturité (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root] diminuer , à l'extérieur avec ceux qui vah[.nē] louange (de|faire[past-part.f.]|clé) vah[.kō] acceptation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar concret (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

¹⁷⁰

दूसरे शब्दों में कहते हैं - इनके संस्कार , इनका स्वभाव मिलता है .

dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē haĩ - inkē saṅskār , inkā svabhāv miltā hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kē] saṅskār[x] , yah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

autre mot dans dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kē] sanskar , yah[.kā] nature se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹

फलाने के संस्कार मिलते नहीं हैं , इसलिये दूर रहते हैं .

phalānē kē|K saṅskār miltē nahī̃ haĩ , isliyē dūr rahtē haĩ .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (de|K) sanskar se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent loin rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²

लेकिन वास्तव में है यह सूक्ष्म फल को स्वीकार करना .

lēkin vāstav mē̃ hai yah sūkṣhma phal kō svīkār karnā .

lēkin vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

mais x être[pres.sg.23] yah subtil fruit à acceptation faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³

मूल कारण यह रह जाता है - - करेंगे और रिजल्ट का इंतजार रहेगा .

mūl kāraṇ yah rah jātā hai - - karē̃gē aur result kā intjār rahēgā .

mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - - karnā[fut.m.pl.12hon3] aur result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

principal parce que yah rester[pres.sg.m.23.root+jānā] - - faire[fut.m.pl.12hon3] et résultat de attente rester[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁴

पहले अटेन्शन इस बात में जावेगा कि इसने मेरे लिये क्या कहा  ?

pahlē attention is bāt mē̃ jāvēgā ki isnē mērē liyē kyā kahā  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] attention yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ki[conj.] yah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(premier|d'abord) attention yah question dans x que yah[.nē] je[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷⁵

मैंने भाषण किया , सभी ने क्या कहा  ?

mainnē bhāṣhaṇ kiyā , sabhī nē kyā kahā  ?

maĩ[pn.sg.nē] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

je[.nē] conférence faire[past-part.m.sg.d.] , tous ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷⁶

उसमें अटेन्शन जावेगा .

usmē̃ attention jāvēgā .

vah[pn.sg.mē̃] attention x .

vah[.mē̃] attention x .

¹⁷⁷

अपने को आगे बढ़ाने की एम से रिजल्ट लेना , अपनी सर्विसके रिजल्ट को जानना , अपनी उन्नति के लिये जानना - वह अलग बात है  ; लेकिन अच्छे और बुरे की कामना रखना वह अलग बात है .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim|M|be sē[postp.] result lēnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] x result kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

son propre à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être) avec résultat prendre[inf.m.sg.d.] , son propre x résultat à connaitre[inf.m.sg.d.] , son propre progrès de soi (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.sg.d.] - vah différent question être[pres.sg.23]  ; mais bien et mauvais (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait garder[inf.m.sg.d.] vah différent question être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

अभी - अभी किया और अभी-अभी लिया तो जमा कुछ नहीं होता है , कमाया और खाया .

abhī - abhī kiyā aur abhī-abhī liyā tō jamā kuchh nahī̃ hōtā hai , kamāyā aur khāyā .

ab[adv.hī] - ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant - maintenant faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant prendre[past-part.m.sg.d.] alors (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] , gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

उसमें विल-पावर नहीं रहती .

usmē̃ vil-pāvar nahī̃ rahtī .

vah[pn.sg.mē̃] x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

vah[.mē̃] x ne pas rester[pres-part.f.] .

¹⁸⁰

वह अन्दर से सदैव कमजोर रहेंगे , शक्तिशाली नहीं होंगे क्योंकि खाली-खाली हैं ना .

vah andar sē sadaiv kamjōr rahē̃gē , śhaktiśhālī nahī̃ hōṅgē kyōṅki khālī-khālī haĩ nā .

vah[pn.sg.d.] andar sē[postp.] sadā kamjōr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

vah intérieurement avec toujours faible rester[fut.m.pl.12hon3] , puissant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] parce que vide être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸¹

भरी हुई चीज़पावरफुल होती है .

bharī huī cīzapāvaraphul hōtī hai .

bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] x hōnā[pres.sg.f.23] .

(emplir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] x être[pres.sg.f.23] .

¹⁸²

तो मुख्यकारण यह है .

tō mukhyakāraṇ yah hai .

tō x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x yah être[pres.sg.23] .

¹⁸³

इसलिये फल पक कर सामने आवे , वह बहुत कम आते हैं .

isliyē phal pak kar sāmnē āvē , vah bahut kam|cum ātē haĩ .

isliē phal[n.m.;sg.,d.] paknā[root] karnā[root] sāmnē ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahut kam[adj.]|cum ānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent fruit être cuit[root] faire[root] x venir[opt.sg.23] , vah beaucoup (moins|x) venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴

जब यह बात खत्म हो जावेगी तब निराकारी , निरहंकारी और साथ-साथ निर्विकारी - मन्सा-वाचा-कर्मणा में तीनों सब्जेक्ट दिखाई देंगे .

jab yah bāt khatm hō jāvēgī tab nirākārī , nirahaṅkārī aur sāth-sāth nirvikārī - mansā-vāchā-karmaṇā mē̃ tīnō̃ subject dikhāī dēgē .

jab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tab nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur sāth-sāth nirvikārī[adj.] - mansā-vāchā-karmaṇā mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] subject dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand yah question fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors incorporel , sans ego et tout en sans vice - par votre esprit, vos paroles ou vos actions dans les trois matière être vu .

¹⁸⁵

शरीर में होते निराकारी , आत्मिक रूप दिखाई देगा .

śharīr mē̃ hōtē nirākārī , ātmik rūp dikhāī dēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nirākār[adj.] , ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] incorporel , spirituel Rup être vu .

¹⁸⁶

जैसे साकार में देखा - बुजुर्ग था ना , लेकिन फिर भी शरीर को न देख रूह ही दिखाई देता था , व्यक्त गायब हो अव्यक्त दिखाई देता था  !

jaisē sākār mē̃ dēkhā - bujurg thā nā , lēkin phir bhī śharīr kō na dēkh rūh hī dikhāī dētā thā , vyakt gāyab hō avyakt dikhāī dētā thā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - bujurg[adj.] hōnā[past.m.sg] nā , lēkin phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] rūh[x] hī[p.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , vyakt[adj.] gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avyakt[adj.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.]  !

comme sakar dans voir[past-part.m.sg.d.] - plus âgé être[past.m.sg] ∅ , mais mais corps à ne..pas voir[root] esprit seul être vu , x x (être[root]|être[pres.pl.2]) avyakt être vu  !

¹⁸⁷

तो साकार में निराकार स्थिति होने कारण निराकार वा आकार दिखाई देता था .

tō sākār mē̃ nirākār sthiti hōnē kāraṇ nirākār vā ākār dikhāī dētā thā .

tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] .

alors sakar dans incorporel niveau être[inf.m.pl.,o.] parce que incorporel ou subtil être vu .

¹⁸⁸

तो ऐसी अवस्था प्रैक्टिकल रहेगी .

tō aisī avasthā practical rahēgī .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] practical rahnā[fut.f.sg.23] .

alors tel niveau concret rester[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁹

अब स्वयं भी बार-बार देह-अभिमान में आते हो तो दूसरे को निराकारी वा आकार रूप का साक्षात्कार नहीं होता है .

ab svayã bhī bār-bār dēh-abhimān mē̃ ātē hō tō dūsrē kō nirākārī vā ākār rūp kā sākṣhātkār nahī̃ hōtā hai .

ab[adv.] svayã bhī[p.] bār[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant lui-même aussi fois conscience du corps dans venir[pres.pl.m.2] alors autre à incorporel ou subtil Rup de vision ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁰

यह तीनों ही होना चाहिए - मन्सा में निराकारी स्टेज , वाचा में निरहंकारी और कर्म में निर्विकारी , ज़रा भी विकार ना हो .

yah tīnō̃ hī hōnā chāhiē - mansā mē̃ nirākārī stage , vāchā mē̃ nirahaṅkārī aur karma mē̃ nirvikārī , zarā bhī vikār nā hō .

yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - mansā mē̃[postp.] nirākār[adj.] stage , vāchā mē̃[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] , zarā bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah les trois seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - par l'esprit dans incorporel niveau , à travers leurs paroles dans sans ego et karma dans sans vice , un peu aussi vice ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

तेरा-मेरा , शान-मान - यह भी विकार हैं .

tērā-mērā , śān-mān - yah bhī vikār haĩ .

x , x - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x , x - yah aussi vice être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹²

अंश भी हुआ तो वंश आ जावेगा .

aṅśh bhī huā tō vanśh ā jāvēgā .

aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vanśh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] x .

trace aussi être[past-part.m.sg.d.] alors dynastie venir[root] x .

¹⁹³

संकल्प में भी विकार का अंश ना हो .

saṅkalp mē̃ bhī vikār kā aṅśh nā hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pensée dans aussi vice de trace ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁴

जब यह तीनों स्टेज हो जावेंगी तब अपने प्रभाव से जो भी वारिस वा प्रजा निकलनी होगी वह फटाफट निकलेगी .

jab yah tīnō̃ stage hō jāvēṅgī tab apnē prabhāv sē jō bhī vāris vā prajā nikalnī hōgī vah phaṭāphaṭ nikalēgī .

jab yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] stage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.f.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] phaṭāphaṭ[adv.] nikalnā[fut.f.sg.23] .

quand yah les trois niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors son propre x avec ceux qui aussi héritier ou sujets sortir[fut.f.sg.23.oblig1] vah très rapidement sortir[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁵

आप लोग अभी जो मेहनत का अविनाशी बीज डाल रहे हो उसका भी फल और कुछ प्रत्यक्ष का प्रभाव - - दोनोंइकट्ठेनिकलेंगे .

āp lōg abhī jō mēhnat kā avināśhī bīj ḍāl rahē hō uskā bhī phal aur kuchh pratyakṣha kā prabhāv - - dōnō̃ikaṭṭhēnikalēṅgē .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] pratyakṣh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] - - x .

vous gens maintenant ceux qui effort de impérissable graine offrir[pres.pl.m.prog.2] vah[.kā] aussi fruit quelque chose d'autre concret de x - - x .

¹⁹⁶

फिर क्विक सर्विसदिखाई देगी .

phir quick sarvisadikhāī dēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] quick x dēnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) x x donner[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁷

तो अब कारण समझा ना  ?

tō ab kāraṇ samjhā nā  ?

tō ab[adv.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā  ?

alors maintenant parce que (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅  ?

¹⁹⁸

इसका निवारण करना , सिर्फ वर्णन तक ना रखना .

iskā nivāraṇ karnā , sirph varṇan tak nā rakhnā .

yah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tak nā rakhnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kā] solution faire[inf.m.sg.d.] , seul x jusqu'à ∅ garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁹

फिर क्या हो जावेगा  ?

phir kyā hō jāvēgā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) x  ?

²⁰⁰

साक्षात्कारमूर्त हो जावेंगे , तीनों स्टेज प्रत्यक्ष दिखाई देंगी .

sākṣhātkārmūrt hō jāvēṅgē , tīnō̃ stage pratyakṣha dikhāī dē̃gī .

sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , tīnō̃[adj.] stage pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) x , les trois niveau concret être vu .

²⁰¹

आजकल सभी यह देखने चाहते हैं , सुनने नहीं चाहते .

ājkal sabhī yah dēkhnē chāhtē haĩ , sunnē nahī̃ chāhtē .

ājkal sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

de nos jours tous yah voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰²

द्वापर से लेकर तो सुनते आये हैं .

dvāpar sē lēkar tō suntē āyē haĩ .

dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tō sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

âge de cuivre avec prendre[abs.] alors entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

²⁰³

बहुत सुन-सुन कर थक जाते हैं , तो मैजारिटी थके हुए हैं .

bahut sun-sun kar thak jātē haĩ , tō majority thakē huē haĩ .

bahut sunnā[root] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō majority thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

beaucoup entendre[root] faire[root] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors majorité (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

भक्ति-मार्ग में भी सुना और आजकल के नेता भी बहुत सुनाते हैं .

bhakti-mārg mē̃ bhī sunā aur ājkal kē|K nētā bhī bahut sunātē haĩ .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et de nos jours (de|K) chef aussi beaucoup raconter[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵

तो सुन-सुन कर थक गये .

tō sun-sun kar thak gayē .

tō sunnā[root] karnā[root] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors entendre[root] faire[root] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁶

अब देखने चाहते हैं .

ab dēkhnē chāhtē haĩ .

ab[adv.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷

सभी कहते हैं - कुछ करके दिखाओ , प्रैक्टिकल प्रमाण दो तब समझेंगे कि कुछ कर रहे हो .

sabhī kahtē haĩ - kuchh karkē dikhāō , practical pramāṇ dō tab samajhē̃gē ki kuchh kar rahē hō .

sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , practical pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] - quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , concret (selon) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que quoi que ce soit faire[pres.pl.m.prog.2] .

²⁰⁸

तो आप लोग की प्रत्यक्ष हर चलन , यही प्रत्यक्ष प्रमाण है .

tō āp lōg kī|key pratyakṣha har|her chalan , yahī pratyakṣha pramāṇ hai .

alors vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) concret (x[root]|x|son) comportement , ce concret (selon) être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

प्रत्यक्ष को कोई प्रमाण देने की आवश्यकता नहीं रहती .

pratyakṣha kō kōī pramāṇ dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī .

pratyakṣh[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

concret à certains (selon) donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

²¹⁰

तो अब प्रत्यक्ष चलन में आना है .

tō ab pratyakṣha chalan mē̃ ānā hai .

tō ab[adv.] pratyakṣh[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant concret comportement dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹¹

जो फ्यूचर में महाविनाश होने वाला है और नई दुनिया आने वाली है , वह भी आपके फीचर्स से दिखाई दे .

jō future mē̃ mahāvināśh hōnē vālā hai aur naī duniyā ānē vālī hai , vah bhī āpkē features sē dikhāī dē .

jō[pn.;d.] future mē̃[postp.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] feature sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

ceux qui futur dans x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et neuf monde (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , vah aussi vous[.kē] trait avec être vu .

²¹²

देखेंगे तो फिर वैराग्य आटोमेटिकली आ जावेगा .

dēkhē̃gē tō phir vairāgya automatically ā jāvēgā .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vairāgya[n.m.;sg.,d.] automatically ānā[root] x .

voir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) désintérêt x venir[root] x .

²¹³

एक तरफ वैराग्य , दूसरे तरफ अपना भविष्य बनाने का उमंग आवेगा .

ēk taraph vairāgya , dūsrē taraph apnā bhaviṣhya banānē kā umaṅg āvēgā .

ēk taraph[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] x .

d'un côté désintérêt , de l'autre (son propre|adopter[root]) futur faire[inf.m.pl.,o.] de zèle x .

²¹⁴

जैसे कहते हो - एक आंख में मुक्ति , एक में जीवनमुक्ति .

jaisē kahtē hō - ēk āṅkh mē̃ mukti , ēk mē̃ jīvanmukti .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

comme dire[pres.pl.m.2] - un œil dans mukti , un dans jeewanmukti .

²¹⁵

तो विनाश मुक्ति का गेट और स्थापना जीवनमुक्ति का गेट है  ; तो दोनों आंखों से यह दिखाई दें .

tō vināśh mukti kā gate|get aur sthāpanā jīvanmukti kā gate|get hai  ; tō dōnō̃ āṅkhō̃ sē yah dikhāī dē̃ .

tō vināśh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get hōnā[pres.sg.23]  ; tō dōnō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

alors destruction mukti de (porte|x) et établissement jeewanmukti de (porte|x) être[pres.sg.23]  ; alors x œil avec yah être vu .

²¹⁶

यह पुरानी दुनिया जाने वाली है - - आपके नैन और मस्तक यह बोलें .

yah purānī duniyā jānē vālī hai - - āpkē nain aur mastak yah bōlē̃ .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - - āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.12hon3] .

yah vieux monde (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] - - vous[.kē] œil et front yah parler[opt.pl.12hon3] .

²¹⁷

मस्तक भी बहुत बोलता है .

mastak bhī bahut bōltā hai .

mastak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bōlnā[pres.sg.m.23] .

front aussi beaucoup parler[pres.sg.m.23] .

²¹⁸

कोई का भाग्य मस्तक दिखाता है , समझते हैं - यह बड़ा चमत्कारी है .

kōī kā bhāgya mastak dikhātā hai , samajhtē haĩ - yah baṛā chamatkārī hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

certains de fortune front montrer[pres.sg.m.23] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah grand qui fait des prodiges être[pres.sg.23] .

²¹⁹

तो ऐसी जब सर्विसकरें तब जयजयकार हो .

tō aisī jab sarvisakarē̃ tab jayjaykār hō .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jab x tab jayjaykār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel quand x alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁰

तो अब विश्व के आगे एक सैम्पल बनना है .

tō ab viśhva kē āgē ēk sample bannā hai .

tō ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ēk[adj.] sample bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant monde devant un exemple devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹

अनेक स्थान-सेंटर्स होते हुए भी सभी एक हो .

anēk sthān-sēṇṭarsa hōtē huē bhī sabhī ēk hō .

anēk[adj.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nombreux x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tous un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²

सभी बेहद बुद्धि वाले हो .

sabhī bēhad buddhi vālē hō .

sab[adv.hī] bēhad[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous illimité intellect celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²³

बेहद के मालिक और फिर बालक .

bēhad kē|K mālik aur phir bālak .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] .

illimité (de|K) maître et (ensuite|tourner[root]) x .

²²⁴

सिर्फ मालिक नहीं बनना है .

sirph mālik nahī̃ bannā hai .

sirph[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

seul maître ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵

बालक सो मालिक , मालिक सो बालक .

bālak sō mālik , mālik sō bālak .

bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , mālik[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] .

x (x|dormir[root]) maître , maître (x|dormir[root]) x .

²²⁶

एक-दो के हर राय को रिगार्ड देना है .

ēk-dō kē|K har|her rāy kō regard dēnā hai .

ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

les uns les autres (de|K) (x[root]|x|son) (x) à considération donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷

चाहे छोटा है वा बड़ा है , चाहे आने वाला स्टूडेन्ट है , चाहे रहने वाला साथ है - हरेक की राय को रिगार्डज़रूर देना चाहिए .

chāhē chhōṭā hai vā baṛā hai , chāhē ānē vālā student hai , chāhē rahnē vālā sāth hai - harēk kī|key rāy kō rigārḍazarūr dēnā chāhiē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

²²⁸

कोई की राय को ठुकराना गोया अपने आपको ठुकराना है .

kōī kī|key rāy kō ṭhukrānā gōyā apnē āpkō ṭhukrānā hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ṭhukrānā[pres.sg.23.oblig1] .

certains (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) à rejeter[inf.m.sg.d.] x son propre vous[.kō] rejeter[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹

पहले तो ज़रूर रिगार्ड देना चाहिए , फिर भले कोई समझानी दो , वह दूसरी बात है .

pahlē tō zarūr regard dēnā chāhiē , phir bhalē kōī samjhānī dō , vah dūsrī bāt hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr regard dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) alors de toute façon considération (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , (ensuite|tourner[root]) bénéfice certains expliquer[inf.f.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , vah autre question être[pres.sg.23] .

²³⁰

पहले से ही कट ना करना चाहिए कि यह रॉंग है , यह हो नहीं सकता .

pahlē sē hī kaṭ nā karnā chāhiē ki yah rôṅg hai , yah hō nahī̃ saktā .

pahlē sē[x] hī[p.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] nā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

à l'avance seul (x|être éliminé[root]) ∅ (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que yah x être[pres.sg.23] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²³¹

यह उसकी राय का डिसरिगार्ड करते हो .

yah uskī rāy kā disregard kartē hō .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[pres.pl.m.2] .

yah vah[.kī] (x) de manque de considération faire[pres.pl.m.2] .

²³²

इससे फिर उनमें भी डिसरिगार्ड का बीज पड़ता है .

issē phir unmē̃ bhī disregard kā bīj paṛtā hai .

yah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] disregard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

yah[.sē] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi manque de considération de graine tomber[pres.sg.m.23] .

²³³

जैसे मां-बाप घर में होते हैं तो नेचरल बच्चों में वह संस्कार होते हैं मां-बाप कोकॉपीकरने के .

jaisē mā̃-bāp ghar mē̃ hōtē haĩ tō natural bachchō̃ mē̃ vah saṅskār hōtē haĩ mā̃-bāp kōkôpīkaranē kē|K .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō natural bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] mā̃-bāp x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

comme parents à la maison dans être[pres.pl.m.12hon3] alors naturel enfant dans vah sanskar être[pres.pl.m.12hon3] parents x (de|K) .

²³⁴

मां-बाप कोई बच्चों को सिखलाते नहीं हैं .

mā̃-bāp kōī bachchō̃ kō sikhlātē nahī̃ haĩ .

mā̃-bāp kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parents certains enfant à enseigner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²³⁵

यह भी अलौकिक जन्म में बच्चे हैं .

yah bhī alaukik janm mē̃ bachchē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah aussi alokik (vie|naître[root]) dans enfant être[pres.pl.12hon3] .

²³⁶

बड़े मां-बाप के समान होते हैं .

baṛē mā̃-bāp kē|K samān hōtē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

grand parents (de|K) égal être[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁷

इसलिये आज आपने उनकी राय का डिसरिगार्ड किया , कल आपको वह डिसरिगार्ड देगा .

isliyē āj āpnē unkī rāy kā disregard kiyā , kal āpkō vah disregard dēgā .

isliē āj āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[past-part.m.sg.d.] , kal āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] disregard dēnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent aujourd'hui vous[.nē] vah[.kī] (x) de manque de considération faire[past-part.m.sg.d.] , x vous[.kō] vah manque de considération donner[fut.m.sg.23] .

²³⁸

तो बीज किसने डाला  ?

tō bīj kisnē ḍālā  ?

tō bīj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] ḍālnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors graine qui[.nē] offrir[past-part.m.sg.d.]  ?

²³⁹

जो निमित्त हैं .

jō nimitt haĩ .

jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁰

चूहा पहले फूंक देकर फिर काटता है .

chūhā pahlē phūṅk dēkar phir kāṭtā hai .

chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṭnā[pres.sg.m.23] .

souris (premier|d'abord) (souffle|distribuer[root]) donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) mordre[pres.sg.m.23] .

²⁴¹

तो व्यर्थ को कट भी करना हो तो पहले उनको रिगार्ड दो .

tō vyarth kō kaṭ bhī karnā hō tō pahlē unkō regard dō .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] bhī[p.] karnā[pres.pl.2.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] regard dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors ruineuse à (x|être éliminé[root]) aussi faire[pres.pl.2.oblig1] alors (premier|d'abord) vah[.kō] considération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁴²

फिर उसको कट करना नहीं लेकिन समझेंगे - हमको श्रीमत मिल रही है .

phir uskō kaṭ karnā nahī̃ lēkin samajhē̃gē - hamkō śhrīmat mil rahī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (x|être éliminé[root]) faire[inf.m.sg.d.] ne pas mais comprendre[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

²⁴³

रिगार्ड दे आगे बढ़ाने में वह खुश हो जावेंगे .

regard dē āgē baṛhānē mē̃ vah khuśh hō jāvēṅgē .

regard dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

considération (donner[opt.sg.23]|donner[root]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans vah heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

²⁴⁴

किसको खुश कर फिर कोई काम भी निकालना सहज होता है .

kiskō khuśh kar phir kōī kām bhī nikālnā sahaj hōtā hai .

kaun[pn.sg.kō] khuśh[adj.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

qui[.kō] heureux faire[root] (ensuite|tourner[root]) certains (luxure|tâche) aussi extirper[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .

²⁴⁵

एक दो की बात को कब कट नहीं करना चाहिए .

ēk dō kī|key bāt kō kab kaṭ nahī̃ karnā chāhiē .

²⁴⁶

हां , क्यों नहीं , बहुत अच्छा है - यह शब्द भी रिगार्ड देंगे .

hā̃ , kyō̃ nahī̃ , bahut achchhā hai - yah śhabda bhī regard dēgē .

hā̃ , kyō̃ nahī̃[neg] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

oui , pourquoi ne pas , beaucoup bien être[pres.sg.23] - yah mot aussi considération donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁷

पहले ना की तो नास्तिक हो जावेंगे .

pahlē nā kī|key tō nāstik hō jāvēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

(premier|d'abord) ∅ (de|faire[past-part.f.]|clé) alors athée (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

²⁴⁸

पहले सदैव हां करो .

pahlē sadaiv hā̃ karō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sadā hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) toujours oui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹

चीज़भले कैसे भी हो लेकिन उसका बिठन ( डिब्बी ) अच्छा होता है तो लोग प्रभावित हो जाते हैं .

cīzabhalē kaisē bhī hō lēkin uskā biṭhan ( ḍibbī ) achchhā hōtā hai tō lōg prabhāvit hō jātē haĩ .

x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kā] x ( ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō log[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kā] x ( petite boîte ) bien être[pres.sg.m.23] alors gens x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁰

तो ऐसे ही जब सम्पर्क में आते हो तो अपना शब्द और स्वरूप भी ऐसा हो .

tō aisē hī jab samparka mē̃ ātē hō tō apnā śhabda aur svarūp bhī aisā hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhabd[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel seul quand x dans venir[pres.pl.m.2] alors (son propre|adopter[root]) mot et personnification aussi tel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵¹

ऐसे नहीं कि रूप में फिर ना की रूपरेखा हो .

aisē nahī̃ ki rūp mē̃ phir nā kī|key rūprēkhā hō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ne pensez pas que Rup dans (ensuite|tourner[root]) ∅ (de|faire[past-part.f.]|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵²

इसमें रहम और शुभ कल्याण की भावना से चेहरे में कब चेंज नहीं आवेगी , शब्द भी युक्तियुक्त निकलेंगे .

ismē̃ rahm aur śhubh kalyāṇ kī|key bhāvnā sē chēhrē mē̃ kab change nahī̃ āvēgī , śhabda bhī yuktiyukt nikalē̃gē .

yah[pn.sg.mē̃] rahm[n.m.;sg.,d.] aur śhubh[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kab change nahī̃[neg] x , śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yuktiyukt[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] miséricorde et bon bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment avec visage dans quand changer ne pas x , mot aussi plein de tact sortir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵³

बापदादा भी किसको शिक्षा देते हैं तो पहले स्वमान दे फिर शिक्षा देते हैं .

bāpdādā bhī kiskō śhikṣhā dētē haĩ tō pahlē svamān dē phir śhikṣhā dētē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svamān[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi qui[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) respect de soi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) (ensuite|tourner[root]) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁴

तो आजकल जो भी आते हैं वह अपने मान लेने वाले , ठुकराये हुए को स्वमान-रिगार्ड चाहिए .

tō ājkal jō bhī ātē haĩ vah apnē mān lēnē vālē , ṭhukarāyē huē kō svamān-rigārḍa chāhiē .

tō ājkal jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors de nos jours ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah son propre (croire[root]|respect) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , x être[past-part.m.pl.,o.] à x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁵⁵

इसलिये कब भी किसको डिसरिगार्ड नहीं , पहले रिगार्ड देकर फिर काटो .

isliyē kab bhī kiskō disregard nahī̃ , pahlē regard dēkar phir kāṭō .

isliē kab bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] disregard nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] regard dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent quand aussi qui[.kō] manque de considération ne pas , (premier|d'abord) considération donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) mordre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁶

उनकी विशेषता का पहले वर्णन करो , फिर कमजोरी का .

unkī viśhēṣhtā kā pahlē varṇan karō , phir kamjōrī kā .

vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah[.kī] spécialité de (premier|d'abord) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) faiblesse de .

²⁵⁷

जैसे आपरेशन करते हैं तो पहले इंजेक्शन आदि से सुध-बुध भुलाते हैं .

jaisē operation kartē haĩ tō pahlē injection ādi sē sudh-budh bhulātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] operation karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] injection ādi[adj.] sē[postp.] x bhulānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme opération faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) piqûre etc. avec x faire oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁸

तो पहले उसको रिगार्ड से उस नशे में ठहराओ , फिर कितना भी आपरेशन करेंगे तो आपरेशन सक्सेस होगा .

tō pahlē uskō regard sē us naśhē mē̃ ṭhahrāō , phir kitnā bhī operation karē̃gē tō operation success hōgā .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kō] regard sē[postp.] vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhahrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] operation karnā[fut.m.pl.12hon3] tō operation success hōnā[fut.m.sg.23] .

alors (premier|d'abord) vah[.kō] considération avec vah ivresse dans faire se lever[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) combien aussi opération faire[fut.m.pl.12hon3] alors opération succès être[fut.m.sg.23] .

²⁵⁹

यह भी एक तरीका है .

yah bhī ēk tarīkā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un méthode être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

जब यह संस्कार भर जावेंगे तोविश्वसे आपको रिगार्ड मिलेगा .

jab yah saṅskār bhar jāvēṅgē tōviśvasē āpkō regard milēgā .

jab yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[root] x x āp[pn.pl.kō] regard milnā[fut.m.sg.23] .

quand yah sanskar emplir[root] x x vous[.kō] considération se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁶¹

अगर आत्माओं को कम रिगार्ड देंगे तो प्रारब्ध में भी कम रिगार्ड मिलेगा .

agar ātmāō̃ kō kam|cum regard dēgē tō prārabdha mē̃ bhī kam|cum regard milēgā .

agar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam[adj.]|cum regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum regard milnā[fut.m.sg.23] .

si âme à (moins|x) considération donner[fut.m.pl.12hon3] alors récompense dans aussi (moins|x) considération se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁶²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier