Avyakt murli du lundi 31 mars 1986

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

अमर amar

immortel

America

Amérique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

courir partout|courir ici et là

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुजा bhujā

bras

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चालू chālū

sollicité

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

catch

prendre

चौथा chauthā

quatrième

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

certificate

certificat

chance

opportunité

change

changer

छोटा chhōṭā

petit

circumstance

circonstances

चीज़ chīz

chose

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाना dānā

perle

दर्पण darpaṇ

miroir

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

date

date

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देशी dēśhī

vrai

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारी dhārī

celui qui a

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

economy

économie|économe

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकता ēktā

unité|union

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

eye

œil

fast

rapide

file

dossier|registre

first

premier

fix

fixer

foreign

l’étranger

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

hand

main

handle

maîtriser|interagir

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

in

en

India

Inde

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जड़ित jaṛit

incrusté

झलकना jhalaknā

rayonner

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झूला jhūlā

balançoire

झुलाना jhulānā

bercer

झूलना jhūlnā

se balancer

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमान kamān

arc

कमजोर kamjōr

faible

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

left hand

main gauche

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light house

phare

लिखना likhnā

écrire

limit

limite

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

majority

majorité

make up

maquillage|rattraper

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मंगल maṅgal

bénéfique|bons présages|augures bénéfiques

मणि maṇi

joyau

मंजूर mañjūr

d’accord|accepté

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

मरना marnā

mourir

मर्यादा maryādā

code de conduite

master

maître

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

मुरलीधर murlīdhar

murlidhar

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

natural

naturel

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चित niśhchit

fixé

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

P

P.

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पर-उपकार par-upkār

élévation des autres

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिपक्व paripakva

mature

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

peace

paix

percentage

pourcentage

personality

personnalité

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीसना pīsnā

broyer|écraser

plan

plan

point

point

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रश्नचित्त praśhnachitt

ayant des questions dans leurs coeurs

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

race

course

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

realisation

réalisation

record

disque

refresh

rafraîchir

regard

considération|respect

reincarnate

se réincarner

result

résultat

revise

réviser

right

juste|raison

right hand

main droite

righteous

vertueux

royal family

famille royale

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

सलाह salāh

consultation

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

serviceable

serviable

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

short

brièvement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

सीटी sīṭī

sifflet

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stock

stock

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वभाव svabhāv

nature

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतन्त्रता svatantratā

liberté|indépendance

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

तकलीफ taklīph

difficulté

टकराना ṭakrānā

entrer en collision|entrer en conflit

ताली tālī

applaudissement

तपाना tapānā

échauffer|enflammer

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीर कमान tīr kamān

arc et flèche

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

touching

touché

त्रेतायुगी trētāyugī

de l'âge d'argent

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

त्याग tyāg

renonciation

उल्हना ulhanā

plainte

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

unity

unité

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

verify

vérifier

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

white

blanc

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

युद्ध yuddh

combat|bataille

युगल yugal

couple|compagne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel