Avyakt murli du vendredi 22 décembre 1995

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (294)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (136)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (135)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

करना karnā (100)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (78)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (71)

Et.
Plus.
Autre.

यह yah (71)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (67)

Non.
ne..pas.

भी bhī (61)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (51)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (51)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (49)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

अच्छा achchhā (45)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आप āp (45)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

देखना dēkhnā (45)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

K (45)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

आना ānā (43)

Venir.

चाहना chāhnā (42)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

क्या kyā (40)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लेकिन lēkin (40)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

ना nā (39)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

वह vah (38)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ही hī (35)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

वाला vālā (34)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

कहना kahnā (30)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

key (28)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

कोई kōī (28)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

सेवा sēvā (28)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

ने nē (27)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

बहुत bahut (25)

Beaucoup.
Très.

जो jō (24)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

लाना lānā (24)

ऐसा aisā (23)

Tel, de ce genre.

अपना apnā (23)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बापदादा bāpdādā (23)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बनना bannā (20)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बड़ा baṛā (19)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

देना dēnā (19)

Donner.

एक ēk (19)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

चाहे chāhē (18)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

पीना pīnā (18)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

अब ab (16)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

सब sab (16)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बनाना banānā (15)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

diamond jubilee (15)

Jubilé de diamant. Le soixantième anniversaire.

रहना rahnā (15)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

बात bāt (14)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

मिलना milnā (14)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

लगना lagnā (13)

या yā (13)

Ou, ou bien, soit.

बाप bāp (12)

Père.

बीमारी bīmārī (12)

Maladie, mal.

eye (12)

Œil, regard.

हिम्मत himmat (12)

Courage, bravoure, hardiesse.

I (12)

लेना lēnā (12)

Prendre.

मन man (12)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

पर par (12)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (12)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

तैयार taiyār (12)

चलना chalnā (11)

Continuer.

double (11)

Double, doublement.

खाना khānā (11)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

मनाना manānā (11)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

सदा sadā (11)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सिर्फ sirph (11)

बाबा bābā (10)

Père.

बीमार bīmār (10)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

छोटा chhōṭā (10)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

जाना jānā (10)

Aller, partir, perdre, couler.

लोग log (10)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

P (10)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

प्यार pyār (10)

Amour, affection, relation amoureuse.

आज āj (9)

Aujourd'hui.

आत्मा ātmā (9)

L'âme, l'esprit, le soi.

बैठना baiṭhnā (9)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

दवाई davāī (9)

group (9)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

जैसा jaisā (9)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कितना kitnā (9)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्योंकि kyōṅki (9)

Parce que, puisque.

मैं maĩ (9)

Je.

समझना samajhnā (9)

Comprendre.

सेवाधारी sēvādhārī (9)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

अपनाना apnānā (8)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

ब्राह्मण brāhmaṇ (8)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

दोनों dōnō̃ (8)

इसलिए isliē (8)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कभी kabhī (8)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

काम kām (8)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (8)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

लिखना likhnā (8)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

फिर phir (8)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (8)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सबसे sabsē (8)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

तन tan (8)

Corps.

थोड़ा thōṛā (8)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

विदेश vidēśh (8)

Pays étranger.

अगर agar (7)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

diamond (7)

Diamant.

दिखाना dikhānā (7)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

हम ham (7)

Nous.
(forme rustique) Je.

ज्यादा jyādā (7)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहाँ kahā̃ (7)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

खुशी khuśhī (7)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

फल phal (7)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

plan (7)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

रखना rakhnā (7)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सर्व sarv (7)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (6)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

बाम्बे bāmbē (6)

Bombay.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (6)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

centre (6)

Centre.

दादी dādī (6)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दर्द dard (6)

Douleur, souffrance, affliction.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कैसा kaisā (6)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कराना karānā (6)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कुछ kuchh (6)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगाना lagānā (6)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

majority (6)

Majorité.

माया māyā (6)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मुक्त mukt (6)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

नया nayā (6)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निकालना nikālnā (6)

पहुंचना pahuñchnā (6)

Atteindre, arriver, parvenir.

पाना pānā (6)

Obtenir.

फिर भी phir bhī (6)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्राप्ति prāpti (6)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रसन्नता prasannatā (6)

Bonheur, gaieté, délice, plaisir, joie.

तक tak (6)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

training (6)

L'activité d'apprentissage des compétences nécessaires pour faire un travail.
Activité physique pratiquée pour améliorer la santé physique ou les aptitudes sportives.

V (6)

वा vā (6)

Ou.

विदेशी vidēśhī (6)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विजयी vijayī (6)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विशेषता viśhēṣhtā (6)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

we (6)

याद yād (6)

Souvenir.

आधा ādhā (5)

Demi, moitié.

आन्ध्र āndhra (5)

L'État du sud de l'Union indienne où l'on parle télougou, également connu sous le nom de āndhra pradēśh.
Habitant de l'Andhra Pradesh.

अनुभव anubhav (5)

Expérience.

अप्रसन्नता aprasannatā (5)

Mécontentement, insatisfaction.

चारों ओर chārō̃ ōr (5)

De tous côtés, tout autour, partout.

चेहरा chēhrā (5)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

देश dēśh (5)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

fruit (5)

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जन्म janm (5)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कई kaī (5)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

खुश khuśh (5)

Heureux, content.
Bon.

लक्ष्य lakṣhya (5)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

Mauritius (5)

Maurice (île de l’océan Indien).

निमित्त nimitt (5)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

परमात्मा paramātmā (5)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

प्रदेश pradēśh (5)

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

समझाना samjhānā (5)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

शेर śhēr (5)

Tigre, lion.
Un lion d'homme, un brave homme.

set (5)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

सोचना sōchnā (5)

Penser, réfléchir, considérer.

teacher (5)

Professeur, enseignant, instituteur.

time (5)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

अखबार akhbār (4)

Journal.

आराम ārām (4)

Repos, confort, soulagement.

बच्चा bachchā (4)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

भारत bhārat (4)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बोलना bōlnā (4)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दिलाना dilānā (4)

Faire donner, faire remettre.

घर ghar (4)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

जन्मना janamnā (4)

Naître.

जीवन jīvan (4)

Vie, animation, existence.

कलियुग kaliyug (4)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कमर kamar (4)

लगा lagā (4)

Non sagā.

मिलाना milānā (4)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

minister (4)

Ministre.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पंजाब pañjāb (4)

Pendjab.

paper (4)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

प्राप्त prāpt (4)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

programme (4)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूरा pūrā (4)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

साधारण sādhāraṇ (4)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वार्थ svārtha (4)

Égoïsme, intérêt personnel.

उमंग umaṅg (4)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

याद करना yād karnā (4)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आजकल ājkal (3)

De nos jours, ces jours-ci.

अलग alag (3)

Différent, distinct, à part, séparé.

अंगूर aṅgūr (3)

Raisin.

बन ban (3)

बढ़ाना baṛhānā (3)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (3)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बीच bīch (3)

Milieu, centre.

बिगड़ना bigaṛnā (3)

Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चमकना chamaknā (3)

check (3)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छोड़ना chhōṛnā (3)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

डालना ḍālnā (3)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (3)

Pouvoir, force, énergie de la détermination, résolution, fermeté.
Pouvoir, force, énergie de la constance, régularité, persévérance.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गीत gīt (3)

Chant, chanson, hymne.

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जीवनमुक्त jīvanmukt (3)

phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कम होना kam hōnā (3)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के आगे kē āgē (3)

En face de, devant, avant.

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खजाना khajānā (3)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खोलना khōlnā (3)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

कोना kōnā (3)

Coin.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (3)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

मदद madad (3)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मजबूरी majbūrī (3)

मणि maṇi (3)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

money (3)

Argent, monnaie.

मुबारक mubārak (3)

Félicitations. Meilleurs vœux.

नाम nām (3)

Nom.

नशा naśhā (3)

Intoxication, ivresse.

नवीनता navīntā (3)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

number (3)

Numéro.

पक्का pakkā (3)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परमात्म-प्यार paramātma-pyār (3)

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पाठ pāṭh (3)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

Peace park (3)

percent (3)

Pour cent. Le symbole est %.

प्रवृत्ति pravr̥itti (3)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पूरा करना pūrā karnā (3)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

royal (3)

Royal.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

साधन sādhan (3)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समीप samīp (3)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

संकल्प saṅkalp (3)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

seat (3)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (3)

Centre de service.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तरफ taraph (3)

Côté; direction.
Vers.

ठीक ṭhīk (3)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (3)

Enthousiasme, zèle.

विजय vijay (3)

Conquête, victoire, triomphe.

विशेष viśhēṣh (3)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आना ānā (2)

अन्तर antar (2)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अप्राप्त aprāpt (2)

Non obtenu, non réalisé, non acquis.

आत्मिक ātmik (2)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बहाना bahānā (2)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

busy (2)

Occupé.

चलाना chalānā (2)

certificate (2)

Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.

चिटकी chiṭkī (2)

Lettre, mot, message.

cum (2)

देश-विदेश dēśh-vidēśh (2)

Pays natal et pays étrangers.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

down (2)

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुःख duḥkh (2)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (2)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

fast (2)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

foundation (2)

Fondation, fondement.

गाली gālī (2)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

gas (2)

Gaz.

गायन gāyan (2)

घबराना ghabrānā (2)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Cloche, gong, horloge, heure.

गीता gītā (2)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

गुब्बारा gubbārā (2)

Une montgolfière.
Un ballon (gonflé d'air ou d'un autre gaz plus léger que l'air).

हलचल halchal (2)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

Indore (2)

La plus grande ville du Madhya Pradesh, en Inde.
Un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom.

इसीलिए isīliē (2)

जगत जीत jagat jīt (2)

Conquérant du monde, conquérant de l'univers.

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाल kamāl (2)

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशखबरी khuśhkhabarī (2)

Heureuse nouvelle, bonne nouvelle.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

last (2)

Dernier, à la fin.

ले जाना lē jānā (2)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मस्तक mastak (2)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

mike (2)

Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मूल्य mūlya (2)

Coût, prix, valeur.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (2)

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (2)

En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.

ओम् ōm (2)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

पाठशाला pāṭhśhālā (2)

Une école (en particulier une école primaire).
Une école de sanscrit.
Une salle pour lire ou étudier.

फलाना phalānā (2)

प्रेम prēm (2)

Amour, affection, attachement.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

प्यारा pyārā (2)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राज्य rājya (2)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (2)

result (2)

Résultat.

richest in the world (2)

Le plus riche du monde.

Russia (2)

सा sā (2)

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहन sahan (2)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

सफलता saphaltā (2)

Succès, réussite.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोना sōnā (2)

Dormir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तरह tarah (2)

the (2)

Article défini : le, la, les.

therapy (2)

Thérapie.

ticket (2)

तिलक tilak (2)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

upset (2)

Contrarier, bouleverser, troubler, déranger, renverser.
Contrarié, bouleversé, troublé, fâché.
Revers.
Dérangement, bouleversement.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वस्तु vastu (2)

Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

युक्त yukt (2)

Joint, connecté, attaché, uni, combiné.
Approprié, juste, convenable.
Nommé (à un poste).
(suffixe) Doté de, possédant.

युवा yuvā (2)

Jeune, juvénile, arrivé à la puberté, adulte, adolescent.
Fort, vigoureux, en bonne santé.
Quelqu'un qui a atteint l'âge de la puberté, un jeune homme, un adolescent (de 16 à 17 ans).

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आजकल करना ājkal karnā (1)

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (1)

Andhra Pradesh (un État de l'Inde où on parle télugu).

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनेकता anēktā (1)

अन्त ant (1)

Fin.

अफ्रीका aphrīkā (1)

Afrique (un continent).

अपने आप apnē āp (1)

Par soi-même, tout seul.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

attention please (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बच्ची bachchī (1)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.

बदल badal (1)

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाला bālā (1)

balance (1)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बंटना baṇṭnā (1)

Être divisé, être distribué, être réparti, être partitionné, être séparé.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ (1)

Le fait de courir partout.
Un effort acharné.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई bhāī (1)

Frère.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बिठाना biṭhānā (1)

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

but (1)

Mais, cependant.
A l’exception de, sauf.

चखाना chakhānā (1)

Faire goûter, faire expérimenter, faire souffrir.

चक्रधारी chakradhārī (1)

Le dhārī du chakra, propriétaire ou porteur du disque, celui qui se souvient du cycle.

चालाक chālāk (1)

Rusé, astucieux, malin, ingénieux, habile, adroit, intelligent.

चालाकी chālākī (1)

Ruse, astuce.

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चमक chamak (1)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

checking (1)

Contrôle, vérification.

conscious (1)

Conscient.

control (1)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

डलवाना ḍalvānā (1)

Faire mettre, faire placer.

दरवाजा darvājā (1)

Une porte.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देव dēv (1)

Un dieu, une divinité.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

disturb (1)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

disturbance (1)

Tapage, dérangement, perturbation, trouble.

दो-तीन dō-tīn (1)

Deux ou trois.

doctor (1)

Médecin, docteur.

dollar (1)

Dollar.

double bed (1)

Lit double.

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (1)

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

earth (1)

Terre, sol.

एक तरफ ēk taraph (1)

एक-दो ēk-dō (1)

L'un l'autre.

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti (1)

Pouvoir de concentration.

एकता ēktā (1)

Unicité, similitude, identité.
Unité, union, accord, harmonie.
Conjonction.

fail (1)

Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

fashion (1)

Mode.
Façon, manière.

film (1)

Filmer, tourner.
Se couvrir.
Un film (à voir).
Pellicule (pour prendre des photos).
Cinéma.
Pellicule, film (couche).

foreign (1)

Étranger. Pays étranger.

France (1)

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गर्म garm (1)

Chaud.

gift (1)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (1)

L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa)
Une laitière.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

governor (1)

Gouverneur.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

ज्ञान-योग gyān-yōg (1)

Gyān et yōg, Savoir et Souvenir.

हैदराबाद haidarābād (1)

Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.

हंसाना haṅsānā (1)

Faire rire, amuser.

हँसना hãsnā (1)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

हिलना hilnā (1)

S'agiter, remuer, bouger.

हिलना-डुलना hilnā-ḍulnā (1)

Bouger, remuer, s'agiter. Être physiquement actif.

हीरा hīrā (1)

Diamant.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

India (1)

Inde.

invention (1)

Invention.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जवाब javāb (1)

जवान javān (1)

Jeune.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जोड़ी joṛī (1)

जोड़ना jōṛnā (1)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

काग़ज़ kāġaz (1)

Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कमी kamī (1)

कंगन kaṅgan (1)

Un bangle, bracelet en métal précieux (porté par les femmes).
Un bracelet en fer (porté par les hommes sikhs).
Un fil ou une ficelle noué autour du poignet droit d'un jeune marié et du poignet gauche d'une jeune mariée lors de la cérémonie de mariage.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्नाटक karnāṭak (1)

Karnataka (un état de l'Inde).

कार्यक्रम kāryakram (1)

Programme, emploi du temps, activité prévue.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के बारे में kē bārē mē̃ (1)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)

Dépense(s), coût.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कुमारी kumārī (1)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

lucky (1)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

मद्रास madrās (1)

महसूसता mahsūstā (1)

Expérience, perception, sentiment.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

Malaysia (1)

Malaisie.

मलूक malūk (1)

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

Man et buddhi, l'esprit (l'esprit qui pense, désire) et l'intellect (l'esprit qui réfléchit).

management (1)

Administration : utilisation de ressources limitées combinée à des compétences en matière de prévision, de planification, de leadership et d’exécution pour atteindre des objectifs précis prédéterminés.
Les dirigeants d’une organisation, en particulier les cadres supérieurs.
Utilisation judicieuse des moyens pour atteindre un but.

मानना mānnā (1)

master (1)

Maître.

मतलब matlab (1)

मौत maut (1)

मायाजीत māyājīt (1)

Vainqueur de Māyā.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

ministry (1)

मिरूँ mirū̃ (1)

Bête, animal sauvage.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मूल्यवान mūlyavān (1)

Précieux, de valeur, coûteux, cher.

मुस्कराहट muskarāhaṭ (1)

नाचना nāchnā (1)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमस्ते namastē (1)

नारियल nāriyal (1)

New Zealand (1)

Nouvelle-Zélande (pays d’Océanie).
Néo-zélandais.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

नियम niyam (1)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

नूँधा nūndhā (1)

Fixé, déterminé.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

order (1)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परखना parakhnā (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā (1)

Étudier, lire et écrire.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फैंसला phaĩslā (1)

फलक phalak (1)

Fierté.
Éclat de bonheur.
Intoxication, ivresse.

फौरन phauran (1)

pound (1)

powerful (1)

Puissant, fort.

प्रभाव prabhāv (1)

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्राप्तिवान prāptivān (1)

(celui) Qui possède les acquisitions.

प्रसन्न prasann (1)

Satisfait, heureux, gai, joyeux, ravi, content.

प्रसन्नचित्त prasannchitt (1)

Joyeux, gai, heureux, ravi.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

president (1)

Président.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

quality (1)

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

रखाना rakhānā (1)

रंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā (1)

Multicolore.

real (1)

Réel, vrai.

regard (1)

Estime, égard, considération.

रोना rōnā (1)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

रोटी rōṭī (1)

Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.

Tout.

Mot, terme, son.

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सादा sādā (1)

Simple, plat, blanc, vierge, vide, sans fioritures, naturel, sans artifice.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सजाना sajānā (1)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजना sajnā (1)

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सकाश sakāśh (1)

Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.

शक्ल śhakla (1)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

साल sāl (1)

Une année, un an.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समर्पण samarpaṇ (1)

Fait de se dédier, dévouement, engagement, abandon, reddition.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संपर्क sampark (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संख्या saṅkhyā (1)

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfait, content.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

season (1)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

self (1)

Moi.
Personne.
Soi-même.
Auto- .
De soi.
égo- .

सेवास्थान sēvāsthān (1)

Lieu de service.

शिकार śhikār (1)

Chasse.
Proie, gibier.

simple (1)

single (1)

Seul, célibataire, simple, simplement.

single bed (1)

Lit simple.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सोना sōnā (1)

L'or, une excellente chose.

soul conscious (1)

Conscient de l'âme, conscient spirituellement. C'est la conscience que l'on a quand on s'identifie à l'âme.

south (1)

Sud.
Du sud, méridional.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वर्ग svarg (1)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

sweet (1)

Sucré, agréable, suave, mélodieux.
Frais.
Gentil, doux, mignon.
Produit sucré (friandise, bonbon, sucrerie), dessert.
Un(e) chéri(e).

sweet home (1)

Sa douce maison, son doux chez soi, son doux foyer.
(Bābā) śhāntidhām le monde incorporel.
(Bābā) satyug le monde à l'âge d'or.

T (1)

ताली tālī (1)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

टांग ṭāṅg (1)

Une jambe.

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

थाली thālī (1)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc. (fait par des relations ou des amis lors d'occasions festives)

ठाठ ṭhāṭh (1)

thermometer (1)

Thermomètre.

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

U (1)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

उल्हना ulhanā (1)

Plainte, réclamation, reproche.

उप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra (1)

Sous-centre de service.

उठना uṭhnā (1)