Murli du jour du lundi 23 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-01-2023 23-01-2023 23-01-2023 23-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पवि-त्रता pavi-tratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéबिना binā binā sansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतोड़ निभाओ tōṛ nibhāō tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] assumer ses responsabilités' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, sans votre pureté, Bharat ne peut pas devenir le paradis. 2Vous avez reçu la shrimat de devenir pur en vivant dans votre foyer avec votre famille. 3Assumez votre responsabilité des deux côtés.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangवा vā vā ouआश्रमों āśhramō̃ āśhram[n.m.+ō̃;pl.o.] ashramसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Ici, quel système est complètement différent des autres assemblées spirituelles et des ashrams?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन un vah[pn.pl.o.] vahआश्रमों āśhramō̃ āśhram[n.m.+ō̃;pl.o.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Réponse: Les gens vont vivre dans les ashrams, croyant qu'ils y trouveront une bonne compagnie et qu'il n'y aura pas les problèmes du foyer et de la famille. 6Mais là-bas, ils n’ont aucun but ou objectif, tandis qu’ici, vous devez mourir vivants.

4एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 5परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

7On ne vous dit pas de quitter votre foyer et votre famille.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 7घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] boire[pres.sg.23.oblig1], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeउन un vah[pn.pl.o.] vahसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8En vivant dans votre foyer, vous buvez le nectar de la connaissance et vous faites du service spirituel. 9Ils n’ont pas un tel système dans les autres assemblées spirituelles.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11Le Père est là pour vous expliquer, les enfants, parce que vous savez qu’ici, seul le Père vous explique. 12C’est pourquoi il ne paraît pas juste de dire continuellement "Dieu Shiva parle".

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

13Ceux qui racontent la Gîta diront: "Dieu Krishna parle".

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Pourtant, il est venu et reparti.

13कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

15Ils disent que Krishna a donné la Gîta et enseigné le Raja Yoga.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . .

16Ici, les enfants, vous comprenez que Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga. 17Il n’existe pas d’autre assemblée spirituelle où ils enseignent le Raja Yoga.

15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

18Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

19Ils disent simplement : Dieu Krishna parle: Manmanabhav!

17कब kab kab quandकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

20Quand a-t-il dit cela?

18तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . .

21Ils diront qu’il a donné la Gîta il y a 5000 ans, d’autres diront que c’était 3000 ans avant Christ.

192 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

22Ils ne parlent pas de 2000 ans parce que dans les 1000 ans d’écart, ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont venus.

20तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23Cela prouve donc que 3000 ans avant Christ, c’était l’âge d’or.

21हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

24Nous disons qu’il y a 5000 ans, Dieu est venu donner la Gîta et a établi la religion des déités. 25Maintenant, au bout de 5000 ans, Il doit revenir. 26Ce cycle dure 5000 ans.

22अब ab ab[adv.] maintenant5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

27Les enfants, vous savez que ce Père explique à travers celui-là.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x). . . . 24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

28Il existe de nombreuses sortes d’assemblées spirituelles où vont les gens. 29Certains vont vivre dans un ashram.

25दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआश्रमों āśhramō̃ āśhram[n.m.+ō̃;pl.o.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerवा vā vā ouउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Cependant, les concernant, on ne dira pas qu’ils sont allés prendre naissance de la Mère et du Père, ou bien qu’ils ont reçu d’eux un héritage. 31Non ; ils considèrent simplement que c’est une bonne compagnie et qu’il n’y a pas les problèmes du foyer et de la famille là-bas.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Cependant, il n’y a ni but, ni objectif non plus.

28वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33Ici, vous dites que vous êtes venus vers le Père et la Mère.

29बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Il s’agit de la vie dans laquelle vous êtes morts de votre vivant.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Ces gens adoptent des enfants qui viennent s'installer dans leur foyer.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबसाता है basātā hai basānā[pres.sg.m.23] fonder[pres.sg.m.23]. . . .

36Ce n’est pas la coutume de quitter la demeure de vos parents ou de vos beaux-parents pour vous installer ici.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa famille, , , , ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . .

37Ce n’est pas possible. 38Ici, vous devez vivre comme des lotus, dans votre foyer avec votre famille.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36कुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]रोज़ rōz rōz jourज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Que vous soyez une kumari ou quelqu’un d’autre, on vous dit de vivre dans votre foyer et de venir boire, chaque jour, le nectar de la connaissance. 40Comprenez bien cette connaissance, puis expliquez-la aux autres.

37नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Assumez votre responsabilité des deux côtés.

38दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतोड़ निभाओ tōṛ nibhāō tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] assumer ses responsabilités. . . . 39गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Vous devez aussi vivre dans votre foyer avec votre famille. 43Vous devrez assumer votre responsabilité des deux côtés jusqu’à la fin.

41अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]या yā yā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44À la fin, que vous viviez ici ou ailleurs, la mort viendra pour chacun.

42कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]… … … … तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45On dit: Rama est parti, Ravan aussi. 46Donc, cela ne veut pas dire que tous doivent venir et rester ici.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके लिए kē liē kē liē[x] pourउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसताया जाता है satāyā jātā hai satānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|satānā[pres.sg.m.23.passive] (harceler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|harceler[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47Ces gens quittent leur foyer quand ils sont harcelés à cause du poison.

44कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Les kumaris doivent aussi vivre dans leur foyer.

45मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Vous devez servir vos amis et vos parents.

46सोशल वर्कर social worker social worker[x] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Il y a beaucoup de travailleurs sociaux.

47गवर्मेन्ट government government gouvernementइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रख rakh rakhnā[root] garder[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

51Le Gouvernement ne peut s’occuper de tant de gens.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ils vivent tous dans leur foyer avec leur famille et ensuite, ils font une sorte de service ou une autre.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Ici, vous devez faire du service spirituel.

51गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Vous devez aussi vivre dans votre foyer avec votre famille.

52हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जब jab jab quandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Bien sûr, lorsque ces personnes provoquent beaucoup de détresse à cause du vice, vous pouvez venir prendre refuge auprès de Dieu.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमार mār mārnā[root] punir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] manger[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Les filles sont beaucoup battues à cause du vice. 57Ce n’est comme cela nulle part ailleurs.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

58Ici, vous devez rester purs.

55गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]. . . .

59Même le Gouvernement veut la pureté.

56परन्तु parantu parantu[conj.] maisगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

60Pourtant, seul Dieu a le pouvoir de vous faire rester dans votre foyer tout en restant pur.

57समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजास्ती jāstī jāstī plusपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61L’époque est telle que même le Gouvernement ne veut pas qu’il y ait beaucoup d’enfants à cause de cette si grande pauvreté.

58तो tō tō alorsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

62Il souhaitent par conséquent la pureté à Bharat, afin qu’il y ait moins d’enfants.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Le Père dit: Les enfants, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Ils n’ont pas cela dans leur intellect.

61भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Bharat était pure et maintenant, elle est impure.

62सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

66Toutes les âmes veulent devenir pures.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Il y a beaucoup de peine, ici.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéबिगर bigar bigar sansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Les enfants, vous savez que Bharat ne peut pas devenir le paradis sans votre pureté.

65नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

69En enfer, il n’y a que de la peine.

66अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगरुड़ garuṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]वैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70L’enfer n’est pas autre chose, comme ils l’ont représenté dans le Garuda Purana où les êtres humains s'étouffaient dans un fleuve de poison.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

71Il n’existe pas un tel fleuve où ils font l’expérience de la punition.

69सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionतो tō tō alorsगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

72Ils reçoivent la punition dans la prison du ventre maternel.

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . .

73À l’âge d’or, il n’y a pas de prison du ventre maternel dans lequel on recevrait une punition.

71गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 72इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजीती jītī jīnā[pres-part.f.]|jītnā[past-part.f.] (vivre[pres-part.f.]|x[past-part.f.])जागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Là-bas, il s’agit du palais du ventre maternel. 75En ce moment, le monde entier vit en enfer et les gens sont malheureux et malades.

74एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76Ils ne cessent de se faire de la peine mutuellement.

75स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Rien de tout cela n’arrive au paradis.

76अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

78Maintenant, le Père vous explique: Je suis votre Père Illimité.

77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचूँगा rachū̃gā rachnā[fut.m.sg.1] créer[fut.m.sg.1]. . . .

79Je suis le Créateur et Je vais donc créer le nouveau monde du paradis.

78स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésरचूँगा rachū̃gā rachnā[fut.m.sg.1] créer[fut.m.sg.1]. . . .

80Je vais créer la religion originelle et éternelle du paradis.

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

81On dit: Tu es la Mère et le Père. 82Il enseigne ce Raja Yoga à chaque cycle.

80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Il vient ici pour expliquer les secrets, du commencement jusqu’à la fin, de tous les Védas et des écritures à travers Brahma.

81बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Il vient ici et explique à ceux qui sont complètement illettrés.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Vous disiez: O Dieu! 86Viens!

83पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

87Ceux qui sont impurs ne peuvent aller là-bas.

84तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

88Par conséquent, Il doit vraiment venir ici pour vous purifier.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

89Les enfants, Il vous rappelle qu'Il vous a aussi enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

86पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

90On vous demande: Avez-vous pris cette connaissance avant?

87तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . .

91Vous dites: Oui, j’ai pris cette connaissance il y a 5000 ans. 92Ce sont des points nouveaux.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf. . . . 89नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âge, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

93Le nouvel âge et la nouvelle religion sont en train d’être établis à nouveau.

90सिवाए sivāē sivāē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94Personne d’autre que Dieu ne peut établir cette religion des déités.

91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéस्वयं svayã svayã lui-mêmeरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

95Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent l'établir parce que ces déités sont elles-mêmes une création.

92स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

96Le Créateur du paradis, le Père et la Mère, est nécessaire en personne.

93तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

97Vous avez besoin d’un grand bonheur, ici.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

98Le Père dit: Je suis le Créateur.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99Je vous ai aussi créés à travers la bouche de Brahma.

96मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

100Je suis la Graine du monde humain.

97भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

101Peu importe la grandeur d’un sage ou d’un saint, ces paroles ne sortiront de la bouche de personne d’autre.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] mot. . . .

102Ce sont les paroles de la Gîta.

99परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅कह सकता है kah saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] dire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

103Mais Seul Celui qui leur a donné la Gita peut leur enseigner la Gita.

100दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

104Personne d’autre ne peut dire cela.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

105La seule différence tient dans le fait qu’à la place de l’Incorporel, ils ont dit que Krishna était Dieu.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humain, , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

106Le Père dit: Je suis la Graine de l’arbre du monde humain, le Résident de la demeure suprême, l’Âme Suprême Incorporelle.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 104साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

107Vous pouvez aussi comprendre qu’un être humain corporel ne peut pas s’appeler lui-même la Graine.

105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent dire cela.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Vous savez que Shiv Baba crée tout le monde. 110J'établis la religion des déités.

107मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . . 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Personne n’a le pouvoir de dire cela, non plus, même s’ils se font appeler Krishna, Brahma ou Shankar.

109भल bhal bhal même siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .बहुत bahut bahut beaucoupअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअवतार avatār avatār[x] incarnationभी bhī bhī[p.] aussiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Beaucoup se font aussi appeler des incarnations (avatars). 113Mais ce ne sont que des mensonges.

110परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . . 111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जब jab jab quandसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अवतार avatār avatār[x] incarnationभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Lorsqu'ils viendront écouter cela ici, ils comprendront qu’il n’y a vraiment qu’un seul Père et qu’une Incarnation.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

115Le Père dit: Je vous ramènerai avec Moi.

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Personne d’autre n’a le pouvoir de dire cela.

1145 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]ही hī hī[p.] seulआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117Il y a 5000 ans aussi, le Dieu de la Gita, Shiv Baba, a dit cela. 118Celui qui a établi la religion originelle et éternelle des déités, est en train de l'établir à nouveau.

115गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

119On se souvient que les âmes sont reparties comme un essaim de moustiques.

116तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Ainsi, le Père vient, Il devient le Guide et libère tout le monde.

117अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

121Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer. 122L’âge d’or viendra ensuite. 123Par conséquent, Il doit vraiment venir vous purifier et vous emmener dans le monde pur.

118गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124On trouve certains de ces termes dans la Gita.

119समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

125Ils ont cru qu'une écriture était nécessaire pour cette religion (l’Hindouisme).

120तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Ils se sont donc assis et ont créé la Gîta.

121सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xनम्बरवन number one number one numéro unमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

127C’est le joyau de toutes les écritures, le plus élevé, la mère numéro un, mais ils ont changé le nom.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentएक्ट act act xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128A l’âge de cuivre, ils ne vont pas écrire les actes que le Père a accomplis à cette époque.

123गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवही vahī vahī ∅निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

129La même Gîta réapparaîtra.

124ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaनूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

130Cette Gîta est fixée dans le drama.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर से phir sē phir sē[x] re-बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131De même que le Père change encore une fois les êtres humains en déités, les autres viendront plus tard et écriront les écritures.

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

132Il n’y aura pas d’écritures à l’âge d’or.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Le Père vient ici vous expliquer les secrets du cycle entier.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer. . . .

134Vous comprenez que vous avez accompli ce cycle de 84 vies.

129आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulमैक्सीमम maximum maximum maximum84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

135Seuls ceux de la religion originelle et éternelle des déités prennent 84 vies, le nombre de vies maximum.

130बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

136C’est plus tard que la population humaine grandit.

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner ?  ?  ?  ?

137Ils ne prendront pas autant de vies.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Le Père est ici et vous explique à travers la bouche de Brahma.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

139Ce Dada, dont J’ai emprunté le corps, ne connaissait pas ses propres vies. 140Celui-ci est corporel (vyakt), Prajapita Brahma.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] x- - - -प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

141Celui-là est subtil (avyakt Brahma).

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt. . . .

142Ce sont les mêmes.

136हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] un. . . . 137तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

143Grâce à cette connaissance, vous devenez aussi des anges, les résidents de la région subtile.

138सूक्ष्मवतनवासियों sūkṣhmavatanvāsiyō̃ sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidents de la région subtileको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Les résidents de la région subtile sont appelés des anges parce qu’ils ne sont pas faits de chair et d’os.

139ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Même Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas constitués de chair et d’os, alors comment leurs images sont-elles créées?

140शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टॉर star star étoile. . . .

146Une image de Shiva est créée, elle aussi, bien qu’Il soit une étoile.

142उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Ils créent aussi une forme pour cela.

143ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Brahma, Vishnou et Shankar sont subtils.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Pour Shankar, ils ne peuvent pas créer la même forme que pour les êtres humains parce qu’il n’a pas de corps, composé de chair et d’os.

145हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Nous créons cette forme physique pour pouvoir expliquer.

146परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Mais vous pouvez voir qu’il est subtil, lui aussi. 152Achcha.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

15313/07/68 – Classe du soir

148मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

154Les êtres humains ont assurément besoin de deux choses : l'une est la paix, l'autre, le bonheur – la paix dans le monde et la paix en soi.

149रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

155Les êtres humains désirent le bonheur dans le monde et le bonheur intérieur.

150रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe- - - -13-7-68 13-7-68 13-7-68 13-7-68151मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paix, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

156Par conséquent, on doit se demander : Puisqu'il y a cette paix maintenant, il doit certainement y avoir eu cette paix à un moment donné, auparavant.

153विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti paix. . . . 154विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी चाह kī chāh karnā[root.past-part+cāhnā] faire[root.past-part+cāhnā]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] à. . . .

157Cependant, quand et comment a-t-elle a existé, et comment est survenue toute cette    agitation, personne ne le sait, parce que les gens sont dans l'obscurité totale.

155तो tō tō alorsपूछना होता है pūchhnā hōtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] demander[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकब kab kab quandशान्ति śhānti śhānti paixहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

158Les enfants, vous savez que vous montrez un très bon chemin vers le bonheur et la paix.

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

159Ils sont heureux d’entendre cela, mais lorsqu'ils entendent qu'ils doivent aussi être purs, ils s’éloignent un peu. 160Ce vice est l'ennemi de chacun, mais aussi celui qui est aimé de tous. 161Le cœur des gens sombre lorsqu'ils doivent y renoncer.

158तो tō tō alorsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162On dit que c'est du poison, pourtant les gens n'y renoncent pas. 163Vous vous cassez tellement la tête et vous êtes quand même vaincus.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Tout est question de pureté. 165C'est en cela que beaucoup échouent.

160इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीरण vidīraṇ vidīrṇ[adj.] referméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

166Lorsqu'ils voient une kumari, ils sont attirés.

161नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poison. . . . 162फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167La colère, l'avidité et l'attachement n'ont pas une telle attraction.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] punir[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

168La luxure est le plus grand ennemi. 169La conquérir est le travail d'un mahavir.

164सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Après la conscience du corps, la luxure vient en premier.

165इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171C'est cela que vous devez conquérir.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

172Les gens impurs et emplis de luxure s'inclinent devant ceux qui sont purs.

167क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवा vā vā ouलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéवा vā vā ouमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

173Ils disent : Je suis vicieux et tu es sans vice.

168काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ils ne disent pas qu'ils sont emplis de colère ou d'avidité.

170देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

175Tout est une question de vice. 176Les gens se marient pour le vice.

171इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Les parents ont cette préoccupation.

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकामी kāmī kāmī[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Lorsqu'ils vieillissent, ils donnent de l'argent, s'adonnent au vice.

173कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

179S'ils ne s'adonnaient pas au vice, il y aurait des querelles.

174ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreलोभी lōbhī lōbhī[adj.] avide. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

180Les enfants, vous devez expliquer que les déités étaient complètement sans vice.

175सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181Votre but et objectif est devant vous.

176शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

182Vous devez changer d'hommes ordinaires en Narayan et devenir les rois des rois.

177बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183L'image est devant vous. 184Cela ne s'appelle pas une satsang (assemblée spirituelle).

178विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])मच जाये mach jāyē machnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être créé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

185Ils n'ont pas de lieu pour étudier, ou de satsang.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité) ) ) ) सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 180तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)एमआब्जेक्ट aimobject aim object but et objectifसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186La véritable satsang (Compagnie de la Vérité), avec l'Unique qui est la Vérité, a lieu lorsqu'Il vous enseigne personnellement le Raja Yoga.

181नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Vous avez besoin de la compagnie de la Vérité.

182चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

188Il est Celui qui enseigne la Gîta, c’est-à-dire, le Raja Yoga.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Le Père ne récite pas la Gîta.

185सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandसम्मुख sammukh sammukh devantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखावे sikhāvē sikhānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]. . . . 186सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

190Les gens pensent que parce que c'est appelé une Gîta Pathtshala, ils devraient venir écouter la Gîta, ils sont attirés par cela.

187वही vahī vahī ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Ceci est la véritable Gîta Pathshala où vous recevez salut, santé, richesse et bonheur en une seconde.

189मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

192Donc, demandez-leur : Pourquoi avez-vous écrit : "La véritable Gîta Pathshala".

190इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

193Il est communément écrit "Gîta Pathshala".

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseऔर aur aur etहैपीनेस happiness happiness bonheurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

194Lorsqu'ils lisent "vraie", ils peuvent être amenés à penser qu'il en existe aussi peut-être une fausse. 195Donc, vous devez vraiment écrire le mot "vraie".

192तो tō tō alorsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 193सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]कामन common common ordinaireहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Le monde pur est appelé satyug, l'âge d'or, et le monde impur est appelé kalyug, l'âge de fer. 197Ils étaient purs à l'âge d'or.

194सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , शायद śhāyad śhāyad peut-êtreझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198On vous a enseigné comment ils le sont devenus. 199Le Père nous enseigne à travers Brahma.

195तो tō tō alors «  «  «  « सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vrai' ' ' '' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

200De quelle autre façon pourrait-Il nous enseigner ?

196पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

201Seuls ceux qui ont compris ces écritures au cycle précédent, les comprendront.

197सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 198कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Ils sont piégés dans le marécage du chemin de la dévotion.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Il y a beaucoup de splendeur dans la dévotion.

200नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

204Ce n'est rien.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205Ayez simplement la conscience : À présent, nous devons retourner à la maison.

202भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुबन duban duban marécageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206Nous devons y retourner après être devenus pures.

203भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Pour cela, vous devez rester dans le souvenir.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

208Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du paradis ?

206पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

209C'est l'aspect principal.

207इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Tout le monde dit qu'il faut faire des efforts pour cela.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 209मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Les enfants donnent de bonnes conférences, mais s'ils devaient expliquer tout en restant en yoga, cela aurait un meilleur effet.

210सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Vous recevez du pouvoir dans le souvenir.

211बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

213En devenant satopradhan, vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan. 214Diriez-vous que le souvenir est une méditation guidée ?

212याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 213सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215C'est faux de dire que vous vous êtes assis pour une méditation guidée pendant une demi-heure.

214याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

216Le Père dit simplement : Restez dans le souvenir !

215हम ham ham[pn.pl.] nousआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Il n'est pas nécessaire de vous enseigner cela en étant assis en face de vous.

216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217सामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218Vous devez vous souvenir du Père illimité avec beaucoup d'amour parce qu'Il vous donne beaucoup de trésors.

218बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)से sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Le mercure de votre bonheur devrait augmenter avec le souvenir. 220Vous ressentiriez alors une joie au-delà des sens.

219याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

221Le Père dit : Votre vie est très précieuse.

220अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

222Vous devez la préserver.

221बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाईफ life life vieबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तन्दुरुस्त tandurust tandarūst[adj.] en bonne santéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Plus vous vivrez longtemps, plus vous prendrez des trésors. 224Vous recevrez tous les trésors lorsque vous serez satopradhan.

222जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजीयेंगे jīyēṅgē x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Vous recevez du pouvoir à travers le murli.

223खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतब tab tab alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226Il y a aussi du pouvoir dans l'épée. 227Lorsque vous aurez le pouvoir du souvenir, l'épée sera affûtée.

224मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 225तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

228Il n'y a pas autant de pouvoir dans la connaissance et c'est pourquoi il n'y a pas autant d'effet.

226तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तब tab tab alorsतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

229Baba doit alors venir pour donner du bénéfice à cette personne (qui est devant vous).

227ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

230Lorsque votre souvenir sera empli de pouvoir, la flèche atteindra alors les chercheurs, les professeurs, etc.

228फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231C'est pourquoi Baba dit : Tenez votre journal.

229जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

232Certains disent qu'ils se souviennent beaucoup de Baba, mais que leur bouche est incapable de s'ouvrir (ils sont incapables de parler). 233Restez dans le souvenir et vos péchés seront détruits.

230कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 231तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

234Achcha. 235Bonne nuit, les enfants ! 236Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 233बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुडनाईट goodnight good night x. . . .

237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

238Essence pour la dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 1. Tout en vivant chez vous, faites du service spirituel.

236पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Devenez purs et rendez les autres purs.

2372 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahजीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 2. Tout en vivant dans cet enfer vivant, vous devez prétendre, auprès du Père Illimité, à votre héritage du paradis.

238किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Ne faites de peine à personne.

Bénédiction

239वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

243Bénédiction: Puissiez-vous utiliser toutes vos spécialités, les faire croître, et devenir une incarnation de succès.

240जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àपाती जायेगी pātī jāyēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

244 Plus vous utilisez vos spécialités pour servir à travers votre esprit, vos paroles et actions, plus ces spécialités prennent de l’ampleur.

241सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

245Utiliser ces spécialités pour le service signifie recevoir un fruit immense né d’une seule graine.

242इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246Ne gardez pas simplement sous forme de graines les spécialités que vous avez reçues comme droit de naissance de cette vie élevée ; semez ces graines dans la terre du service et vous ferez l’expérience de leur fruit, l’expérience du succès découlant de ces graines.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247Devise: Plutôt que voir l’expansion, observez, accueillez en vous l’essence de chaque chose. 248C’est cela, l’effort intense.

249*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées