Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8बाप ने अर्थ तो समझाया है , मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . bāp nē arth|earth tō samjhāyā hai , maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . père ∅ (sens|terre) alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] , je âme incarnation de la paix être[pres.sg.1] .
12Le Père a expliqué la signification de: "Je suis une âme, une incarnation de paix."
9जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो आत्मा को अपना घर याद आता है . jab ōm śhānti kahā jātā hai tō ātmā kō apnā ghar yād ātā hai . jab ōm śhānti[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . quand Om shanti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors âme à (adopter[root]|son propre) à la maison souvenir venir[pres.sg.m.23] .
13Les âmes, quand vous dites "Om shanti", vous vous souvenez de votre demeure.
10मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . je âme incarnation de la paix être[pres.sg.1] .
14Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.
11फिर जब आरगन्स मिलते हैं तब टॉकी बनती है . phir jab organs miltē haĩ tab talkie bantī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab organ milnā[pres.pl.m.12hon3] tab talkie bannā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) quand organe se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors film parlant devenir[pres.sg.f.23] .
15Ensuite, quand l'âme reçoit des organes physiques, elle entre dans la "parole".
12पहले छोटे आरगन्स होते हैं फिर बड़े होते हैं . pahlē chhōṭē organs hōtē haĩ phir baṛē hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) petit organe être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) grand être[pres.pl.m.12hon3] .
16Au début, les organes sont petits, puis ils grandissent.
13अब परमपिता परमात्मा तो है निराकार . ab parampitā paramātmā tō hai nirākār . ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . maintenant Père Suprême Âme Suprême alors être[pres.sg.23] incorporel .
17Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.
14उनको भी रथ चाहिए टॉकी बनने के लिए . unkō bhī rath chāhiē talkie bannē kē liē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] talkie bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah[.kō] aussi char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) film parlant devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
18Il a besoin d'un véhicule pour entrer dans la "parole".
15जैसे तुम आत्मायें परमधाम की रहने वाली हो , यहाँ आकर टॉकी बनती हो . jaisē tum ātmāyē̃ paramdhām kī|key rahnē vālī hō , yahā̃ ākar talkie bantī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahā̃ ānā[abs.] talkie bannā[pres.pl.f.2] . comme tu âme Paramdham (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , ici venir[abs.] film parlant devenir[pres.pl.f.2] . 16बाप भी कहते हैं मैं तुमको नॉलेज देने के लिए टॉकी बना हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō knowledge dēnē kē liē talkie banā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] talkie bannā[pres-perf.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] pour film parlant devenir[pres-perf.sg.m.1] .
19Les âmes, de même qu'originellement vous êtes les résidentes du monde de la paix et que vous descendez ici pour entrer dans le monde de la "parole", le Père dit: J'entre aussi dans la "parole" pour vous donner la connaissance.
17बाप अपना और रचना के आदि , मध्य , अन्त का परिचय देते हैं . bāp apnā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (adopter[root]|son propre) et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. , milieu , fin de présenter[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous explique le début, le milieu et la fin de la création.
18यह है रूहानी पढ़ाई , वह होती है जिस्मानी पढ़ाई . yah hai rūhānī paṛhāī , vah hōtī hai jismānī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) , vah être[pres.sg.f.23] physique (enseigner[past-part.f.]|étude) .
21Cette étude est spirituelle, alors que toutes les autres sont physiques.
19वह अपने को शरीर समझते हैं . vah apnē kō śharīr samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre à corps comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
22Ils se prennent pour des corps.
20ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि हम आत्मा इन कानों द्वारा सुनती हैं . aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmā in kānō̃ dvārā suntī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] . tel certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous âme (yah|en) oreille à travers entendre[pres.pl.f.12hon3] .
23Aucun parmi eux ne dira: "Moi, l'âme, j'écoute à travers ces oreilles."
21अभी तुम बच्चे समझते हो बाप है पतित-पावन , वही आकर समझाते हैं - मैं कैसे आता हूँ . abhī tum bachchē samajhtē hō bāp hai patit-pāvan , vahī ākar samjhātē haĩ - maĩ kaisē ātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , vahī ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] père être[pres.sg.23] Purificateur , ∅ venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je comment venir[pres.sg.m.1] .
24Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est le Purificateur. 25Il vient vous expliquer comment Il vient.
22तुम्हारे मिसल मैं गर्भ में नहीं आता हूँ . tumhārē misal maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . tum[pn.pl.kē] misāl[x] maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . tu[.kē] comme je ventre dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
26Je n'entre pas dans un ventre maternel comme vous.
23मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.mē̃] entrer .
27J'entre en celui-ci.
24फिर कोई प्रश्न ही नहीं उठता . phir kōī praśhna hī nahī̃ uṭhtā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) certains question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
28Il n'y a pas à poser de questions à ce sujet.
25यह रथ है . yah rath hai . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah char être[pres.sg.23] . 26इनको माता भी कहा जाता है . inkō mātā bhī kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] mère aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
29Il est Mon véhicule et il est aussi appelé la mère.
27सबसे बड़ी नदी ब्रह्म पुत्रा है . sabsē baṛī nadī brahm putrā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand fleuve brahm x être[pres.sg.23] . 28तो यह है सबसे बड़ी नदी . tō yah hai sabsē baṛī nadī . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors yah être[pres.sg.23] le plus grand fleuve .
30Le plus grand fleuve est le Brahmapoutre; celui-ci est donc le plus grand fleuve.
29पानी की तो बात नहीं . pānī kī|key tō bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
31Mais il ne s'agit pas d'eau.
30यह है महानदी अर्थात् सबसे बड़ी ज्ञान नदी है . yah hai mahānadī arthāt sabsē baṛī gyān nadī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] le fleuve le plus élevé c'est-à-dire le plus grand connaissance fleuve être[pres.sg.23] .
32C'est le fleuve le plus élevé, c'est le plus grand fleuve de connaissance.
31तो बाप आत्माओं को समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ . tō bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . alors père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
33Ainsi les âmes, le Père vous explique: Je suis votre Père.
32जैसे तुम बात करते हो , मैं भी बात करता हूँ . jaisē tum bāt kartē hō , maĩ bhī bāt kartā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . comme tu question faire[pres.pl.m.2] , je aussi question faire[pres.sg.m.1] .
34Je dois parler Moi aussi, comme vous le faites.
33मेरा पार्ट तो सबसे पिछाड़ी का है . mērā part tō sabsē pichhāṛī kā hai . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] tō sabsē pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] rôle alors le plus fin de être[pres.sg.23] .
35Mon rôle se déroule tout à la fin.
34जब तुम बिल्कुल पतित बन जाते हो तब तुमको पावन बनाने के लिए आना होता है . jab tum bilkul patit ban jātē hō tab tumkō pāvan banānē kē liē ānā hōtā hai . jab tum[pn.pl.] bilkul[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . quand tu complètement impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
36Lorsque vous êtes complètement impures, Je dois venir pour vous purifier.
35इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बनाने वाला कौन ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā banānē vālā kaun ? yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? (yah|en) Lakshmi et Narayan à tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
37Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?
36सिवाए ईश्वर के और कोई के लिए कह नहीं सकेंगे . sivāē īśhvar kē|K aur kōī kē liē kah nahī̃ sakē̃gē . sivāē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kē liē[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x Dieu (de|K) quelqu'un d'autre pour dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
38Vous ne pouvez pas dire que ce fut un autre que Dieu.
37बेहद का बाप ही स्वर्ग का मालिक बनाते होंगे ना . bēhad kā bāp hī svarg kā mālik banātē hōṅgē nā . bēhad kā bāp[x] hī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Père illimité seul maître du paradis faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
39Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis.
38बाप ही ज्ञान का सागर है . bāp hī gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .
40Le Père est l'Océan de Connaissance.
39वही कहते हैं मैं इस मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज हूँ . vahī kahtē haĩ maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bīj hū̃ . vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] je yah monde humain de vivant graine être[pres.sg.1] .
41Il dit: Je suis la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.
40मैं आदि , मध्य , अन्त को जानता हूँ . maĩ ādi , madhya , ant kō jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . je etc. , milieu , fin à connaitre[pres.sg.m.1] .
42J'en connais le début, le milieu et la fin.
41मैं सत हूँ , मैं चैतन्य बीजरूप हूँ , इस सृष्टि रूपी झाड़ की मेरे में नॉलेज है . maĩ sat hū̃ , maĩ chaitanya bījrūp hū̃ , is sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key mērē mē̃ knowledge hai . maĩ[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . je vérité être[pres.sg.1] , je vivant Graine être[pres.sg.1] , yah monde sous la forme de arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) je[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] .
43Je suis la Vérité et l'Être Vivant. 44Je suis la Graine Vivante. 45La connaissance entière de l'arbre du monde est en Moi.
42इसको सृष्टि चक्र अथवा ड्रामा कहा जाता है . iskō sr̥iṣhṭi chakra athavā drama kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] athavā drama kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] monde (cycle|x) ou drama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Cela s'appelle le cycle du monde et le drama.
43यह फिरता ही रहता है . yah phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
47Il tourne sans cesse.
44वह हद का ड्रामा दो घण्टे चलता है . vah had kā drama dō ghaṇṭē chaltā hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . vah x de drama (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure continuer[pres.sg.m.23] . 45इसकी रील 5 हजार वर्ष की है . iskī reel 5 hajār varṣh kī hai . yah[pn.sg.kī] reel 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.kī] bobine 5 1000 an faire[pres-perf.sg.f.23] .
48Ces dramas limités ne durent que deux heures, alors que cette bobine du drama dure 5000 ans.
46जो-जो टाइम पास होता जाता है , 5 हजार वर्ष से कम होता जाता है . jō-jō time pās|pass hōtā jātā hai , 5 hajār varṣh sē kam hōtā jātā hai . jō[pn.;d.] time pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . ceux qui temps (x|réussir) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , 5 1000 an avec diminuer .
49Tout le temps passé se décompte sur les 5000 ans.
47तुम जानते हो पहले हम देवी-देवता थे फिर आहिस्ते-आहिस्ते हम क्षत्रिय कुल में आ गये . tum jāntē hō pahlē ham dēvī-dēvtā thē phir āhistē-āhistē ham kṣhatriya kul mē̃ ā gayē . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē ham[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous savez (premier|d'abord) nous déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) peu à peu nous guerrier clan dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
50Vous comprenez qu'au début, vous étiez des déités, et qu'ensuite vous êtes passées progressivement dans le clan des guerriers.
48यह सारा राज़ बुद्धि में है ना . yah sārā rāz buddhi mē̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah entier secret intellect dans être[pres.sg.23] ∅ .
51Tous ces secrets sont dans votre intellect.
49तो यह सिमरण करते रहना चाहिए . tō yah simraṇ kartē rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors yah souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
52Alors pensez-y!
50हम शुरू-शुरू में पार्ट बजाने आये तो हम सो देवी-देवता थे . ham śhurū-śhurū mē̃ part bajānē āyē tō ham sō dēvī-dēvtā thē . ham[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . nous début dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors nous (dormir[root]|x) déités être[past.pl] . 511250 वर्ष राज्य किया . 1250 varṣh rājya kiyā . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . 1250 an régner .
53Lorsque nous sommes descendues pour jouer nos rôles, au début, nous étions des déités et nous avons régné pendant 1250 ans.
52टाइम तो गुजरता जाता है ना . time tō gujartā jātā hai nā . time tō gujarnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā . temps alors s'écouler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ . 53लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
54Le temps s'écoule, il ne dure pas des centaines de milliers d'années.
54लाखों वर्ष का तो कोई चिन्तन कर भी न सके . lākhō̃ varṣh kā tō kōī chintan kar bhī na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an de alors certains barattage faire[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
55Personne ne peut penser à une chose qui durerait des centaines de milliers d'années.
55तुम बच्चे समझते हो हम यह देवी-देवता थे फिर पार्ट बजाते , वर्ष पिछाड़ी वर्ष पास करते-करते अभी कितने वर्ष पास कर चुके हैं . tum bachchē samajhtē hō ham yah dēvī-dēvtā thē phir part bajātē , varṣh pichhāṛī varṣh pās|pass kartē-kartē abhī kitnē varṣh pās|pass kar chukē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī varṣh[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous yah déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] , an fin an (x|réussir) faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant combien an (x|réussir) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
56Les enfants, vous comprenez que vous étiez ces déités, que vous n'avez cessé de jouer vos rôles et que les années se sont écoulées, mais combien jusqu'à aujourd'hui?
56धीरे-धीरे सुख कम होता जाता है . dhīrē-dhīrē sukh kam hōtā jātā hai . dhīrē sukh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . x bonheur diminuer .
57Progressivement, votre bonheur n'a fait que diminuer.
57हर एक चीज़ सतोप्रधान , सतो रजो , तमो होती है . har ēk chīz satōpradhān , satō rajō , tamō hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose satopradhan , sato x , x être[pres.sg.f.23] .
58Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
58पुरानी जरूर होती है . purānī jarūr hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . vieux de toute façon être[pres.sg.f.23] .
59Tout doit vieillir.
59यह फिर है बेहद की बात . yah phir hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
60Il s'agit d'illimité.
60यह सब बातें अच्छी रीति बुद्धि में धारण कर फिर औरों को समझाना है . yah sab bātē̃ achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ kar phir aurō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question bien manière intellect dans assimiler[root] (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
61Imprégnez-vous bien de ces aspects dans votre intellect, puis expliquez-les aux autres.
61सब तो एक जैसे नहीं होते . sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors un comme ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 62जरूर भिन्न-भिन्न रीति समझाते होंगे . jarūr bhinn-bhinn rīti samjhātē hōṅgē . zarūr bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon différent manière expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
62Tout le monde ne peut pas être identique, chacun explique différemment.
63चक्र समझाना सबसे सहज है . chakra samjhānā sabsē sahaj hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) expliquer[inf.m.sg.d.] le plus facile être[pres.sg.23] .
63Le cycle est ce qu'il y a de plus simple à expliquer.
64ड्रामा और झाड़ दोनों मुख्य चित्र हैं . drama aur jhāṛ dōnō̃ mukhya chitra haĩ . drama aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama et arbre x principal image être[pres.pl.12hon3] .
64Le drama et l'arbre sont les deux posters principaux.
65कल्प वृक्ष नाम है ना . kalpa vr̥ikṣha nām hai nā . kalpa vr̥ikṣha[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . arbre kalpa nom être[pres.sg.23] ∅ .
65On l'appelle l'arbre kalpa.
66कल्प की आयु कितने वर्ष की है . kalp kī|key āyu kitnē varṣh kī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien an faire[pres-perf.sg.f.23] . 67यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
66Personne ne connaît la durée du cycle.
68मनुष्यों की अनेक मत हैं . manuṣhyō̃ kī|key anēk mat haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
67Les êtres humains ont de nombreuses opinions différentes.
69कोई क्या कहेंगे , कोई क्या कहेंगे . kōī kyā kahē̃gē , kōī kyā kahē̃gē . kōī[pn.;d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , certains quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
68L'un dira une chose, et un autre dira autre chose.
70अभी तुमने अनेक मनुष्य मत को भी समझा है और एक ईश्वरीय मत को भी समझा है . abhī tumnē anēk manuṣhya mat kō bhī samjhā hai aur ēk īśhvarīy mat kō bhī samjhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] aur ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.nē] nombreux être humain directives à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] et un de Dieu directives à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
69Vous avez maintenant compris les différentes opinions des êtres humains et vous avez aussi compris les instructions du Dieu unique.
71कितना फर्क है . kitnā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
70La différence est tellement grande!
72ईश्वरीय मत से तुमको फिर से नई दुनिया में जाना पड़े और कोई की भी मत से , दैवी मत वा मनुष्य मत से वापिस नहीं जा सकते . īśhvarīy mat sē tumkō phir sē naī duniyā mē̃ jānā paṛē aur kōī kī|key bhī mat sē , daivī mat vā manuṣhya mat sē vāpis nahī̃ jā saktē . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . de Dieu directives avec tu[.kō] re- neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi directives avec , divin directives ou être humain directives avec en retournant ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
71En suivant les instructions de Dieu, vous allez repartir encore une fois pour le nouveau monde. 72Vous ne pourrez pas repartir là-bas en suivant les instructions de qui que ce soit; que ce soit les instructions humaines, ou les instructions divines (des déités).
73दैवी मत से तुम उतरते ही हो क्योंकि कला कम होती जाती है . daivī mat sē tum utartē hī hō kyōṅki kalā kam hōtī jātī hai . daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . divin directives avec tu descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que degré diminuer .
73En suivant les instructions divines, vous descendez car vos degrés ne font que diminuer.
74आसुरी मत से भी उतरते हो . āsurī mat sē bhī utartē hō . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] utarnā[pres.pl.m.2] . démoniaque directives avec aussi descendre[pres.pl.m.2] .
74Vous descendez aussi en suivant les instructions démoniaques.
75परन्तु दैवी मत में सुख है , आसुरी मत में दुःख है . parantu daivī mat mē̃ sukh hai , āsurī mat mē̃ duḥkh hai . parantu[conj.] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . mais divin directives dans bonheur être[pres.sg.23] , démoniaque directives dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
75Mais il y a du bonheur à suivre les instructions divines, et de la peine à suivre celles des êtres humains.
76दैवी मत भी इस समय बाप की दी हुई है इसलिए तुम सुखी रहते हो . daivī mat bhī is samay bāp kī dī huī hai isliē tum sukhī rahtē hō . daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . divin directives aussi en ce moment père faire[past-part.f..past-part+dēnā] être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent tu heureux rester[pres.pl.m.2] .
76Les instructions divines vous sont aussi données par le Père en ce moment. 77C'est pourquoi vous restez heureux là-bas.
77बेहद का बाप कितना दूर-दूर से आते हैं . bēhad kā bāp kitnā dūr-dūr sē ātē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père illimité vient ici de très loin.
78मनुष्य कमाने के लिए बाहर जाते हैं . manuṣhya kamānē kē liē bāhar jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain gagner[inf.m.pl.,o.] pour à l'extérieur aller[pres.pl.m.12hon3] .
79Les gens vont à l'étranger pour gagner un revenu.
79जब बहुत धन इकट्ठा होता है तो फिर आते हैं . jab bahut dhan ikaṭṭhā hōtā hai tō phir ātē haĩ . jab bahut dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . quand beaucoup richesse ensemble être[pres.sg.m.23] alors tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
80Quand ils ont accumulé beaucoup de richesses, ils reviennent.
80बाप भी कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए बहुत खजाना ले आता हूँ क्योंकि जानता हूँ तुमको बहुत माल दिये थे . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē liē bahut khajānā lē ātā hū̃ kyōṅki jāntā hū̃ tumkō bahut māl diyē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] kyōṅki jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] bahut māl[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.pl.m.] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant pour beaucoup trésor prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] parce que connaitre[pres.sg.m.1] tu[.kō] beaucoup nourriture riche donner[past-perf.pl.m.] . 81वह सब तुमने गँवा दिया है . vah sab tumnē ganvā diyā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.nē] ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah tous tu[.nē] perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
81Le Père dit: Moi aussi J'apporte beaucoup de richesses pour vous, les enfants, parce que Je sais que Je vous en avais beaucoup données et que vous les avez perdues.
82तुमसे ही बात करता हूँ , जिन्होंने प्रैक्टिकल में गँवाया है . tumsē hī bāt kartā hū̃ , jinhōnnē practical mē̃ ganvāyā hai . tum[pn.pl.sē] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.pl.nē] practical mē̃[postp.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.sē] seul question faire[pres.sg.m.1] , ceux qui[.nē] concret dans perdre[pres-perf.sg.m.23] .
82Je ne dis ces choses qu'à vous, car vous avez concrètement perdu ces richesses.
835 हज़ार वर्ष की बात तुमको याद है ना . 5 hazār varṣh kī|key bāt tumkō yād hai nā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question tu[.kō] souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
83Vous vous souvenez de ce qui s'est passé il y a 5000 ans, n'est-ce pas?
84कहते हैं हाँ बाबा , 5 हज़ार वर्ष पहले आपसे मिले थे , आपने वर्सा दिया था . kahtē haĩ hā̃ bābā , 5 hazār varṣh pahlē āpsē milē thē , āpnē varsā diyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] , āp[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] oui Baba , 5 1000 an (premier|d'abord) vous[.sē] se trouver[past-perf.pl.m.] , vous[.nē] héritage donner[past-perf.m.sg.] .
84Vous dites: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré il y a 5000 ans et Tu nous as donné notre héritage."
85अब तुमको स्मृति आई है बरोबर बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लिया था . ab tumkō smr̥iti āī hai barōbar bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā liyā thā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] barōbar bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] x illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[past-perf.m.sg.] . 86बाबा , आपसे नई दुनिया की राजाई का वर्सा लिया था . bābā , āpsē naī duniyā kī|key rājāī kā varsā liyā thā . bābā , āp[pn.pl.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . Baba , vous[.sē] neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume de héritage prendre[past-perf.m.sg.] .
85Vous êtes maintenant conscients que vous avez vraiment obtenu votre héritage illimité du Père illimité: "Baba, nous avons obtenu de Toi la souveraineté sur le nouveau monde en héritage."
87अच्छा , फिर पुरूषार्थ करो . achchhā , phir purūṣhārth karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , (tourner[root]|ensuite) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86D'accord, alors continuez à faire des efforts.
88ऐसे नहीं कहो बाबा माया के भूत ने हमको हरा दिया . aisē nahī̃ kahō bābā māyā kē|K bhūt nē hamkō harā diyā . aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ne pensez pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba Maya (de|K) esprit démoniaque ∅ nous[.kō] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
87Ne dites pas: "Baba, un mauvais esprit de Maya m'a vaincu."
89देह-अभिमान के बाद ही तुम माया से हारते हो . dēh-abhimān kē bād hī tum māyā sē hārtē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.2] . conscience du corps après seul tu Maya avec x[pres.pl.m.2] .
88C'est seulement quand vous êtes conscients du corps que vous êtes vaincus par Maya.
90लोभ किया , रिश्वत खाई . lōbh kiyā , riśhvat khāī . lōbh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , riśhvat[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] . avidité faire[past-part.m.sg.d.] , corruption manger[past-part.f.] .
89Vous devenez avides et vous acceptez des pots-de-vin.
91लाचारी की बात और है . lāchārī kī|key bāt aur hai . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] . obligation (faire[past-part.f.]|de|clé) question et être[pres.sg.23] .
90Une situation désespérée, c'est autre chose!
92बाबा जानते हैं लोभ के सिवाए पेट पूजा नहीं होगी , हर्जा नहीं . bābā jāntē haĩ lōbh kē|K sivāē pēṭ pūjā nahī̃ hōgī , harjā nahī̃ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē pēṭ[n.m.;sg.,d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] avidité (de|K) x estomac (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[fut.f.sg.23] , x ne pas .
91Baba sait que sans devenir avides, vous ne pouvez pas remplir votre estomac. 92Peu importe.
93भल खाओ परन्तु कहाँ फँस नहीं मरना , फिर तुमको ही दुःख होगा . bhal khāō parantu kahā̃ phans nahī̃ marnā , phir tumkō hī duḥkh hōgā . bhal khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kahā̃ phansnā[root] nahī̃[neg] marnā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . même si manger[opt.pl.2,imp.pl.2] mais où être piégé[root] ne pas mourir[inf.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] seul (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .
93Vous devez manger, mais ne vous laissez pas envahir (par l'avidité). 94Sinon, c'est vous qui devrez faire l'expérience de la peine.
94पैसा मिलेगा खुश हो खायेंगे , कहाँ पुलिस ने पकड़ लिया तो जेल में जाना पड़ेगा . paisā milēgā khuśh hō khāyēṅgē , kahā̃ pulis nē pakaṛ liyā tō jēl mē̃ jānā paṛēgā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khānā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ pulis[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . argent se trouver[fut.m.sg.23] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) manger[fut.m.pl.12hon3] , où police ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors prison dans (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) .
95Si vous êtes heureux de recevoir de l'argent et qu'ensuite vous êtes pris par la police, vous irez en prison.
95ऐसा काम नहीं करो , उसका फिर रेसपॉन्सिबुल मैं नहीं हूँ . aisā kām nahī̃ karō , uskā phir responsible maĩ nahī̃ hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] responsible maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . tel (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) responsable je ne pas être[pres.sg.1] .
96N'agissez pas ainsi, Je n'en serai pas responsable à votre place.
96पाप करते हैं तो जेल में जाते हैं . pāp kartē haĩ tō jēl mē̃ jātē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors prison dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Quand quelqu'un commet un crime, il doit aller en prison.
97वहाँ तो जेल आदि होता नहीं . vahā̃ tō jēl ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ tō jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas alors prison etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
98Là-bas, il n'y a pas de prison, etc.
98तो ड्रामा के प्लैन अनुसार जो कल्प पहले तुमको वर्सा मिला है , 21 जन्म लिए वैसे ही फिर लेंगे . tō drama kē|K plan anusār jō kalp pahlē tumkō varsā milā hai , 21 janma liē vaisē hī phir lē̃gē . tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors drama (de|K) plan selon ceux qui cycle (premier|d'abord) tu[.kō] héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] , 21 s'incarner x seul tourner[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
99Par conséquent, en accord avec le plan du drama, vous recevrez 21 vies en héritage, comme vous les avez reçues au cycle précédent.
99सारी राजधानी बनती है . sārī rājdhānī bantī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . entier royaume devenir[pres.sg.f.23] .
100Un royaume entier est en train d'être créé.
100गरीब प्रजा , साहूकार प्रजा . garīb prajā , sāhūkār prajā . garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . pauvre sujets , riche sujets . 101परन्तु वहाँ दुःख होता नहीं . parantu vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais là-bas (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
101Il y aura des sujets riches et des sujets pauvres, mais il n'y aura pas de peine.
102यह बाप गैरन्टी करते हैं . yah bāp guarantee kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père garantie faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Le Père vous le garantit.
103सब एक समान तो बन न सकें . sab ēk samān tō ban na sakē̃ . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous un égal alors (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
103Tout le monde ne peut pas devenir identique.
104सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजाई में सब चाहिए ना . sūryavanśhī-chandravanśhī rājāī mē̃ sab chāhiē nā . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . des dynasties du soleil et de la lune royaume dans tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
104Il y a de tout dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
105बच्चे जानते हैं कैसे बाप हमको विश्व की बादशाही देते हैं . bachchē jāntē haĩ kaisē bāp hamkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] comment père nous[.kō] souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] . 106फिर हम उतरते हैं . phir ham utartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous descendre[pres.pl.m.12hon3] .
105Les enfants, vous savez que le Père vous donne la souveraineté sur le monde, et vous savez aussi comment vous descendrez ensuite.
107स्मृति में आया ना . smr̥iti mē̃ āyā nā . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā . conscience dans venir[past-part.m.sg.d.] ∅ .
106Vous vous en souvenez, n'est-ce pas?
108स्कूल में पढ़ाई स्मृति में रहती है ना . school mē̃ paṛhāī smr̥iti mē̃ rahtī hai nā . school mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . école dans (enseigner[past-part.f.]|étude) conscience dans rester[pres.sg.f.23] ∅ .
107A l'école, vous vous souvenez de ce que vous étudiez, n'est-ce pas?
109यहाँ भी बाप स्मृति दिलाते हैं . yahā̃ bhī bāp smr̥iti dilātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi père rappeler . 110यह रूहानी पढ़ाई दुनिया भर में और कोई पढ़ा न सके . yah rūhānī paṛhāī duniyā bhar mē̃ aur kōī paṛhā na sakē . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] aur kōī[x] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) monde emplir[root] dans quelqu'un d'autre (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
108Ici aussi, le Père vous rappelle que personne au monde ne peut vous enseigner cette étude spirituelle.
111गीता में भी लिखा हुआ है मन्मनाभव . gītā mē̃ bhī likhā huā hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav . Gîta dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav .
109"Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta.
112इसको महामंत्र वशीकरण मंत्र कहते हैं अर्थात् माया पर जीत पाने का मंत्र . iskō mahāmantra vaśhīkaraṇ mantra kahtē haĩ arthāt māyā par jīt pānē kā mantra . yah[pn.sg.kō] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] x qui discipline l'esprit mantra dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] de mantra .
110On l'appelle le grand mantra, le mantra pour discipliner l'esprit. 111C'est le mantra qui vous permet de conquérir Maya.
113माया जीते जगत-जीत . māyā jītē jagat-jīt . māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] . Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
112Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.
114माया 5 विकार को कहा जाता है . māyā 5 vikār kō kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
113Ce sont les cinq vices que l'on a appelés "Maya".
115रावण का चित्र बिल्कुल क्लीयर है - 5 विकार स्त्री में , 5 विकार पुरूष में . rāvaṇ kā chitra bilkul clear hai - 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār purūṣh mē̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] - 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Ravan de image complètement x être[pres.sg.23] - 5 vice femme dans , 5 vice homme dans .
114L'image de Ravan est tout à fait claire. 115Il y a cinq vices chez la femme et cinq vices chez l'homme.
116इनसे गधा अर्थात् टट्टू बन जाते हैं इसलिए ऊपर में गधे का शीश देते हैं . insē gadhā arthāt ṭaṭṭū ban jātē haĩ isliē ūpar mē̃ gadhē kā śhīśh dētē haĩ . yah[pn.pl.sē] gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt ṭaṭṭū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ūpar mē̃[postp.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] âne c'est-à-dire âne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent là-haut dans âne de tête donner[pres.pl.m.12hon3] .
116A cause d'eux, vous devenez des ânes. 117C'est pourquoi on représente la tête d'un âne au-dessus de celle de Ravan.
117अभी तुम समझते हो ज्ञान बिगर हम भी ऐसे थे . abhī tum samajhtē hō gyān bigar ham bhī aisē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] connaissance sans nous aussi tel être[past.pl] .
118Vous comprenez maintenant que sans connaissance, vous étiez aussi comme cela.
118बाप कितना रमणीक रीति बैठ पढ़ाते हैं . bāp kitnā ramaṇīk rīti baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien distrayant manière s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père vient ici et vous enseigne d'une manière très distrayante.
119वह है सुप्रीम टीचर . vah hai supreme teacher . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme teacher . vah être[pres.sg.23] suprême professeur .
120Il est le Professeur Suprême.
120उनसे जो हम पढ़ते हैं वह फिर औरों को सुनाते हैं . unsē jō ham paṛhtē haĩ vah phir aurō̃ kō sunātē haĩ . vah[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] ceux qui nous étudier[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) autres à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
121Tout ce que nous apprenons de Lui, nous l'enseignons ensuite aux autres.
121पहले तो पढ़ाने वाले में निश्चय कराना चाहिए . pahlē tō paṛhānē vālē mē̃ niśhchay karānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de dans foi (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]) .
122Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en Celui qui vous enseigne.
122बोलो , बाप ने हमको यह समझाया है , अब मानो न मानो . bōlō , bāp nē hamkō yah samjhāyā hai , ab mānō na mānō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , père ∅ nous[.kō] yah expliquer[pres-perf.sg.m.23] , maintenant croire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas croire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Dites-leur: "Voilà ce que le Père nous a expliqué, alors maintenant, que vous le croyiez ou non dépend de vous."
123यह बेहद का बाप तो है ना . yah bēhad kā bāp tō hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . yah Père illimité alors être[pres.sg.23] ∅ .
124Il est le Père illimité.
124श्रीमत ही श्रेष्ठ बनाती है . śhrīmat hī śhrēṣhṭh banātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . shrimat seul élevé faire[pres.sg.f.23] .
125C'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.
125तो श्रेष्ठ नई दुनिया भी जरूर चाहिए ना . tō śhrēṣhṭh naī duniyā bhī jarūr chāhiē nā . tō śhrēṣhṭha[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors élevé neuf monde aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
126Vous aurez donc besoin d'un nouveau monde élevé.
126अभी तुम समझते हो हम किचड़े की दुनिया में बैठे हैं . abhī tum samajhtē hō ham kichṛē kī|key duniyā mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous saletés (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Vous comprenez maintenant que vous vous trouvez dans un monde de saleté.
127दूसरा कोई समझ न सके . dūsrā kōī samajh na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
128Personne d'autre ne peut le comprendre.
128वहाँ हम बहिश्त स्वर्ग में सदा सुखी रहते हैं . vahā̃ ham bahiśht svarg mē̃ sadā sukhī rahtē haĩ . vahā̃ ham[pn.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas nous paradis paradis dans toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] . 129यहाँ नर्क में कितने दुःखी हैं . yahā̃ nark mē̃ kitnē duḥkhī haĩ . yahā̃ nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici enfer dans combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
129Là-bas, au paradis, vous êtes constamment heureux, alors qu'ici, en enfer, les gens sont très malheureux.
130इसको नर्क कहो वा विषय वैतरणी नदी कहो , पुरानी दुनिया छी-छी है . iskō nark kahō vā viṣhay vaitaraṇī nadī kahō , purānī duniyā chhī-chhī hai . yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] enfer dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou poison fleuve de poison fleuve dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vieux monde sale être[pres.sg.23] .
130Vous pouvez l'appeler l'enfer ou le fleuve de poison. 131Ce vieux monde est sale.
131अभी तुम फील करते हो - कहाँ सतयुग स्वर्ग , कहाँ कलियुग नर्क ! abhī tum feel kartē hō - kahā̃ satyug svarg , kahā̃ kaliyug nark ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] - kahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] ! maintenant tu ressentir faire[pres.pl.m.2] - où âge d'or paradis , où âge de fer enfer !
132Maintenant, vous ressentez le contraste qu'il y a entre l'âge d'or et l'âge de fer.
132स्वर्ग को कहा जाता है वन्डर ऑफ वर्ल्ड . svarg kō kahā jātā hai wonder of world . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] wonder of world[x] . paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) merveille du monde .
133L'âge d'or est appelé la merveille du monde.
133त्रेता को भी नहीं कहेंगे . trētā kō bhī nahī̃ kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'argent à aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
134L'âge d'argent n'est pas appelé ainsi.
134यहाँ इस गन्दी दुनिया में रहने में मनुष्यों को कितनी खुशी होती है . yahā̃ is gandī duniyā mē̃ rahnē mē̃ manuṣhyō̃ kō kitnī khuśhī hōtī hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici yah sale monde dans rester[inf.m.pl.,o.] dans être humain à combien bonheur être[pres.sg.f.23] .
135Certaines personnes sont tellement heureuses de vivre dans ce monde sale.
135विष्टा के कीड़े को भ्रमरी भूँ-भूँ कर आपसमान बनाती है . viṣhṭā kē|K kīṛē kō bhramarī bhū̃-bhū̃ kar āpsamān banātī hai . viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . saleté (de|K) insecte à brahmari bourdonnement faire[root] égal à soi-même faire[pres.sg.f.23] .
136Les abeilles bourdonnent autour des insectes sales et les rendent comme elles-mêmes.
136तुम भी किचड़े में पड़े हुए थे . tum bhī kichṛē mē̃ paṛē huē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . tu aussi saletés dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] .
137Vous aussi, vous étiez couchés dans la saleté.
137मैंने आकर भूँ-भूँ कर तुमको कीड़े से अर्थात् शूद्र से ब्राह्मण बनाया है . mainnē ākar bhū̃-bhū̃ kar tumkō kīṛē sē arthāt śhūdra sē brāhmaṇ banāyā hai . maĩ[pn.sg.nē] ānā[abs.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] tum[pn.pl.kō] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] arthāt śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] venir[abs.] bourdonnement faire[root] tu[.kō] insecte avec c'est-à-dire shudra avec brahmine faire[pres-perf.sg.m.23] .
138Je suis venu et Je vous ai changés d'insectes, c'est-à-dire de shudras, en Brahmines en bourdonnant cette connaissance autour de vous.
138अभी तुम डबल सिरताज बनते हो तो कितनी खुशी रहनी चाहिए . abhī tum double sirtāj bantē hō tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . maintenant tu double couronne devenir[pres.pl.m.2] alors combien bonheur rester[.oblig3] .
139Maintenant, vous devenez ceux qui portent une double couronne. 140Vous devriez donc éprouver un si grand bonheur!
139पुरूषार्थ भी पूरा करना चाहिए . purūṣhārth bhī pūrā karnā chāhiē . puruṣhārth bhī[p.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . effort aussi (terminer) .
141Faites des efforts complets.
140बेहद का बाप समझानी तो बहुत सहज देते हैं . bēhad kā bāp samjhānī tō bahut sahaj dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité expliquer[inf.f.] alors beaucoup facile donner[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père illimité vous donne des explications simples.
141दिल से लगता भी है बाबा सच-सच कहते हैं . dil sē lagtā bhī hai bābā sach-sach kahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur avec sembler[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Baba de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
143La façon dont Baba vous dit la vérité touche votre cœur.
142इस समय सभी माया की दुबन में फंसे हुए हैं . is samay sabhī māyā kī|key duban mē̃ phansē huē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duban mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tous Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) marécage dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144En ce moment, tout le monde est pris au piège dans le marécage de Maya.
143बाहर का शो कितना है ? bāhar kā show kitnā hai ? bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? à l'extérieur de montrer combien être[pres.sg.23] ?
145Il y a tant d'apparat extérieur.
144बाबा समझाते हैं हम तुमको दुबन से आकर बचाते हैं , स्वर्ग में ले जाते हैं . bābā samjhātē haĩ ham tumkō duban sē ākar bachātē haĩ , svarg mē̃ lē jātē haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] duban sē[postp.] ānā[abs.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kō] marécage avec venir[abs.] sauver[pres.pl.m.12hon3] , paradis dans emmener .
146Baba explique: Je viens vous sauver de ce marécage pour vous emmener au paradis.
145स्वर्ग का नाम सुना हुआ है . svarg kā nām sunā huā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . paradis de nom (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
147Vous avez entendu le nom "paradis".
146अभी स्वर्ग तो है नहीं . abhī svarg tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant paradis alors être[pres.sg.23] ne pas . 147सिर्फ यह चित्र है . sirph yah chitra hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul yah image être[pres.sg.23] .
148Le paradis n'existe pas en ce moment, il n'y en a que des images.
148यह स्वर्ग के मालिक कितने धनवान थे . yah svarg kē|K mālik kitnē dhanvān thē . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . yah paradis (de|K) maître combien x être[past.pl] .
149Les maîtres du paradis étaient si riches.
149भक्ति मार्ग में भल रोज़ मन्दिरों मे जाते थे , परन्तु यह ज्ञान कुछ नहीं था . bhakti mārg mē̃ bhal rōz mandirō̃ mē jātē thē , parantu yah gyān kuchh nahī̃ thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal rōz mandir[x] mē̃ jānā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . chemin de la dévotion dans même si jour temple dans aller[hab-past.pl.m.] , mais yah connaissance quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] .
150Sur le chemin de bhakti, même en allant au temple tous les jours, vous n'aviez pas cette connaissance.
150अभी तुम समझते हो भारत में यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . abhī tum samajhtē hō bhārat mē̃ yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Bharat dans yah civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
151Vous comprenez maintenant que la religion originelle et éternelle des déités a existé à Bharat.
151इन्हों का राज्य कब था , यह किसको पता नहीं है . inhō̃ kā rājya kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah de royaume quand être[past.m.sg] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
152Personne ne sait quand c'était leur royaume.
152देवी-देवता धर्म के बदले अब फिर हिन्दू-हिन्दू कहते रहते हैं . dēvī-dēvtā dharm kē badlē ab phir hindū-hindū kahtē rahtē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déités religion au lieu de maintenant (tourner[root]|ensuite) hindou dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Au lieu de l'appeler la religion des déités, ils l'appellent la religion Hindoue.
153शुरू में हिन्दू महासभा का प्रेजीडेंट आया था . śhurū mē̃ hindū mahāsabhā kā president āyā thā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hindū mahāsabhā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] president ānā[past-perf.m.sg.] . début dans Mahasabha hindoue de président venir[past-perf.m.sg.] .
154Au début, le Président du Hindu Maha Sabha est venu.
154बोला , हम विकारी असुर हैं अपने को देवता कैसे कहलायें ? bōlā , ham vikārī asur haĩ apnē kō dēvtā kaisē kahlāyē̃ ? bōlnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[opt.pl.12hon3] ? parler[past-part.m.sg.d.] , nous vicieux démon être[pres.pl.12hon3] son propre à déité comment appeler[opt.pl.12hon3] ?
155Il a dit: "Nous sommes vicieux et démoniaques. 156Comment pouvons-nous être appelés des déités?"
155हमने कहा अच्छा आओ तो तुमको समझायें देवी-देवता धर्म की स्थापना फिर से हो रही है . hamnē kahā achchhā āō tō tumkō samjhāyē̃ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā phir sē hō rahī hai . ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir sē[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] bien venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement re- être[pres.sg.f.prog.23] .
157Nous avons dit: "D'accord, venez et nous vous expliquerons que la religion des déités est en train d'être rétablie.
156हम तुमको स्वर्ग का मालिक बना देंगे . ham tumkō svarg kā mālik banā dēgē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . nous tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
158Nous ferons de vous un maître du paradis.
157बैठकर सीखो . baiṭhkar sīkhō . baiṭhnā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . s'asseoir[abs.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Venez pour l'apprendre."
158बोला , दादा जी फुर्सत कहाँ ? bōlā , dādā jī phursat kahā̃ ? bōlnā[past-part.m.sg.d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ ? parler[past-part.m.sg.d.] , Dada (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) temps où ?
160Il a dit: "Dadaji, je n'ai pas le temps."
159फुर्सत नहीं तो फिर देवता कैसे बनेंगे ! phursat nahī̃ tō phir dēvtā kaisē banē̃gē ! phursat[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! temps sinon (tourner[root]|ensuite) déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] !
161Comment peut-il devenir une déité s'il n'a pas le temps?
160यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
162C'est une étude.
161बिचारे की तकदीर में नहीं था . bichārē kī|key takdīr mē̃ nahī̃ thā . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune dans ne pas être[past.m.sg] .
163Ce n'était pas dans la fortune de ce pauvre homme.
162मर गया . mar gayā . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
164Il est mort!
163ऐसे भी नहीं कहेंगे कि वह कोई प्रजा में आयेगा . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki vah kōī prajā mē̃ āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah certains sujets dans venir[fut.m.sg.23] .
165On ne peut même pas dire qu'il deviendra sujet.
164नहीं , ऐसे ही चला आया था , सुना था यहाँ पवित्रता का ज्ञान मिलता है . nahī̃ , aisē hī chalā āyā thā , sunā thā yahā̃ pavitratā kā gyān miltā hai . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalā ānā[past-perf.m.sg.] , sunnā[past-perf.m.sg.] yahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ne pas , tel seul exister , entendre[past-perf.m.sg.] ici pureté de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
166Non! 167Il était juste passé par là parce qu'il avait entendu que l'on y donnait une connaissance pour devenir pur.
165परन्तु सतयुग में तो आ न सके . parantu satyug mē̃ tō ā na sakē . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais âge d'or dans alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 166फिर भी हिन्दू धर्म में ही आयेंगे . phir bhī hindū dharm mē̃ hī āyēṅgē . phir bhī[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais hindou religion dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
168Mais il ne peut pas venir au paradis, il reviendra dans la religion Hindoue.
167तुम बच्चे समझते हो माया बड़ी प्रबल है . tum bachchē samajhtē hō māyā baṛī prabal hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] māyā baṛī prabal hai[x] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] x .
169Les enfants, vous comprenez que Maya est très puissante.
168कोई न कोई भूल कराती रहती है . kōī na kōī bhūl karātī rahtī hai . kōī na kōī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . un .. ou un autre (oublier[root]|erreur) faire faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
170Elle vous fait faire une erreur ou une autre.
169कभी कोई उल्टा-सुल्टा पाप हो तो बाप को सच्ची दिल से सुनाना है . kabhī kōī ulṭā-sulṭā pāp hō tō bāp kō sachchī dil sē sunānā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête péché (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père à vrai cœur avec raconter[pres.sg.23.oblig1] .
171Si vous commettez un péché, parlez-en au Père avec un cœur honnête.
170रावण की दुनिया में पाप तो होते ही रहते हैं . rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ pāp tō hōtē hī rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans péché alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
172Dans le monde de Ravan, il y a sans cesse des péchés.
171कहते हैं हम जन्म-जन्मान्तर के पापी हैं . kahtē haĩ ham janma-janmāntar kē|K pāpī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous vie après vie (de|K) pécheur être[pres.pl.12hon3] .
173Ils disent: "Nous avons été des pécheurs pendant de nombreuses vies."
172यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
174Mais qui a dit cela?
173आत्मा कहती है - बाप के आगे या देवताओं के आगे . ātmā kahtī hai - bāp kē āgē yā dēvtāō̃ kē āgē . ātmā kahtī hai[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] . l'âme dit - père devant ou déité devant .
175Les âmes le disent devant le Père ou devant les représentations des déités.
174अभी तो तुम फील करते हो बरोबर हम जन्म-जन्मान्तर के पापी थे . abhī tō tum feel kartē hō barōbar ham janma-janmāntar kē|K pāpī thē . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāpī[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant alors tu ressentir faire[pres.pl.m.2] x nous vie après vie (de|K) pécheur être[past.pl] .
176Vous ressentez maintenant que vous avez vraiment été des pécheurs pendant de nombreuses vies.
175रावण राज्य में पाप जरूर किये हैं . rāvaṇ rājya mē̃ pāp jarūr kiyē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans péché de toute façon faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Dans le royaume de Ravan, vous avez vraiment commis des péchés.
176अनेक जन्मों के पाप तो वर्णन नहीं कर सकते हो . anēk janmō̃ kē|K pāp tō varṇan nahī̃ kar saktē hō . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nombreux vie (de|K) péché alors x ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 177इस जन्म का वर्णन कर सकते हैं . is janm kā varṇan kar saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah (vie|naître[root]) de x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178Vous ne pouvez pas parler des péchés de vos nombreuses vies, mais vous pouvez parler des péchés de cette vie-ci.
178वह सुनाने से भी हल्का हो जायेगा . vah sunānē sē bhī halkā hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah raconter[inf.m.pl.,o.] avec aussi léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
179Si vous en parlez à Baba, cela vous allégera.
179सर्जन के आगे बीमारी सुनानी है - फलाने को मारा , चोरी की … , इस सुनाने में लज्जा नहीं आती है , विकार की बात सुनाने में लज्जा आती है . surgeon kē āgē bīmārī sunānī hai - phalānē kō mārā , chōrī kī|key … , is sunānē mē̃ lajjā nahī̃ ātī hai , vikār kī|key bāt sunānē mē̃ lajjā ātī hai . surgeon kē āgē[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key … , yah[pn.sg.o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . chirurgien devant maladie raconter[pres.sg.23.oblig1] - x à punir[past-part.m.sg.d.] , vol (faire[past-part.f.]|de|clé) … , yah raconter[inf.m.pl.,o.] dans honte ne pas venir[pres.sg.f.23] , vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] .
180Parlez au Chirurgien de votre maladie; dites-Lui si vous avez battu quelqu'un ou si vous avez volé quelque chose. 181Vous n'avez pas honte de parler de ces choses, par contre, vous avez honte de parler de la luxure.
180सर्जन से लज्जा करेंगे तो बीमारी छूटेगी कैसे ? surgeon sē lajjā karē̃gē tō bīmārī chhūṭēgī kaisē ? surgeon sē[postp.] lajjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? chirurgien avec honte faire[fut.m.pl.12hon3] alors maladie laissé tomber[fut.f.sg.23] comment ?
182Si vous avez trop honte pour parler au Chirurgien, comment votre maladie s'en ira-t-elle?
181फिर अन्दर दिल को खाती रहेगी , बाप को याद कर नहीं सकेंगे . phir andar dil kō khātī rahēgī , bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] andar dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) intérieurement cœur à manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , père à se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
183Vous aurez des remords et vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.
182सच सुनायेंगे तो याद कर सकेंगे . sach sunāyēṅgē tō yād kar sakē̃gē . sach[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . de la vérité raconter[fut.m.pl.12hon3] alors se souvenir .
184En Lui disant la vérité, vous pourrez vous souvenir de Lui.
183बाप कहते हैं मैं सर्जन तुम्हारी कितनी दवाई करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ surgeon tumhārī kitnī davāī kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] surgeon tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je chirurgien tu[.kī] combien x faire[pres.sg.m.1] . 184तुम्हारी काया सदैव कंचन रहेगी . tumhārī kāyā sadaiv kañchan rahēgī . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] sadā kañchan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] corps toujours pur rester[fut.f.sg.23] .
185Le Père dit: Moi, le Chirurgien, Je vous donne un tel traitement que vous resterez toujours purs.
185सर्जन को बताने से हल्का हो जाता है . surgeon kō batānē sē halkā hō jātā hai . surgeon kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chirurgien à dire[inf.m.pl.,o.] avec léger être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186Si vous en parlez au Chirurgien, vous vous allégerez.
186कोई-कोई आपेही लिख देते हैं - बाबा हमने जन्म-जन्मान्तर पाप किये हैं . kōī-kōī āpēhī likh dētē haĩ - bābā hamnē janma-janmāntar pāp kiyē haĩ . kōī[pn.;d.] āpēhī likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā ham[pn.pl.nē] janma-janmāntar pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains automatiquement écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba nous[.nē] vie après vie péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187Certains prennent l'initiative et écrivent: "Baba, j'ai commis des péchés pendant tant de vies."
187पाप आत्माओं की दुनिया में पापात्मा ही बने हैं . pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ pāpātmā hī banē haĩ . pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] mē̃[postp.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde des âmes pécheresses dans âme pécheresse seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Vous devenez des âmes pécheresses dans le monde des âmes pécheresses.
188अब बाप कहते हैं बच्चे , तुम्हें पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है . ab bāp kahtē haĩ bachchē , tumhē̃ pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit enfant , tu[.kō] péché âme avec échange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
189Le Père dit maintenant: les enfants, vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.
189सच्चा सतगुरू , अकालमूर्त है बाप , वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . sachchā satgurū , akālmūrt hai bāp , vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Satgourou , image immortelle être[pres.sg.23] père , vah déjà réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
190Le vrai Satgourou est le Père, l'Image Immortelle. 191Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort.
190उन्होंने अकाल तख्त नाम रखा है परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . unhōnnē akāl takht nām rakhā hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.pl.nē] akāl takht[x] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.nē] trône immortel x mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
192Ces gens (les Sikhs) ont donné à ce trône, le nom de "Trône Immortel", mais ils n'en comprennent pas la signification.
191बाप ने समझाया है आत्मा का यह तख्त है . bāp nē samjhāyā hai ātmā kā yah takht hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme de yah trône être[pres.sg.23] .
193Le Père a expliqué que c'est le trône de l'âme.
192शोभता भी यहाँ है , तिलक भी यहाँ ( भ्रकुटी में ) देते हैं ना . śhōbhtā bhī yahā̃ hai , tilak bhī yahā̃ ( bhrakuṭī mē̃ ) dētē haĩ nā . śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ( bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x[pres-part.m.sg.d.] aussi ici être[pres.sg.23] , tilak aussi ici ( front dans ) donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
194C'est bien là qu'elle se trouve (sur le front). 195C'est aussi là que l'on applique le tilak.
193असुल में तिलक एकदम बिन्दी मिसल देते थे . asul mē̃ tilak ēkdam bindī misal dētē thē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] ēkdam bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] dēnā[hab-past.pl.m.] . vrai dans tilak x point comme donner[hab-past.pl.m.] .
196A l'origine, le tilak était un petit point.
194अभी तुमको अपने को आपेही तिलक देना है . abhī tumkō apnē kō āpēhī tilak dēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] son propre à automatiquement tilak donner[pres.sg.23.oblig1] .
197Maintenant, vous devez vous l'appliquer vous-mêmes.
195बाप को याद करते रहो . bāp kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père à se souvenir .
198Souvenez-vous du Père.
196जो बहुत सर्विस करेंगे तो बड़ा महाराजा बनेंगे . jō bahut service karē̃gē tō baṛā mahārājā banē̃gē . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup service faire[fut.m.pl.12hon3] alors grand empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
199Ceux qui font beaucoup de service deviendront de grands empereurs.
197नई दुनिया में , पुरानी दुनिया की पढ़ाई थोड़ेही पढ़ना है . naī duniyā mē̃ , purānī duniyā kī|key paṛhāī thōṛēhī paṛhnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf monde dans , vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) ne..pas étudier[pres.sg.23.oblig1] .
200Dans le nouveau monde, vous n'aurez pas besoin de suivre les études du vieux monde.
198तो इतनी ऊंच पढ़ाई पर फिर अटेन्शन देना चाहिए . tō itnī ūñch paṛhāī par phir attention dēnā chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors aussi élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
201Par conséquent, soyez attentifs à cette étude élevée.
199यहाँ बैठते हैं तो भी कोई का बुद्धियोग अच्छा रहता है , कोई का कहाँ-कहाँ चला जाता है . yahā̃ baiṭhtē haĩ tō bhī kōī kā buddhiyōg achchhā rahtā hai , kōī kā kahā̃-kahā̃ chalā jātā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . ici s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ certains de yoga de l'intellect bien rester[pres.sg.m.23] , certains de où (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
202Quand vous êtes ici, certains parmi vous ont un très bon yoga de l'intellect, alors que d'autres laissent le yoga de leur intellect vagabonder partout.
200कोई 10 मिनट लिखते हैं , कोई 15 मिनट लिखते हैं . kōī 10 minute likhtē haĩ , kōī 15 minute likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] 10 minute likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 15 minute likhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains 10 minute écrire[pres.pl.m.12hon3] , certains 15 minute écrire[pres.pl.m.12hon3] .
203Certains écrivent qu'ils ont eu du yoga pendant 10 minutes, et d'autres pendant 15 minutes.
201जिसका चार्ट अच्छा होगा उनको नशा चढ़ेगा - बाबा इतना समय हम आपकी याद में रहे . jiskā chart achchhā hōgā unkō naśhā chaṛhēgā - bābā itnā samay ham āpkī yād mē̃ rahē . jō[pn.sg.kā] chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] - bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kā] bilan bien être[fut.m.sg.23] vah[.kō] ivresse monter[fut.m.sg.23] - Baba aussi temps nous vous[.kī] souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
204Ceux qui ont un bon bilan (chart) auront l'ivresse d'être restés dans le souvenir de Baba pendant tout ce temps.
20215 मिनट से जास्ती तो कोई लिख नहीं सकते . 15 minute sē jāstī tō kōī likh nahī̃ saktē . 15 minute sē[postp.] jāstī tō kōī[pn.;d.] likhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 15 minute avec plus alors certains écrire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 203बुद्धि इधर-उधर भागती है . buddhi idhar-udhar bhāgtī hai . buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhāgnā[pres.sg.f.23] . intellect ici et là courir[pres.sg.f.23] .
205Personne ne peut écrire qu'il a eu du yoga pendant plus de 15 minutes, l'intellect vagabonde ici et là.
204अगर सब एकरस हो जाएं तो फिर कर्मातीत अवस्था हो जाए . agar sab ēkras hō jāē̃ tō phir karmātīt avasthā hō jāē . agar sab[adj.] ēkras[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si tous constant et stable être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] .
206Si tout le monde avait un yoga constant, tous atteindraient le niveau karmateet.
205बाप कितनी मीठी-मीठी लवली बातें सुनाते हैं . bāp kitnī mīṭhī-mīṭhī lovely bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lovely bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien doux bien-aimé question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
207Le Père explique tant de doux et merveilleux aspects.
206ऐसे तो कोई गुरू ने नहीं सिखाया . aisē tō kōī gurū nē nahī̃ sikhāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . tel alors certains gourou ∅ ne pas enseigner[past-part.m.sg.d.] .
208Aucun autre gourou n'a enseigné de cette façon.
207गुरू से सिर्फ एक थोड़ेही सीखेगा . gurū sē sirph ēk thōṛēhī sīkhēgā . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] thōṛēhī sīkhnā[fut.m.sg.23] . gourou avec seul un ne..pas apprendre[fut.m.sg.23] . 208गुरू से तो हज़ारों सीखें ना . gurū sē tō hazārō̃ sīkhē̃ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] nā . gourou avec alors 1000 apprendre[opt.pl.12hon3] ∅ .
209Un gourou n'enseignerait pas qu'à une seule personne; ils seraient des milliers!
209सतगुरू से तुम कितने सीखते हो . satgurū sē tum kitnē sīkhtē hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . Satgourou avec tu combien apprendre[pres.pl.m.2] .
210Le Satgourou vous apprend tant de choses.
210यह है माया को वश करने का मंत्र . yah hai māyā kō vaśh karnē kā mantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Maya à influence faire[inf.m.pl.,o.] de mantra .
211C'est le mantra pour contrôler Maya.
211माया 5 विकारों को कहा जाता है . māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
212Les cinq vices sont appelés Maya.
212धन को सम्पत्ति कहा जाता है . dhan kō sampatti kahā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . richesse à biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
213Les richesses sont appelées la prospérité.
213लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे इन्हों के पास बहुत सम्पत्ति है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē kahē̃gē inhō̃ kē pās bahut sampatti hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kē pās[x] bahut sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan pour dire[fut.m.pl.12hon3] yah près de beaucoup biens être[pres.sg.23] .
214Vous pouvez dire que Lakshmi et Narayan possèdent de grandes richesses.
214लक्ष्मी-नारायण को कभी मात-पिता नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō kabhī māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à déjà Mère et Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
215Ils ne peuvent jamais être appelés la mère et le père.
215आदि देव , आदि देवी को जगत पिता , जगत अम्बा कहते हैं , इनको नहीं . ādi dēv , ādi dēvī kō jagat pitā , jagat ambā kahtē haĩ , inkō nahī̃ . ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] . Adi Dev , Adi Devi à monde père , monde mère dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] ne pas .
216Adi Dev et Adi Devi sont appelés le père du monde et la mère du monde. 217Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.
216यह स्वर्ग के मालिक हैं . yah svarg kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah paradis (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
218Ils sont les maîtres du paradis.
217अविनाशी ज्ञान धन लेकर हम इतने धनवान बने हैं . avināśhī gyān dhan lēkar ham itnē dhanvān banē haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . impérissable connaissance richesse prendre[abs.] nous aussi x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
219Nous devenons si riches en nous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.
218अम्बा के पास अनेक आशायें लेकर जाते हैं . ambā kē pās anēk āśhāyē̃ lēkar jātē haĩ . ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] anēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . mère près de nombreux désir prendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 219लक्ष्मी के पास सिर्फ धन के लिए जाते हैं और कुछ नहीं . lakṣhmī kē pās sirph dhan kē liē jātē haĩ aur kuchh nahī̃ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] nahī̃[neg] . Lakshmi près de seul richesse pour aller[pres.pl.m.12hon3] quelque chose d'autre ne pas .
220Les gens vont voir Amba avec de nombreux désirs, alors qu'ils vont voir Lakshmi seulement pour des richesses, et rien d'autre.
220तो बड़ी कौन हुई ? tō baṛī kaun huī ? tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.f.] ? alors grand qui être[past-part.f.] ?
221Alors, laquelle est la plus grande?
221यह किसको पता नहीं , अम्बा से क्या मिलता है ? yah kiskō patā nahī̃ , ambā sē kyā miltā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? yah qui[.kō] savoir ne pas , mère avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ? 222लक्ष्मी से क्या मिलता है ? lakṣhmī sē kyā miltā hai ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? Lakshmi avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
222Personne ne sait ce qu'ils reçoivent d'Amba et ce qu'ils reçoivent de Lakshmi.
223लक्ष्मी से सिर्फ धन मांगते हैं . lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi avec seul richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .
223Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.
224अम्बा से तुमको सब कुछ मिलता है . ambā sē tumkō sab kuchh miltā hai . ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . mère avec tu[.kō] tout se trouver[pres.sg.m.23] .
224Vous recevez tout d'Amba.
225अम्बा का नाम जास्ती है क्योंकि माताओं को दुःख भी बहुत सहन करना पड़ा है . ambā kā nām jāstī hai kyōṅki mātāō̃ kō duḥkh bhī bahut sahan karnā paṛā hai . ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bahut sahan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . mère de nom plus être[pres.sg.23] parce que mère à (peine|faire mal[root]) aussi beaucoup tolérance faire[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .
225Amba est plus célèbre parce que les mères ont dû tolérer beaucoup de peine.
226तो माताओं का नाम जास्ती होता है . tō mātāō̃ kā nām jāstī hōtā hai . tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] . alors mère de nom plus être[pres.sg.m.23] .
226Par conséquent, les mères sont plus célèbres.
227अच्छा , फिर भी बाप कहते हैं बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे . achchhā , phir bhī bāp kahtē haĩ bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien , mais Le Père dit père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
227Achcha. 228Le Père dit quand même: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
228चक्र को याद करो , दैवीगुण धारण करो . chakra kō yād karō , daivīguṇ dhāraṇ karō . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (cycle|x) à se souvenir , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Souvenez-vous du cycle et imprégnez-vous de vertus divines.
229बहुतों को आप समान बनाओ . bahutō̃ kō āp samān banāō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup à vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Faites en sorte que beaucoup deviennent comme vous.
230गॉड फादर के तुम स्टूडेन्ट हो . god father kē|K tum student hō . God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dieu le Père (de|K) tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
231Vous êtes les étudiants de Dieu le Père.
231कल्प पहले भी बने थे फिर अब भी वही एम आब्जेक्ट है . kalp pahlē bhī banē thē phir ab bhī vahī aim object hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] bhī[p.] vahī aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . cycle (premier|d'abord) aussi devenir[past-perf.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) maintenant aussi ∅ but et objectif être[pres.sg.23] .
232Vous l'étiez déjà au cycle précédent. 233Maintenant, vous avez le même but et objectif.
232यह है सत्य नर से नारायण बनने की कथा . yah hai satya nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vrai être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire .
234C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
235Achcha.
234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.