Murli du jour du samedi 28 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
028-12-2024 28-12-2024 28-12-2024 28-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous emplir de tous les trésors. 2Suivez simplement les instructions de Dieu. 3Faites de bons efforts et obtenez votre héritage. 4Ne soyez pas vaincus par Maya.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Question: Quelles sont les principales différences entre les instructions de Dieu, les instructions divines et les instructions humaines?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

6Réponse: Les enfants, en suivant les instructions de Dieu vous retournez dans votre demeure, puis vous obtenez un statut élevé dans le nouveau monde.

4दैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7En suivant les instructions divines, vous restez constamment heureux, parce que vous avez aussi reçu ces instructions de Dieu à ce moment-là. 8Pourtant, vous n’avez fait que descendre.

5मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

9Les instructions humaines vous rendent malheureux.

6ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

10Afin de suivre les instructions de Dieu, commencez par avoir complètement foi en le Père, Celui qui vous enseigne.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

12Le Père a expliqué la signification de: "Je suis une âme, une incarnation de paix."

9जब jab jab quandओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

13Les âmes, quand vous dites "Om shanti", vous vous souvenez de votre demeure.

10मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

14Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

11फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandआरगन्स organs organ organeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsटॉकी talkie talkie film parlantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

15Ensuite, quand l'âme reçoit des organes physiques, elle entre dans la "parole".

12पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitआरगन्स organs organ organeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Au début, les organes sont petits, puis ils grandissent.

13अब ab ab[adv.] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

17Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.

14उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])टॉकी talkie talkie film parlantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

18Il a besoin d'un véhicule pour entrer dans la "parole".

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]टॉकी talkie talkie film parlantबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]. . . . 16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourटॉकी talkie talkie film parlantबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

19Les âmes, de même qu'originellement vous êtes les résidentes du monde de la paix et que vous descendez ici pour entrer dans le monde de la "parole", le Père dit: J'entre aussi dans la "parole" pour vous donner la connaissance.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous explique le début, le milieu et la fin de la création.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

21Cette étude est spirituelle, alors que toutes les autres sont physiques.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Ils se prennent pour des corps.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

23Aucun parmi eux ne dira: "Moi, l'âme, j'écoute à travers ces oreilles."

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

24Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est le Purificateur. 25Il vient vous expliquer comment Il vient.

22तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मिसल misal misāl[x] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

26Je n'entre pas dans un ventre maternel comme vous.

23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

27J'entre en celui-ci.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28Il n'y a pas à poser de questions à ce sujet.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29Il est Mon véhicule et il est aussi appelé la mère.

27सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve. . . .

30Le plus grand fleuve est le Brahmapoutre; celui-ci est donc le plus grand fleuve.

29पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Mais il ne s'agit pas d'eau.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महानदी mahānadī mahānadī[n.f.ī=>ī;sg.] le fleuve le plus élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32C'est le fleuve le plus élevé, c'est le plus grand fleuve de connaissance.

31तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

33Ainsi les âmes, le Père vous explique: Je suis votre Père.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

34Je dois parler Moi aussi, comme vous le faites.

33मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Mon rôle se déroule tout à la fin.

34जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

36Lorsque vous êtes complètement impures, Je dois venir pour vous purifier.

35इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

37Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?

36सिवाए sivāē sivāē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके लिए kē liē kē liē[x] pourकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Vous ne pouvez pas dire que ce fut un autre que Dieu.

37बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

39Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Le Père est l'Océan de Connaissance.

39वही vahī vahī ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

41Il dit: Je suis la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.

40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

42J'en connais le début, le milieu et la fin.

41मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसत sat sat[adj.] véritéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Je suis la Vérité et l'Être Vivant. 44Je suis la Graine Vivante. 45La connaissance entière de l'arbre du monde est en Moi.

42इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अथवा athavā athavā ouड्रामा drama drama dramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46Cela s'appelle le cycle du monde et le drama.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

47Il tourne sans cesse.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 45इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रील reel reel bobine5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48Ces dramas limités ne durent que deux heures, alors que cette bobine du drama dure 5000 ans.

46जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecकम होता जाता है kam hōtā jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

49Tout le temps passé se décompte sur les 5000 ans.

47तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuहम ham ham[pn.pl.] nousक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

50Vous comprenez qu'au début, vous étiez des déités, et qu'ensuite vous êtes passées progressivement dans le clan des guerriers.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

51Tous ces secrets sont dans votre intellect.

49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

52Alors pensez-y!

50हम ham ham[pn.pl.] nousशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 511250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner. . . .

53Lorsque nous sommes descendues pour jouer nos rôles, au début, nous étions des déités et nous avons régné pendant 1250 ans.

52टाइम time time tempsतो tō tō alorsगुजरता जाता है gujartā jātā hai gujarnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] s'écouler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 53लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Le temps s'écoule, il ne dure pas des centaines de milliers d'années.

54लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

55Personne ne peut penser à une chose qui durerait des centaines de milliers d'années.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.], , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर चुके हैं kar chukē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

56Les enfants, vous comprenez que vous étiez ces déités, que vous n'avez cessé de jouer vos rôles et que les années se sont écoulées, mais combien jusqu'à aujourd'hui?

56धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकम होता जाता है kam hōtā jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

57Progressivement, votre bonheur n'a fait que diminuer.

57हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

58Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

58पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

59Tout doit vieillir.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

60Il s'agit d'illimité.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Imprégnez-vous bien de ces aspects dans votre intellect, puis expliquez-les aux autres.

61सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 62जरूर jarūr zarūr de toute façonभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Tout le monde ne peut pas être identique, chacun explique différemment.

63चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Le cycle est ce qu'il y a de plus simple à expliquer.

64ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Le drama et l'arbre sont les deux posters principaux.

65कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65On l'appelle l'arbre kalpa.

66कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66Personne ne connaît la durée du cycle.

68मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Les êtres humains ont de nombreuses opinions différentes.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68L'un dira une chose, et un autre dira autre chose.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69Vous avez maintenant compris les différentes opinions des êtres humains et vous avez aussi compris les instructions du Dieu unique.

71कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70La différence est tellement grande!

72ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avec, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवा vā vā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71En suivant les instructions de Dieu, vous allez repartir encore une fois pour le nouveau monde. 72Vous ne pourrez pas repartir là-bas en suivant les instructions de qui que ce soit; que ce soit les instructions humaines, ou les instructions divines (des déités).

73दैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

73En suivant les instructions divines, vous descendez car vos degrés ne font que diminuer.

74आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2]. . . .

74Vous descendez aussi en suivant les instructions démoniaques.

75परन्तु parantu parantu[conj.] maisदैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Mais il y a du bonheur à suivre les instructions divines, et de la peine à suivre celles des êtres humains.

76दैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] faire[past-part.f..past-part+dēnā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

76Les instructions divines vous sont aussi données par le Père en ce moment. 77C'est pourquoi vous restez heureux là-bas.

77बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Le Père illimité vient ici de très loin.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Les gens vont à l'étranger pour gagner un revenu.

79जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

80Quand ils ont accumulé beaucoup de richesses, ils reviennent.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] prendre[pres.sg.m.1.root+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeदिये थे diyē thē dēnā[past-perf.pl.m.] donner[past-perf.pl.m.]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]गँवा दिया है ganvā diyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

81Le Père dit: Moi aussi J'apporte beaucoup de richesses pour vous, les enfants, parce que Je sais que Je vous en avais beaucoup données et que vous les avez perdues.

82तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82Je ne dis ces choses qu'à vous, car vous avez concrètement perdu ces richesses.

835 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83Vous vous souvenez de ce qui s'est passé il y a 5000 ans, n'est-ce pas?

84कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

84Vous dites: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré il y a 5000 ans et Tu nous as donné notre héritage."

85अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]बरोबर barōbar barōbar xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . . 86बाबा bābā bābā Baba, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . .

85Vous êtes maintenant conscients que vous avez vraiment obtenu votre héritage illimité du Père illimité: "Baba, nous avons obtenu de Toi la souveraineté sur le nouveau monde en héritage."

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86D'accord, alors continuez à faire des efforts.

88ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हरा दिया harā diyā harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

87Ne dites pas: "Baba, un mauvais esprit de Maya m'a vaincu."

89देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहारते हो hārtē hō hārnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

88C'est seulement quand vous êtes conscients du corps que vous êtes vaincus par Maya.

90लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , रिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]. . . .

89Vous devenez avides et vous acceptez des pots-de-vin.

91लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Une situation désespérée, c'est autre chose!

92बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Baba sait que sans devenir avides, vous ne pouvez pas remplir votre estomac. 92Peu importe.

93भल bhal bhal même siखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùफँस phans phansnā[root] être piégé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

93Vous devez manger, mais ne vous laissez pas envahir (par l'avidité). 94Sinon, c'est vous qui devrez faire l'expérience de la peine.

94पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]). . . .

95Si vous êtes heureux de recevoir de l'argent et qu'ensuite vous êtes pris par la police, vous irez en prison.

95ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रेसपॉन्सिबुल responsible responsible responsableमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

96N'agissez pas ainsi, Je n'en serai pas responsable à votre place.

96पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Quand quelqu'un commet un crime, il doit aller en prison.

97वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Là-bas, il n'y a pas de prison, etc.

98तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , 21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulफिर लेंगे phir lē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

99Par conséquent, en accord avec le plan du drama, vous recevrez 21 vies en héritage, comme vous les avez reçues au cycle précédent.

99सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

100Un royaume entier est en train d'être créé.

100गरीब garīb garīb[adj.] pauvreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 101परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Il y aura des sujets riches et des sujets pauvres, mais il n'y aura pas de peine.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Le Père vous le garantit.

103सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

103Tout le monde ne peut pas devenir identique.

104सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

104Il y a de tout dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

105बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les enfants, vous savez que le Père vous donne la souveraineté sur le monde, et vous savez aussi comment vous descendrez ensuite.

107स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

106Vous vous en souvenez, n'est-ce pas?

108स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

107A l'école, vous vous souvenez de ce que vous étudiez, n'est-ce pas?

109यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

108Ici aussi, le Père vous rappelle que personne au monde ne peut vous enseigner cette étude spirituelle.

111गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

109"Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta.

112इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xवशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] qui discipline l'espritमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . .

110On l'appelle le grand mantra, le mantra pour discipliner l'esprit. 111C'est le mantra qui vous permet de conquérir Maya.

113माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde. . . .

112Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113Ce sont les cinq vices que l'on a appelés "Maya".

115रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

114L'image de Ravan est tout à fait claire. 115Il y a cinq vices chez la femme et cinq vices chez l'homme.

116इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]गधा gadhā gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] âneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direटट्टू ṭaṭṭū ṭaṭṭū[n.m.;sg.,d.] âneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116A cause d'eux, vous devenez des ânes. 117C'est pourquoi on représente la tête d'un âne au-dessus de celle de Ravan.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिगर bigar bigar sansहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

118Vous comprenez maintenant que sans connaissance, vous étiez aussi comme cela.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Le Père vient ici et vous enseigne d'une manière très distrayante.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeur. . . .

120Il est le Professeur Suprême.

120उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Tout ce que nous apprenons de Lui, nous l'enseignons ensuite aux autres.

121पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकराना चाहिए karānā chāhiē karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]). . . .

122Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en Celui qui vous enseigne.

122बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Dites-leur: "Voilà ce que le Père nous a expliqué, alors maintenant, que vous le croyiez ou non dépend de vous."

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

124Il est le Père illimité.

124श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

125C'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.

125तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

126Vous aurez donc besoin d'un nouveau monde élevé.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127Vous comprenez maintenant que vous vous trouvez dans un monde de saleté.

127दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

128Personne d'autre ne peut le comprendre.

128वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

129Là-bas, au paradis, vous êtes constamment heureux, alors qu'ici, en enfer, les gens sont très malheureux.

130इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Vous pouvez l'appeler l'enfer ou le fleuve de poison. 131Ce vieux monde est sale.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer !  !  !  !

132Maintenant, vous ressentez le contraste qu'il y a entre l'âge d'or et l'âge de fer.

132स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वन्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du monde. . . .

133L'âge d'or est appelé la merveille du monde.

133त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134L'âge d'argent n'est pas appelé ainsi.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

135Certaines personnes sont tellement heureuses de vivre dans ce monde sale.

135विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteको kō kō[postp.] àभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकर kar karnā[root] faire[root]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

136Les abeilles bourdonnent autour des insectes sales et les rendent comme elles-mêmes.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . .

137Vous aussi, vous étiez couchés dans la saleté.

137मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकर kar karnā[root] faire[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138Je suis venu et Je vous ai changés d'insectes, c'est-à-dire de shudras, en Brahmines en bourdonnant cette connaissance autour de vous.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

139Maintenant, vous devenez ceux qui portent une double couronne. 140Vous devriez donc éprouver un si grand bonheur!

139पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiपूरा करना चाहिए pūrā karnā chāhiē pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] (terminer). . . .

141Faites des efforts complets.

140बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Le Père illimité vous donne des explications simples.

141दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143La façon dont Baba vous dit la vérité touche votre cœur.

142इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुबन duban duban marécageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144En ce moment, tout le monde est pris au piège dans le marécage de Maya.

143बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Il y a tant d'apparat extérieur.

144बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुबन duban duban marécageसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

146Baba explique: Je viens vous sauver de ce marécage pour vous emmener au paradis.

145स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Vous avez entendu le nom "paradis".

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 147सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Le paradis n'existe pas en ce moment, il n'y en a que des images.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

149Les maîtres du paradis étaient si riches.

149भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siरोज़ rōz rōz jourमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमे mē mē̃ dansजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

150Sur le chemin de bhakti, même en allant au temple tous les jours, vous n'aviez pas cette connaissance.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

151Vous comprenez maintenant que la religion originelle et éternelle des déités a existé à Bharat.

151इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Personne ne sait quand c'était leur royaume.

152देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हिन्दू-हिन्दू hindū-hindū hindū[adj.] hindouकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153Au lieu de l'appeler la religion des déités, ils l'appellent la religion Hindoue.

153शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Mahasabha hindoueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेजीडेंट president president présidentआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

154Au début, le Président du Hindu Maha Sabha est venu.

154बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Il a dit: "Nous sommes vicieux et démoniaques. 156Comment pouvons-nous être appelés des déités?"

155हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementफिर से phir sē phir sē[x] re-हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

157Nous avons dit: "D'accord, venez et nous vous expliquerons que la religion des déités est en train d'être rétablie.

156हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

158Nous ferons de vous un maître du paradis.

157बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Venez pour l'apprendre."

158बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

160Il a dit: "Dadaji, je n'ai pas le temps."

159फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

161Comment peut-il devenir une déité s'il n'a pas le temps?

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

162C'est une étude.

161बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

163Ce n'était pas dans la fortune de ce pauvre homme.

162मर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

164Il est mort!

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

165On ne peut même pas dire qu'il deviendra sujet.

164नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचला आया था chalā āyā thā chalā ānā[past-perf.m.sg.] exister, , , , सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] entendre[past-perf.m.sg.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

166Non! 167Il était juste passé par là parce qu'il avait entendu que l'on y donnait une connaissance pour devenir pur.

165परन्तु parantu parantu[conj.] maisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 166फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Mais il ne peut pas venir au paradis, il reviendra dans la religion Hindoue.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

169Les enfants, vous comprenez que Maya est très puissante.

168कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कराती रहती है karātī rahtī hai karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

170Elle vous fait faire une erreur ou une autre.

169कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Si vous commettez un péché, parlez-en au Père avec un cœur honnête.

170रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Dans le monde de Ravan, il y a sans cesse des péchés.

171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Ils disent: "Nous avons été des pécheurs pendant de nombreuses vies."

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

174Mais qui a dit cela?

173आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantया yā yā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devant. . . .

175Les âmes le disent devant le Père ou devant les représentations des déités.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापी pāpī pāpī[adj.] pécheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

176Vous ressentez maintenant que vous avez vraiment été des pécheurs pendant de nombreuses vies.

175रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजरूर jarūr zarūr de toute façonकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Dans le royaume de Ravan, vous avez vraiment commis des péchés.

176अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 177इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

178Vous ne pouvez pas parler des péchés de vos nombreuses vies, mais vous pouvez parler des péchés de cette vie-ci.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

179Si vous en parlez à Baba, cela vous allégera.

179सर्जन surgeon surgeon chirurgienके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.], , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)… … … … , , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

180Parlez au Chirurgien de votre maladie; dites-Lui si vous avez battu quelqu'un ou si vous avez volé quelque chose. 181Vous n'avez pas honte de parler de ces choses, par contre, vous avez honte de parler de la luxure.

180सर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieछूटेगी chhūṭēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23] laissé tomber[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

182Si vous avez trop honte pour parler au Chirurgien, comment votre maladie s'en ira-t-elle?

181फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्दर andar andar intérieurementदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखाती रहेगी khātī rahēgī khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Vous aurez des remords et vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

182सच sach sach[adj.] de la véritéसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयाद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se souvenir. . . .

184En Lui disant la vérité, vous pourrez vous souvenir de Lui.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्जन surgeon surgeon chirurgienतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 184तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsसदैव sadaiv sadā toujoursकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

185Le Père dit: Moi, le Chirurgien, Je vous donne un tel traitement que vous resterez toujours purs.

185सर्जन surgeon surgeon chirurgienको kō kō[postp.] àबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186Si vous en parlez au Chirurgien, vous vous allégerez.

186कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

187Certains prennent l'initiative et écrivent: "Baba, j'ai commis des péchés pendant tant de vies."

187पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesमें mē̃ mē̃[postp.] dansपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseही hī hī[p.] seulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

188Vous devenez des âmes pécheresses dans le monde des âmes pécheresses.

188अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Le Père dit maintenant: les enfants, vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.

189सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Le vrai Satgourou est le Père, l'Image Immortelle. 191Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort.

190उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Ces gens (les Sikhs) ont donné à ce trône, le nom de "Trône Immortel", mais ils n'en comprennent pas la signification.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Le Père a expliqué que c'est le trône de l'âme.

192शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ ici ( ( ( (भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194C'est bien là qu'elle se trouve (sur le front). 195C'est aussi là que l'on applique le tilak.

193असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakएकदम ēkdam ēkdam xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] commeदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

196A l'origine, le tilak était un petit point.

194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Maintenant, vous devez vous l'appliquer vous-mêmes.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

198Souvenez-vous du Père.

196जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Ceux qui font beaucoup de service deviendront de grands empereurs.

197नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Dans le nouveau monde, vous n'aurez pas besoin de suivre les études du vieux monde.

198तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

201Par conséquent, soyez attentifs à cette étude élevée.

199यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

202Quand vous êtes ici, certains parmi vous ont un très bon yoga de l'intellect, alors que d'autres laissent le yoga de leur intellect vagabonder partout.

200कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10मिनट minute minute minuteलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains15 15 15 15मिनट minute minute minuteलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Certains écrivent qu'ils ont eu du yoga pendant 10 minutes, et d'autres pendant 15 minutes.

201जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]चार्ट chart chart bilanअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

204Ceux qui ont un bon bilan (chart) auront l'ivresse d'être restés dans le souvenir de Baba pendant tout ce temps.

20215 15 15 15मिनट minute minute minuteसे sē sē[postp.] avecजास्ती jāstī jāstī plusतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिख likh likhnā[root] écrire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 203बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làभागती है bhāgtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23] courir[pres.sg.f.23]. . . .

205Personne ne peut écrire qu'il a eu du yoga pendant plus de 15 minutes, l'intellect vagabonde ici et là.

204अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

206Si tout le monde avait un yoga constant, tous atteindraient le niveau karmateet.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxलवली lovely lovely bien-aiméबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Le Père explique tant de doux et merveilleux aspects.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

208Aucun autre gourou n'a enseigné de cette façon.

207गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसीखेगा sīkhēgā sīkhnā[fut.m.sg.23] apprendre[fut.m.sg.23]. . . . 208गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] apprendre[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

209Un gourou n'enseignerait pas qu'à une seule personne; ils seraient des milliers!

209सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

210Le Satgourou vous apprend tant de choses.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . .

211C'est le mantra pour contrôler Maya.

211माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

212Les cinq vices sont appelés Maya.

212धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

213Les richesses sont appelées la prospérité.

213लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Vous pouvez dire que Lakshmi et Narayan possèdent de grandes richesses.

214लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Ils ne peuvent jamais être appelés la mère et le père.

215आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviको kō kō[postp.] àजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

216Adi Dev et Adi Devi sont appelés le père du monde et la mère du monde. 217Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Ils sont les maîtres du paradis.

217अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

219Nous devenons si riches en nous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.

218अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके पास kē pās kē pās[x] près deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके लिए kē liē kē liē[x] pourजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

220Les gens vont voir Amba avec de nombreux désirs, alors qu'ils vont voir Lakshmi seulement pour des richesses, et rien d'autre.

220तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

221Alors, laquelle est la plus grande?

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 222लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

222Personne ne sait ce qu'ils reçoivent d'Amba et ce qu'ils reçoivent de Lakshmi.

223लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

224अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

224Vous recevez tout d'Amba.

225अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ा है karnā paṛā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] faire[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . .

225Amba est plus célèbre parce que les mères ont dû tolérer beaucoup de peine.

226तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजास्ती jāstī jāstī plusहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

226Par conséquent, les mères sont plus célèbres.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227Achcha. 228Le Père dit quand même: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

228चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Souvenez-vous du cycle et imprégnez-vous de vertus divines.

229बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Faites en sorte que beaucoup deviennent comme vous.

230गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231Vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

231कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Vous l'étiez déjà au cycle précédent. 233Maintenant, vous avez le même but et objectif.

232यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . .

234C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

235Achcha.

234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

236धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

238Essence pour la dharna:

2371 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiछिपानी chhipānī chhipānā[inf.f.] cacher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239 1. Ne cachez jamais votre maladie au Chirurgien.

238माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Protégez-vous des mauvais esprits de Maya.

239अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Vous devez absolument faire du service pour vous appliquer le tilak de la souveraineté.

2402 2 2 2) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 2. Devenez riches en vous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.

241अब ab ab[adv.] maintenantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Désormais, n'ayez plus d'échanges avec les âmes pécheresses.

242पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Accordez une attention totale à cette étude.

Bénédiction

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

245Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya et des conquérants de la matière en cet âge bienveillant et apporter du bénéfice à tous.

244संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

246 L’âge de confluence est l’âge bienveillant. 247Durant cet âge, vous devez vous souvenir constamment de votre respect de soi d’être des âmes bienfaitrices. 248Votre devoir est de, tout d’abord, vous apporter du bénéfice et ensuite d’apporter du bénéfice à tous.

245मनुष्यात्मायें manuṣhyātmāyē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matière, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249Laissons de côté les âmes humaines, vous êtes celles qui apportent du bénéfice même à la matière donc on dit que vous êtes les conquérantes de la matière et les conquérantes de Maya.

246जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

250Lorsque vous les âmes, les êtres, devenez les conquérants de la matière, la matière devient à son tour donneur de bonheur.

247प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

251Vous ne pouvez alors être piégées par aucun bouleversement de la matière ou de Maya.

248उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

252Vous ne pouvez subir aucune influence nuisible de l’atmosphère.

Slogan

249स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

253Devise: Accordez mutuellement du respect à vos idées et vous deviendrez des âmes dignes de respect.

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)