मम्मा की मुरली - 205
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
2 005
005
005
005 .
.
.
. A
A
A
A m
m
m
m r
r
r
r u
u
u
u t
t
t
t V
V
V
V e
e
e
e l
l
l
l a
a
a
a K
K
K
K a
a
a
a M
M
M
M a
a
a
a h
h
h
h a
a
a
a t
t
t
t v
v
v
v a
a
a
a
3 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझ आई है samajh āī hai samajhnā [pres-perf.sg.f.23.root+ānā]comprendre [pres-perf.sg.f.23.root+ānā]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que आई एम सोल I am soul I am soul [x]"je suis une âme" ,
,
,
, सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul [x]fils de l’Âme Suprême ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अधिकार adhikār adhikār [x]droit लेंगे lē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3]prendre [fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors खाली khālī khālī [adj.]vide हैबिट haibiṭ x
x बदलने badalnē badalnā [inf.m.pl.,o.]changer [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) और कुछ aur kuchh aur kuchh [x]quelque chose d'autre क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
4 कई kaī kaī certains पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā [pres.pl.m.12hon3]demander [pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ,
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3].
.
.
.
5 वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens दे दे dē dē dēnā [opt.sg.23.root+dēnā]donner [opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मंत्र mantra mantra [n.m.;sg.,d.]mantra दे दें dē dē̃ dēnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā]donner [opt.pl.12hon3.root+dēnā]या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit सुना दे sunā dē sunnā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā [opt.sg.23.root+dēnā](entendre [opt.sg.23.past-part+dēnā]|raconter [opt.sg.23.root+dēnā]) कि ki ki [conj.]que जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3].
.
.
.
6 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce निरंतर nirantar nirantar [x]x मंत्र mantra mantra [n.m.;sg.,d.]mantra है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
7 यह yah yah [pn.sg.d.]yah महामंत्र mahāmantra mahāmantra [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, निरंतर nirantar nirantar [x]x जाप jāp jāp [n.m.;sg.,d.]x रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, जाप jāp jāp [n.m.;sg.,d.]x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais ध्यान dhyān dhyān [n.m.;sg.,d.]transe रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1]अटेंशन attention attention attention .
.
.
.
8 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) वक्त vakt vakt [n.m.;sg.,d.]x अटेंशन attention attention attention रखना rakhnā rakhnā [inf.m.sg.d.]garder [inf.m.sg.d.]और aur aur et इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]प्रैक्टिस practice practice pratique में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]को kō kō [postp.]à कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga और aur aur et इन्ही inhī x
x को kō kō [postp.]à कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3]entendre [pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que आसन āsan āsan [n.m.;sg.,d.]siège लगाकर lagākar lagānā [abs.]attacher [abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou यह yah yah [pn.sg.d.]yah कर बैठो kar baiṭhō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]या yā yā ou बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दिवा divā x
x जगा jagā jagānā [root]|jagnā [past-part.m.sg.d.](éveiller [root]|s'éveiller [past-part.m.sg.d.]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]que भाई आई bhāī āī bhānā [past-part.f..past-part+ānā]être aimé [past-part.f..past-part+ānā]एम aim|M|am aim |M |be (x|être ) देट dēṭ x
x आई एम I am I am [x]je suis देट dēṭ x
x ,
,
,
, आई एम I am I am [x]je suis देट dēṭ x
x ,
,
,
, व्हाट what what x ?
?
?
?
9 बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) माला mālā mālā [n.f.;sg.]mala सिमरे simarē simarnā [past-part.m.pl.,o.]|simarnā [opt.sg.23](se souvenir [past-part.m.pl.,o.]|se souvenir [opt.sg.23]) या yā yā ou राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel राम-राम rām-rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama खाली khālī khālī [adj.]vide मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul चलाना है chalānā hai chalānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] ,
,
,
, अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga राइटियस righteous righteous vertueux रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
10 कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas जब jab jab quand तलक talak x
x बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]डिटैच detach detach détacher होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जोड़ी है jōṛī hai jōṛnā [pres-perf.sg.f.23]connecter [pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien भी bhī bhī [p.]aussi राम-राम rām-rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama राम-राम rām-rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama लाखों lākhō̃ lākh [n.m.+ō̃;pl.o.]100 000 बार bār bār [n.f.;sg.]fois भी bhī bhī [p.]aussi करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors खाली khālī khālī [adj.]vide मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche ही hī hī [p.]seul चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
11 उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]तो tō tō alors बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ने nē nē [postp.]∅ अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel अजपाजाप ajapājāp ajapājāp [n.m.;sg.,d.]chant sans son की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रैक्टिस practice practice pratique बनाई थी banāī thī banānā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes राम-राम rām-rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama चलता था chaltā thā chalnā [hab-past.m.sg.]continuer [hab-past.m.sg.].
.
.
.
12 जपने japnē japnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes चलता था chaltā thā chalnā [hab-past.m.sg.]continuer [hab-past.m.sg.]उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बना दिया था banā diyā thā bannā [past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|banānā [past-perf.m.sg..root+dēnā](devenir [past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|faire [past-perf.m.sg..root+dēnā]) अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre प्रैक्टिस practice practice pratique .
.
.
.
13 तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सब sab sab [adj.]tous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बना देवें banā dēvē̃ banānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā]faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors राम-राम rām-rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama ऑटोमेटिक automatic automatic x ही hī hī [p.]seul चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, ऑटोमेटिक automatic automatic x मशीन machine machine machine .
.
.
.
14 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors चलाना पड़ता है chalānā paṛtā hai chalānā [pres.sg.m.23.oblig2]x[pres.sg.m.23.oblig2] उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]तो tō tō alors बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ने nē nē [postp.]∅ ऑटोमेटिक automatic automatic x प्रैक्टिस practice practice pratique की थी kī thī karnā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.]कि ki ki [conj.]que ऑटोमेटिक automatic automatic x चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul रहता था rahtā thā rahnā [hab-past.m.sg.]rester [hab-past.m.sg.].
.
.
.
15 उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā [pres-perf.sg.m.23]étudier [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अजपाजाप ajapājāp ajapājāp [n.m.;sg.,d.]chant sans son यानी yānī yānī x जपे japē japnā [past-part.m.pl.,o.]|japnā [opt.sg.23](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais जाप jāp jāp [n.m.;sg.,d.]x चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करकेउस karakēus x
x बात bāt bāt [n.f.;sg.]question इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
16 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) निकाला nikālā nikālnā [past-part.m.sg.d.]extirper [past-part.m.sg.d.],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien निकाला nikālā nikālnā [past-part.m.sg.d.]extirper [past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu [conj.]mais फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मुंह mũh mũh [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insulte देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) विकर्म vikarma vikarm [n.m.;sg.,d.]péché बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors राइट right right juste नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
17 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à राइटियस righteous righteous vertueux ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1]उसीमें usīmē̃ x
x चल chal chalnā [root]continuer [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बनाते banātē banānā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā [pres.sg.23.oblig1]rester [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) स्टेटस status status statut बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अथवा athavā athavā ou अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life [x]vie concrètement बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel लाइफ life life vie से sē sē [postp.]avec अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दारोमदार dārōmadār x
x इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ और aur aur et सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour ही hī hī [p.]seul हम ham ham [pn.pl.]nous कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]rester [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बोलचाल bōlchāl bōl-chāl [n.m.;sg.,d.]paroles et conduite में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रिश्ते riśhtē riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]तो tō tō alors कांटेक्ट kāṇṭēkṭa x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसीमें usīmē̃ x
x हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour संभल sambhal sambhalnā [root]être très prudent [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19 इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains खास khās khās tout spécialement थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) खास khās khās tout spécialement कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]या yā yā ou खास khās khās tout spécialement कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan [n.m.;sg.,d.]éducation या yā yā ou खास khās khās tout spécialement कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]पूजा है pūjā hai pūjnā [pres-perf.sg.m.23]x[pres-perf.sg.m.23] हम ham ham [pn.pl.]nous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à देखें dēkhē̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3]voir [opt.pl.12hon3],
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]tous आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हीं unhī̃ vah [pn.pl.hī]vah [.hī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme से sē sē [postp.]avec हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment बर्ताव bartāv x
x चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3](continuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer [.oblig3]) यही yahī yahī [pn.;d.]ce हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui प्रैक्टिकल practical practical concret है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उन्हीं unhī̃ vah [pn.pl.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बर्ताव bartāv x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]नेचुरल natural natural naturel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin देवें dēvē̃ dēnā [opt.pl.12hon3]donner [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सर्विस service service [n.f.;sg.]service चलेगी chalēgī chalnā [fut.f.sg.23]continuer [fut.f.sg.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā [fut.m.pl.12hon3]expliquer [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यही yahī yahī [pn.;d.]ce समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā [fut.m.pl.12hon3]expliquer [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21 काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बैठो baiṭhō baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk [adj.]un बात bāt bāt [n.f.;sg.]question सुनाएं sunāē̃ x
x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]जरा jarā zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]un peu बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors परिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā [opt.pl.12hon3]présenter [opt.pl.12hon3]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand खुश khuśh khuśh [adj.]heureux हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
22 किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]वह vah vah [pn.sg.d.]vah नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse चढ़ा दें chaṛhā dē̃ chaṛhānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā]x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] और aur aur et किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question भी bhī bhī [p.]aussi इशारे iśhārē iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]signal में mē̃ mē̃ [postp.]dans समझा दे samjhā dē samajhnā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā [opt.sg.23.root+dēnā](comprendre [opt.sg.23.past-part+dēnā]|expliquer [opt.sg.23.root+dēnā]) न na na [neg]ne..pas वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand खुश khuśh khuśh [adj.]heureux ,
,
,
, कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फरिश्ता phariśhtā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, एकदम ēkdam ēkdam x उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) भी bhī bhī [p.]aussi रिकॉर्ड record record disque बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā [fut.m.sg.23]s'asseoir [fut.m.sg.23].
.
.
.
23 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice लड़ने laṛnē laṛnā [inf.m.pl.,o.]combattre [inf.m.pl.,o.]झगड़ने jhagaṛnē jhagaṛnā [inf.m.pl.,o.]se quereller [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) से sē sē [postp.]avec ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour से sē sē [postp.]avec बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi मित्र mitr mitr [n.m.;sg.,d.]ami बन जाएगा ban jāēgā bannā [fut.m.sg.23.root+jānā]devenir [fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
24 यह yah yah [pn.sg.d.]yah अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre मे mē mē̃ dans टेप्ट ṭēpṭa x
x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans जरा jarā zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]un peu हिम्मत himmat himmat [n.m.;sg.,d.]courage और aur aur et पावर power power pouvoir भी bhī bhī [p.]aussi चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous दुश्मन duśhman duśhman [n.m.;sg.,d.]ennemi को kō kō [postp.]à अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सर्जन surgeon surgeon chirurgien बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
25 बाकि bāki x
x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors करते-करते kartē-kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul पड़ गई paṛ gaī paṛnā [past-part.f..root+jānā]tomber [past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors रियल riyal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant हम ham ham [pn.pl.]nous आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père के साथ kē sāth kē sāth [x]avec ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) दिवे divē x
x के साथ kē sāth kē sāth [x]avec या yā yā ou जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) मूर्ति mūrti mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.]image के साथ kē sāth kē sāth [x]avec या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) माला mālā mālā [n.f.;sg.]mala के साथ kē sāth kē sāth [x]avec ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
27 यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant ,
,
,
, इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant पावर power power pouvoir मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
28 तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]जब jab jab quand हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]सत sat sat [adj.]vérité चित chit chit [x]Être Vivant आनंद ānand ānand [x]félicité स्वरूप svarūp svarūp [n.m.;sg.,d.]personnification कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême के साथ kē sāth kē sāth [x]avec हम ham ham [pn.pl.]nous चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]हम ham ham [pn.pl.]nous संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation ,
,
,
, संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
29 तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]रिलेशन relation relation relation उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec ,
,
,
, योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) भी bhī bhī [p.]aussi आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose होनी है hōnī hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga .
.
.
.
30 योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation ,
,
,
, तो tō tō alors सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation वो vō vah [pn.;d.]vah अकेला akēlā akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]seul सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, और aur aur et सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation तो tō tō alors दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme ,
,
,
, तो tō tō alors सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation चाहिये chāhiyē chāhiē devriez ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]रिलेशन relation relation relation चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
31 इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) तो tō tō alors संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation के लिए kē liē kē liē [x]pour हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissance चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ,
,
,
, परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) तब tab tab alors तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā [fut.m.sg.23]s'asseoir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाता samjhātā samjhānā [pres-part.m.sg.d.]expliquer [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
32 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखना rakhnā rakhnā [inf.m.sg.d.]garder [inf.m.sg.d.]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle भी bhī bhī [p.]aussi बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) कहां kahā̃ kahā̃ où तक tak tak jusqu'à आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā [pres-perf.sg.m.23]atteindre [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment उठना है uṭhnā hai uṭhnā [pres.sg.23.oblig1]se réveiller [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टाइम time time temps भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
33 टाइम time time temps हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तब tab tab alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question भी bhī bhī [p.]aussi हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
34 इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps टाइम time time temps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question थी thī hōnā [past.f]être [past.f]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah सब sab sab [adj.]tous भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion की थी kī thī karnā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सिर्फ sirph sirph [adj.]seul यादगार yādgār yādgār [x]mémorial की थीं kī thī̃ karnā [past-perf.f.pl.]faire [past-perf.f.pl.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah यादगार yādgār yādgār [x]mémorial का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सिर्फ sirph sirph [adj.]seul तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir मिलता था miltā thā milnā [hab-past.m.sg.]se trouver [hab-past.m.sg.],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret .
.
.
.
35 वह vah vah [pn.sg.d.]vah थ्योरीकल thyōrīkal x
x ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रैक्टिकल practical practical concret ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
36 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]खाली khālī khālī [adj.]vide यादगार yādgār yādgār [x]mémorial को kō kō [postp.]à पूजते थे pūjtē thē pūjnā [hab-past.pl.m.]x[hab-past.pl.m.] ,
,
,
, मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]पीछे pīchhē pīchhē puis फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre काल kāl kal x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion में mē̃ mē̃ [postp.]dans शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture आदि ādi ādi [adj.]etc. चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous यादगारें yādagārē̃ x
x बनाई है banāī hai banānā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu यह yah yah [pn.sg.d.]yah पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan [n.m.;sg.,d.]éducation ,
,
,
, पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration करते आते हो kartē ātē hō karnā [pres.pl.m.2.pres-part+ānā]faire [pres.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
37 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question अलग alag alag [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah डिपार्टमेंट department department x अलग alag alag [adj.]différent ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah साइड side side secondaire अलग alag alag [adj.]différent और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रैक्टिकल practical practical concret अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x इसलिए isliē isliē par conséquent प्रैक्टिकल practical practical concret तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]प्रैक्टिकल practical practical concret दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question अलग alag alag [adj.]différent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical concret वह vah vah [pn.sg.d.]vah हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]थ्योरीकल thyōrīkal x
x .
.
.
.
38 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors प्रैक्टिकल practical practical concret बात bāt bāt [n.f.;sg.]question समझनी है samajhnī hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah वर्से varsē varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]héritage वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, टाइम time time temps तो tō tō alors हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]आज āj āj aujourd'hui संडे saṇḍē x
x भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.]permission का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court तो tō tō alors फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3](prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) ना nā nā ∅ और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand .
.
.
.
40 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कमाई है kamāī hai kamānā [pres-perf.sg.f.23]gagner [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
41 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2]s'asseoir [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चुप chup chup [adj.]silence से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बैठो baiṭhō baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2]कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) ,
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) देखी dēkhī dēkhnā [past-part.f.]voir [past-part.f.] ?
?
?
?
42 सब sab sab [adj.]tous कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main चलाना पड़ेगा chalānā paṛēgā chalānā [fut.m.sg.23.oblig2]x[fut.m.sg.23.oblig2] ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah चलाना पड़ेगा chalānā paṛēgā chalānā [fut.m.sg.23.oblig2]x[fut.m.sg.23.oblig2] इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]चुप chup chup [adj.]silence ,
,
,
, बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād [x]souvenir du Père में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) ?
?
?
?
43 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga अग्नि agni agni [x]feu से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous पापों pāpō̃ pāp [n.m.+ō̃;pl.o.]péché का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]से sē sē [postp.]avec हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पापनाश pāpanāś x
x हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous प्यूरीफाइड purified purify purifier होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et उस us vah [pn.sg.o.]vah पुरीफिकेशन purīphikēśan x
x से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23],
,
,
, हेल्थ health health santé ,
,
,
, वेल्थ wealth wealth richesse ,
,
,
, एवरीथिंग everything everything tout तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
44 ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel इजी easy easy facile कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]फुर्सत phursat phursat [n.f.;sg.]temps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बहाने bahānē bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) बनाने देते हैं banānē dētē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]faire [pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā].
.
.
.
45 इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors फुर्सत phursat phursat [n.f.;sg.]temps कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment भी bhī bhī [p.]aussi निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā [.oblig3]extirper [.oblig3]और aur aur et सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) भी bhī bhī [p.]aussi इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]टाइम time time temps ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सवेल savēl savēl tôt सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus सवेरे savērē savērē le matin हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela ,
,
,
, सवेरे savērē savērē le matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कीर्तन kīrtan kīrtan [n.m.;sg.,d.]x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]पूजा pūjā pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.](adoration |x[past-part.m.sg.d.]) करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]सवेरे savērē savērē le matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que सवेरे savērē savērē le matin में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel टाइम time time temps होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, टाइम time time temps में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi स्टेजिज sṭējij x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]गोल्डन golden golden d'or टाइम time time temps कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour चढ़ता जाता है chaṛhtā jātā hai chaṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā]monter [pres.sg.m.23.pres-part+jānā]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) टाइम time time temps कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel पाठ pāṭh pāṭh [n.m.;sg.,d.]leçon करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]पूजा pūjā pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.](adoration |x[past-part.m.sg.d.]) करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin को kō kō [postp.]à करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin को kō kō [postp.]à उठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā [fut.m.pl.12hon3]se réveiller [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom लेंगे lē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3]prendre [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel बुरा burā burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]mauvais काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हां hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit को kō kō [postp.]à कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol भी bhī bhī [p.]aussi करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23],
,
,
, रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit को kō kō [postp.]à लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi जाएंगे jāēṅgē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit गंदी gandī gandā [adj.ā=>ī;f.]sale इसीलिए isīliē isīliē x रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit को kō kō [postp.]à चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur को kō kō [postp.]à चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol भी bhī bhī [p.]aussi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors वाइब्रेशन vibration vibration vibrations जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ और aur aur et सारे sārē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]entier विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah वाइब्रेशन vibration vibration vibrations ,
,
,
, हां hā̃ hā̃ oui बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) बजे bajē bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) के बाद kē bād kē bād [x]après ,
,
,
, तीन tīn tīn [adj.]x बजे bajē bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) इस समय is samay is samay [x]en ce moment पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) सवेरे savērē savērē le matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela गिना जाए ginā jāē ginnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|ginnā [opt.sg.23.passive](x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ना nā nā ∅ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom लेंगे lē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3]prendre [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मुसलमान musalmān musalmān [n.m.;sg.,d.]Musulman लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin को kō kō [postp.]à पाँच pañch pañch [adj.]cinq बजे bajē bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) उठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā [fut.m.pl.12hon3]se réveiller [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, चार chār chār [adj.]quatre पाँच pañch pañch [adj.]cinq बजे bajē bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) उठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā [fut.m.pl.12hon3]se réveiller [fut.m.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi खुदा khudā khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dieu की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बंदगी bandgī bandgī [n.f.ī=>ī;sg.]prière करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]सब sab sab [adj.]tous .
.
.
.
46 क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi सवेरे savērē savērē le matin देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]चर्चिज carcij x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien ,
,
,
, तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जब jab jab quand सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier वाइब्रेशन vibration vibration vibrations पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उस us vah [pn.sg.o.]vah समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धंधा dhandhā dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]travail धोरी dhōrī dhandhā [n.m.;sg.,d.]travail और aur aur et इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi हंगामा haṅgāmā haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chaos बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]और aur aur et सबके sabkē sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]de tout le monde अंदर andar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de उस us vah [pn.sg.o.]vah समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps ,
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel उठेगा uṭhēgā uṭhnā [fut.m.sg.23]se réveiller [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment भी bhī bhī [p.]aussi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सीधा sīdhā sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu को kō kō [postp.]à याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā [fut.m.pl.12hon3]se souvenir ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) धंधा dhandhā dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]travail उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī [adj.]x स्टेज stage stage niveau कही जाएगी kahī jāēgī kahnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.f.sg.23.passive](dire [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.f.sg.23.passive]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) धंधे dhandhē dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]travail के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वाइब्रेशन vibration vibration vibrations ,
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) a
a
a
a l
l
l
l l
l
l
l -
-
-
- r
r
r
r o
o
o
o u
u
u
u n
n
n
n d
d
d
d चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel स्टेज stage stage niveau हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être [pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47 रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit को kō kō [postp.]à तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur को kō kō [postp.]à चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]वाइब्रेशन vibration vibration vibrations और aur aur et विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वाइब्रेशन vibration vibration vibrations तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah गंदगी gandgī gandgī [n.f.ī=>ī;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de इसीलिए isīliē isīliē x वो vō vah [pn.;d.]vah टाइम time time temps सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सवेल savēl savēl tôt है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquent हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]ज्यादातर jyādātar x
x क्लासेज classes class classe है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ पंजाब pañjāb pañjāb [n.m.;sg.,d.]Pendjab आदि ādi ādi [adj.]etc. में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin चलती हैं chaltī haĩ chalnā [pres.pl.f.12hon3]continuer [pres.pl.f.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais यहां yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à दिक्कत dikkat dikkat [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) से sē sē [postp.]avec आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel दिक्कत dikkat dikkat [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel दिक्कतें dikkatē̃ x
x आजकल ājkal ājkal de nos jours जहाँ jahā̃ jahā̃ où तहां tahā̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नियमी niyamī niyamī [adj.]x तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वहां vahā̃ vahā̃ là-bas सेंटर्स centres centre centre हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]दस das das [adj.]x बारह bārah bārah [adj.]douze दिल्ली dillī dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.]Delhi में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, आजू ājū x
x बाजू bājū bājū [n.m.;sg.,d.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre सेंटर centre centre centre पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā]सेंट्रौमेट sēṇṭraumēṭ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इधर idhar idhar ici है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जहाँ jahā̃ jahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]नजदीक najdīk nazdīk x पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors सवेरे savērē savērē le matin भी bhī bhī [p.]aussi आ सकते हैं ā saktē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi दिक्कतें dikkatē̃ x
x भी bhī bhī [p.]aussi संभालनी sambhālanī x
x पड़ती है paṛtī hai paṛnā [pres.sg.f.23]tomber [pres.sg.f.23].
.
.
.
48 परंतु parantu parantu [conj.]mais है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors उठ uṭh uṭhnā [root]se réveiller [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सवेरे savērē savērē le matin बैठना baiṭhnā baiṭhnā [inf.m.sg.d.]s'asseoir [inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā [x]se souvenir du Père ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
49 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभ्यास abhyās abhyās [n.m.;sg.,d.]pratique अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī x कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उल्टी ulṭī ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.](à l'envers |vomi ) बॉडी body body x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रैक्टिस practice practice pratique हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रैक्टिस practice practice pratique डालनी है ḍālnī hai ḍālnā [pres.sg.23.oblig1]offrir [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps तो tō tō alors मिलता miltā milnā [pres-part.m.sg.d.]se trouver [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court सा sā sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x नींद nīnd nīnd [n.f.;sg.]sommeil जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]demi एक ēk ēk [adj.]un घंटा ghaṇṭā x
x निकाल nikāl nikālnā [root]extirper [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हम ham ham [pn.pl.]nous सुबह-सुबह subah-subah subah [n.f.;sg.]matin अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रैक्टिस practice practice pratique डालें ḍālē̃ ḍālnā [opt.pl.12hon3]offrir [opt.pl.12hon3].
.
.
.
50 यहां yahā̃ yahā̃ ici आते ātē ānā [pres-part.m.pl.,o.]venir [pres-part.m.pl.,o.]को kō kō [postp.]à सुनते हो suntē hō sunnā [pres.pl.m.2]entendre [pres.pl.m.2]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]रिमाइंड rimāiṇḍ x
x मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]तो tō tō alors जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus वो vō vah [pn.;d.]vah ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठता जाएगा baiṭhtā jāēgā baiṭhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā]s'asseoir [fut.m.sg.23.pres-part+jānā]प्रेक्टिस practice practice pratique में mē̃ mē̃ [postp.]dans मदद madad madad [n.f.;sg.]x होती जाएगी hōtī jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā]être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
51 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance मदद madad madad [n.f.;sg.]x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga में mē̃ mē̃ [postp.]dans फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi आस्ते āstē x
x आस्ते āstē x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रैक्टिस practice practice pratique भी bhī bhī [p.]aussi होती जाएगी hōtī jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā]être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur et खुशी khuśhī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.]bonheur भी bhī bhī [p.]aussi रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23].
.
.
.
52 यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]स्कूल school school école में mē̃ mē̃ [postp.]dans बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā [pres.pl.m.12hon3]étudier [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, सवेरे savērē savērē le matin उठकर uṭhkar uṭhnā [abs.]se réveiller [abs.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā [pres.pl.m.12hon3]étudier [pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que सवेरे savērē savērē le matin की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect जो jō jō [pn.;d.]ceux qui होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]नींद nīnd nīnd [n.f.;sg.]sommeil करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā [pres.pl.m.12hon3]se réveiller [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ फ्रेश fresh fresh frais रहती है rahtī hai rahnā [pres.sg.f.23]rester [pres.sg.f.23]तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna बनानी होती है banānī hōtī hai banānā [pres.sg.f.23.oblig1]faire [pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah जल्दी jaldī jaldī très vite हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être [pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi सवेरे savērē savērē le matin उठकर uṭhkar uṭhnā [abs.]se réveiller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā [pres.pl.m.12hon3]étudier [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et पढ़ाई paṛhāī paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.](étude |enseigner [past-part.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans चुस्त chust chust [adj.]actif होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup सवेरे savērē savērē le matin सवेरे savērē savērē le matin उठकर uṭhkar uṭhnā [abs.]se réveiller [abs.]पढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā [fut.m.pl.12hon3]étudier [fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin उठकर uṭhkar uṭhnā [abs.]se réveiller [abs.]बढ़ने baṛhnē baṛhnā [inf.m.pl.,o.]augmenter [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans वह vah vah [pn.sg.d.]vah याददाश्त yādadāśta x
x आ जाती है ā jātī hai ānā [pres.sg.f.23.root+jānā]venir [pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et là में mē̃ mē̃ [postp.]dans सब sab sab [adj.]tous भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā [pres.sg.m.23]oublier [pres.sg.m.23]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x सवेरे savērē savērē le matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de महत्व mahatva mahatva [n.m.;sg.,d.]importance हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
54 अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) लाभ lābh lābh [n.m.;sg.,d.]bénéfice लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3](prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
.
.
.
55 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi स्टेजिस sṭējis x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]टाइम time time temps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors हद had had [n.f.;sg.]x रोज rōj rōz jour का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā [x]illimité .
.
.
.
56 बेहद bēhad bēhad [adj.]illimité में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle घुमते ghumatē x
x अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre जेनेरेशंश jēnērēśãś x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela चल रहा है chal rahā hai chalnā [pres.sg.m.prog.23]continuer [pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant न्यू new new nouveau जेनरेशंस jēnarēśãs x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x और aur aur et हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]ओल्ड old old vieux जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जेनरेशंस jēnarēśãs x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इंप्योरिटी impyōriṭī x
x कि ki ki [conj.]que उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]एंड ēṇḍ x
x .
.
.
.
57 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोन्फ़्लएंस kōnflaē̃s x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सवेरे savērē savērē le matin जब jab jab quand सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil चढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā [pres.sg.m.23]monter [pres.sg.m.23],
,
,
, सवेरे savērē savērē le matin अमृत amr̥it amr̥it [n.m.;sg.,d.]nectar पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier जब jab jab quand सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil निकलता है nikaltā hai nikalnā [pres.sg.m.23]sortir [pres.sg.m.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil चढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā [pres.sg.m.23]monter [pres.sg.m.23].
.
.
.
58 अब ab ab [adv.]maintenant चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension होती जाएगी hōtī jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā]être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, अभि abhi x
x मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil उदय uday uday [n.m.;sg.,d.]lever हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors सवेरे savērē savērē le matin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil उदय uday uday [n.m.;sg.,d.]lever होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कलम kalam kalam [n.f.;sg.]plume लगा है lagā hai lagnā [pres-perf.sg.m.23]sembler [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सेप्लिंग sēpliṅg x
x लगा है lagā hai lagnā [pres-perf.sg.m.23]sembler [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59 यह yah yah [pn.sg.d.]yah मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सेप्लिंग sēpliṅg x
x और aur aur et चंद्रमा candramā x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यानि yāni yānī x रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant एंड ēṇḍ x
x होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]और aur aur et अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil उदय uday uday [n.m.;sg.,d.]lever होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors वहां vahā̃ vahā̃ là-bas क्या kyā kyā quoi न्यू new new nouveau जनरेशन generation generation génération उदय uday uday [n.m.;sg.,d.]lever होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā [x]illimité अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
60 वह vah vah [pn.sg.d.]vah हद had had [n.f.;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रोज rōj rōz jour का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बेहद का bēhad kā bēhad kā [x]illimité तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors अमृत्वेले amr̥tvēlē x
x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
61 वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap hiraṇyakaśhyap [n.m.;sg.,d.]Hirnakashpa और aur aur et नरसिंह narasiṃha narasiṃha [n.m.;sg.,d.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ,
,
,
, तो tō tō alors हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap hiraṇyakaśhyap [n.m.;sg.,d.]Hirnakashpa ने nē nē [postp.]∅ कहा था kahā thā kahnā [past-perf.m.sg.]dire [past-perf.m.sg.],
,
,
, ना nā nā ∅ मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit मरूं marū̃ x
x न na na [neg]ne..pas मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour में mē̃ mē̃ [postp.]dans मरू marū x
x ,
,
,
, ना nā nā ∅ अंदर andar x
x मरू marū x
x ना nā nā ∅ बाहर bāhar bāhar à l'extérieur मरू marū x
x ,
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]वर var varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.](x[root]|jeune marié ) मांगा था māṅgā thā mā̃gnā [past-perf.m.sg.]demander [past-perf.m.sg.],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question कहां kahā̃ kahā̃ où की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x तो tō tō alors जब jab jab quand वो vō vah [pn.;d.]vah अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]amrit vela है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x
x टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एंड ēṇḍ x
x और aur aur et सुबह subah subah [n.f.;sg.]matin की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शुरुआत śhuruāt śhurūāt [n.m.;sg.,d.]début के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अन्दर andar andar intérieurement का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps ,
,
,
, इधर idhar idhar ici ना nā nā ∅ दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour में mē̃ mē̃ [postp.]dans ना nā nā ∅ रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit में mē̃ mē̃ [postp.]dans बीच bīch bīch centre में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction और aur aur et कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
62 तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ना nā nā ∅ मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
63 रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit और aur aur et दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour में mē̃ mē̃ [postp.]dans ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt [x]nuit de Brahma ना nā nā ∅ ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt [x]nuit de Brahma में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ना nā nā ∅ ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x लेकिन lēkin lēkin mais कहां kahā̃ kahā̃ où आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, जब jab jab quand रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]और aur aur et दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour चढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā [pres.sg.m.23]monter [pres.sg.m.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]सैप्लिंग saipliṅg x
x ,
,
,
, कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x
x तब tab tab alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
64 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]नरसिंह narasiṃha narasiṃha [n.m.;sg.,d.]x नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans सिंह siṅh siṅh [n.m.;sg.,d.]Singh परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui शहंशाह śahãśāh x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) इसलिए isliē isliē par conséquent उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom पड़ा है paṛā hai paṛnā [pres-perf.sg.m.23]tomber [pres-perf.sg.m.23]नरसिंह narasiṃha narasiṃha [n.m.;sg.,d.]x .
.
.
.
65 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance वही vahī vahī ∅ ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]इस is yah [pn.sg.o.]yah तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]नरसिंह narasiṃha narasiṃha [n.m.;sg.,d.]x तो tō tō alors नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]x नरसिंह narasiṃha narasiṃha [n.m.;sg.,d.]x .
.
.
.
66 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नरसिंह narasiṃha narasiṃha [n.m.;sg.,d.]x ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que कोई kōī kōī [pn.;d.]certains शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage या yā yā ou नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme दिखाया है dikhāyā hai dikhānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तो tō tō alors न na na [neg]ne..pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, ना nā nā ∅ ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जानवर jānvar jānvar [n.m.;sg.,d.]animal होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझनी है samajhnī hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous नाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]x बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ये yē yah [pn.pl.d.]yah बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et समझकर samajhkar samajhnā [abs.]comprendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh [n.m.;sg.,d.]x अधिकार adhikār adhikār [x]droit पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, पाना pānā pānā [inf.m.sg.d.]obtenir [inf.m.sg.d.]किससे kissē kaun [pn.sg.sē]qui [.sē]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]क्या kyā kyā quoi बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68 हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]यह yah yah [pn.sg.d.]yah नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain और aur aur et नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari प्यूरीफाइड purified purify purifier बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हम ham ham [pn.pl.]nous कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उधर udhar udhar là-bas बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā [opt.pl.12hon3.root+jānā]s'asseoir [opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मजा majā mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.]plaisir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit को kō kō [postp.]à नींद nīnd nīnd [n.f.;sg.]sommeil में mē̃ mē̃ [postp.]dans चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive](continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]डिटैच detach detach détacher हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être [pres.sg.f.23.root+jānā]रोज rōj rōz jour होते हो hōtē hō hōnā [pres.pl.m.2]être [pres.pl.m.2]न na na [neg]ne..pas डिटैच detach detach détacher ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]नींद nīnd nīnd [n.f.;sg.]sommeil करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]बॉडी body body x से sē sē [postp.]avec डिटैच detach detach détacher हो जाते हो hō jātē hō hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā]être [pres.pl.m.2.root+jānā]परंतू parantū x
x वह vah vah [pn.sg.d.]vah नींद nīnd nīnd [n.f.;sg.]sommeil की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et यहां yahā̃ yahā̃ ici हम ham ham [pn.pl.]nous चलते chaltē chalnā [pres-part.m.pl.,o.]continuer [pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā [pres-part.m.pl.,o.]tourner [pres-part.m.pl.,o.]डिटैच detach detach détacher रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē].
.
.
.
70 और aur aur et उधर udhar udhar là-bas जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3]s'asseoir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बस बैठ bas baiṭh basnā [root.root+baiṭhnā]rester [root.root+baiṭhnā]गए gaē jānā [past-part.m.pl.,o.]aller [past-part.m.pl.,o.]उधर udhar udhar là-bas साइलेंस silence silence silence में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah मजा majā mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.]plaisir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
71 हम ham ham [pn.pl.]nous आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जागते हैं jāgtē haĩ jagnā [pres.pl.m.12hon3]s'éveiller [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जागते jāgtē jagnā [pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](s'éveiller [pres-part.m.pl.,o.]|allumé ) ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous मजा majā mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.]plaisir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पूर्ण pūrṇ pūrṇ [adj.]x सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]को kō kō [postp.]à बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur प्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā [pres.sg.23.oblig1]atteindre समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
72 तो tō tō alors ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel प्रारब्ध prārabdha prālabdh [n.f.;sg.]récompense बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
73 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]गोरा gōrā gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]beau बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सांवरा sāṅvarā sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]laid बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74 हम ham ham [pn.pl.]nous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant गोरे gōrē gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]beau बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सांवरा sāṅvarā sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]laid रंग raṅg raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.](x[root]|couleur ) कर दिया है kar diyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
75 सबमें sabmē̃ sabmē̃ x हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]प्रवीण pravīṇ pravīṇ [adj.]sage बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, सोल soul soul âme भी bhī bhī [p.]aussi प्योरीफ़ाइड pyōrīfāiḍ x
x तो tō tō alors एवरीथिंग everything everything tout बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]होशियार hōśhiyār hōśhiyār [adj.]intelligent होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
76 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सांवरा sāṅvarā sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]laid थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बना दिया है banā diyā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais क्या kyā kyā quoi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सांवरे sānvarē sāṅvarā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]laid हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
77 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सांवरे sānvarē sāṅvarā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]laid हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गोरे gōrē gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]beau बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78 आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme भी bhī bhī [p.]aussi गोरी gōrī gōrā [adj.ā=>ī;f.]beau ,
,
,
, शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi गोरे gōrē gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]beau ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas गोरे gōrē gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]beau ,
,
,
, यूरोपियन european European européen गोरे gōrē gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]beau नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]ठंडाइश ṭhaṇḍāiś x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas ठन्डे ṭhanḍē x
x मुल्कों mulkō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसीलिए isīliē isīliē x उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]चमड़ी chamṛī chamṛī [n.f.ī=>ī;sg.]x ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel होती हैं hōtī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3]être [pres.pl.f.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais क्या kyā kyā quoi रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]maladie हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]वह vah vah [pn.sg.d.]vah गोरापन gōrāpan x
x क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
79 गोरे gōrē gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]beau का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x हेल्थ health health santé और aur aur et वेल्थ wealth wealth richesse ,
,
,
, नेचुरल ब्यूटी natural beauty natural beauty [x]beauté naturelle वहां vahā̃ vahā̃ là-bas देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or में mē̃ mē̃ [postp.]dans नो no|know no |know (x) लिपस्टिक lipasṭik x
x ,
,
,
, नो no|know no |know (x) पाउडर powder powder x ,
,
,
, मेकअप mēkaap x
x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah नेचुरल ब्यूटी natural beauty natural beauty [x]beauté naturelle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
80 यहां yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors मेकअप mēkaap x
x करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā [pres.sg.f.23.oblig2]faire [pres.sg.f.23.oblig2]और aur aur et उन un vah [pn.pl.o.]vah गोरों gōrō̃ gōrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]beau को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi मेकअप mēkaap x
x करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā [pres.sg.m.23.oblig2]faire [pres.sg.m.23.oblig2]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, नेचुरल natural natural naturel और aur aur et हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth [x]x और aur aur et शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā [inf.m.sg.d.]lâcher [inf.m.sg.d.],
,
,
, करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas अकाले akālē akālē prématuré बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) मर जाए mar jāē marnā [opt.sg.23.root+jānā]mourir [opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, हार्ट heart heart x फेल fail fail faire faillite हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वहां vahā̃ vahā̃ là-bas कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains विधवा vidhvā vidhvā [n.f.;sg.]veuve होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वहां vahā̃ vahā̃ là-bas सदा sadā sadā toujours सुहागिन suhāgin suhāgin [adj.]fortunée सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy [adj.]de Dieu बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]गारेंटी gārēṇṭī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लावारिस lāvāris x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता saktā saknā [pres-part.m.sg.d.]pouvoir [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लावारिस lāvāris x
x समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2] ?
?
?
?
81 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) कि ki ki [conj.]que वहां vahā̃ vahā̃ là-bas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) कि ki ki [conj.]que हे hē hē x भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ,
,
,
, ना nā nā ∅ ,
,
,
, बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, गारंटी guarantee guarantee garantie क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse को kō kō [postp.]à नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon कौन kaun kaun [pn.;d.]qui संभालेगा sambhālēgā x
x इसीलिए isīliē isīliē x ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense से sē sē [postp.]avec हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) बर्थ राइट birth right birth right [x]x ,
,
,
, जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh [n.m.;sg.,d.]x अधिकार adhikār adhikār [x]droit ,
,
,
, लाइफ life life vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फिकरात phikarāt phikr souci ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
82 खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) पीने pīnē pīnā [inf.m.pl.,o.]boire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour भी bhī bhī [p.]aussi सब sab sab [adj.]tous भरपूर bharpūr bharpūr [adj.]empli ,
,
,
, आज āj āj aujourd'hui दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour ना nā nā ∅ कमाए kamāē kamānā [opt.sg.23]|kamānā [past-part.m.pl.,o.](gagner [opt.sg.23]|gagner [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x को kō kō [postp.]à चिंता chintā chintā [n.f.;sg.]souci रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]कि ki ki [conj.]que अरे arē arē Oh ! बीमार bīmār bīmār [adj.]malade पड़ गया paṛ gayā paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कौन kaun kaun [pn.;d.]qui कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23],
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कौन kaun kaun [pn.;d.]qui करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23],
,
,
, बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कौन kaun kaun [pn.;d.]qui करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23],
,
,
, फिकरात phikarāt phikr souci होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors वहां vahā̃ vahā̃ là-bas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) पीने pīnē pīnā [inf.m.pl.,o.]boire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour सब sab sab [adj.]tous आराम ārām ārām [x]repos से sē sē [postp.]avec मिलता miltā milnā [pres-part.m.sg.d.]se trouver [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23].
.
.
.
83 खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) को kō kō [postp.]à तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu ,
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant ,
,
,
, बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant ,
,
,
, बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) ही hī hī [p.]seul रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]खुटेगा khuṭēgā khuṭnā [fut.m.sg.23]x[fut.m.sg.23] नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
84 यहां yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors चिंता chintā chintā [n.f.;sg.]souci रहती है rahtī hai rahnā [pres.sg.f.23]rester [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इधर idhar idhar ici चिंता chintā chintā [n.f.;sg.]souci से sē sē [postp.]avec कमाया जाता है kamāyā jātā hai kamānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kamānā [pres.sg.m.23.passive](gagner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gagner [pres.sg.m.23.passive]) तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
85 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel लाइफ life life vie देता dētā dēnā [pres-part.m.sg.d.]donner [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) क्या kyā kyā quoi चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
86 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कभी kabhī kabhī [adv.]déjà झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23](se quereller [past-part.m.pl.,o.]|querelles |se quereller [opt.sg.23]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23](se quereller [past-part.m.pl.,o.]|querelles |se quereller [opt.sg.23]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous दिक्कतें dikkatē̃ x
x ,
,
,
, अर्थक्वेक earthquake earth quake [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tremblement de terre हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah नेचुरल natural natural naturel कैलेमिटीज calamities calamity catastrophe ,
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question वहां vahā̃ vahā̃ là-bas नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous आर्डर order order ordre में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तुम tum tum [pn.pl.]tu आर्डर order order ordre में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ जाते हो ā jātē hō ānā [pres.pl.m.2.root+jānā]venir [pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu गॉड god god x को kō kō [postp.]à ओबे ōbē x
x करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]ओबे ōbē x
x करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3]और aur aur et तुम tum tum [pn.pl.]tu उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ओबे ōbē x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2],
,
,
, डिसऑर्डर ḍisaôrḍar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए हो āē hō ānā [pres-perf.pl.m.2]venir [pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]डिसऑर्डर ḍisaôrḍar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans वर्क work work x करेंगी karē̃gī karnā [fut.f.pl.12hon3]faire [fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जरूर jarūr zarūr de toute façon करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puis वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
87 आज āj āj aujourd'hui मालती mālatī x
x भी bhī bhī [p.]aussi आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul शुद्ध śhuddha śhuddh [x]pur होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ बहुत bahut bahut beaucoup ,
,
,
, और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba से sē sē [postp.]avec प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
88 याद करते हो yād kartē hō yād karnā [pres.pl.m.2]se souvenir ना nā nā ∅ ?
?
?
?
89 भूलती bhūltī bhūlnā [pres-part.f.]oublier [pres-part.f.]तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ना nā nā ∅ ?
?
?
?
90 रोती rōtī rōnā [pres-part.f.]pleurer [pres-part.f.]तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ?
?
?
?
91 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien !
!
!
!
92 बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à याद कर yād kar yād karnā [root]se souvenir करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) खिलाओ khilāō khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2]nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबको sabkō sabkō tout le monde दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ,
,
,
, शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à ,
,
,
, खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi याद करें yād karē̃ yād karnā [opt.pl.12hon3]se souvenir .
.
.
.
93 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद दिलाओ yād dilāō yād dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2]rappeler आंखों āṅkhō̃ āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.]œil से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel आंखों āṅkhō̃ āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.]œil से sē sē [postp.]avec इशारा iśhārā iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.]signal करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दिखाओ dikhāō dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2]montrer [opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ,
,
,
, आई एम सोल I am soul I am soul [x]"je suis une âme" ,
,
,
, सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul [x]fils de l’Âme Suprême ,
,
,
, दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]regard दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ,
,
,
, टोली ṭōlī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.]toli को kō kō [postp.]à दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]regard नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas खाली khālī khālī [adj.]vide दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
.
.
.
94 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, गिर गया gir gayā girnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā]हर्जा harjā harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
95 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]प्रसाद prasād prasād [n.m.;sg.,d.]prasad गिरता है girtā hai girnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]élever [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]सत्कार satkār satkār [n.m.;sg.,d.]respect रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रसाद prasād prasād [n.m.;sg.,d.]prasad की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यहां yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains वह vah vah [pn.sg.d.]vah भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतू parantū x
x फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur हाथों hāthō̃ hāth [n.m.+ō̃;pl.o.]main से sē sē [postp.]avec और aur aur et जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]यहां yahā̃ yahā̃ ici कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel भी bhī bhī [p.]aussi स्वीकार svīkār svīkār [n.m.;sg.,d.]acceptation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas किया जाता है kiyā jātā hai karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अपवित्र apavitr apavitr [adj.]impur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse या yā yā ou कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, पेट pēṭ pēṭ [n.m.;sg.,d.]estomac में mē̃ mē̃ [postp.]dans खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) संभाल sambhāl sambhāl [n.f.;sg.]x रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96 हां hā̃ hā̃ oui बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, लिटरेचर literature literature documentation आदि ādi ādi [adj.]etc. या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बाहर bāhar bāhar à l'extérieur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
97 खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) पीने pīnē pīnā [inf.m.pl.,o.]boire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसलिए isliē isliē par conséquent करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme अन्न ann ann [n.m.;sg.,d.]nourriture वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऑटोमेटिक automatic automatic x मशीन machine machine machine चलती है chaltī hai chalnā [pres.sg.f.23]continuer [pres.sg.f.23],
,
,
, जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]ही hī hī [p.]seul पेट pēṭ pēṭ [n.m.;sg.,d.]estomac में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel पक्के pakkē pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]ferme हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, मजबूत majbūt majbūt [adj.]x ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]अंदर andar x
x जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]ही hī hī [p.]seul बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur इसलिए isliē isliē par conséquent बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de प्योर pure pure pur और aur aur et बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à याद करेगा yād karēgā yād karnā [fut.m.sg.23]se souvenir इसीलिए isīliē isīliē x हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) पीने pīnē pīnā [inf.m.pl.,o.]boire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ज़रा zarā zarā un peu थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court परहेज parhēj parhēj [n.m.;sg.,d.]précaution रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98 जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बना बनाया banā banāyā banā banāyā [x]prédestiné खाना khānā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.](manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux तो tō tō alors रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
99 पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]धोया dhōyā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहाया है nahāyā hai nahānā [pres-perf.sg.m.23]prendre un bain [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, चौका caukā x
x साफ किया है sāph kiyā hai sāph karnā [pres-perf.sg.m.23]laver बर्तन bartan bartan [n.m.;sg.,d.]vaisselle वर्तन vartan x
x साफ किया है sāph kiyā hai sāph karnā [pres-perf.sg.m.23]laver ,
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]बहुत bahut bahut beaucoup शुद्ध śhuddha śhuddh [x]pur हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah बर्तन bartan bartan [n.m.;sg.,d.]vaisselle कहां kahā̃ kahā̃ où साफ किया sāph kiyā sāph karnā [past-part.m.sg.d.]laver ?
?
?
?
100 इधर idhar idhar ici ,
,
,
, इधर idhar idhar ici प्योरिटी purity purity pureté चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah सोल soul soul âme ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah चौका caukā x
x साफ किया sāph kiyā sāph karnā [past-part.m.sg.d.]laver ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, नहाया nahāyā nahānā [past-part.m.sg.d.]prendre un bain [past-part.m.sg.d.]धोया dhōyā x
x तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
101 यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहाना nahānā nahānā [inf.m.sg.d.]prendre un bain [inf.m.sg.d.],
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à नहाना है nahānā hai nahānā [pres.sg.23.oblig1]prendre un bain [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance पानी चाहिए pānī chāhiē pānā [.oblig3]obtenir [.oblig3],
,
,
, ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]बिना binā binā sans वह vah vah [pn.sg.d.]vah धोई dhōī dhōnā [past-part.f.]x[past-part.f.] नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जा jā jānā [root]aller [root]सकती saktī saknā [pres-part.f.]pouvoir [pres-part.f.].
.
.
.
102 पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien भी bhī bhī [p.]aussi गोते gōtē gōtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x लगाओ lagāō lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2]attacher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नदी nadī nadī [n.f.ī=>ī;sg.]fleuve में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहाओ nahāō nahānā [opt.pl.2,imp.pl.2]prendre un bain [opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī [n.f.ī=>ī;sg.]Triveni में mē̃ mē̃ [postp.]dans डुबो ḍubō ḍubōnā [root]faire couler [root],
,
,
, किसमें kismē̃ kaun [pn.sg.mē̃]qui [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi पड़ो paṛō paṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]tomber [opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin mais उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul साफ sāph sāph [adj.]propre होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पावन pāvan pāvan [adj.]pur होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga .
.
.
.
103 आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ग्रहण grahaṇ grahaṇ [n.m.;sg.,d.]éclipse ,
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बताया batāyā batānā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ जंक junk junk x उतरेगा utarēgā utarnā [fut.m.sg.23]descendre [fut.m.sg.23]ही hī hī [p.]seul तभी tabhī tabhī x ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]उतारने utārnē utārnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul उपाय upāya upāy [n.m.;sg.,d.]méthode है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga .
.
.
.
104 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तत्व tatva tatva [n.m.;sg.,d.]élément का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मूर्ति mūrti mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.]image का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दीवे dīvē dīvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]lampe का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga ,
,
,
, दीवा dīvā dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.]lampe भी bhī bhī [p.]aussi रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, आगे āgē āgē auparavant दीवा dīvā dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.]lampe रख rakh rakhnā [root]garder [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]कांसनट्रेट kā̃sanaṭrēṭ x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेडिटेशन meditation meditation méditation बहुत bahut bahut beaucoup किस्म kisma kisam [n.f.;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दीवे dīvē dīvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]lampe का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मूर्ति mūrti mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.]image का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais डायरेक्ट direct direct direct परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]पावर power power pouvoir मिलेगी milēgī milnā [fut.f.sg.23]se trouver [fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō [x]souvenez-vous de Moi .
.
.
.
105 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]मेहनत mēhnat mēhnat [n.f.;sg.]effort की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors डबल double double double देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
106 डबल double double double एक ēk ēk [adj.]un मेहनत mēhnat mēhnat [n.f.;sg.]effort का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]देंगी dē̃gī dēnā [fut.f.pl.12hon3]donner [fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
107 आप āp āp [pn.pl.]vous दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
.
.
.
108 छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit को kō kō [postp.]à कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien खिलाया जाता है khilāyā jātā hai khilānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā [pres.sg.m.23.passive](nourrir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nourrir [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]बिठाएंगे biṭhāēṅgē x
x तो tō tō alors नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]neshtha में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir में mē̃ mē̃ [postp.]dans अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā [pres.sg.f.23]s'asseoir [pres.sg.f.23],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui बहुत bahut bahut beaucoup अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बैठी baiṭhī baiṭhnā [past-part.f.]s'asseoir [past-part.f.]मम्मा mama mama [n.f.;sg.]x .
.
.
.
109 किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]याद करती हो yād kartī hō yād karnā [pres.pl.f.2]se souvenir ?
?
?
?
110 शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à ?
?
?
?
111 कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba ?
?
?
?
112 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
113 क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi बिलवेड beloved beloved aimé फादर father father père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बना देता है banā dētā hai bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā](devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]प्रति prati prati pour क्या kyā kyā quoi प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, गा gā gānā [root]chanter [root]जरूर jarūr zarūr de toute façon होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
114 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur कोई kōī kōī [pn.;d.]certains एहसान ēhasān x
x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मदद madad madad [n.f.;sg.]x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit हेल्प help help aider करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तो tō tō alors कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur में mē̃ mē̃ [postp.]dans होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बहुत bahut bahut beaucoup मदद madad madad [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
115 तो tō tō alors जब jab jab quand मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के प्रति kē prati kē prati [x]pour इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur ,
,
,
, सर्व sarv sarv [adj.]tout सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais जब jab jab quand जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तब tab tab alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā [pres.sg.m.23]s'asseoir [pres.sg.m.23].
.
.
.
116 नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]continuer [pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3](continuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer [.oblig3]) .
.
.
.
117 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit माताएं mātāē̃ mātā [n.f.+ē̃;pl.d.]mère आज āj āj aujourd'hui आई है āī hai ānā [pres-perf.sg.f.23]venir [pres-perf.sg.f.23]नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf ,
,
,
, तो tō tō alors समझती हैं samajhtī haĩ samajhnā [pres.pl.f.12hon3]comprendre [pres.pl.f.12hon3]आप āp āp [pn.pl.]vous भाषा bhāṣhā bhāṣhā [n.f.;sg.]mots समझती है samajhtī hai samajhnā [pres.sg.f.23]comprendre [pres.sg.f.23]हिंदी hindī x
x ?
?
?
?
118 श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar [x]x की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar [x]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah आई है āī hai ānā [pres-perf.sg.f.23]venir [pres-perf.sg.f.23]गाँव gānv gānv [n.m.;sg.,d.]village वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de ?
?
?
?
119 और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah आगे āgē āgē auparavant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23]s'asseoir [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah ?
?
?
?
120 नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
121 हां hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लाए हैं lāē haĩ lānā [pres-perf.pl.m.12hon3]x[pres-perf.pl.m.12hon3] या yā yā ou अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
122 अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes .
.
.
.
123 अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes आई है āī hai ānā [pres-perf.sg.f.23]venir [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah से sē sē [postp.]avec पूछो pūchhō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]demander [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]que समझती हो samajhtī hō samajhnā [pres.pl.f.2]comprendre [pres.pl.f.2]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah को kō kō [postp.]à समझाओ samjhāō samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2]expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors टाइम time time temps दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) .
.
.
.
124 बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3](comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) और aur aur et समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille में mē̃ mē̃ [postp.]dans रह rah rahnā [root]rester [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā [inf.m.sg.d.]lâcher [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हां hā̃ hā̃ oui बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā [inf.m.sg.d.]lâcher [inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकास vikās vikās [n.m.;sg.,d.]développement ,
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice तो tō tō alors छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3]lâcher [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice भी bhī bhī [p.]aussi रखे रहें rakhē rahē̃ rakhnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]garder [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] ?
?
?
?
125 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1]lâcher [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ही hī hī [p.]seul हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]rester [pres-part.m.pl.,o.]संभाल sambhāl sambhāl [n.f.;sg.]x रखनी है rakhnī hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126 घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille कोई kōī kōī [pn.;d.]certains विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice ,
,
,
, तो tō tō alors विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice निकलने nikalnē nikalnā [inf.m.pl.,o.]sortir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas छूट जाएगी chhūṭ jāēgī chhūṭnā [fut.f.sg.23.root+jānā]laissé tomber [fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors देवताए dēvtāē dēvtā [n.f.;sg.]déité भी bhī bhī [p.]aussi गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, बाल bāl bāl [n.m.;sg.,d.]cheveu बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, राजाई rājāī rājāī [n.f.ī=>ī;sg.]royaume करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin mais प्योरिटी purity purity pureté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
127 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant भोग bhōg bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root](bhog |faire l'expérience [root]) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
128 वह vah vah [pn.sg.d.]vah योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant पावरफुल powerful powerful puissant ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x संसार saṅsār saṅsār [x]monde दुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā [pres-perf.sg.f.23]faire mal [pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant बिच्छू bichchhū bichchhū [n.m.;sg.,d.]scorpion टिंडन ṭiṇḍan x
x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā [pres.pl.m.12hon3]extirper [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah काटते kāṭtē kāṭnā [pres-part.m.pl.,o.]mordre [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas और aur aur et क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
129 तो tō tō alors आज āj āj aujourd'hui दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x के लिए kē liē kē liē [x]pour तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel संसार saṅsār saṅsār [x]monde को kō kō [postp.]à नष्ट naṣhṭ naṣhṭ [adj.]détruit करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अब ab ab [adv.]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de संसार saṅsār saṅsār [x]monde बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]स्वच्छ svachchha svachchh [adj.]propre रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux रहोगे rahōgē rahnā [fut.m.pl.2]rester [fut.m.pl.2],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) काटना kāṭnā kāṭnā [inf.m.sg.d.]mordre [inf.m.sg.d.],
,
,
, फाड़ना phāṛnā phāṛnā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres से sē sē [postp.]avec लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā [inf.m.sg.d.]se battre [inf.m.sg.d.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
130 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada और aur aur et मां mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux सिकिलेथे sikilēthē x
x ,
,
,
, सिकीलधे sikīladhē sikīladhē [x]sikhiladé हॉप hôp x
x न na na [neg]ne..pas ?
?
?
?
131 सिकीलधे sikīladhē sikīladhē [x]sikhiladé का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x के बाद kē bād kē bād [x]après मिले हो milē hō milnā [pres-perf.pl.m.2]se trouver [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien काल kāl kal x के बाद kē bād kē bād [x]après ?
?
?
?
132 5000
5000
5000
5000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel आगे āgē āgē auparavant मिले थे milē thē milnā [past-perf.pl.m.]se trouver [past-perf.pl.m.]वो vō vah [pn.;d.]vah गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) भी bhī bhī [p.]aussi मिले थे milē thē milnā [past-perf.pl.m.]se trouver [past-perf.pl.m.],
,
,
, आगे āgē āgē auparavant भी bhī bhī [p.]aussi मिले थे milē thē milnā [past-perf.pl.m.]se trouver [past-perf.pl.m.],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant भी bhī bhī [p.]aussi मिले हैं milē haĩ milnā [pres-perf.pl.m.12hon3]se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) .
.
.
.
133 आगे āgē āgē auparavant मिले थे milē thē milnā [past-perf.pl.m.]se trouver [past-perf.pl.m.]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel हूबहू hūbahū hūbahū exactement ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel यह yah yah [pn.sg.d.]yah भूपाल Bhūpāl x
x बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā [past-perf.m.sg.]s'asseoir [past-perf.m.sg.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous यह yah yah [pn.sg.d.]yah 5000
5000
5000
5000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रिपीटेशन repetition repetition x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais कहां kahā̃ kahā̃ où तक tak tak jusqu'à बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā [fut.m.sg.23]s'asseoir [fut.m.sg.23]चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कह kah kahnā [root]dire [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah आगे āgē āgē auparavant चल chal chalnā [root]continuer [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais आज āj āj aujourd'hui की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā [past-perf.m.sg.]s'asseoir [past-perf.m.sg.].
.
.
.
134 तो tō tō alors हां hā̃ hā̃ oui आए थे āē thē ānā [past-perf.pl.m.]venir [past-perf.pl.m.],
,
,
, मिले थे milē thē milnā [past-perf.pl.m.]se trouver [past-perf.pl.m.]हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हां hā̃ hā̃ oui फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah राज rāj rāj [n.m.;sg.,d.]x भाग लेंगे bhāg lē̃gē bhāgnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]courir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah हम ham ham [pn.pl.]nous प्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3]atteindre फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
135 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquent हम ham ham [pn.pl.]nous चढ़ जाएं chaṛh jāē̃ chaṛhnā [opt.pl.12hon3.root+jānā]monter [opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136 किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]ना nā nā ∅ खुशी khuśhī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.]bonheur होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]तो tō tō alors खुशी khuśhī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.]bonheur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous नाए nāē x
x घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाएंगे jāēṅgē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सजाएंगे sajāēṅgē x
x ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
137 इसलिए isliē isliē par conséquent हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्ले play play x करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) काहे kāhē kāhē x के लिए kē liē kē liē [x]pour बनाएं banāē̃ x
x ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23].
.
.
.
138 एक ēk ēk [adj.]un जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर जाए mar jāē marnā [opt.sg.23.root+jānā]mourir [opt.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē x क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi हम ham ham [pn.pl.]nous पढ़े paṛhē paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23](étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) ,
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi हम ham ham [pn.pl.]nous लिखें likhē̃ likhnā [opt.pl.12hon3]écrire [opt.pl.12hon3],
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]तो tō tō alors बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul रहें rahē̃ rahnā [opt.pl.12hon3]rester [opt.pl.12hon3].
.
.
.
139 कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर जाएं mar jāē̃ marnā [opt.pl.12hon3.root+jānā]mourir [opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर जाएं mar jāē̃ marnā [opt.pl.12hon3.root+jānā]mourir [opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā [pres.sg.m.23.root+jānā]s'asseoir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
140 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर जाए हो mar jāē hō marnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]mourir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23],
,
,
, पॉसिबल pôsibal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पॉसिबल pôsibal x
x बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à सदा sadā sadā toujours के लिए kē liē kē liē [x]pour बैठना baiṭhnā baiṭhnā [inf.m.sg.d.]s'asseoir [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पढूंगा paḍhūṅgā x
x ,
,
,
, लिखूंगा likhūṅgā x
x शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, डॉक्टर doctor doctor médecin बनूंगा banūṅgā bannā [fut.m.sg.1]devenir [fut.m.sg.1],
,
,
, इंजीनियर engineer engineer ingénieur बनूंगा banūṅgā bannā [fut.m.sg.1]devenir [fut.m.sg.1],
,
,
, कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain सोच sōch sōchnā [root]penser [root]कर kar karnā [root]faire [root]चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ह ha x
x ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]कल kal kal x को kō kō [postp.]à अगर agar agar si मर जाऊं mar jāū̃ marnā [opt.sg.1.root+jānā]mourir [opt.sg.1.root+jānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit न na na [neg]ne..pas करूँ karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
141 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सोचता sōchtā sōchnā [pres-part.m.sg.d.]penser [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पॉसिबल pôsibal x
x बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सोंचे sōñcē x
x ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors गारंटी guarantee guarantee garantie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अवश्य avaśhya avaśhya x मिलना milnā milnā [inf.m.sg.d.]se trouver [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करना चाहिए karnā chāhiē karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3](faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
142 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]चला जाएगा chalā jāēgā chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive](continuer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.23.passive]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon ,
,
,
, जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus भी bhī bhī [p.]aussi करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23].
.
.
.
143 थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तो tō tō alors थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais मिलता miltā milnā [pres-part.m.sg.d.]se trouver [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23].
.
.
.
144 तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अविनाशी avināśhī avināśhī [adj.]impérissable सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et विनाशी vināśhī vināśhī [adj.]périssable के लिए kē liē kē liē [x]pour कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul सिकिलधे sikiladhē sikīladhē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]sikhiladé और aur aur et सपूत sapūt sapūt [n.m.;sg.,d.]digne ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant प्रति prati prati pour याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour और aur aur et गुड मॉर्निंग good morning good morning [x]bonjour .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें