Avyakt murli du jeudi 16 novembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-11-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-11-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-11-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-11-95 Om paix avyakt x
2‘ ‘ बापदादा की चाहना - डायमण्ड जुबली वर्ष को लगाव मुक्त वर्ष के रूप में मनाओ ’ ’‘ ‘ bāpdādā key|kī chāhnā - diamond jubilee varṣh kō lagāv mukt varṣh K|kē rūp mē̃ manāō ’ ’‘ ‘ bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] - diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagāv mukt[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’‘ ‘ BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) vouloir[inf.m.sg.d.] - jubilé de Diamant an à libre de l'attachement an (K|de) Rup dans célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’
3आज बापदादा सदा दिल से बाप की याद में रहने वाले अपने स्नेही , सहयोगी बच्चों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā sadā dil sē bāp kī yād mē̃ rahnē vālē apnē snēhī , sahyōgī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada toujours cœur avec souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre aimant , coopératif enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4जितना बच्चों का स्नेह है उतना बाप का भी स्नेह बच्चों से है . jitnā bachchō̃ kā snēh hai utnā bāp kā bhī snēh bachchō̃ sē hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . plus enfant de amour être[pres.sg.23] plus père de aussi amour enfant avec être[pres.sg.23] . 5बाप सभी बच्चों को एक जैसा अति स्नेह देते हैं . bāp sabhī bachchō̃ kō ēk jaisā ati snēh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tous enfant à un comme profond amour donner[pres.pl.m.12hon3] . 6लेकिन बच्चे अपने-अपने शक्ति अनुसार स्नेह को धारण करते हैं . lēkin bachchē apnē-apnē śhakti anusār snēh kō dhāraṇ kartē haĩ . lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anusār snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant son propre Shakti selon amour à assimiler[pres.pl.m.12hon3] . 7इसीलिए बाप को भी कहना पड़ता है नम्बरवार याद-प्यार . isīliē bāp kō bhī kahnā paṛtā hai number-vār yād-pyār . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] number-wār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . x père à aussi dire[pres.sg.m.23.oblig2] numberwise amour, souvenir . 8लेकिन बाप सभी बच्चों को नम्बरवन दिल का प्यार अमृतवेले से लेकर देते हैं . lēkin bāp sabhī bachchō̃ kō number one dil kā pyār amr̥itvēlē sē lēkar dētē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number one dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais père tous enfant à numéro un cœur de amour amrit vela avec prendre[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] . 9इसलिए अमृतवेला विशेष बच्चों के लिए ही रखा हुआ है . isliē amr̥itvēlā viśhēṣh bachchō̃ kē liē hī rakhā huā hai . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent amrit vela spécial enfant pour seul (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 10क्योंकि अमृतवेला सारे दिन का आदि समय है . kyōṅki amr̥itvēlā sārē din kā ādi samay hai . kyōṅki amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que amrit vela entier jour de etc. temps être[pres.sg.23] . 11तो जो बच्चे आदि समय पर बाप का स्नेह दिल में धारण कर लेते हैं तो दिल में परमात्म स्नेह समाया हुआ होने के कारण और कोई स्नेह आकर्षित नहीं करता है . tō jō bachchē ādi samay par bāp kā snēh dil mē̃ dhāraṇ kar lētē haĩ tō dil mē̃ paramātma snēh samāyā huā hōnē K|kē kāraṇ aur kōī snēh ākarṣhit nahī̃ kartā hai . tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui enfant etc. temps (sur|autre) père de amour cœur dans assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors cœur dans Âme Suprême amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que quelqu'un d'autre amour attiré ne pas faire[pres.sg.m.23] . 12अगर अपने स्थिति अनुसार पूरा दिल भर करके दिल में स्नेह नहीं धारण करते , थोड़ा भी खाली है , अधूरा लिया है तो दिल में जगह होने के कारण माया भिन्न-भिन्न रूप से अनेक स्नेह , चाहे व्यक्ति , चाहे वैभव-दोनों रूप में उन स्नेहों में आकर्षित कर लेती है . agar apnē sthiti anusār pūrā dil bhar karkē dil mē̃ snēh nahī̃ dhāraṇ kartē , thōṛā bhī khālī hai , adhūrā liyā hai tō dil mē̃ jagah hōnē K|kē kāraṇ māyā bhinn-bhinn rūp sē anēk snēh , chāhē vyakti , chāhē vaibhav-dōnō̃ rūp mē̃ un snēhō̃ mē̃ ākarṣhit kar lētī hai . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] anusār pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] karnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] snēh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . si son propre niveau selon complet cœur emplir[root] faire[abs.] cœur dans amour ne pas action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] , court aussi vide être[pres.sg.23] , x prendre[pres-perf.sg.m.23] alors cœur dans x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Maya différent Rup avec nombreux amour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x Rup dans vah amour dans attiré faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
13कई बच्चे बापदादा से कहते हैं कि हमारे पास अभी तक भी माया क्यों आती है  ? kaī bachchē bāpdādā sē kahtē haĩ ki hamārē pās|pass abhī tak bhī māyā kyō̃ ātī hai  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.hī] tak bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23]  ? certains enfant BapDada avec dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] (x|réussir) maintenant jusqu'à aussi Maya pourquoi venir[pres.sg.f.23]  ? 14जब मास्टर सर्वशक्तिमान बन गये तो माया के आने का क्वेश्चन ही नहीं है . jab master sarvśhaktimān ban gayē tō māyā K|kē ānē kā question hī nahī̃ hai . jab master sarvśhaktimān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand maître Autorité toute-puissante devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Maya (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de question seul ne pas être[pres.sg.23] . 15लेकिन कारण है कि आदि काल अमृतवेले अपने दिल में परमात्म स्नेह सम्पूर्ण रूप से धारण नहीं करते . lēkin kāraṇ hai ki ādi kāl amr̥itvēlē apnē dil mē̃ paramātma snēh sampūrṇ rūp sē dhāraṇ nahī̃ kartē . lēkin kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ādi kāl[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais parce que être[pres.sg.23] que début du cycle amrit vela son propre cœur dans Âme Suprême amour complet Rup avec action d'assimiler ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 16अगर कोई भी चीज़ अधूरी भरी हुई है , कहाँ भी खाली है तो हलचल तो होगी ना  ! agar kōī bhī chīz adhūrī bharī huī hai , kahā̃ bhī khālī hai tō halchal tō hōgī nā  ! agar kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kahā̃ bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō halchal[x] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā  ! si n'importe quel chose x (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] , où aussi vide être[pres.sg.23] alors bouleversement alors être[fut.f.sg.23] ∅  ! 17बैठते भी हो , उठते भी हो , लक्ष्य भी है और कहते भी हो कि एक बाप , दूसरा न कोई … यह दिल से कहते हो या मुख से  ? baiṭhtē bhī hō , uṭhtē bhī hō , lakṣhya bhī hai aur kahtē bhī hō ki ēk bāp , dūsrā na kōī … yah dil sē kahtē hō yā mukh sē  ? baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] … yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] yā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ? s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , but aussi être[pres.sg.23] et dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que un père , autre ne..pas certains … yah cœur avec dire[pres.pl.m.2] ou bouche avec  ? 18तो फिर दिल में और आकर्षण का कारण क्या है  ? tō phir dil mē̃ aur ākarṣhaṇ kā kāraṇ kyā hai  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors (ensuite|tourner[root]) cœur dans et attirance de parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 19ज़रुर कहाँ और व्यक्ति या वैभव की तरफ स्नेह जाता है तब वो आकर्षित करती है . zarur kahā̃ aur vyakti yā vaibhav key|kī taraph snēh jātā hai tab vō ākarṣhit kartī hai . zarūr[adj.] kahā̃ aur vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.;d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . de toute façon où et x ou ce que vous possédez (clé|faire[past-part.f.]|de) côté amour aller[pres.sg.m.23] alors vah attiré faire[pres.sg.f.23] . 20दिल में सम्पूर्ण परमात्म प्यार पूरा भरा हुआ नहीं होता है . dil mē̃ sampūrṇ paramātma pyār pūrā bharā huā nahī̃ hōtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . cœur dans complet Âme Suprême amour complet (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] . 21आप सोचो-अगर एक हाथ में आपको कोई हीरा देवे और दूसरे हाथ में मिट्टी का गोला देवे तो आपकी आकर्षण कहाँ जायेगी  ? āp sōcō-agar ēk hāth mē̃ āpkō kōī hīrā dēvē aur dūsrē hāth mē̃ miṭṭī kā gōlā dēvē tō āpkī ākarṣhaṇ kahā̃ jāyēgī  ? āp[pn.pl.] x ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] ākarṣhaṇ[x] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ? vous x un main dans vous[.kō] certains (x|diamant) donner[opt.sg.23] et autre main dans boue de cycle donner[opt.sg.23] alors vous[.kī] attirance où aller[fut.f.sg.23]  ? 22हीरे में जायेगी , मिट्टी में नहीं  ! hīrē mē̃ jāyēgī , miṭṭī mē̃ nahī̃  ! hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg]  ! diamant dans aller[fut.f.sg.23] , boue dans ne pas  ! 23मिट्टी से भी खेलना तो अच्छा होता है ना  ! miṭṭī sē bhī khēlnā tō achchhā hōtā hai nā  ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] khēlnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! boue avec aussi jouer[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.m.23] ∅  ! 24तो व्यर्थ संकल्प ये भी क्या है  ? tō vyarth saṅkalp yē bhī kyā hai  ? tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors ruineuse pensée yah aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 25हीरा है या मिट्टी है  ? hīrā hai yā miṭṭī hai  ? hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? (x|diamant) être[pres.sg.23] ou boue être[pres.sg.23]  ? 26तो मिट्टी से खेलते तो हो ना  ! tō miṭṭī sē khēltē tō hō nā  ! tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors boue avec jouer[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 27आदत पड़ी हुई है इसीलिए  ! ādat paṛī huī hai isīliē  ! ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē  ! habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] x  ! 28व्यक्ति भी क्या है  ? vyakti bhī kyā hai  ? vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 29मिट्टी है ना  ! miṭṭī hai nā  ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! boue être[pres.sg.23] ∅  ! 30मिट्टी-मिट्टी में मिल जाती है . miṭṭī-miṭṭī mē̃ mil jātī hai . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . boue dans se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 31देखने में आपको बहुत सुन्दर आता है , चाहे सूरत से , चाहे कोई विशेषता से , चाहे कोई गुण से , तो कहते हैं कि और मुझे कोई लगाव नहीं है , स्नेह नहीं है लेकिन इनका ये गुण बहुत अच्छा है . dēkhnē mē̃ āpkō bahut sundar ātā hai , chāhē sūrat sē , chāhē kōī viśhēṣhtā sē , chāhē kōī guṇ sē , tō kahtē haĩ ki aur mujhē kōī lagāv nahī̃ hai , snēh nahī̃ hai lēkin inkā yē guṇ bahut achchhā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bahut sundar[adj.] ānā[pres.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aur maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans vous[.kō] beaucoup x venir[pres.sg.m.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains spécialité avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains vertu avec , alors dire[pres.pl.m.12hon3] que et je[.kō] certains attachement ne pas être[pres.sg.23] , amour ne pas être[pres.sg.23] mais yah[.kā] yah vertu beaucoup bien être[pres.sg.23] . 32तो गुण का प्रभाव थोड़ा पड़ जाता है या कहते हैं कि इसमें सेवा की विशेषता बहुत है तो सेवा की विशेषता के कारण थोड़ा सा स्नेह है , शब्द नहीं कहेंगे लेकिन अगर विशेष किसी भी व्यक्ति के तरफ या वैभव के तरफ बार-बार संकल्प भी जाता है-ये होता तो बहुत अच्छा … ये भी आकर्षण है . tō guṇ kā prabhāv thōṛā paṛ jātā hai yā kahtē haĩ ki ismē̃ sēvā key|kī viśhēṣhtā bahut hai tō sēvā key|kī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ thōṛā sā snēh hai , śhabda nahī̃ kahē̃gē lēkin agar viśhēṣh kisī bhī vyakti K|kē taraph yā vaibhav K|kē taraph bār-bār saṅkalp bhī jātā hai-yē hōtā tō bahut achchhā … yē bhī ākarṣhaṇ hai . tō guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin agar viśhēṣh[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . alors vertu de x court tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ou dire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.mē̃] service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité beaucoup être[pres.sg.23] alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (K|de) parce que court x amour être[pres.sg.23] , mot ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] mais si spécial (certains|quoi que ce soit) aussi x (K|de) côté ou ce que vous possédez (K|de) côté fois pensée aussi aller[pres-part.m.sg.d.] x être[pres-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien … yah aussi attirance être[pres.sg.23] . 33व्यक्ति के सेवा की विशेषता का दाता कौन  ? vyakti K|kē sēvā key|kī viśhēṣhtā kā dātā kaun  ? vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? x (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité de donneur qui  ? 34वो व्यक्ति या बाप देता है  ? vō vyakti yā bāp dētā hai  ? vah[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23]  ? vah x ou père donner[pres.sg.m.23]  ? 35कौन देता है  ? kaun dētā hai  ? kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23]  ? qui donner[pres.sg.m.23]  ? 36तो व्यक्ति बहुत अच्छा है , अच्छा है वो ठीक है लेकिन जब कोई भी विशेषता को देखते हैं , गुणों को देखते हैं , सेवा को देखते हैं तो दाता को नहीं भूलो . tō vyakti bahut achchhā hai , achchhā hai vō ṭhīk hai lēkin jab kōī bhī viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ , guṇō̃ kō dēkhtē haĩ , sēvā kō dēkhtē haĩ tō dātā kō nahī̃ bhūlō . tō vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jab kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x beaucoup bien être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] vah ça va être[pres.sg.23] mais quand n'importe quel spécialité à voir[pres.pl.m.12hon3] , vertu à voir[pres.pl.m.12hon3] , service à voir[pres.pl.m.12hon3] alors donneur à ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37वह व्यक्ति भी लेवता है , दाता नहीं है . vah vyakti bhī lēvtā hai , dātā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah x aussi x être[pres.sg.23] , donneur ne pas être[pres.sg.23] . 38बिना बाप का बने उस व्यक्ति में ये सेवा का गुण या विशेषता आ सकती है  ? binā bāp kā banē us vyakti mē̃ yē sēvā kā guṇ yā viśhēṣhtā ā saktī hai  ? binā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? sans père de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah x dans yah service de vertu ou spécialité venir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 39या वह विशेषता अज्ञान से ही ले आता है  ? yā vah viśhēṣhtā agyān sē hī lē ātā hai  ? yā vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]  ? ou vah spécialité ignorance avec seul prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]  ? 40ईश्वरीय सेवा की विशेषता अज्ञान में नहीं हो सकती . īśhvarīy sēvā key|kī viśhēṣhtā agyān mē̃ nahī̃ hō saktī . īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . de Dieu service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité ignorance dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 41अगर अज्ञान में भी कोई विशेषता या गुण है भी लेकिन ज्ञान में आने के बाद उस गुण वा विशेषता में ज्ञान नहीं भरा तो वो विशेषता वा गुण ज्ञान मार्ग के बाद इतनी सेवा नहीं कर सकता . agar agyān mē̃ bhī kōī viśhēṣhtā yā guṇ hai bhī lēkin gyān mē̃ ānē kē bād us guṇ vā viśhēṣhtā mē̃ gyān nahī̃ bharā tō vō viśhēṣhtā vā guṇ gyān mārg kē bād itnī sēvā nahī̃ kar saktā . agar agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yā guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] gyān mārg[x] kē bād[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si ignorance dans aussi certains spécialité ou vertu être[pres.sg.23] aussi mais connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après vah vertu ou spécialité dans connaissance ne pas (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) alors vah spécialité ou vertu chemin de la connaissance après aussi service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 42नेचरल गुण में भी ज्ञान भरना ही पड़ेगा . natural guṇ mē̃ bhī gyān bharnā hī paṛēgā . natural guṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . naturel vertu dans aussi connaissance emplir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 43तो ज्ञान भरने वाला कौन  ? tō gyān bharnē vālā kaun  ? tō gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? alors connaissance emplir[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 44बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père . 45तो किसकी देन हुई , दाता कौन  ? tō kiskī dēn huī , dātā kaun  ? tō kaun[pn.sg.kī] dēn[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? alors qui[.kī] cadeau être[past-part.f.] , donneur qui  ? 46तो आपको लेवता अच्छा लगता है या दाता अच्छा लगता है  ? tō āpkō lēvtā achchhā lagtā hai yā dātā achchhā lagtā hai  ? tō āp[pn.pl.kō] lēvtā[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā dātā[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors vous[.kō] x aimer ou donneur aimer  ? 47तो लेवता के पीछे क्यों भागते हो  ? tō lēvtā kē pīchhē kyō̃ bhāgtē hō  ? tō lēvtā[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kyō̃ bhāgnā[pres.pl.m.2]  ? alors x x pourquoi courir[pres.pl.m.2]  ?
48बाप के आगे या दादियों के आगे बहुत मीठा-मीठा बोलते हैं , कहेंगे दादी मेरा कुछ लगाव नहीं , बिल्कुल नहीं , सिर्फ सेवा के कारण थोड़ा सा है . bāp kē āgē yā dādiyō̃ kē āgē bahut mīṭhā-mīṭhā bōltē haĩ , kahē̃gē dādī mērā kuchh lagāv nahī̃ , bilkul nahī̃ , sirph sēvā K|kē kāraṇ thōṛā sā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kā] kuchh lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père devant ou Dadi devant beaucoup doux parler[pres.pl.m.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] Dadi je[.kā] quoi que ce soit attachement ne pas , complètement ne pas , seul service (K|de) parce que court x être[pres.sg.23] . 49थोड़ा सा कहकर अपने को छुड़ा लेते हैं . thōṛā sā kahkar apnē kō chhuṛā lētē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . court x dire[abs.] son propre à libérer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 50लेकिन ये लगाव चाहे गुण का हो , चाहे सेवा का हो लेकिन लगाव आज नहीं तो कल कहाँ ले जायेगा  ? lēkin yē lagāv chāhē guṇ kā hō , chāhē sēvā kā hō lēkin lagāv āj nahī̃ tō kal kahā̃ lē jāyēgā  ? lēkin yah[pn.pl.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] āj nahī̃ tō[x] kal kahā̃ lē jānā[fut.m.sg.23]  ? mais yah attachement (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vertu de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais attachement aujourd'hui sinon x où emmener  ? 51कोई को तो लगाव पुरानी दुनिया तक भी ले जाता है लेकिन मैजारिटी पुरानी दुनिया तक नहीं जाते हैं , थोड़े जाते हैं . kōī kō tō lagāv purānī duniyā tak bhī lē jātā hai lēkin majority purānī duniyā tak nahī̃ jātē haĩ , thōṛē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō lagāv[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tak bhī[p.] lē jānā[pres.sg.m.23] lēkin majority purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains à alors attachement vieux monde jusqu'à aussi emmener mais majorité vieux monde jusqu'à ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] , court aller[pres.pl.m.12hon3] . 52मैजारिटी को लगाव पुरूषार्थ में अलबेलेपन की तरफ ले जाता है . majority kō lagāv purūṣhārth mē̃ albēlēpan key|kī taraph lē jātā hai . majority kō[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.23] . majorité à attachement effort dans négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) côté emmener . 53फिर सोचते हैं कि ये तो थोड़ा-बहुत होता ही है फिर बाप को भी समझाने लगते हैं-कहते हैं बाबा आप तो साकार में हो नहीं , ब्रह्मा बाबा भी अव्यक्त हो गया और आप तो हो ही बिन्दी , ज्योति . phir sōchtē haĩ ki yē tō thōṛā-bahut hōtā hī hai phir bāp kō bhī samjhānē lagtē haĩ-kahatē haĩ bābā āp tō sākār mē̃ hō nahī̃ , brahmā bābā bhī avyakt hō gayā aur āp tō hō hī bindī , jyōti . phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] , brahmā bābā[x] bhī[p.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] que yah alors certains être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) père à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] Baba vous alors sakar dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas , Brahma Baba aussi avyakt être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul point , lumière . 54अभी हम तो साकार में हैं , इतना मोटा-ताजा शरीर है और शरीर से सब करना है , चलना है , तो हम हैं साकार और आप आकार और निराकार हो , अभी साकार में कोई तो चाहिए ना  ! abhī ham tō sākār mē̃ haĩ , itnā mōṭā-tājā śharīr hai aur śharīr sē sab karnā hai , chalnā hai , tō ham haĩ sākār aur āp ākār aur nirākār hō , abhī sākār mē̃ kōī tō chāhiē nā  ! ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] aur āp[pn.pl.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! maintenant nous alors sakar dans être[pres.pl.12hon3] , aussi x corps être[pres.sg.23] et corps avec tous faire[pres.sg.23.oblig1] , continuer[pres.sg.23.oblig1] , alors nous être[pres.pl.12hon3] sakar et vous subtil et incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant sakar dans certains alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ! 55अच्छा बहुत नहीं , एक तो चाहिए ना  ! achchhā bahut nahī̃ , ēk tō chāhiē nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nahī̃[neg] , ēk[adj.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! bien beaucoup ne pas , un alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ! 56एक भी नहीं चाहिए  ? ēk bhī nahī̃ chāhiē  ? ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? un aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 57देखना बापदादा तो कहते हैं एक चाहिए . dēkhnā bāpdādā tō kahtē haĩ ēk chāhiē . dēkhnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . voir[inf.m.sg.d.] BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] un (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 58नहीं चाहिए  ? nahī̃ chāhiē  ? nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 59 ( एक बाबा चाहिए ) बाप तो है ही लेकिन कई बार मन में कई बातें आ जाती है और मन भारी हो जाता है , जब तक मन को हल्का नहीं करते हैं तो योग भी नहीं लगता . ( ēk bābā chāhiē ) bāp tō hai hī lēkin kaī bār man mē̃ kaī bātē̃ ā jātī hai aur man bhārī hō jātā hai , jab tak man kō halkā nahī̃ kartē haĩ tō yōg bhī nahī̃ lagtā . ( ēk[adj.] bābā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ) bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin kaī bār[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur man[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jab tak[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . ( un Baba (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ) père alors être[pres.sg.23] seul mais certains fois esprit dans certains question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] et esprit lourd être[pres.sg.m.23.root+jānā] , tant que esprit à léger ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors yoga aussi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 60फिर क्या करें  ? phir kyā karē̃  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 61बाप का भी क्वेश्चन है कि ऐसे टाइम पर क्या करें  ? bāp kā bhī question hai ki aisē time par kyā karē̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? père de aussi question être[pres.sg.23] que tel temps (sur|autre) quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 62मन भारी है और योग लगता नहीं है तो क्या करें  ? man bhārī hai aur yōg lagtā nahī̃ hai tō kyā karē̃  ? man[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? esprit lourd être[pres.sg.23] et yoga sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 63उल्टी नहीं करे , अन्दर ही मचलता रहे  ? ulṭī nahī̃ karē , andar hī macalatā rahē  ? ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , andar hī[p.] x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ? (à l'envers|vomi) ne pas faire[opt.sg.23] , intérieurement seul x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ? 64डॉक्टर्स लोग क्या कहते हैं  ? doctors lōg kyā kahtē haĩ  ? doctor log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? médecin gens quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 65अगर पेट भारी हो जाये तो उल्टी करके निकालनी चाहिए या अन्दर ही रखनी चाहिए  ? agar pēṭ bhārī hō jāyē tō ulṭī karkē nikālnī chāhiē yā andar hī rakhnī chāhiē  ? agar pēṭ[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] nikālnā[.oblig3] yā andar hī[p.] rakhnā[.oblig3]  ? si estomac lourd être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (à l'envers|vomi) faire[abs.] extirper[.oblig3] ou intérieurement seul garder[.oblig3]  ? 66डॉक्टर्स क्या कहते हैं  ? doctors kyā kahtē haĩ  ? doctor kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? médecin quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 67उल्टी करनी चाहिए ना  ? ulṭī karnī chāhiē nā  ? ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] nā  ? (à l'envers|vomi) faire[.oblig3] ∅  ? 68तो डॉक्टर भी कहते हैं उल्टी करनी चाहिए . tō doctor bhī kahtē haĩ ulṭī karnī chāhiē . tō doctor bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . alors médecin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (à l'envers|vomi) faire[.oblig3] . 69अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
70ये तो हुआ तन का डॉक्टर और आप सभी मन के डॉक्टर हो . yē tō huā tan kā doctor aur āp sabhī man K|kē doctor hō . yah[pn.pl.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] doctor aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors être[past-part.m.sg.d.] corps de médecin et vous tous esprit (K|de) médecin (être[root]|être[pres.pl.2]) . 71तो तन वाले ने अपना जवाब दिया , अभी मन के डॉक्टर बताओ-अगर मन में कोई उलझन हो तो कहाँ उल्टी करें  ? tō tan vālē nē apnā javāb diyā , abhī man K|kē doctor batāō-agar man mē̃ kōī uljhan hō tō kahā̃ ulṭī karē̃  ? tō tan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor x man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahā̃ ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? alors corps celui de ∅ (son propre|adopter[root]) x donner[past-part.m.sg.d.] , maintenant esprit (K|de) médecin x esprit dans certains confusion (être[root]|être[pres.pl.2]) alors où (à l'envers|vomi) faire[opt.pl.12hon3]  ? 72बाबा के सामने उल्टी करेंगे  ! bābā K|kē sāmnē ulṭī karē̃gē  ! bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! Baba (K|de) x (à l'envers|vomi) faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 73 ( बाबा के कमरे में जाकर करें ) कमरे में उल्टियाँ करके आवें  ! ( bābā K|kē kamrē mē̃ jākar karē̃ ) kamrē mē̃ ulṭiyā̃ karkē āvē̃  ! ( bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] karnā[opt.pl.12hon3] ) kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ulṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3]  ! ( Baba (K|de) x dans aller[abs.] faire[opt.pl.12hon3] ) x dans vomi faire[abs.] venir[opt.pl.12hon3]  ! 74सोचो  ! sōchō  ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 75बाप के आगे उल्टी करेंगे  ? bāp kē āgē ulṭī karē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? père devant (à l'envers|vomi) faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 76नहीं तो कहाँ करे  ? nahī̃ tō kahā̃ karē  ? nahī̃ tō[x] kahā̃ karnā[opt.sg.23]  ? sinon où faire[opt.sg.23]  ? 77कोई स्थान तो बताओ ना  ? kōī sthān tō batāō nā  ? kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā  ? certains lieu alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅  ? 78बापदादा तो बच्चों का तरफ लेता है कि उस समय तो कोई चाहिए ज़रुर . bāpdādā tō bachchō̃ kā taraph lētā hai ki us samay tō kōī chāhiē zarur . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr[adj.] . BapDada alors enfant de côté prendre[pres.sg.m.23] que vah temps alors certains (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon . 79 ( बाबा को सुनायें ) अगर बाप सुनता ही नहीं , तो क्या करें  ? ( bābā kō sunāyē̃ ) agar bāp suntā hī nahī̃ , tō kyā karē̃  ? ( bābā kō[postp.] sunānā[opt.pl.12hon3] ) agar bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? ( Baba à raconter[opt.pl.12hon3] ) si père entendre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , alors quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 80कई बच्चों की कंप्लेंट है ना कि हमने तो बाबा को सुनाया , बाबा ने सुना ही नहीं , जवाब ही नहीं दिया . kaī bachchō̃ key|kī kamplēṇṭ hai nā ki hamnē tō bābā kō sunāyā , bābā nē sunā hī nahī̃ , javāb hī nahī̃ diyā . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō bābā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , bābā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] , javāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ∅ que nous[.nē] alors Baba à raconter[past-part.m.sg.d.] , Baba ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas , x seul ne pas donner[past-part.m.sg.d.] . 81फिर क्या करें  ? phir kyā karē̃  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 82वास्तव में अगर दिल में परमात्म प्यार , परमात्म शक्तियाँ , परमात्म ज्ञान फुल है , ज़रा भी खाली नहीं है तो कभी भी किसी भी तरफ लगाव या स्नेह जा नहीं सकता . vāstav mē̃ agar dil mē̃ paramātma pyār , paramātma śhaktiyā̃ , paramātma gyān full hai , zarā bhī khālī nahī̃ hai tō kabhī bhī kisī bhī taraph lagāv yā snēh jā nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] full hōnā[pres.sg.23] , zarā bhī[p.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] yā snēh[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x si cœur dans Âme Suprême amour , Âme Suprême Shakti , Âme Suprême connaissance empli être[pres.sg.23] , un peu aussi vide ne pas être[pres.sg.23] alors déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi côté attachement ou amour aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
83कई कहते हैं लगाव नहीं है लेकिन सिर्फ अच्छा लगता है तो इसको कौन-सी लाइन कहेंगे  ? kaī kahtē haĩ lagāv nahī̃ hai lēkin sirph achchhā lagtā hai tō iskō kaun-sī line kahē̃gē  ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sirph[adj.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.kō] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] line kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] attachement ne pas être[pres.sg.23] mais seul aimer alors yah[.kō] quel ligne dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 84लगाव नहीं है , अच्छा लगता है तो ये क्या है  ? lagāv nahī̃ hai , achchhā lagtā hai tō yē kyā hai  ? lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , achchhā lagnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? attachement ne pas être[pres.sg.23] , aimer alors yah quoi être[pres.sg.23]  ? 85इतनी छुट्टी दें कि अच्छा भले लगे , लगाव नहीं है , उनसे बैठना , उनसे बात करना , उनसे सेवा कराना वो अच्छा लगता है , तो ये छुट्टी दें  ? itnī chhuṭṭī dē̃ ki achchhā bhalē lagē , lagāv nahī̃ hai , unsē baiṭhnā , unsē bāt karnā , unsē sēvā karānā vō achchhā lagtā hai , tō yē chhuṭṭī dē̃  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] , lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.pl.d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ? aussi permission donner[opt.pl.12hon3] que bien bénéfice (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) , attachement ne pas être[pres.sg.23] , vah[.sē] s'asseoir[inf.m.sg.d.] , vah[.sē] question faire[inf.m.sg.d.] , vah[.sē] service faire faire[inf.m.sg.d.] vah aimer , alors yah permission donner[opt.pl.12hon3]  ? 86जो समझते हैं थोड़ी-थोड़ी देनी चाहिए , अभी सम्पूर्ण तो बने नहीं हैं , पुरूषार्थ कर रहे हैं , थोड़ी छुट्टी होनी चाहिए  ! jō samajhtē haĩ thōṛī-thōṛī dēnī chāhiē , abhī sampūrṇ tō banē nahī̃ haĩ , purūṣhārth kar rahē haĩ , thōṛī chhuṭṭī hōnī chāhiē  ! jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[.oblig3] , ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3]  ! ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] court donner[.oblig3] , maintenant complet alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , court permission être[.oblig3]  ! 87वह हाथ उठायें . vah hāth uṭhāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . vah lever la main . 88अभी हाथ तो उठायेंगे नहीं , क्योंकि शर्म आयेगी ना  ! abhī hāth tō uṭhāyēṅgē nahī̃ , kyōṅki śharm āyēgī nā  ! ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyōṅki śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nā  ! maintenant main alors élever[fut.m.pl.12hon3] ne pas , parce que x venir[fut.f.sg.23] ∅  ! 89लेकिन अगर आप समझते हो कि थोड़ी सी छुट्टी होनी चाहिए तो दादी को प्रायवेट चिटकी लिखकर दे देना . lēkin agar āp samajhtē hō ki thōṛī C|see|sī chhuṭṭī hōnī chāhiē tō dādī kō private chiṭkī likhkar dē dēnā . lēkin agar āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] private chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . mais si vous comprendre[pres.pl.m.2] que court (x|voir) permission être[.oblig3] alors Dadi à privé lettre écrire[abs.] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] . 90ऐसे नहीं कहना कि दादी पांच मिनट बात करना है , इसमें तो फिर टाइम चाहिए . aisē nahī̃ kahnā ki dādī pāñch minute bāt karnā hai , ismē̃ tō phir time chāhiē . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] pañch[adj.] minute bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] tō phir[adv.]|phirnā[root] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que Dadi cinq minute question faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] alors (ensuite|tourner[root]) temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 91चिटकी में लिख दो तो बापदादा उनका अच्छा संगठन करेंगे . chiṭkī mē̃ likh dō tō bāpdādā unkā achchhā saṅgaṭhan karē̃gē . chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bāpdādā vah[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lettre dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors BapDada vah[.kā] bien assemblée faire[fut.m.pl.12hon3] . 92और ही अच्छा हो जायेगा ना  ! aur hī achchhā hō jāyēgā nā  ! aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā  ! et seul bien être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅  ! 93अच्छा , अभी सब ना कर रहे हैं और सभी का वीडियो निकल रहा है . achchhā , abhī sab nā kar rahē haĩ aur sabhī kā video nikal rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] sab[adj.] nā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] video nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . bien , maintenant tous ∅ faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous de vidéo sortir[pres.sg.m.prog.23] . 94यदि ना करके फिर करेंगे तो वो कैसेट भेजेंगे कि आपने ना किया था फिर क्यों किया  ? yadi nā karkē phir karē̃gē tō vō cassette bhējē̃gē ki āpnē nā kiyā thā phir kyō̃ kiyā  ? yadi nā karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] cassette bhējnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] nā karnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.]  ? x ∅ faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah x envoyer[fut.m.pl.12hon3] que vous[.nē] ∅ faire[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) pourquoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 95भेजनी पड़ेगी या सेफ रहेंगे  ? bhējnī paṛēgī yā safe rahē̃gē  ? bhējnā[fut.f.sg.23.oblig2] yā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? envoyer[fut.f.sg.23.oblig2] ou en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3]  ? 96पक्का या थोड़ा-थोड़ा कच्चा , थोड़ा-थोड़ा पक्का  ! pakkā yā thōṛā-thōṛā kachchā , thōṛā-thōṛā pakkā  ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! ferme ou court faible , court ferme  !
97उस दिन भी सुनाया कि ये सीज़न डायमण्ड जुबली का आरम्भ करने वाली है तो इस सीज़न में आप लोगों ने तो कांफ्रेंस का , भाषणों का , मेलों का बहुत प्रोग्राम बनाया है लेकिन बापदादा विशेष इस डायमण्ड जुबली में एक प्रोग्राम बनाना चाहते हैं , तैयार हो  ? us din bhī sunāyā ki yē season diamond jubilee kā ārambh karnē vālī hai tō is season mē̃ āp lōgō̃ nē tō kāmphrē̃s kā , bhāṣhaṇō̃ kā , mēlō̃ kā bahut programme banāyā hai lēkin bāpdādā viśhēṣh is diamond jubilee mē̃ ēk programme banānā chāhtē haĩ , taiyār hō  ? vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] season diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut programme banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bāpdādā viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vah jour aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que yah saison jubilé de Diamant de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors yah saison dans vous gens ∅ alors x de , conférence de , mela de beaucoup programme faire[pres-perf.sg.m.23] mais BapDada spécial yah jubilé de Diamant dans un programme faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
98बापदादा चाहते हैं कि डायमण्ड जुबली में जिस बच्चे को देखें-चाहे दो वर्ष का है , चाहे साठ वर्ष का है , चाहे दो मास का है , चाहे टीचर है , चाहे स्टूडेण्ट है , चाहे समर्पण है , चाहे प्रवृत्ति में है लेकिन डायमण्ड जुबली के वर्ष में , ये जो बाप के साथ आप सबने भी पान का बीड़ा उठाया है कि पवित्रता द्वारा हम प्रकृति को भी पावन करेंगे . bāpdādā chāhtē haĩ ki diamond jubilee mē̃ jis bachchē kō dēkhē̃-cāhē dō varṣh kā hai , chāhē sāṭh varṣh kā hai , chāhē dō mās kā hai , chāhē teacher hai , chāhē student hai , chāhē samarpaṇ hai , chāhē pravr̥itti mē̃ hai lēkin diamond jubilee K|kē varṣh mē̃ , yē jō bāp kē sāth āp sabnē bhī pān kā bīṛā uṭhāyā hai ki pavitratā dvārā ham prakr̥iti kō bhī pāvan karē̃gē . bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāṭh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē teacher hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē student hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin diamond jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] dvārā ham[pn.pl.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que jubilé de Diamant dans ceux qui enfant à x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an de être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) soixante an de être[pres.sg.23] , vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] (x|mois) de être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) professeur être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étudiant être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) fait de se dédier être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family dans être[pres.sg.23] mais jubilé de Diamant (K|de) an dans , yah ceux qui père avec vous x aussi boire de responsabilité élever[pres-perf.sg.m.23] que pureté à travers nous matière à aussi pur faire[fut.m.pl.12hon3] . 99तो ये संकल्प है या बाप को करना है  ? tō yē saṅkalp hai yā bāp kō karnā hai  ? tō yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors yah pensée être[pres.sg.23] ou père à faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 100बाप के साथी हैं  ? bāp K|kē sāthī haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? père (K|de) compagnon être[pres.pl.12hon3]  ? 101थोड़ा सा हाथ ऐसे रख देते हैं , चतुराई करते हैं . thōṛā sā hāth aisē rakh dētē haĩ , chaturāī kartē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . court x main tel garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x faire[pres.pl.m.12hon3] . 102ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] . 103तो बापदादा चाहते हैं कि सारे विश्व में हर एक बच्चा लगाव मुक्त बने - चाहे साधनों से , चाहे व्यक्ति से . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki sārē viśhva mē̃ har ēk bachchā lagāv mukt banē - chāhē sādhanō̃ sē , chāhē vyakti sē . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagāv mukt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . alors BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que entier monde dans chacun enfant libre de l'attachement (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) moyens avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x avec . 104साधनों से भी लगाव नहीं . sādhanō̃ sē bhī lagāv nahī̃ . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . moyens avec aussi attachement ne pas . 105यूज़ करना और चीज़ है और लगाव अलग चीज़ है . use karnā aur chīz hai aur lagāv alag chīz hai . use karnā[inf.m.sg.d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur lagāv[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . utiliser faire[inf.m.sg.d.] et chose être[pres.sg.23] et attachement différent chose être[pres.sg.23] . 106तो बापदादा लगाव-मुक्त वर्ष मनाने चाहते हैं . tō bāpdādā lagāv-mukt varṣh manānē chāhtē haĩ . tō bāpdādā lagāv mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada libre de l'attachement an célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 107ये फंक्शन करना चाहते हैं . yē function karnā chāhtē haĩ . yah[pn.pl.d.] function karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . yah x faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 108तो इस फंक्शन में आप लोग साथी बनेंगे  ? tō is function mē̃ āp lōg sāthī banē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] function mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah x dans vous gens compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 109फिर ये तो नहीं कहेंगे कि यह कारण हो गया  ! phir yē tō nahī̃ kahē̃gē ki yah kāraṇ hō gayā  ! phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! (ensuite|tourner[root]) yah alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah parce que être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 110कोई भी कारण हो , चाहे हिमालय का पहाड़ भी गिर जाये , लेकिन आप उस हिमालय के पहाड़ से भी किनारे निकल आओ . kōī bhī kāraṇ hō , chāhē himālay kā pahāṛ bhī gir jāyē , lēkin āp us himālay K|kē pahāṛ sē bhī kinārē nikal āō . kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē himālay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] himālay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . n'importe quel parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x de montagne aussi tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais vous vah x (K|de) montagne avec aussi x sortir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 111इतनी हिम्मत है  ? itnī himmat hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aussi courage être[pres.sg.23]  ? 112पहले टीचर्स बोलो . pahlē teachers bōlō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) professeur parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113स्टूडेण्ट खुश होते हैं कि हमारी टीचर्स को बापदादा कहता है . student khuśh hōtē haĩ ki hamārī teachers kō bāpdādā kahtā hai . student khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] teacher kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23] . étudiant heureux être[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kī] professeur à BapDada dire[pres.sg.m.23] . 114और टीचर्स तो सहयोग के लिए सदा साथी हैं ही ना . aur teachers tō sahyōg kē liē sadā sāthī haĩ hī nā . aur teacher tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nā . et professeur alors coopération pour toujours compagnon être[pres.pl.12hon3] seul ∅ . 115क्योंकि आगे चलकर आजकल की दुनिया में ये सभी जो भी अपने को धर्म आत्मा , महान आत्मा कहलाते हैं उन्हों की भी पवित्रता के फाउण्डेशन हिलेंगे . kyōṅki āgē chalkar ājkal kī duniyā mē̃ yē sabhī jō bhī apnē kō dharm ātmā , mahān ātmā kahlātē haĩ unhō̃ key|kī bhī pavitratā K|kē foundation hilē̃gē . kyōṅki āgē chalnā[abs.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation hilnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que auparavant continuer[abs.] x[past-part.f.] monde dans yah tous ceux qui aussi son propre à religion âme , grand âme appeler[pres.pl.m.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi pureté (K|de) fondation devenir agité[fut.m.pl.12hon3] . 116और ऐसे टाइम पर आदि में जब ब्रह्मा बाप निमित्त बने तो गाली किस बात के कारण खाई  ? aur aisē time par ādi mē̃ jab brahmā bāp nimitt banē tō gālī kis bāt K|kē kāraṇ khāī  ? aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.]  ? et tel temps (sur|autre) etc. dans quand Brahma père instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors insulte (qui|quoi) question (K|de) parce que manger[past-part.f.]  ? 117पवित्रता के कारण ना . pavitratā K|kē kāraṇ nā . pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nā . pureté (K|de) parce que ∅ . 118नहीं तो कोई बड़े आयु वाले की भी हिम्मत नहीं थी जो ब्रह्मा बाप के पास्ट लाइफ में भी कोई अंगुली उठाए . nahī̃ tō kōī baṛē āyu vālē key|kī bhī himmat nahī̃ thī jō brahmā bāp K|kē past life mē̃ bhī kōī aṅgulī uṭhāē . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past life mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] . sinon certains grand x celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi courage ne pas être[past.f] ceux qui Brahma père (K|de) passé vie dans aussi certains doigt (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) . 119ऐसी पर्सनालिटी थी . aisī personality thī . aisā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[past.f] . tel personnalité être[past.f] . 120लेकिन पवित्रता के कारण गाली खानी पड़ी . lēkin pavitratā K|kē kāraṇ gālī khānī paṛī . lēkin pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f..oblig2] . mais pureté (K|de) parce que insulte manger[past-part.f..oblig2] . 121और इस परमात्म ज्ञान की नवीनता ही पवित्रता है . aur is paramātma gyān key|kī navīntā hī pavitratā hai . aur yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et yah Âme Suprême connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) nouveauté seul pureté être[pres.sg.23] . 122फ़लक से कहते हैं ना कि आग-कापूस इकठ्ठा रहते भी आग नहीं लग सकती . falak sē kahtē haĩ nā ki āg-kāpūs ikaṭhṭhā rahtē bhī āg nahī̃ lag saktī . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] x ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] . éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que x ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi feu ne pas sembler[root] pouvoir[pres-part.f.] . 123चैलेन्ज है ना  ! challenge hai nā  ! challenge hōnā[pres.sg.23] nā  ! défier être[pres.sg.23] ∅  ! 124जो युगल हैं वो हाथ उठाओ . jō yugal haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui couple être[pres.pl.12hon3] vah lever la main . 125तो आप सभी युगलों की ये चैलेन्ज है या थोड़ी-थोड़ी आग लगेगी फिर बुझा देंगे  ? tō āp sabhī yugalō̃ key|kī yē challenge hai yā thōṛī-thōṛī āg lagēgī phir bujhā dēgē  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] challenge hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āg lagnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bujhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ? alors vous tous couple (clé|faire[past-part.f.]|de) yah défier être[pres.sg.23] ou court être mis à feu (ensuite|tourner[root]) éteindre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ? 126वर्ल्ड को चैलेन्ज है ना  ! world kō challenge hai nā  ! world kō[postp.] challenge hōnā[pres.sg.23] nā  ! monde à défier être[pres.sg.23] ∅  ! 127सारे विश्व को आप लोग भाषणों में कहते हो कि पवित्रता के बिना योगी तू आत्मा , ज्ञानी तू आत्मा बन ही नहीं सकते . sārē viśhva kō āp lōg bhāṣhaṇō̃ mē̃ kahtē hō ki pavitratā K|kē binā yōgī tū ātmā , gyānī tū ātmā ban hī nahī̃ saktē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . entier monde à vous gens conférence dans dire[pres.pl.m.2] que pureté (K|de) sans yogi tu âme , gyani tu âme (devenir[root]|x) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 128ये आप सबकी चैलेन्ज है ना  ? yē āp sabkī challenge hai nā  ? yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] challenge hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah vous de tout le monde défier être[pres.sg.23] ∅  ? 129जो युगल समझते हैं कि मेरी ये चैलेन्ज है वो हाथ उठाओ . jō yugal samajhtē haĩ ki mērī yē challenge hai vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yugal[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.pl.d.] challenge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui couple comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je[.kī] yah défier être[pres.sg.23] vah lever la main . 130अच्छा है - एक ही ग्रुप में साथी तो बहुत हैं . achchhā hai - ēk hī group mē̃ sāthī tō bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hī[p.] group mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] - un seul groupe dans compagnon alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 131तो डायमण्ड जुबली में क्या करेंगे  ? tō diamond jubilee mē̃ kyā karē̃gē  ? tō diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors jubilé de Diamant dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 132लगाव मुक्त . lagāv mukt . lagāv mukt[x] . libre de l'attachement . 133क्रोधमुक्त का किया ना . krōdhmukt kā kiyā nā . krōdhmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . libéré de la colère de faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 134थोड़ा-थोड़ा क्रोध तो बापदादा ने भी कइयों में देखा , लेकिन इस बारी थोड़ा का छोड़ दिया . thōṛā-thōṛā krōdh tō bāpdādā nē bhī kaiyō̃ mē̃ dēkhā , lēkin is bārī thōṛā kā chhōṛ diyā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] kaī mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . court colère alors BapDada ∅ aussi certains dans voir[past-part.m.sg.d.] , mais yah x court de lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 135फिर भी चाहे देश , चाहे विदेश में जिन्होंने अटेन्शन रखा और सम्पूर्ण रूप से क्रोध मुक्त जीवन का प्रैक्टिकल में अनुभव किया , करके दिखाया , उन सबको बापदादा पद्मगुणा से भी ज्यादा मुबारक देते हैं . phir bhī chāhē dēśh , chāhē vidēśh mē̃ jinhōnnē attention rakhā aur sampūrṇ rūp sē krōdh mukt jīvan kā practical mē̃ anubhav kiyā , karkē dikhāyā , un sabkō bāpdādā padmaguṇā sē bhī jyādā mubārak dētē haĩ . phir bhī[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.nē] attention rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] sabkō bāpdādā padamguṇā sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans ceux qui[.nē] attention (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et complet Rup avec colère libéré vie de concret dans expérience faire[past-part.m.sg.d.] , faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] , vah tout le monde BapDada des millions et des millions de fois avec aussi davantage de félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 136क्योंकि इस समय चाहे विदेश वाले , चाहे देश वाले , सबके बुद्धि रूपी टेलीफोन यहाँ मधुबन में लगे हुए हैं . kyōṅki is samay chāhē vidēśh vālē , chāhē dēśh vālē , sabkē buddhi rūpī telephone yahā̃ madhuban mē̃ lagē huē haĩ . kyōṅki is samay[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] telephone yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que en ce moment (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger celui de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre celui de , de tout le monde intellect sous la forme de x ici Madhuban dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 137अभी सबका कनेक्शन मधुबन में है . abhī sabkā connection madhuban mē̃ hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde relation Madhuban dans être[pres.sg.23] . 138तो सभी ने यह अनुभव तो किया ही होगा कि जिन्हों ने अच्छी तरह से दृढ़ संकल्प किया - उन्हों को बापदादा की तरफ से विशेष एक्स्ट्रा मदद भी मिली है . tō sabhī nē yah anubhav tō kiyā hī hōgā ki jinhō̃ nē achchhī tarah sē dr̥iṛh saṅkalp kiyā - unhō̃ kō bāpdādā key|kī taraph sē viśhēṣh extra madad bhī milī hai . tō sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . alors tous ∅ yah expérience alors faire[past-part.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] que ceux qui ∅ bien x avec déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] - vah à BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec spécial supplémentaire x aussi se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 139तो ऐसे नहीं समझना कि एक साल तो क्रोध को खत्म किया , अभी तो फ्री हैं . tō aisē nahī̃ samajhnā ki ēk sāl tō krōdh kō khatm kiyā , abhī tō free haĩ . tō aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō free hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que un an alors colère à fini faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant alors libre être[pres.pl.12hon3] . 140नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 141अगर सम्पूर्ण लगाव मुक्त अनुभव करेंगे तो क्रोध मुक्त ऑटोमेटिकली हो जायेंगे . agar sampūrṇ lagāv mukt anubhav karē̃gē tō krōdh mukt automatically hō jāyēṅgē . agar sampūrṇ[adj.] lagāv mukt[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] automatically hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si complet libre de l'attachement expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors colère libéré x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 142क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 143क्रोध भी क्यों होता है  ? krōdh bhī kyō̃ hōtā hai  ? krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? colère aussi pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 144जिस बात को , जिस चीज़ को आप चाहते हो और वो पूर्ण नहीं होता है या प्राप्त नहीं होता है तो क्रोध आता है ना  ! jis bāt kō , jis chīz kō āp chāhtē hō aur vō pūrṇ nahī̃ hōtā hai yā prāpt nahī̃ hōtā hai tō krōdh ātā hai nā  ! jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] , jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.;d.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] yā prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! ceux qui question à , ceux qui chose à vous vouloir[pres.pl.m.2] et vah x ne pas être[pres.sg.m.23] ou atteint ne pas être[pres.sg.m.23] alors colère venir[pres.sg.m.23] ∅  ! 145क्रोध का कारण - आपके जो संकल्प हैं वो चाहे उल्टे हों , चाहे सुल्टे हों लेकिन पूर्ण नहीं होंगे - तो क्रोध आयेगा . krōdh kā kāraṇ - āpkē jō saṅkalp haĩ vō chāhē ulṭē hō̃ , chāhē sulṭē hō̃ lēkin pūrṇ nahī̃ hōṅgē - tō krōdh āyēgā . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . colère de parce que - vous[.kē] ceux qui pensée être[pres.pl.12hon3] vah (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à l'envers être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) redressé être[opt.pl.12hon3] mais x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] - alors colère venir[fut.m.sg.23] . 146मानो आप चाहते हो कि कांफ्रेंस होती है , फंक्शन होते हैं तो उसमें हमारा भी पार्ट होना चाहिए . mānō āp chāhtē hō ki kāmphrē̃s hōtī hai , function hōtē haĩ tō usmē̃ hamārā bhī part hōnā chāhiē . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] x hōnā[pres.sg.f.23] , function hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous vouloir[pres.pl.m.2] que x être[pres.sg.f.23] , x être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] nous[.kā] aussi rôle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 147आख़िर भी हम लोगों को कब चांस मिलेगा  ? āḵẖir bhī ham lōgō̃ kō kab chance milēgā  ? x bhī[p.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab chance milnā[fut.m.sg.23]  ? x aussi nous gens à quand opportunité se trouver[fut.m.sg.23]  ? 148आपकी इच्छा है और आप इशारा भी करते हैं लेकिन आपको चांस नहीं मिलता है तो उस समय चिड़चिड़ापन आता है कि नहीं आता है  ? āpkī ichchhā hai aur āp iśhārā bhī kartē haĩ lēkin āpkō chance nahī̃ miltā hai tō us samay chiṛchiṛāpan ātā hai ki nahī̃ ātā hai  ? āp[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] chance nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? vous[.kī] désir être[pres.sg.23] et vous signal aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kō] opportunité ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors vah temps irritabilité venir[pres.sg.m.23] que ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 149चलो , महा क्रोध नहीं भी करो , लेकिन जिसने ना की उनके प्रति व्यर्थ संकल्प भी चलेंगे ना  ? chalō , mahā krōdh nahī̃ bhī karō , lēkin jisnē nā key|kī unkē prati vyarth saṅkalp bhī chalē̃gē nā  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahān, mahā krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin jō[pn.sg.nē] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kē] prati vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand colère ne pas aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ceux qui[.nē] ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.kē] pour ruineuse pensée aussi continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 150तो वह पवित्रता तो नहीं हुई . tō vah pavitratā tō nahī̃ huī . tō vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . alors vah pureté alors ne pas être[past-part.f.] . 151ऑफर करना , विचार देना इसके लिए छुट्टी है लेकिन विचार के पीछे उस विचार को इच्छा के रूप में बदली नहीं करो . offer karnā , vichār dēnā iskē liē chhuṭṭī hai lēkin vichār kē pīchhē us vichār kō ichchhā K|kē rūp mē̃ badalī|badlī nahī̃ karō . offer karnā[inf.m.sg.d.] , vichār[x] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vichār[x] kē pīchhē[x] vah[pn.sg.o.] vichār[x] kō[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . offre faire[inf.m.sg.d.] , pensée donner[inf.m.sg.d.] yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) permission être[pres.sg.23] mais pensée x vah pensée à désir (K|de) Rup dans (changer[past-part.f.]|changement) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152जब संकल्प इच्छा के रूप में बदलता है तब चिड़चिड़ापन भी आता है , मुख से भी क्रोध होता है वा हाथ पांव भी चलता है . jab saṅkalp ichchhā K|kē rūp mē̃ badaltā hai tab chiṛchiṛāpan bhī ātā hai , mukh sē bhī krōdh hōtā hai vā hāth pāṅw bhī chaltā hai . jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ichchhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23] tab chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vā hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . quand pensée désir (K|de) Rup dans changer[pres.sg.m.23] alors irritabilité aussi venir[pres.sg.m.23] , bouche avec aussi colère être[pres.sg.m.23] ou main pied aussi continuer[pres.sg.m.23] . 153हाथ पांव चलाना-वह हुआ महाक्रोध . hāth pāṅw calānā-vah huā mahākrōdh . hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] x . main pied x être[past-part.m.sg.d.] x . 154लेकिन निस्वार्थ होकर विचार दो , स्वार्थ रखकर नहीं कि मैंने कहा तो होना ही चाहिए-ये नहीं सोचो . lēkin nisvārth hōkar vichār dō , svārtha rakhkar nahī̃ ki mainnē kahā tō hōnā hī cāhiē-yē nahī̃ sōchō . lēkin niḥsvārth[adj.] hōnā[abs.] vichār[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , svārtha[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais altruiste être[abs.] pensée (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , égoïsme garder[abs.] ne pas que je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] alors être[inf.m.sg.d.] seul x ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155ऑफर भले करो , ये रांग नहीं है . offer bhalē karō , yē wrong nahī̃ hai . offer bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] wrong nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . offre bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faux ne pas être[pres.sg.23] . 156लेकिन क्यों-क्या में नहीं जाओ . lēkin kyō̃-kyā mē̃ nahī̃ jāō . lēkin kyā-kyō̃ mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157नहीं तो ईर्ष्या , घृणा - ये एक-एक साथी आता है . nahī̃ tō īrṣhyā , ghr̥iṇā - yē ēk-ēk sāthī ātā hai . nahī̃ tō[x] īrṣhyā[n.f.;sg.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] - yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . sinon jalousie , aversion - yah un compagnon venir[pres.sg.m.23] . 158इसलिए अगर पवित्रता का नियम पक्का किया , लगाव मुक्त हो गये तो यह भी लगाव नहीं रखेंगे कि होना ही चाहिए . isliē agar pavitratā kā niyam pakkā kiyā , lagāv mukt hō gayē tō yah bhī lagāv nahī̃ rakhē̃gē ki hōnā hī chāhiē . isliē agar pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lagāv mukt[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent si pureté de observance de rituel ferme faire[past-part.m.sg.d.] , libre de l'attachement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah aussi attachement ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] que être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 159होना ही चाहिए , नहीं . hōnā hī chāhiē , nahī̃ . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nahī̃[neg] . être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ne pas . 160ऑफर किया ठीक , आपकी निस्वार्थ ऑफर जल्दी पहुँचेगी . offer kiyā ṭhīk , āpkī nisvārth offer jaldī pahũchēgī . offer karnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] , āp[pn.pl.kī] niḥsvārth[adj.] offer jaldī pahuñchnā[fut.f.sg.23] . offre faire[past-part.m.sg.d.] ça va , vous[.kī] altruiste offre très vite atteindre[fut.f.sg.23] . 161स्वार्थ या ईर्ष्या के वश ऑफर और क्रोध पैदा करेगी . svārtha yā īrṣhyā K|kē vaśh offer aur krōdh paidā karēgī . svārtha[n.m.;sg.,d.] yā īrṣhyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] offer aur krōdh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.f.sg.23] . égoïsme ou jalousie (K|de) influence offre et colère né faire[fut.f.sg.23] . 162तो टीचर्स क्या करेंगी  ? tō teachers kyā karē̃gī  ? tō teacher kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? alors professeur quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 163100 परसेन्ट लगाव मुक्त . 100 percent lagāv mukt . 100 percent lagāv mukt[x] . 100 % libre de l'attachement . 164बोलो हाँ या ना  ? bōlō hā̃ yā nā  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yā nā  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui ou ∅  ? 165फॉरेनर्स बोलो , हाँ जी . foreigners bōlō , hā̃ jī . foreigner bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hā̃ jī[x] . étranger parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , oui .
166बापदादा को तो अपने टी . वी . में बहुत नई-नई बातें दिखाई देती हैं . bāpdādā kō tō apnē T . V|we . mē̃ bahut naī-naī bātē̃ dikhāī dētī haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] T . V|we . mē̃[postp.] bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada à alors son propre x . (x) . dans beaucoup neuf question être vu . 167अभी 60 वर्ष पूरे हो रहे हैं तो अब तक जो बातें नहीं हुई थी वो नये-नये खेल भी बहुत दिखाई देते हैं . abhī 60 varṣh pūrē hō rahē haĩ tō ab tak jō bātē̃ nahī̃ huī thī vō nayē-nayē khēl bhī bahut dikhāī dētē haĩ . ab[adv.hī] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ab[adv.] tak jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-perf.f.] vah[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant 60 an complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] alors maintenant jusqu'à ceux qui question ne pas être[past-perf.f.] vah neuf (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi beaucoup être vu . 168इस सीज़न में एक-एक करके वर्णन करेंगे . is season mē̃ ēk-ēk karkē varṇan karē̃gē . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] ēk[adj.] karnā[abs.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah saison dans un faire[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] . 169लेकिन याद रखना अगर किसी के प्रति भी स्वप्न मात्र भी लगाव हो , स्वार्थ हो तो स्वप्न में भी समाप्त कर देना . lēkin yād rakhnā agar kisī kē prati bhī svapn mātra bhī lagāv hō , svārtha hō tō svapn mē̃ bhī samāpt kar dēnā . lēkin yād rakhnā[x] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . mais se souvenir si (certains|quoi que ce soit) pour aussi rêve ne que aussi attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) , égoïsme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors rêve dans aussi x donner[inf.m.sg.d.] . 170कई कहते हैं कि हम कर्म में नहीं आते लेकिन स्वप्न आते हैं . kaī kahtē haĩ ki ham karma mē̃ nahī̃ ātē lēkin svapn ātē haĩ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] que nous karma dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] mais rêve venir[pres.pl.m.12hon3] . 171लेकिन अगर कोई व्यर्थ वा विकारी स्वप्न , लगाव का स्वप्न आता है तो अवश्य सोने के समय आप अलबेलेपन में सोये . lēkin agar kōī vyarth vā vikārī svapn , lagāv kā svapn ātā hai tō avaśhya sōnē K|kē samay āp albēlēpan mē̃ sōyē . lēkin agar kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā vikārī[adj.] svapn[n.m.;sg.,d.] , lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō avaśhya sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] . mais si certains ruineuse ou vicieux rêve , attachement de rêve venir[pres.sg.m.23] alors x (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) temps vous négligence dans dormir[past-part.m.pl.,o.] . 172कई कहते हैं कि सारे दिन में मेरा कोई संकल्प तो चला ही नहीं , कुछ हुआ ही नहीं फिर भी स्वप्न आ गया . kaī kahtē haĩ ki sārē din mē̃ mērā kōī saṅkalp tō chalā hī nahī̃ , kuchh huā hī nahī̃ phir bhī svapn ā gayā . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] , kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] phir bhī[x] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] que entier jour dans je[.kā] certains pensée alors (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas , quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas mais rêve venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 173तो चेक करो-सोने समय बापदादा को सारे दिन का पोतामेल देकर , खाली बुद्धि हो करके नींद की  ? tō check karō-sōnē samay bāpdādā kō sārē din kā pōtāmēl dēkar , khālī buddhi hō karkē nīnd key|kī  ? tō check x samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , khālī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? alors vérifier x temps BapDada à entier jour de compte donner[abs.] , vide intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 174ऐसे नहीं कि थके हुए आये और बिस्तर पर गये और गये - ये अलबेलापन है . aisē nahī̃ ki thakē huē āyē aur bistar par gayē aur gayē - yē albēlāpan hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur bistar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et lit (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] et aller[past-part.m.pl.,o.] - yah négligence être[pres.sg.23] . 175चाहे विकर्म नहीं किया और संकल्प भी नहीं किया लेकिन ये अलबेलेपन की सज़ा है . chāhē vikarma nahī̃ kiyā aur saṅkalp bhī nahī̃ kiyā lēkin yē albēlēpan key|kī sazā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) péché ne pas faire[past-part.m.sg.d.] et pensée aussi ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais yah négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) punition être[pres.sg.23] . 176क्योंकि बाप का फरमान है कि सोते समय सदा अपने बुद्धि को क्लीयर करो , चाहे अच्छा , चाहे बुरा , सब बाप के हवाले करो और अपने बुद्धि को खाली करो . kyōṅki bāp kā pharmān hai ki sōtē samay sadā apnē buddhi kō clear karō , chāhē achchhā , chāhē burā , sab bāp K|kē havālē karō aur apnē buddhi kō khālī karō . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khālī[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que père de x être[pres.sg.23] que dormir[pres-part.m.pl.,o.] temps toujours son propre intellect à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bien , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mauvais , tous père (K|de) donner et son propre intellect à vide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177दे दिया बाप को और बाप के साथ सो जाओ , अकेले नहीं . dē diyā bāp kō aur bāp kē sāth sō jāō , akēlē nahī̃ . dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] père à et père avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , seul ne pas . 178अकेले सोते हो ना तभी स्वप्न आते हैं . akēlē sōtē hō nā tabhī svapn ātē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.2] nā tabhī svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . seul dormir[pres.pl.m.2] ∅ x rêve venir[pres.pl.m.12hon3] . 179अगर बाप के साथ सोओ तो कभी ऐसे स्वप्न भी नहीं आ सकते . agar bāp kē sāth sōō tō kabhī aisē svapn bhī nahī̃ ā saktē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si père avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà tel rêve aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 180लेकिन फरमान को नहीं मानते हो तो फरमान के बदले अरमान मिलता है . lēkin pharmān kō nahī̃ māntē hō tō pharmān kē badlē armān miltā hai . lēkin pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] tō pharmān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] armān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . mais x à ne pas croire[pres.pl.m.2] alors x au lieu de x se trouver[pres.sg.m.23] . 181सुबह को उठकर के दिल में अरमान होता है ना कि मेरी पवित्रता स्वप्न में खत्म हो गई . subah kō uṭhkar K|kē dil mē̃ armān hōtā hai nā ki mērī pavitratā svapn mē̃ khatm hō gaī . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] armān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] pavitratā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . matin à se réveiller[abs.] (K|de) cœur dans x être[pres.sg.m.23] ∅ que je[.kī] pureté rêve dans fini être[past-part.f..root+jānā] . 182ये कितना अरमान है  ! yē kitnā armān hai  ! yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] armān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah combien x être[pres.sg.23]  ! 183कारण है अलबेलापन . kāraṇ hai albēlāpan . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . parce que être[pres.sg.23] négligence . 184तो अलबेले नहीं बनो . tō albēlē nahī̃ banō . tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185जैसे आया वैसे यहाँ वहाँ की बातें करते-करते सो जाओ , क्योंकि समाचार तो बहुत होते हैं और दिलचश्प समाचार तो व्यर्थ ही होते हैं . jaisē āyā vaisē yahā̃ vahā̃ key|kī bātē̃ kartē-kartē sō jāō , kyōṅki samāchār tō bahut hōtē haĩ aur dilacaśpa samāchār tō vyarth hī hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kyōṅki samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur x samāchār[n.m.;sg.,d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme venir[past-part.m.sg.d.] x ici là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) question faire[pres-part.m.pl.,o.] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , parce que nouvelles alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] et x nouvelles alors ruineuse seul être[pres.pl.m.12hon3] . 186कई कहते हैं-और तो टाइम मिलता ही नहीं , जब साथ में एक कमरे में जाते हैं तो लेन-देन करते हैं . kaī kahtē haĩ-aur tō time miltā hī nahī̃ , jab sāth mē̃ ēk kamrē mē̃ jātē haĩ tō lēn-dēn kartē haĩ . kaī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō time milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , jab sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] x alors temps se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , quand avec dans un x dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors échange faire[pres.pl.m.12hon3] . 187लेकिन कभी भी व्यर्थ बातों का वर्णन करते-करते सोना नहीं , ये अलबेलापन है . lēkin kabhī bhī vyarth bātō̃ kā varṇan kartē-kartē sōnā nahī̃ , yē albēlāpan hai . lēkin kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais déjà aussi ruineuse question de x faire[pres-part.m.pl.,o.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ne pas , yah négligence être[pres.sg.23] . 188ये फरमान को उल्लंघन करना है . yē pharmān kō ullaṅghan karnā hai . yah[pn.pl.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x à désobéissance faire[pres.sg.23.oblig1] . 189अगर और टाइम नहीं है और जरूरी बात है तो सोने वाले कमरे में नहीं , लेकिन कमरे के बाहर दो सेकण्ड में एक-दो को सुनाओ , सोते-सोते नहीं सुनाओ . agar aur time nahī̃ hai aur jarūrī bāt hai tō sōnē vālē kamrē mē̃ nahī̃ , lēkin kamrē kēbāhar dō second mē̃ ēk-dō kō sunāō , sōtē-sōtē nahī̃ sunāō . agar aur time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur zarūrī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kēbāhar[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si et temps ne pas être[pres.sg.23] et essentiel question être[pres.sg.23] alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) celui de x dans ne pas , mais x x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seconde dans les uns les autres à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , dormir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 190कई बच्चों की तो आदत है , बापदादा तो सभी को देखते हैं ना कि सोते कैसे हैं  ? kaī bachchō̃ key|kī tō ādat hai , bāpdādā tō sabhī kō dēkhtē haĩ nā ki sōtē kaisē haĩ  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā tō sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) alors habitude être[pres.sg.23] , BapDada alors tous à voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que dormir[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3]  ? 191एक सेकण्ड में बापदादा सारे विश्व का चक्कर लगाते हैं , और टी . वी . से देखते हैं कि सो कैसे रहे हैं , बात कैसे कर रहे हैं … सब बापदादा देखते हैं . ēk second mē̃ bāpdādā sārē viśhva kā chakkar lagātē haĩ , aur T . V|we . sē dēkhtē haĩ ki sō kaisē rahē haĩ , bāt kaisē kar rahē haĩ … sab bāpdādā dēkhtē haĩ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , aur T . V|we . sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sō|sōnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] … sab[adj.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . un seconde dans BapDada entier monde de cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] , et x . (x) . avec voir[pres.pl.m.12hon3] que (x|dormir[root]) comment rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , question comment faire[pres.pl.m.prog.12hon3] … tous BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] . 192बापदादा को तो एक सेकण्ड लगता है , ज्यादा टाइम नहीं लगता . bāpdādā kō tō ēk second lagtā hai , jyādā time nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] tō ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à alors un seconde sembler[pres.sg.m.23] , davantage de temps ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 193हर एक सेन्टर , हर एक प्रवृत्ति वाले सबका चक्कर लगाते हैं . har ēk centre , har ēk pravr̥itti vālē sabkā chakkar lagātē haĩ . har ēk[x] centre , har ēk[x] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun centre , chacun family celui de de tout le monde cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] . 194ऐसे नहीं सिर्फ सेन्टर का , आपके घरों का भी टी . वी . में आता है . aisē nahī̃ sirph centre kā , āpkē gharō̃ kā bhī T . V|we . mē̃ ātā hai . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] T . V|we . mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas seul centre de , vous[.kē] à la maison de aussi x . (x) . dans venir[pres.sg.m.23] . 195तो जब आदि अर्थात् अमृतवेला और अन्त अर्थात् सोने का समय अच्छा होगा तो मध्य स्वतः ही ठीक होगा . tō jab ādi arthāt amr̥itvēlā aur ant arthāt sōnē kā samay achchhā hōgā tō madhya svataḥ hī ṭhīk hōgā . tō jab ādi[adj.] arthāt amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] arthāt sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō madhya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors quand etc. c'est-à-dire amrit vela et fin c'est-à-dire (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de temps bien être[fut.m.sg.23] alors milieu automatiquement seul ça va être[fut.m.sg.23] . 196समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 197और बातें करते-करते कई तो बारह साढ़े बारह भी बजा देते हैं . aur bātē̃ kartē-kartē kaī tō bārah sāṛhē bārah bhī bajā dētē haĩ . aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī tō bārah[adj.] sāṛhē bārah[adj.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . et question faire[pres-part.m.pl.,o.] certains alors douze et demi douze aussi jouer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 198मस्त होते हैं , उनको टाइम का पता ही नहीं . mast hōtē haĩ , unkō time kā patā hī nahī̃ . mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . ivre être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] temps de savoir seul ne pas . 199और फिर अमृतवेले उठकर बैठते हैं तो आधा समय निद्रालोक में और आधा समय योग में . aur phir amr̥itvēlē uṭhkar baiṭhtē haĩ tō ādhā samay nidrālōk mē̃ aur ādhā samay yōg mē̃ . aur phir[adv.]|phirnā[root] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nidrālōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . et (ensuite|tourner[root]) amrit vela se réveiller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors demi temps terre du sommeil dans et demi temps yoga dans . 200क्योंकि जो अलबेले होकर सोये तो अमृतवेला भी तो अलबेला होगा ना  ! kyōṅki jō albēlē hōkar sōyē tō amr̥itvēlā bhī tō albēlā hōgā nā  ! kyōṅki jō[pn.;d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! parce que ceux qui négligent être[abs.] dormir[past-part.m.pl.,o.] alors amrit vela aussi alors négligent être[fut.m.sg.23] ∅  ! 201ऐसे नहीं समझना कि हमको तो कोई देखता ही नहीं है . aisē nahī̃ samajhnā ki hamkō tō kōī dēkhtā hī nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] alors certains voir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 202बापदादा देखता है . bāpdādā dēkhtā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] . BapDada voir[pres.sg.m.23] . 203यह निद्रा भी बहुत शान्ति वा सुख देती है , इसीलिए मिक्स हो जाता है . yah nidrā bhī bahut śhānti vā sukh dētī hai , isīliē mix hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] nindrā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut śhānti vā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] , isīliē mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah sommeil aussi beaucoup paix ou bonheur donner[pres.sg.f.23] , x x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 204अगर पूछेंगे तो कहेंगे-नहीं , मैं बहुत शान्ति का अनुभव कर रहा था . agar pūchhē̃gē tō kahēṅgē-nahī̃ , maĩ bahut śhānti kā anubhav kar rahā thā . agar pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō x , maĩ[pn.sg.d.] bahut śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . si demander[fut.m.pl.12hon3] alors x , je beaucoup paix de expérience faire[root] rester[past-perf.m.sg.] . 205देखो , नींद को भी आराम कहा जाता है . dēkhō , nīnd kō bhī ārām kahā jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ārām[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sommeil à aussi repos (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 206अगर कोई बीमार भी होता है तो डॉक्टर लोग कहते हैं - आराम करो . agar kōī bīmār bhī hōtā hai tō doctor lōg kahtē haĩ - ārām karō . agar kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō doctor log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains malade aussi être[pres.sg.m.23] alors médecin gens dire[pres.pl.m.12hon3] - repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 207आराम क्या करो  ? ārām kyā karō  ? ārām[x] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? repos quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 208नींद करो टाइम पर . nīnd karō time par . nīnd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] time par[postp.]|par[adj.] . sommeil faire[opt.pl.2,imp.pl.2] temps (sur|autre) . 209तो निद्रा भी आराम देने वाली है . tō nidrā bhī ārām dēnē vālī hai . tō nindrā[n.f.;sg.] bhī[p.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors sommeil aussi repos donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 210फ़्रेश तो करती है ना . frēś tō kartī hai nā . x tō karnā[pres.sg.f.23] nā . x alors faire[pres.sg.f.23] ∅ . 211तो नींद से फ़्रेश होकर उठते हैं ना तो कहते हैं आज ( योग में ) बहुत फ़्रेश हो गये . tō nīnd sē frēś hōkar uṭhtē haĩ nā tō kahtē haĩ āj ( yōg mē̃ ) bahut frēś hō gayē . tō nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[abs.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj ( yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) bahut x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors sommeil avec x être[abs.] se réveiller[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors dire[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui ( yoga dans ) beaucoup x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
213सभी दूर-दूर से आये हैं . sabhī dūr-dūr sē āyē haĩ . sab[adv.hī] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 214जो इस ग्रुप में पहली बारी आये हैं वो हाथ उठाओ . jō is group mē̃ pahlī bārī āyē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui yah groupe dans premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 215जो छोटे बच्चे होते हैं ना वो बड़ों से और ही प्यारे होते हैं . jō chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā vō baṛō̃ sē aur hī pyārē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.;d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah grand avec et seul aimant être[pres.pl.m.12hon3] . 216लेकिन जो नये-नये आये हो वो मेकप करना . lēkin jō nayē-nayē āyē hō vō make up karnā . lēkin jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.;d.] make up karnā[inf.m.sg.d.] . mais ceux qui neuf venir[pres-perf.pl.m.2] vah maquillage faire[inf.m.sg.d.] . 217जो बड़ों ने 10 साल में किया वो आप 10 दिन में करना . jō baṛō̃ nē 10 sāl mē̃ kiyā vō āp 10 din mē̃ karnā . jō[pn.;d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.] 10 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui grand ∅ 10 an dans faire[past-part.m.sg.d.] vah vous 10 jour dans faire[inf.m.sg.d.] . 218और कर सकते हो क्योंकि बापदादा समझते हैं कि जब नये नये आते हैं ना तो उमंग-उत्साह बहुत होता है और जितने पुराने होते हैं तो … समझ गये पुराने  ! aur kar saktē hō kyōṅki bāpdādā samajhtē haĩ ki jab nayē nayē ātē haĩ nā tō umaṅg-utsāh bahut hōtā hai aur jitnē purānē hōtē haĩ tō … samajh gayē purānē  ! aur karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] aur jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō … samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! et faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quand neuf neuf venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors zèle et enthousiasme beaucoup être[pres.sg.m.23] et plus vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors … comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vieux  ! 219इसलिए कहने की जरूरत क्या है  ! isliē kahnē key|kī jarūrat kyā hai  ! isliē kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! par conséquent dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin quoi être[pres.sg.23]  ! 220सभी नये , चाहे कुमारियाँ हैं , चाहे कुमार हैं , चाहे प्रवृत्ति वाले हैं , प्रवृत्ति वालों को तो इन सभी महात्माओं को चरणों में झुकाना है . sabhī nayē , chāhē kumāriyā̃ haĩ , chāhē kumār haĩ , chāhē pravr̥itti vālē haĩ , pravr̥itti vālō̃ kō tō in sabhī mahātmāō̃ kō charaṇō̃ mē̃ jhukānā hai . sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhukānā[pres.sg.23.oblig1] . tous neuf , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) kumari être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) kumar être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family celui de être[pres.pl.12hon3] , family celui de à alors (en|yah) tous mahatma à x dans incliner[pres.sg.23.oblig1] . 221सब आपके गुण गायेंगे कि ये प्रवृत्ति में रहते भी निर्विघ्न पवित्रता के बल से आगे बढ़ रहे हैं . sab āpkē guṇ gāyēṅgē ki yē pravr̥itti mē̃ rahtē bhī nirvighna pavitratā K|kē bal sē āgē baṛh rahē haĩ . sab[adj.] āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirvighna[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous vous[.kē] vertu chanter[fut.m.pl.12hon3] que yah family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi libre des obstacles pureté (K|de) pouvoir avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 222एक दिन आयेगा जो आप सबके आगे ये महात्मायें झुकेंगे . ēk din āyēgā jō āp sabkē āgē yē mahātmāyē̃ jhukē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē yah[pn.pl.d.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] . un jour venir[fut.m.sg.23] ceux qui vous de tout le monde auparavant yah mahatma x[fut.m.pl.12hon3] . 223लेकिन अपना वायदा याद रखना-लगाव मुक्त रहना . lēkin apnā vāydā yād rakhanā-lagāv mukt rahnā . lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] x mukt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . mais (son propre|adopter[root]) promesse souvenir x libéré rester[inf.m.sg.d.] . 224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
225टीचर्स सेteachers sēteacher sē[postp.]professeur avec
226टीचर्स तो हर बात के निमित्त है . teachers tō har|her bāt kē nimitt hai . teacher tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . professeur alors (x[root]|x|son) question x être[pres.sg.23] . 227हो ना निमित्त-ये बात पक्की है ना  ! hō nā nimitt-yē bāt pakkī hai nā  ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā x bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ x question ferme être[pres.sg.23] ∅  ! 228टीचर्स का अर्थ ही है निमित्त . teachers kā arth|earth hī hai nimitt . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] . professeur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] instrument . 229तो अभी भी इस वर्ष - लगाव मुक्त बनने में टीचर्स नम्बर वन निमित्त बनें . tō abhī bhī is varṣh - lagāv mukt bannē mē̃ teachers number one nimitt banē̃ . tō ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - lagāv mukt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] teacher number one[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors maintenant aussi yah an - libre de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] dans professeur numéro un instrument devenir[opt.pl.12hon3] . 230ठीक है  ! ṭhīk hai  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! ça va être[pres.sg.23]  ! 231पक्का  ! pakkā  ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! ferme  ! 232ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 233बापदादा भी आप टीचर्स के प्रति विशेष ताली बजाता है . bāpdādā bhī āp teachers kē prati viśhēṣh tālī bajātā hai . bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] teacher kē prati[x] viśhēṣh[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.sg.m.23] . BapDada aussi vous professeur pour spécial applaudissement jouer[pres.sg.m.23] . 234अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
235कुमारियाँkumāriyā̃kumārī[x]kumari
236कुमारियाँ हाथ उठाओ . kumāriyā̃ hāth uṭhāō . kumārī[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari lever la main . 237कुमारियाँ क्या करेंगी  ? kumāriyā̃ kyā karē̃gī  ? kumārī[x] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? kumari quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 238कुमारियों को अपने जीवन का स्वयं , स्वयं का मित्र बन निर्बन्धन बनाने में नम्बरवन जाना चाहिए . kumāriyō̃ kō apnē jīvan kā svayã , svayã kā mitr ban nirbandhan banānē mē̃ number one jānā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirbandhan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . kumari à son propre vie de lui-même , lui-même de ami (devenir[root]|x) x faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro un (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 239इन कुमारियों की लिस्ट इकट्ठी करो फिर देखेंगे कि सचमुच कितनी निर्बन्धन बनती हैं  ? in kumāriyō̃ key|kī list ikaṭṭhī karō phir dēkhē̃gē ki sachmuch kitnī nirbandhan bantī haĩ  ? in|yah[pn.pl.o.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch kitnā[adj.ā=>ī;f.] nirbandhan[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3]  ? (en|yah) kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) liste ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] que x combien x devenir[pres.pl.f.12hon3]  ? 240कुमारयाँ अगर समझती हो कि हम निर्बन्धन होकर सेवा में निमित्त बनेंगी तो हाथ उठाओ . kumārayā̃ agar samajhtī hō ki ham nirbandhan hōkar sēvā mē̃ nimitt banē̃gī tō hāth uṭhāō . x agar samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirbandhan[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x si comprendre[pres.pl.f.2] que nous x être[abs.] service dans instrument devenir[fut.f.pl.12hon3] alors lever la main . 241इन्हों की ट्रेनिंग रखेंगे . inhō̃ key|kī training rakhē̃gē . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] training rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (clé|faire[past-part.f.]|de) formation garder[fut.m.pl.12hon3] . 242अभी तो ज्ञान सरोवर में भी रखते हैं . abhī tō gyān sarōvar mē̃ bhī rakhtē haĩ . ab[adv.hī] tō gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors Gyan Sarovar dans aussi garder[pres.pl.m.12hon3] . 243तो कुमारियाँ क्या बनेंगी  ? tō kumāriyā̃ kyā banē̃gī  ? tō kumārī[x] kyā bannā[fut.f.pl.12hon3]  ? alors kumari quoi devenir[fut.f.pl.12hon3]  ? 244निर्बन्धन . nirbandhan . nirbandhan[adj.] . x . 245न मन का बन्धन , न सम्बन्ध का बन्धन . na man kā bandhan , na sambandh kā bandhan . na[neg] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . ne..pas esprit de lien , ne..pas relation de lien . 246डबल बन्धन से मुक्त . double bandhan sē mukt . double bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] . double lien avec libéré . 247अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
248कुमारkumārkumār[x]kumar
249कुमार हाथ उठाओ . kumār hāth uṭhāō . kumār[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar lever la main . 250कुमार तो बहुत हैं . kumār tō bahut haĩ . kumār[x] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 251तो कुमार क्या विशेषता दिखायेंगे  ? tō kumār kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē  ? tō kumār[x] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors kumar quoi spécialité montrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 252कुमार ऐसे अपने को तैयार करो-चाहे अपने-अपने स्थान पर हो लेकिन जहाँ भी हो वहाँ अपने को ऐसा तैयार करो जो आपका 400-500 का ग्रुप बना करके गवर्नमेंट के इन बड़े लोगों से मिलायें कि देखो कि ये इतने यूथ विश्व की सेवा के लिए या भारत की सेवा के लिए डिस्ट्रक्शन का काम न कर , कन्स्ट्रक्शन का काम कर रहे हैं . kumār aisē apnē kō taiyār karō-cāhē apnē-apnē sthān par hō lēkin jahā̃ bhī hō vahā̃ apnē kō aisā taiyār karō jō āpkā 400-500 kā group banā karkē government K|kē in baṛē lōgō̃ sē milāyē̃ ki dēkhō ki yē itnē youth viśhva key|kī sēvā kē liē yā bhārat key|kī sēvā kē liē destruction kā kām na kar , construction kā kām kar rahē haĩ . kumār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taiyār[adj.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] 400-500 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] , construction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kumar tel son propre à x x son propre lieu (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas son propre à tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kā] 400-500 de groupe (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] gouvernement (K|de) (en|yah) grand gens avec x[opt.pl.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah aussi jeunes monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour ou Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour destruction de (tâche|luxure) ne..pas faire[root] , construction de (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 253तो ऐसा ग्रुप बनाओ . tō aisā group banāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 254तो कितने टाइम में अपने को तैयार करेंगे  ? tō kitnē time mē̃ apnē kō taiyār karē̃gē  ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors combien temps dans son propre à x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 255क्योंकि गवर्नमेंट यूथ को आगे रखना चाहती है लेकिन उनको ऐसे यूथ मिलते नहीं हैं और बाप के पास तो हैं ना  ! kyōṅki government youth kō āgē rakhnā chāhtī hai lēkin unkō aisē youth miltē nahī̃ haĩ aur bāp kē pās tō haĩ nā  ! kyōṅki government youth kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] lēkin vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! parce que gouvernement jeunes à auparavant garder[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] mais vah[.kō] tel jeunes se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] et père près de alors être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 256तो ऑलमाइटी गवर्नमेंट इस हलचल वाली गवर्नमेंट के आगे एक प्रैक्टिकल मिसाल दिखा सकती है . tō almighty government is halchal vālī government kē āgē ēk practical misāl dikhā saktī hai . tō almighty government[x] yah[pn.sg.o.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] government kē āgē[x] ēk[adj.] practical misāl[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors Gouvernement Tout-puissant yah bouleversement celui de gouvernement devant un concret comme montrer[pres.sg.f.23.root+saknā] . 257लेकिन कच्चे नहीं होने चाहिए . lēkin kachchē nahī̃ hōnē chāhiē . lēkin kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . mais faible ne pas être[.oblig3] . 258ऐसा नहीं , आप कहो हम तो बहुत अच्छे चलते हैं और आपके साथी जो हैं वो रिपोर्ट करें कि नहीं , ये तो ऐसे ही कहता है . aisā nahī̃ , āp kahō ham tō bahut achchhē chaltē haĩ aur āpkē sāthī jō haĩ vō report karē̃ ki nahī̃ , yē tō aisē hī kahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] report karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] . tel ne pas , vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous alors beaucoup bien continuer[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kē] compagnon ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah rapport faire[opt.pl.12hon3] que ne pas , yah alors tel seul dire[pres.sg.m.23] . 259ऐसे नहीं . aisē nahī̃ . aisē nahī̃[x] . ne pensez pas . 260पवित्रता के लिए बिगड़ते हैं वो बात अलग है लेकिन दिव्यगुणों की धारणा में आपका प्रभाव घर वालों के ऊपर पड़ना चाहिए . pavitratā kē liē bigaṛtē haĩ vō bāt alag hai lēkin divyaguṇō̃ key|kī dhārṇā mē̃ āpkā prabhāv ghar vālō̃ kē ūpar paṛnā chāhiē . pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . pureté pour être pollué[pres.pl.m.12hon3] vah question différent être[pres.sg.23] mais vertu divine (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna dans vous[.kā] x à la maison celui de sur (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) . 261समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 262तो जो समझते हैं हम डायमण्ड जुबली तक तैयार हो जायेंगे वो हाथ उठाओ . tō jō samajhtē haĩ ham diamond jubilee tak taiyār hō jāyēṅgē vō hāth uṭhāō . tō jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] diamond jubilee[x] tak taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous jubilé de Diamant jusqu'à x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah lever la main . 263अभी थोड़े कम हो गये . abhī thōṛē kam hō gayē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant court diminuer . 264अच्छा , टीचर्स रिपोर्ट देना इस डायमण्ड जुबली के बीच में , एण्ड में नहीं . achchhā , teachers report dēnā is diamond jubilee K|kē bīch mē̃ , and mē̃ nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher report dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] , and mē̃[postp.] nahī̃[neg] . bien , professeur rapport donner[inf.m.sg.d.] yah jubilé de Diamant (K|de) centre dans , et dans ne pas . 265गवर्नमेंट को यूथ दिखायें . government kō youth dikhāyē̃ . government kō[postp.] youth dikhānā[opt.pl.12hon3] . gouvernement à jeunes montrer[opt.pl.12hon3] . 266अभी तो 8 मास हैं . abhī tō 8 mās haĩ . ab[adv.hī] tō 8 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors 8 (x|mois) être[pres.pl.12hon3] . 267तो आठ मास ठीक है . tō āṭh mās ṭhīk hai . tō āṭh[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors huit (x|mois) ça va être[pres.sg.23] .
268अधरकुमार-कुमारियाँadharakumār-kumāriyā̃xx
269अधरकुमार-कुमारियाँ क्या करेंगे  ? adharakumār-kumāriyā̃ kyā karē̃gē  ? x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 270वैसे प्रवृत्ति वालों को एक नया सबूत देना चाहिए . vaisē pravr̥itti vālō̃ kō ēk nayā sabūt dēnā chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x family celui de à un neuf x (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 271जो घर में हैं , आपकी फैमली है , किसके चार बच्चे होंगे , किसके आठ होंगे , किसके दो होंगे , जो भी हैं लेकिन हर प्रवृत्ति वाले अपने बच्चों को ऐसे मूल्य सिखाकर तैयार करें जो बच्चों का ऐसा धारणा वाला ग्रुप सैम्पुल हो , जो कॉलेज-स्कूल के पढ़े हैं , उनके आगे उन बच्चों को दिखायें . jō ghar mē̃ haĩ , āpkī family hai , kiskē chār bachchē hōṅgē , kiskē āṭh hōṅgē , kiskē dō hōṅgē , jō bhī haĩ lēkin har|her pravr̥itti vālē apnē bachchō̃ kō aisē mūlya sikhākar taiyār karē̃ jō bachchō̃ kā aisā dhārṇā vālā group sample hō , jō kôlēj-skūl K|kē paṛhē haĩ , unkē āgē un bachchō̃ kō dikhāyē̃ . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kī] family hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] chār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] āṭh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] āgē vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui à la maison dans être[pres.pl.12hon3] , vous[.kī] famille être[pres.sg.23] , qui[.kē] quatre enfant être[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kē] huit être[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] mais (x[root]|x|son) family celui de son propre enfant à tel valeur enseigner[abs.] x faire[opt.pl.12hon3] ceux qui enfant de tel dharna celui de groupe exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui x (K|de) étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kē] auparavant vah enfant à montrer[opt.pl.12hon3] . 272प्रवृत्ति वालों को अपने बच्चों के ग्रुप को तैयार करना चाहिए . pravr̥itti vālō̃ kō apnē bachchō̃ K|kē group kō taiyār karnā chāhiē . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . family celui de à son propre enfant (K|de) groupe à x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 273जो किसी से भी रिपोर्ट पूछें चाहे उसके टीचर्स से पूछें , चाहे उसके मोहल्ले के दोस्तों से पूछे , सब उसकी रिपोर्ट अच्छी देवें . jō kisī sē bhī report pūchhē̃ chāhē uskē teachers sē pūchhē̃ , chāhē uskē mōhallē K|kē dōstō̃ sē pūchhē , sab uskī report achchhī dēvē̃ . jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] report pūchhnā[opt.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē uskā[pn.sg.kē] teacher sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē uskā[pn.sg.kē] mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , sab[adj.] vah[pn.sg.kī] report achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui (certains|quoi que ce soit) avec aussi rapport demander[opt.pl.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) de cela[.kē] professeur avec demander[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) de cela[.kē] région (K|de) x avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , tous vah[.kī] rapport bien donner[opt.pl.12hon3] . 274ऐसे नहीं - आप कहो बहुत अच्छे हैं और टीचर कहे कि ये तो पढ़ते ही नहीं हैं . aisē nahī̃ - āp kahō bahut achchhē haĩ aur teacher kahē ki yē tō paṛhtē hī nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] - āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur teacher kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas - vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] et professeur (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 275ऐसे नहीं . aisē nahī̃ . aisē nahī̃[x] . ne pensez pas . 276तो प्रवृत्ति वालों को ऐसे बच्चे तैयार करने चाहिए . tō pravr̥itti vālō̃ kō aisē bachchē taiyār karnē chāhiē . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] karnā[.oblig3] . alors family celui de à tel enfant x faire[.oblig3] . 277ज्ञान में आते हैं , अच्छे भी हैं लेकिन उन्हों को थोड़ा और अटेन्शन दिलाकर ऐसा ग्रुप तैयार करो . gyān mē̃ ātē haĩ , achchhē bhī haĩ lēkin unhō̃ kō thōṛā aur attention dilākar aisā group taiyār karō . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur attention dilānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance dans venir[pres.pl.m.12hon3] , bien aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah à court et attention x[abs.] tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 278तो एज्युकेशन का सर्टिफिकेट वो बच्चे हो जायेंगे . tō education kā certificate vō bachchē hō jāyēṅgē . tō education kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate vah[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors éducation de certificat vah enfant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 279नहीं तो एज्युकेशन वाले कहते हैं ना आप सर्टिफिकेट नहीं देते हो . nahī̃ tō education vālē kahtē haĩ nā āp certificate nahī̃ dētē hō . nahī̃ tō[x] education vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp[pn.pl.] certificate nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . sinon éducation celui de dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ vous certificat ne pas donner[pres.pl.m.2] . 280तो आप कहो सर्टिफिकेट देखो ये चैतन्य है . tō āp kahō certificate dēkhō yē chaitanya hai . tō āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] certificate dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] certificat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah vivant être[pres.sg.23] . 281आप कागज का सर्टिफिकेट देते हो , हम आपको चैतन्य का सर्टिफिकेट दिखाते हैं . āp kāgaj kā certificate dētē hō , ham āpkō chaitanya kā certificate dikhātē haĩ . āp[pn.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate dēnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous papier de certificat donner[pres.pl.m.2] , nous vous[.kō] vivant de certificat montrer[pres.pl.m.12hon3] . 282समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 283ऐसे ही डायमण्ड जुबली नहीं मनानी है . aisē hī diamond jubilee nahī̃ manānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] diamond jubilee[x] nahī̃[neg] manānā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul jubilé de Diamant ne pas célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 284डायमण्ड जुबली में कुछ नवीनता दिखानी है . diamond jubilee mē̃ kuchh navīntā dikhānī hai . diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . jubilé de Diamant dans quoi que ce soit nouveauté montrer[pres.sg.23.oblig1] . 285जो गवर्नमेंट की आँख खुले कि ये क्या है  ! jō government key|kī ā̃kh khulē ki yē kyā hai  ! jō[pn.;d.] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! ceux qui gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) x (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) que yah quoi être[pres.sg.23]  ! 286किसी कार्य में वो ना कर नहीं सके . kisī kārya mē̃ vō nā kar nahī̃ sakē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] nā karnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) tâche dans vah ∅ faire[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 287और ही ऑफर करें , जैसे यहाँ जब महामण्डलेश्वर आये थे तो उन्हों ने क्या ऑफर की  ? aur hī offer karē̃ , jaisē yahā̃ jab mahāmaṇḍalēśhvar āyē thē tō unhō̃ nē kyā offer key|kī  ? aur hī[p.] offer karnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ jab mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] tō vah[pn.pl.o.] nē[postp.] kyā offer key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? et seul offre faire[opt.pl.12hon3] , comme ici quand mahamandaleshwar venir[past-perf.pl.m.] alors vah ∅ quoi offre (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 288कि हमारे आश्रम ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ चलायें . ki hamārē āśhram brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ chalāyē̃ . ki[conj.] ham[pn.pl.kē] āśhram[n.m.;sg.,d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalānā[opt.pl.12hon3] . que nous[.kē] ashram Brahma Kumar et Brahma Kumari x[opt.pl.12hon3] . 289ऐसे मांगनी की थी ना  ! aisē māṅgnī kī thī nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[past-perf.f.] nā  ! tel demander[inf.f.] faire[past-perf.f.] ∅  ! 290तो सभी डिपार्टमेन्ट ऑफर करें कि हमारे डिपार्टमेन्ट में आप लोग ही कर सकते हैं . tō sabhī department offer karē̃ ki hamārē department mē̃ āp lōg hī kar saktē haĩ . tō sab[adv.hī] department offer karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] department mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors tous x offre faire[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] x dans vous gens seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 291ऐसा प्रैक्टिकल स्वरूप करना - ये है डायमण्ड जुबली . aisā practical svarūp karnā - yē hai diamond jubilee . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] diamond jubilee[x] . tel forme concrète faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] jubilé de Diamant . 292लेकिन पहला वायदा याद है  ? lēkin pahlā vāydā yād hai  ? lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais premier promesse souvenir être[pres.sg.23]  ? 293क्या बनना है  ? kyā bannā hai  ? kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 294 ( लगाव मुक्त ) तभी ये सभी हो सकता है . ( lagāv mukt ) tabhī yē sabhī hō saktā hai . ( lagāv mukt[x] ) tabhī yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ( libre de l'attachement ) x yah tous être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 295अभी भी बच्चे को मारते रहेंगे तो बच्चा कैसे अच्छा होगा . abhī bhī bachchē kō mārtē rahē̃gē tō bachchā kaisē achchhā hōgā . ab[adv.hī] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant aussi enfant à punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors enfant comment bien être[fut.m.sg.23] . 296और आपस में कमज़ोर होते रहेंगे तो महात्मा कैसे चरणों में आयेंगे . aur āpas mē̃ kamzōr hōtē rahē̃gē tō mahātmā kaisē charaṇō̃ mē̃ āyēṅgē . aur āpas mē̃[x] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mahātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . et les uns avec les autres faible être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors mahatma comment x dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 297जितना-जितना पवित्रता के पिल्लर को पक्का करेंगे उतना-उतना ये पवित्रता का पिल्लर लाइट हाउस का काम करेगा . jitnā-jitnā pavitratā K|kē pillar kō pakkā karē̃gē utnā-utnā yē pavitratā kā pillar light house kā kām karēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pillar kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pillar light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . plus pureté (K|de) x à ferme faire[fut.m.pl.12hon3] plus yah pureté de x phare de (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] . 298अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
299डबल विदेशीdouble vidēśhīdouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.]double étranger
300डबल विदेशियों में बापदादा को उसमें भी विशेष ब्रह्मा बाप को डबल प्यार है . double vidēśhiyō̃ mē̃ bāpdādā kō usmē̃ bhī viśhēṣh brahmā bāp kō double pyār hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] double pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger dans BapDada à vah[.mē̃] aussi spécial Brahma père à double amour être[pres.sg.23] . 301क्यों डबल प्यार है बताओ  ? kyō̃ double pyār hai batāō  ? kyō̃ double pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? pourquoi double amour être[pres.sg.23] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 302समझते हो डबल प्यार है  ? samajhtē hō double pyār hai  ? samajhnā[pres.pl.m.2] double pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comprendre[pres.pl.m.2] double amour être[pres.sg.23]  ? 303क्यों डबल प्यार है  ? kyō̃ double pyār hai  ? kyō̃ double pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? pourquoi double amour être[pres.sg.23]  ? 304 ( लौकिक-अलौकिक डबल काम करते हैं ) अच्छा जवाब दिया . ( laukik-alaukik double kām kartē haĩ ) achchhā javāb diyā . ( x double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . ( x double (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] ) bien x donner[past-part.m.sg.d.] . 305लेकिन और भी है , ब्रह्मा बाबा को डबल विदेशियों से विशेष प्यार इसलिए है कि ब्रह्मा बाप हर कार्य में क्विक एक्ज़ाम्पल स्वयं भी रहे और बच्चों को भी बनाया तो डबल विदेशी आते ही कोर्स किया , थोड़ा-सा पक्के हुए और सेन्टर खोल देते हैं . lēkin aur bhī hai , brahmā bābā kō double vidēśhiyō̃ sē viśhēṣh pyār isliē hai ki brahmā bāp har|her kārya mē̃ quick ēkzāmpal svayã bhī rahē aur bachchō̃ kō bhī banāyā tō double vidēśhī ātē hī course kiyā , thōṛā-sā pakkē huē aur centre khōl dētē haĩ . lēkin aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā bābā[x] kō[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] quick x svayã bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] course karnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais et aussi être[pres.sg.23] , Brahma Baba à double étranger avec spécial amour par conséquent être[pres.sg.23] que Brahma père (x[root]|x|son) tâche dans x x lui-même aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et enfant à aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors double étranger venir[pres-part.m.pl.,o.] seul cours faire[past-part.m.sg.d.] , un peu de ferme être[past-part.m.pl.,o.] et centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 306ऐसे करते हो ना  ? aisē kartē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? tel faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 307इन्हों की तो बहुत ट्रेनिंग होती है , लेकिन डबल विदेशी सेवा में क्विक एक्ज़ाम्पल हैं . inhō̃ key|kī tō bahut training hōtī hai , lēkin double vidēśhī sēvā mē̃ quick ēkzāmpal haĩ . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bahut training hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] quick x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (clé|faire[past-part.f.]|de) alors beaucoup formation être[pres.sg.f.23] , mais double étranger service dans x x être[pres.pl.12hon3] . 308तो ब्रह्मा बाबा को ऐसे बच्चों का बहुत समय से आव्हान था कि ऐसे बच्चे निकलें . tō brahmā bābā kō aisē bachchō̃ kā bahut samay sē āvhān thā ki aisē bachchē nikalē̃ . tō brahmā bābā[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[past.m.sg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . alors Brahma Baba à tel enfant de beaucoup temps avec x être[past.m.sg] que tel enfant sortir[opt.pl.12hon3] . 309तो डबल विदेशी सेवा में ज्यादा टाइम नहीं लगाते . tō double vidēśhī sēvā mē̃ jyādā time nahī̃ lagātē . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors double étranger service dans davantage de temps ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] . 310जल्दी लग जाते हैं . jaldī lag jātē haĩ . jaldī lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . très vite sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 311कितना भी बिज़ी होते हुए भी सेवा का शौक अच्छा रहता है . kitnā bhī busy hōtē huē bhī sēvā kā śhauk achchhā rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . combien aussi occupé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi service de intérêt bien rester[pres.sg.m.23] . 312अभी भी ये म्यूजियम बनाने के लिए आये हैं . abhī bhī yē museum banānē kē liē āyē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] museum banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant aussi yah musée faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 313 ( ज्ञान सरोवर में 5 डबल विदेशी भाई-बहिनें म्यूजियम बना रहे हैं ) देखो डबल विदेशियों की विशेषता है तब तो विदेश से खास आप लोगों को बुलाया है . ( gyān sarōvar mē̃ 5 double vidēśhī bhāī-bahinē̃ museum banā rahē haĩ ) dēkhō double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai tab tō vidēśh sē khās āp lōgō̃ kō bulāyā hai . ( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] 5 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] museum banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khās āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . ( Gyan Sarovar dans 5 double étranger frère et sœur musée faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] alors alors étranger avec tout spécialement vous gens à faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 314विशेषता तो है ना  ! viśhēṣhtā tō hai nā  ! viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! spécialité alors être[pres.sg.23] ∅  ! 315ये पूरा ग्रुप अच्छा है . yē pūrā group achchhā hai . yah[pn.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah complet groupe bien être[pres.sg.23] . 316देखो , विशेष आत्मायें हो गये ना , विशेष कार्य के लिए आपको बुलाया गया तो विशेष आत्मायें हो गये . dēkhō , viśhēṣh ātmāyē̃ hō gayē nā , viśhēṣh kārya kē liē āpkō bulāyā gayā tō viśhēṣh ātmāyē̃ hō gayē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bulānā[past-part.m.sg.d..passive] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , spécial âme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , spécial tâche pour vous[.kō] (faire appel[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire appel[past-part.m.sg.d..passive]) alors spécial âme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 317वैसे बापदादा को तो अच्छे लगते ही हो . vaisē bāpdādā kō tō achchhē lagtē hī hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x BapDada à alors bien sembler[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 318शिव बाबा को भी अच्छे लगते हो लेकिन ब्राह्मण परिवार को भी अच्छे लगते हो . śhiv bābā kō bhī achchhē lagtē hō lēkin brāhmaṇ parivār kō bhī achchhē lagtē hō . śhiv bābā kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] . Shiva Baba à aussi bien sembler[pres.pl.m.2] mais brahmine famille à aussi bien sembler[pres.pl.m.2] . 319आप लोगों को देखते हैं ना तो यहाँ भारत वालों को भी नशा रहता है कि देखो हमारा सिर्फ भारत में नहीं , विश्व में है . āp lōgō̃ kō dēkhtē haĩ nā tō yahā̃ bhārat vālō̃ kō bhī naśhā rahtā hai ki dēkhō hamārā sirph bhārat mē̃ nahī̃ , viśhva mē̃ hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous gens à voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors ici Bharat celui de à aussi ivresse rester[pres.sg.m.23] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] seul Bharat dans ne pas , monde dans être[pres.sg.23] . 320तो सभी के सिकीलधे हो . tō sabhī K|kē sikīladhē hō . tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous (K|de) sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 321अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
322म्यूजियम बनाने वाले ग्रुप को बापदादा ने सम्मुख बुलायाmuseum banānē vālē group kō bāpdādā nē sammukh bulāyāmuseum banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] sammukh bulānā[past-part.m.sg.d.]musée faire[inf.m.pl.,o.] celui de groupe à BapDada ∅ devant faire appel[past-part.m.sg.d.]
323ये भी ड्रामानुसार विशेष वरदाता का वरदान मिलता है . yē bhī ḍrāmānusār viśhēṣh vardātā kā vardān miltā hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ḍrāmānusār viśhēṣh[adj.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi x spécial x de bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] . 324कोई भी आर्ट है तो आर्ट वरदान समझकर कार्य में लगाओ . kōī bhī art hai tō art vardān samajhkar kārya mē̃ lagāō . kōī bhī[x] art hōnā[pres.sg.23] tō art vardān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel art être[pres.sg.23] alors art bénédiction comprendre[abs.] tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 325ये बाप का वरदान ड्रामानुसार विशेष निमित्त बना है तो उससे कार्य सहज और सफल हुआ ही पड़ा है . yē bāp kā vardān ḍrāmānusār viśhēṣh nimitt banā hai tō ussē kārya sahaj aur saphal huā hī paṛā hai . yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ḍrāmānusār viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah père de bénédiction x spécial instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.sē] tâche facile et couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 326ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 327तो विशेष वरदानी आत्मायें हैं , उसको उसी विशेषता से कार्य में लगाते रहो . tō viśhēṣh vardānī ātmāyē̃ haĩ , uskō usī viśhēṣhtā sē kārya mē̃ lagātē rahō . tō viśhēṣh[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors spécial donneur de bénédictions âme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] vah[.hī] spécialité avec tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 328बाप का वरदान है - यह सदा स्मृति में रहे . bāp kā vardān hai - yah sadā smr̥iti mē̃ rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . père de bénédiction être[pres.sg.23] - yah toujours conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 329तो आपके सिर्फ हाथ काम नहीं करेंगे लेकिन बाप की शक्ति आपके हाथों के साथ काम करेगी . tō āpkē sirph hāth kām nahī̃ karē̃gē lēkin bāp key|kī śhakti āpkē hāthō̃ kē sāth kām karēgī . tō āp[pn.pl.kē] sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . alors vous[.kē] seul main (tâche|luxure) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti vous[.kē] main avec (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23] . 330बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien être[pres.sg.23] . 331अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
332अहमदाबाद - महादेव नगर , सेवाकेन्द्र के उद्घाटन के अवसर पर जिन 19 कुमारियों का समर्पण समारोह मनाया गया , वे सब बापदादा से मिलने मधुबन में आई हैं , उन्हें बापदादा ने सम्मुख बुलाया  : देखो , कुमारियों की वैसे भी महिमा है . ahamadābād - mahādēv nagar , sēvākēndra K|kē udghāṭan K|kē avasar par jin 19 kumāriyō̃ kā samarpaṇ samārōh manāyā gayā , vē|way sab bāpdādā sē milnē madhuban mē̃ āī haĩ , unhē̃ bāpdādā nē sammukh bulāyā  : dēkhō , kumāriyō̃ key|kī vaisē bhī mahimā hai . ahamadābād - mahādēv[n.m.;sg.,d.] nagar[n.m.;sg.,d.] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] jō[pn.pl.o.] 19 kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|manānā[past-part.m.sg.d..passive] , vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] sammukh bulānā[past-part.m.sg.d.]  : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x - la plus grande déité x , centre (K|de) inauguration (K|de) x (sur|autre) ceux qui 19 kumari de fait de se dédier cérémonie (célébrer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|célébrer[past-part.m.sg.d..passive]) , (vah|x) tous BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] Madhuban dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kō] BapDada ∅ devant faire appel[past-part.m.sg.d.]  : voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi louange être[pres.sg.23] . 333भक्ति मार्ग में आप सभी ने कुमारियों के चरण भी धोये होंगे . bhakti mārg mē̃ āp sabhī nē kumāriyō̃ K|kē charaṇ bhī dhōyē hōṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhōnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans vous tous ∅ kumari (K|de) x aussi x[opt.sg.23] être[fut.m.pl.12hon3] . 334पूजा भी की होगी और अभी यही कुमारियाँ आप सभी को परमात्म मिलन और परमात्म वर्से के अधिकारी बना रही हैं . pūjā bhī key|kī hōgī aur abhī yahī kumāriyā̃ āp sabhī kō paramātma milan aur paramātma varsē K|kē adhikārī banā rahī haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kumārī[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] et maintenant ce kumari vous tous à Âme Suprême rencontre et Âme Suprême héritage (K|de) (celui) qui a un droit faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 335सभी कुमारियाँ पक्की हो  ? sabhī kumāriyā̃ pakkī hō  ? sab[adv.hī] kumārī[x] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous kumari ferme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 336फोटो तो निकला हुआ है . phōṭō tō nikalā huā hai . photo tō nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . photo alors sortir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 337कोई कच्चा तो नहीं  ? kōī kachchā tō nahī̃  ? kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ? certains faible alors ne pas  ? 338कोई पुरानी दुनिया में तो नहीं चले जायेंगे . kōī purānī duniyā mē̃ tō nahī̃ chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . certains vieux monde dans alors ne pas (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 339पक्के हैं  ! pakkē haĩ  ! pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! ferme être[pres.pl.12hon3]  ! 340अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
341चारों ओर के दिल में समाये हुए बापदादा के सिकीलधे श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के हर एक फरमान मानने से , स्वयं का और औरों का भी अरमान समर्पित कराने वाले , सदा पवित्रता के पिल्लर को मज़बूत बनाने वाले और पवित्रता की लाइट , लाइट हाउस बन फैलाने वाले विशेष आत्माओं को , सदा स्वयं को लगावमुक्त बनाने वाले बाप के समीप आने वाले , रहने वाले सभी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē dil mē̃ samāyē huē bāpdādā K|kē sikīladhē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē har ēk pharmān mānnē sē , svayã kā aur aurō̃ kā bhī armān samarpit karānē vālē , sadā pavitratā K|kē pillar kō mazbūt banānē vālē aur pavitratā key|kī light , light house ban phailānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō lagāvmukt banānē vālē bāp K|kē samīp ānē vālē , rahnē vālē sabhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] armān[n.m.;sg.,d.] samarpit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pillar kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light , light house[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] lagāv mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada (K|de) sikhiladé élevé âme à , toujours père (K|de) chacun x croire[inf.m.pl.,o.] avec , lui-même de et autres de aussi x x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pureté (K|de) x à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de et pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière , phare (devenir[root]|x) propager[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours lui-même à libre de l'attachement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de , rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
342विदेश में रहने वाले चारों ओर के बच्चों को बापदादा का विशेष याद-प्यार क्योंकि वो यादप्यार के पत्र सदा ही भेजते रहते हैं . vidēśh mē̃ rahnē vālē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh yād-pyār kyōṅki vō yādpyār K|kē patra sadā hī bhējtē rahtē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vah[pn.;d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de partout (K|de) enfant à BapDada de spécial amour, souvenir parce que vah amour, souvenir (K|de) x toujours seul envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 343जिन्हों ने पत्र भेजा है उन्हों को भी विशेष याद और जिन्हों ने दिल से याद प्यार भेजा है उन्हों को भी विशेष यादप्यार . jinhō̃ nē patra bhējā hai unhō̃ kō bhī viśhēṣh yād aur jinhō̃ nē dil sē yād pyār bhējā hai unhō̃ kō bhī viśhēṣh yādpyār . jō[pn.pl.o.] nē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] aur jō[pn.pl.o.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . ceux qui ∅ x envoyer[pres-perf.sg.m.23] vah à aussi spécial souvenir et ceux qui ∅ cœur avec souvenir amour envoyer[pres-perf.sg.m.23] vah à aussi spécial amour, souvenir .
Abréviations utilisées