Avyakt murli du vendredi 28 février 2003

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-02-03 28-02-03 28-02-03 28-02-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2“ “ “ “सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअब ab ab[adv.] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर आये हैं kar āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यही yahī yahī[pn.;d.] ceवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 10साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11इसलिए isliē isliē par conséquentजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कम्बाइण्ड combined combined combinéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 13अगर agar agar siआक्युपेशन occupation occupation activitésभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्युपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14कि ki ki[conj.] queपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 16तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 19सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 20और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 21इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 22सिवाए sivāē sivāē xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 23इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म दिवस janm divas janm divas[x] anniversaireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24आप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
25अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitations, , , , कार्ड card card carte, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26पहुंच रही हैं pahuñch rahī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 27बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 28चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूम रहे हैं jhūm rahē haĩ jhūmnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 29वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 30बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 31हम ham ham[pn.pl.] nousसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 32वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 33वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 34के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 35इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जन्म दिवस janm divas janm divas[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin maisभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 39वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , व्रत vrat vrat[x] jeûneरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisव्रत vrat vrat[x] jeûneले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ही hī hī[p.] seulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]महत्त्व mahattva x xऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्त्व mahattva x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 42आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 43लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 44ले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 45एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 48पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 50ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéतो tō tō alorsफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etचार chār chār[adj.] quatreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51चार chār chār[adj.] quatreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 52चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
53क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 54नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 57बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 58करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 59चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisपोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petit-filsधोत्रों dhōtrō̃ dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petit-filsसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 60छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महारूप mahārūp mahārūp[n.m.;sg.,d.] forme évidenteउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne que, , , , वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieमात्र mātra mātra ne que, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour !  !  !  ! 63कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 64हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 65मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère ?  ?  ?  ? 66डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 67कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 68सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69अगर agar agar siसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 70तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 72या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumuler ?  ?  ?  ? 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाइल file file dossierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansएड add add ajouterकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 74फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 75क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 76बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77फाइनल final final final ?  ?  ?  ? 78हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करेगा dhāraṇ karēgā dhāraṇ karnā[fut.m.sg.23] assimiler[fut.m.sg.23]. . . . 81ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger- - - -करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फाइनल final final final ?  ?  ?  ? 83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 84टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्या kyā kyā quoiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 91किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 93फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 94मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) !  !  !  ! 97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाफ māph māph[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 99लेकिन lēkin lēkin maisजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .
100तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर्सनाल्टी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104इसीलिए isīliē isīliē xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कॉपी copy copy copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 106दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 107खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 108क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 109आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110जब jab jab quandमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफार्म form form formulaireसबसे sabsē sabsē le plusभराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफार्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansभराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 111भराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112तो tō tō alorsखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 114डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsडबल double double doubleपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 115डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडबल double double doubleपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 116थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] s'éveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 120बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 121भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कॉपी copy copy copierकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकॉपी copy copy copierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 123या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124झुटका खाते हो jhuṭkā khātē hō jhuṭkā khānā[pres.pl.m.2] s'assoupir ?  ?  ?  ? 125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] assoupissementखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकॉपी copy copy copierकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 127वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisव्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतोड़ते हैं tōṛtē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] briser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensव्रत vrat vrat[x] jeûneरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'hui ?  ?  ?  ? 129पिकनिक picnic picnic pique-niqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 130वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्रत vrat vrat[x] jeûneरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousपिकनिक picnic picnic pique-niqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , केक cake cake gâteauकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] mordre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 131पिकनिक picnic picnic pique-niqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecव्रत vrat vrat[x] jeûneले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपिकनिक picnic picnic pique-niqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 133जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 134संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुन-सुन sun-sun sunnā[root] entendre[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 135संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 136संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 137जब jab jab quandचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] lever la mainकि ki ki[conj.] que100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin mais100 100 100 100परसेन्ट percent percent %से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 140लेकिन lēkin lēkin maisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 141पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xलेकिन lēkin lēkin maisआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 142ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनोट note note monnaieकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145टीचर्स teachers teacher professeurबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 146पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 147याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 148एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '. . . . 149अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 150मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , वही vahī vahī ∅राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151वही vahī vahī ∅होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '. . . . 153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154एक ēk ēk[adj.] unबॉडीकॉन्सेसनेस bôḍīkônsēsanēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā], , , , ` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'स्वमान svamān svamān[x] respect de soiभी bhī bhī[p.] aussiयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappelerऔर aur aur et` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 155` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur et` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 156कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबॉडीकॉन्सेस bôḍīkônsēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 157वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 158अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 159जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 161उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 162तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chèvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबकरा bakrā bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chèvreमें-में mē̃-mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yah" " " "मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je" " " "" " " "मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je" " " "की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 163तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुन-सुनकर sun-sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 164तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 165सरेण्डर surrender surrender abandonnerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 166कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 167पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 168डबल double double doubleफारनेर्स foreigners foreigner étrangerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 169फुल सरेण्डर full surrender full surrender[x] abandonner complètementया yā yā ouसरेण्डर surrender surrender abandonner ?  ?  ?  ? 170फुल सरेण्डर full surrender full surrender[x] abandonner complètement. . . . 171आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 172आज āj āj aujourd'huiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierजमा करना पड़े jamā karnā paṛē jamā karnā[opt.sg.23.oblig2] accumuler, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 173क्या kyā kyā quoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2], , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 174फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumuler ?  ?  ?  ? 175बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ( ( ( (फाइनल final final finalकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 176हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 177सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 178कल kal kal xतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  ! 180कल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 181माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 182जब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , ला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]आप āp āp[pn.pl.] vous, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलाख lākh lākh[x] 100 000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiलाख lākh lākh[x] 100 000इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 188चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]लाख lākh lākh[x] 100 000नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000ही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin maisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àबुला रहे हो bulā rahē hō bulānā[pres.pl.m.prog.2] faire appel[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 191दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅क्वेश्चन question question questionकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजल्दीजल्दी jaldījaldī x xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 192तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 193पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xकर kar karnā[root] faire[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 195तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 196हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कब kab kab quand ?  ?  ?  ? 197डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199इस is yah[pn.sg.o.] yahमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt, , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 20016 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 201हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ? 202बजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissement ?  ?  ?  ? 203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 204एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटच touch touch toucherकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायेगा bajāyēgā bajānā[fut.m.sg.23] jouer[fut.m.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 205साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 206क्या kyā kyā quoiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousरेडी ready ready prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20716 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 208हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ? 209हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 210 ( ( ( (आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21116 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपोर्ट report report rapportआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] vousडेट date date dateदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] un` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 216नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisचलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continuer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगेट gate|get gate|get (porte|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 218ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219गेट gate|get gate|get (porte|x)खोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ouvrir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 220चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 221आज āj āj aujourd'huiमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 222सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकेक cake cake gâteauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] mordre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeको kō kō[postp.] àसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 223सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouसोच लिया है sōch liyā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 224क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupवैरायटी variety variety variétéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 225तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etडेट date date dateबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 226जब तक jab tak jab tak[x] tant queडेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिक्स fix fix fixerकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 227पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 228फालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . . 234एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 238हर एक har ēk har ēk[x] chacunकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , फारेन foreign foreign l’étrangerभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 239इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 240अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 242अब ab ab[adv.] maintenantदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमें mē̃ mē̃[postp.] dansधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 243ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244आगे āgē āgē auparavantलाइन line line ligneवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 245मीटिंग meeting meeting rencontreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 246बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडेट date date dateचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 247यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 248पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantडेट date date dateदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 250अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 251टीचर्स teachers teacher professeurमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 252डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 253पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 254पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 255 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 256बहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 257बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 258पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 259कितनापुकार kitanāpukār x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 260अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगूंजना चाहिए gūñjnā chāhiē gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] (faire écho[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire écho[.oblig3]). . . .
261समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)भी bhī bhī[p.] aussiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)भी bhī bhī[p.] aussiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 263सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅नम्बरवन number one number one numéro unलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तड़फ रहे हैं taṛaph rahē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 265साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कब kab kab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 266आज āj āj aujourd'huiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकेक cake cake gâteauकाट लो kāṭ lō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]. . . . 267मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वहेज svahēj svahēz[n.m.;sg.,d.] fête spécialeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 268एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 270तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?
271आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 272सिवाए sivāē sivāē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 273इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 274स्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde, , , , अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . . 275अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationलाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentलाइट्स lights light lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 276सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
278डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 279डबल double double doubleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 280बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 281कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 282देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 283अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussi60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 284तो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheएक ēk ēk[adj.] unचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 285यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 286एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 287कि ki ki[conj.] queअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 288एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 289और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x- - - -भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureएक ēk ēk[adj.] unकल्चर culture culture cultureबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 290न na na[neg] ne..pas
291विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture culture, , , , न na na[neg] ne..pasभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 292तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कल्चर culture culture cultureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 293विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)या yā yā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 294ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture culture. . . . 295तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकल्चर culture culture culture, , , , एक ēk ēk[adj.] unचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 296तो tō tō alorsडबल double double doubleकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 29760 60 60 60देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 298मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 299इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 301कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 302बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 303सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecआबाद ābād ābād[adj.] contentकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 304सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , इन्टरनेशनल international international internationalसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 305तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 306मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
308सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 309देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 310कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 311तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 312अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 313बताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 314बताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]टीचर्स teachers teacher professeur ?  ?  ?  ? 315कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 316जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality x, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदो-चार dō-chār dō chār xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबहुत bahut bahut beaucoupनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 317 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] seulताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.], , , , निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 318अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . . 319सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 320पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 321बहुत bahut bahut beaucoupनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 322बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 323सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 324क्या kyā kyā quoiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 325अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 326सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 327जनरल general general xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग गये हैं lag gayē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 328पर्सनल personal personal xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकाल सकता है nikāl saktā hai nikālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] extirper[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 329पालना चाहिए pālnā chāhiē pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 330उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 331दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 333बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 334अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 335देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 336 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]) ) ) ) दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō alorsआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 337दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 338आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 339जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 340पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])देनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 341टीचर्स teachers teacher professeurयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unक्लास class class classeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकाली जाती है nikālī jātī hai nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] (extirper[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.f.23.passive]). . . . 342 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 343क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 345देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमाइक mike mike microज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 346होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 347जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 348निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 349सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 350सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 351कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 353क्वालिटी quality quality xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 354अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
355स्पार्क SpARC SpARC SpARCग्रुप group group groupe- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मीटिंग meeting meeting rencontreसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्जैम्पल example example exempleबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 356यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 357कि ki ki[conj.] queआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  ! 358बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentration. . . . 359मन man man[n.m.;sg.,d.] espritएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 360इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 361निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xइसलिए isliē isliē par conséquentदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 362तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àजिस समय jis samay jis samay[x] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 363तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 364ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 365अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 367अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 368अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 369सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
371अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 372मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 373माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansशृंगार śr̥ṅgār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 374खास khās khās tout spécialementमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] venir[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 375अगर agar agar siमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .
376आज āj āj aujourd'huiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 378शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 379तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 380इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] chacunपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .
381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 382बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 383बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 384छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussi, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 385वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 386बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 387परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 388तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
389अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 390सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राइट right right justeहैण्डस hands hand main. . . . 391पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaलेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] main gaucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 392लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] main gaucheतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousराइट right right justeहैण्डस hands hand mainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 393टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 394अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yah` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'को kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiफुल सरेण्डर full surrender full surrender[x] abandonner complètementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] débuter. . . . 395यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआगे āgē āgē auparavantआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहट जायेगा haṭ jāyēgā haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se retirer[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 396तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]- - - -साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 397साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 398सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 399ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 400अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
401सर्व sarv sarv[adj.] toutसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etपदमापद्मगुणा padamāpadmaguṇā x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
402दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - - ( ( ( (गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया-सब sunāyā-sab x xएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui28 28 28 28दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteतो tō tō alorsदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 403व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 404एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 405सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 406 ( ( ( (थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 407कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 408सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपालना चाहिए pālnā chāhiē pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas. . . . 409 ( ( ( (कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सेन्टर centre centre centreतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisहस्तियां hastiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 410कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 411कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 412अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 413बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आप āp āp[pn.pl.] vous ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 414भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई रहती हैं huī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 415बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]. . . . 416सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 417अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] dire[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . . 418आप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 419बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल जाते हो nikal jātē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 420जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 421और aur aur etभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 422कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bras, , , , तो tō tō alorsभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 423तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 424इसीलिए isīliē isīliē xदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] à, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasही hī hī[p.] seulदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 425टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 426सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 427देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 428तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 429अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 430फर्स्ट first first[adj.] premierभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 431आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauने nē nē[postp.] ∅एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contratउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 432एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 433दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 434है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 435सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tous. . . . 436अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 437समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 438प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 439देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 440नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecभागते थे bhāgtē thē bhāgnā[hab-past.pl.m.] courir[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 441यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 442ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 443मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसरेण्डर surrender surrender abandonner, , , , सरेण्डर surrender surrender abandonnerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 444अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
44567 67 67 67वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .
446आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)और aur aur etली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]और aur aur etझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauभी bhī bhī[p.] aussiलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . . 447लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजल्दी jaldī jaldī très viteलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्लोब globe globe globeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeफेस face face visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 448कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेस face face visageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 449ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hisser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 450वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
451ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées