Avyakt murli du samedi 25 février 2006

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-02-06 25-02-06 25-02-06 25-02-06ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x ( ( ( (20-07-25 20-07-25 20-07-25 20-07-25) ) ) )

020/07/2025 MadhubanAvyakt BapDadaOm Shanti 25/02/06

1 «  «  «  « आज āj āj aujourd'huiउत्सव utsav utsav[x] festivalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मास्टर master master maîtreमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Aujourd’hui, en ce jour de fête, faites le vœu dans votre esprit avec entrain et enthousiasme 2de rester libres de Maya, soyez emplis de miséricorde et devenez des maîtres donneurs de libération. 3Devenez égaux au Père pour pouvoir rentrer à la maison avec Lui.

2आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxपहुंच रही हैं pahuñch rahī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

4Aujourd’hui, l’amour, les souvenirs et les vœux très doux des enfants extrêmement aimants de partout parviennent à BapDada.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

5Chacun a dans son esprit des vœux pleins d’enthousiasme pour l’anniversaire du Père.

4आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआज āj āj aujourd'huiबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6Cette fois-ci, êtes-vous tous venus pour donner vos vœux au Père ou pour en recevoir?

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पदम-पदम-पदमगुणा padam-padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7BapDada aussi donne des millions et des millions de vœux aux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés pour leur anniversaire.

6आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8La spécialité d’aujourd’hui qui n’existe pas durant tout le cycle est que c’est seulement maintenant que l’anniversaire du Père et des enfants arrive au même moment.

7इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

9On l’appelle le Jayanti (anniversaire) unique.

8सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

10Faites tout le tour du cycle et voyez si vous avez déjà célébré un tel jayanti!

9लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Pourtant, aujourd’hui, BapDada célèbre le jayanti des enfants et les enfants célèbrent celui de BapDada.

10नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

12On l’appelle Shiv Jayanti mais c’est un anniversaire tel qu’il en englobe beaucoup d’autres.

11आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous êtes tous également très heureux d’être venus pour présenter vos vœux au Père et que le Père soit venu vous présenter Ses vœux parce que le fait que l’anniversaire du Père et celui des enfants tombe le même jour est le signe d’un amour profond.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Le Père ne peut rien faire sans les enfants et les enfants ne peuvent rien faire sans le Père.

13जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Leur naissance ou anniversaire tombe le même jour et vous devez rester ensemble à l’âge de confluence parce que le Père et les enfants sont combinés.

14विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16La tâche de la transformation du monde se fait ensemble, le Père seul ne peut l’accomplir et les enfants seuls non plus; vous êtes ensemble et le Père vous a promis: «Nous vivrons ensemble et rentrerons à la maison ensemble».

15साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Nous repartirons ensemble, n’est-ce pas?

16वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18C’est votre promesse, n’est-ce pas? 19C’est ce que vous avez promis, non?

17इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

20Avez-vous jamais vu un tel amour entre le Père et les enfants?

18देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

21L’avez-vous vu ou en faites-vous l’expérience?

19इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22C’est pourquoi cet âge de confluence est important et le mémorial de cette fête est créé dans de nombreuses assemblées.

20इस is yah[pn.sg.o.] yahशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23En ce jour de Shiv Jayanti, les dévots appellent l’Unique.

21कब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] ceसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Ils se disent: «Quand viendra-t-Il? 25Comment viendra-t-Il?» 26Et vous, vous célébrez.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ढूंढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] chercher[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27BapDada aime les dévots et Il éprouve aussi pour eux de la miséricorde. 28Ils font tant d’efforts et Le recherchent tellement sans cesse.

23आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 24या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 25किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]ढूंढ़ा ḍhūṇṛhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29L’avez-vous recherché ou est-ce le Père qui vous a trouvés?

26आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

30L’avez-vous cherché?

27आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsफेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

31Vous ne faisiez qu’errer ici et là.

28लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , भल bhal bhal même siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो गये khō gayē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

32Mais voyez, le Père vous a trouvés quel qu’ait pu être le coin dans lequel vous étiez perdus.

29आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxराज्यों rājyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 100 100 100 100देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Tant sont venus des nombreux états de Bharat et les pays étrangers ne sont pas en reste. 34Des enfants sont venus de 100 pays.

30और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

35Et quel effort avez-vous fait?

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

36Quel effort avez-vous fait pour appartenir au Père?

32मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

37Avez-vous fait des efforts?

33की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort ?  ?  ?  ?

38Oui?

34हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àढूंढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

39Ceux qui ont fait des efforts pour appartenir au Père, levez la main!

35भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

40Vous avez fait l’effort de chercher le Père dans bhakti mais une fois que le Père vous a trouvés, avez-vous fait des efforts?

36की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort ?  ?  ?  ?

41Oui?

37सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौदा saudā saudā[x] affaireकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

42Vous avez fait affaire en une seconde.

38एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौदा saudā saudā[x] affaireहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

43Le marché s’est conclu sur un seul mot.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

44Quel est ce mot?

40 «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]' ' ' '' ' ' '. . . .

45«Mien» (Mon, Mes).

41बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] «  «  «  « मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' '' ' ' '. . . .

46Les enfants ont dit: «Mon BABA» et le Père a dit: «Mes enfants».

42हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

47Et l’affaire s’est conclue.

43सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ?

48Est-ce une affaire facile ou difficile?

44सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49C’est facile, n’est-ce pas?

45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

50Ceux qui sentent que c’est un petit peu difficile, levez la main!

51Ceux qui sentent que c’est difficile, levez la main!

46कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52Vous trouvez cela parfois difficile, n’est-ce pas?

47या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

53Ou ne trouvez-vous pas cela difficile?

48है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileलेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] faire faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

54C’est facile, mais vos faiblesses vous donnent parfois l’expérience que c’est difficile.

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्वार्थी svārthī x xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55BapDada voit que ceux qui sont de vrais dévots – pas des dévots égoïstes mais les vrais dévots – observent un jeûne avec beaucoup d’amour en ce jour.

50आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneतो tō tō alorsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telव्रत vrat vrat[x] jeûneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unव्रत vrat vrat[x] jeûne21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

56Vous aussi avez tous fait un vœu. 57Ils font un jeûne pendant quelques jours alors que vous avez tous fait un tel vœu à l’époque présente pour qu’il dure éternellement pendant 21 vies.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , व्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecव्रत vrat vrat[x] jeûneरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecव्रत vrat vrat[x] jeûneरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

58Ces gens célèbrent chaque année et observent un jeûne alors que vous faites votre vœu une fois dans le cycle de telle sorte que vous n’avez plus besoin de faire de vœu dans votre esprit ni de faire de jeûne.

52व्रत vrat vrat[x] jeûneतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59Vous aussi, vous faites un jeûne (vous faites une promesse). 60Quelle promesse?

53पवित्र pavitra pavitr[adj.] purवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportement, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61Celle d’avoir une attitude, un regard et des actions purs; vous avez fait le vœu de mener une vie pure.

54जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

62Votre vie elle-même est devenue pure.

55पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] nourriture, , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

63Ce n’est pas seulement la pureté dans le sens du célibat, mais votre vie, votre nourriture, vos échanges, votre monde et vos sanskars sont purs.

56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

64Vous avez fait un tel vœu, n’est-ce pas?

57लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65Oui?

58कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Au moins acquiescez!

59लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

67Avez-vous fait un tel vœu?

60पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

68Est-ce bien ferme?

61पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeया yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faible ?  ?  ?  ?

69Est-ce ferme ou un peu faible?

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एक ēk ēk[adj.] unमहाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]व्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouऔर aur aur etचार chār chār[adj.] quatreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

70Achcha, avez-vous fait un vœu en ce qui concerne le grand mauvais esprit, la luxure, ou l’avez-vous fait pour les quatre autres aussi?

63ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisचार chār chār[adj.] quatreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

71Vous êtes devenus chastes mais avez-vous aussi fait un vœu en ce qui concerne les quatre autres qui suivent?

64क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Avez-vous fait un vœu concernant la colère ou bien la colère vous est-elle permise?

65क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

73Avez-vous reçu la permission de vous mettre en colère?

66दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

74«C’est le vice n°2 alors peu importe!» 75Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहा mahā mahān, mahā grandभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] à, , , , महाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्रत vrat vrat[x] jeûneपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

76De même que vous considérez la luxure comme un grand mauvais esprit et avez fait le vœu très ferme de vous en débarrasser, dans votre esprit, vos paroles et vos actions, avez-vous également fait ce même vœu en ce qui concerne la colère?

68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceलेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Y en a-t-il qui sentent qu’ils ont fait le vœu ferme d’abandonner la colère? 78Les enfants et la progéniture, l’avidité, l’attachement et l’ego viennent plus tard, mais aujourd’hui, BapDada vous pose la question concernant la colère. 79Y a-t-il quelqu’un qui ait fait un vœu complet par rapport à la colère si bien qu’il n’y a plus de colère dans ses pensées ni aucun sentiment de colère dans son esprit?

69आज āj āj aujourd'huiशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Aujourd’hui, c’est Shiv Jayanti.

70तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotव्रत vrat vrat[x] jeûneरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneतो tō tō alorsपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Les dévots observent un jeûne et donc BapDada vous interroge également sur votre vœu.

71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

82Ceux qui sentent qu’ils ne peuvent pas se permettre la moindre trace de colère, même dans leurs rêves, levez la main!

72आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83Elle ne peut tout simplement pas venir.

73है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Y a-t-il quelqu’un?

74आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85La colère vient-elle?

75नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

86Lui arrive-t-il de venir?

76 ( ( ( (कुछेक kuchēk x xने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87OK, Prenez-les en photo! 88Prenez en photo ceux qui ont levé la main. 89C’est bien. 90Pourquoi? 91BapDada n’acceptera pas seulement le fait que vous leviez la main; Il demandera aussi un certificat à vos compagnons. 92Et ensuite, Il vous donnera un prix.

77अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousie, , , , जैलसी jealousy jealousy jalousieयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93C’est bien parce que BapDada a vu que la trace de la colère est la jalousie. 94La jalousie est un enfant de la colère.

78लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसर्टीफिकेट certificate certificate certificatके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोमवर्क homework home work devoirsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95C’est bien que BapDada félicite ceux qui ont gardé courage mais Il ne vous donnera un prix qu’après avoir reçu un certificat parce que BapDada voit aussi le résultat des devoirs qu’Il vous a donnés.

79आज āj āj aujourd'huiबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

96Aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire. 97Que fait-on le jour d’un anniversaire?

80एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकेक cake cake gâteauकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] mordre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तो tō tō alorsहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेक cake cake gâteauकाटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] mordre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

98Tout d’abord, on coupe un gâteau. 99Donc, à présent, deux mois se sont écoulés et il en reste un. 100Durant ces deux mois, avez-vous coupé le gâteau de vos pensées perdues?

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahकेक cake cake gâteauतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileकाट लेते हो kāṭ lētē hō kāṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] mordre[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] mordre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Vous l’avez coupé très facilement, n’est-ce pas? 102Et vous en couperez un aussi aujourd’hui.

82लेकिन lēkin lēkin maisवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)थॉट्स thoughts thought penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेक cake cake gâteauकाटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] mordre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

103Mais avez-vous coupé celui des pensées perdues?

83काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104Vous devrez le couper, n’est-ce pas?

84क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105Parce que vous avez la promesse ferme de repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?

85कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Vous avez promis que vous resteriez ensemble et que vous repartiriez ensemble.

86साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

107Si vous voulez repartir avec Lui, vous devez devenir égaux à Lui, non?

87अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupरह rah rahnā[root] rester[root]भी bhī bhī[p.] aussiगया हो gayā hō jānā[x] aller[x], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

108S’il vous en reste un petit peu (de colère), deux mois se sont écoulés et aujourd’hui, vous êtes venus de tant d’endroits pour célébrer cet anniversaire.

88प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , कारों kārō̃ car[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

109Vous êtes venus en avion, en train et en voiture. 110BapDada est content que vous soyez venus ici en courant.

89लेकिन lēkin lēkin maisबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)भी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Cependant, pour un anniversaire, avant tout, on fait un cadeau et donc, il reste un mois et ensuite, il y aura aussi Holi.

90होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

112Le jour de Holi, on brûle quelque chose.

91तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)थॉट्स thoughts thought penséeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncभी bhī bhī[p.] aussiनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheभी bhī bhī[p.] aussiनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] sortir[fut.f.sg.23.root+ānā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्सव utsav utsav[x] festivalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avec, , , , ( ( ( (मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्या kyā kyā quoiआज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

113Or toutes les petites graines de pensées perdues qui demeurent engendreront un tronc et même parfois des branches. 114Donc, aujourd’hui, en ce grand jour de fête, en ce jour d’anniversaire du Père, ne pouvez-vous pas Lui faire ce cadeau? 115Ne pouvez-vous pas, avec tout l’entrain et l’enthousiasme de votre esprit et pas seulement l’entrain et l’enthousiasme de vos paroles, Lui offrir tout ce qui reste dans vos pensées, vos paroles, vos relations et connexions?

92दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

116Pouvez-vous Lui faire ce cadeau avec l’entrain et l’enthousiasme de l’esprit?

93फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Le Père doit voir que c’est pour votre bien.

94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avec, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , बेस्ट best best meilleurबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

118Ceux qui, avec entrain et enthousiasme, gardent le courage de le faire vraiment et de devenir ce qu’il y a de mieux, levez la main!

95छोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2], , , , सोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

119Il va vous falloir renoncer à quelque chose, alors réfléchissez bien.

96बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Pas même dans vos paroles, pas même dans vos relations et contacts.

98है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

121Avez-vous un tel courage?

99हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Avez-vous du courage?

100मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

123Ceux de Madhuban et ceux de l’étranger, l’avez-vous? 124Même ceux de Bharat ont ce courage. 125BapDada vous aime et donc Il se dit que nous devrions tous repartir ensemble et que personne ne devrait être à la traîne.

101जब jab jab quandवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

126Puisque vous avez promis que vous repartiriez avec le Père, vous devez devenir égaux à Lui.

102प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127Vous aimez le Père, n’est-ce pas?

103मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main ?  ?  ?  ?

128Vous n’avez pas levé la main avec difficulté, n’est-ce pas?

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129BapDada souhaite voir cette assemblée, cette famille brahmine, avec un visage semblable à celui du Père.

105सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

130Ayez simplement le courage d’avoir des pensées déterminées. 131Ce n’est pas grand-chose mais les pouvoirs de tolérance et d’adaptation sont nécessaires.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] libéré de la colèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

132Ceux qui possèdent ces deux pouvoirs peuvent facilement se libérer de la colère.

107तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , टाइटल title title titreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . .

133BapDada a donné tous les pouvoirs comme bénédiction à tous les enfants brahmines. 134Votre titre est «maîtres à l’autorité toute-puissante».

108बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Souvenez-vous simplement d’un slogan, c’est tout. 136Si vous voulez devenir égaux en seulement un mois, alors souvenez-vous de ce slogan. 137C’est votre promesse: «Ne pas causer de peine et ne pas en prendre non plus».

109कई kaī kaī certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

138Beaucoup vérifient qu’aujourd’hui, ils n’ont causé de peine à personne, mais ils en prennent très facilement. 139Parce que, quand vous prenez de la peine, c’est l’autre personne qui la donne et vous vous trouvez des excuses en disant: «Je n’ai rien fait, c’est l’autre personne qui a fait quelque chose». 140Mais pourquoi avez-vous pris cette peine?

110लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

141Etes-vous ceux qui prennent ou ceux qui donnent?

111देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptes, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

142Celui qui vous a causé cette peine a commis une erreur et donc le Père et le drama ont connaissance de ce compte karmique, mais pourquoi la prenez-vous?

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसमान samān samān[adj.] égalबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Dans le résultat, BapDada voit que vous y réfléchissez lorsqu’il est question de donner de la peine mais vous êtes très rapides pour prendre de la peine. 144C’est pourquoi vous serez incapables de devenir égaux.

113लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफीलिंग feeling feeling sentimentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबढ़ जाती है baṛh jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफीलिंग feeling feeling sentimentबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)थॉट्स thoughts thought penséeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

145Vous ne devez pas la prendre peu importe combien on vous en donne, autrement les mauvais sentiments augmentent. 146Si vos sentiments augmentent pour des choses insignifiantes, les pensées perdues ne peuvent pas disparaître et alors, comment pourrez-vous rentrer à la maison avec le Père?

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

147Le Père vous aime et donc Il ne peut pas vous quitter. 148Il doit assurément vous emmener avec Lui.

115मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Etes-vous d’accord?

116पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

150Aimez-vous cela?

117पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

151Si oui, levez la main!

118पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119अगर agar agar siसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsगिफ्ट gift gift cadeauदेनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

152Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous devez assurément Lui faire un cadeau.

120एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)सब sab sab[adj.] tousअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Pendant un mois, vous devriez tous vous exercer à ne pas donner de peine et à ne pas en prendre non plus.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

154Ne dites pas: «Je n’ai pas causé de peine mais celui-ci en a pris». 155Il se passe bien quelque chose.

122परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] regard sur les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , स्व-दर्शन sv-darśan x x. . . .

156Ne regardez pas les autres, regardez-vous vous-mêmes.

123हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157«Je dois devenir Arjuna!»

124देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिपोर्ट report report rapportमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिपोर्ट report report rapportअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैजॉरिटी majority majority majoritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourअण्डरलाइन underline underline soulignerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158BapDada a vu le rapport et pour l’instant, pour la majorité, ce n’est pas un rapport de contentement. 159C’est pourquoi BapDada souligne cet aspect pendant un mois.

125अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

160Si vous vous exercez ainsi durant ce mois, vous forgerez cette habitude.

126आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Vous devez la forger.

127हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Ne faites pas preuve de légèreté à ce sujet en disant: «Cela arrive de toute façon; ça ira bien». 163Non.

128अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xक्या kyā kyā quoiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

164Si vous aimez BapDada, ne pouvez-vous pas sacrifier ce seul vice de la colère par amour?

129कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

165Le signe du sacrifice est d’être obéissant.

130व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

166Les pensées perdues peuvent causer beaucoup de perte dans les derniers instants parce que partout régnera une atmosphère de peine, l’atmosphère de la nature et celle des âmes vous attireront.

131अगर agar agar siवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)थॉट्स thoughts thought penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउलझ जायेंगे ulajh jāyēṅgē ulajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être confus[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

167Si vous avez l’habitude d’avoir des pensées perdues, vous serez pris au piège dans le problème des pensées perdues.

132तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

168Ainsi aujourd’hui BapDada a eu tout particulièrement cette pensée de courage : que vous viviez à l’étranger ou à Bharat, vous êtes tous les enfants d’un seul BapDada.

133तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरख rakh rakhnā[root] garder[root], , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahएनाउन्स announce announce annoncerकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Tous les enfants de partout devraient donc faire preuve de courage et de détermination et devenir les incarnations du succès et annoncer au monde qu’ils n’ont plus ni luxure ni colère.

134दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolछुड़ाते chhuṛātē chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] libérer[pres-part.m.pl.,o.], , , , बीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerछुड़ाते chhuṛātē chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] libérer[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecक्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] libéré de la colère, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमुक्त mukt mukt[adj.] libéréइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाके dilākē dilānā[abs.] x[abs.]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170«Nous sommes les enfants de Dieu.» 171Vous faites renoncer les autres à l’alcool et au tabac mais aujourd’hui, BapDada vous encourage à vous libérer des vices de la colère et de la luxure et Il veut que vous le fassiez sur la scène du monde.

135पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Aimez-vous cela?

136दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173Les Dadis aiment-elles cela?

137पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174Et ceux du premier rang?

138मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Et ceux de Madhuban?

139मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Même ceux de Madhuban aiment cela.

140फॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Et ceux de l’étranger?

141तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Alors qu’y a-t-il de difficile à faire quelque chose que l’on aime?

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiएकस्ट्रा extra extra supplémentaireकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

179BapDada vous donnera une lumière, une force supplémentaire.

143ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiपुकार रहा है pukār rahā hai pukārnā[pres.sg.m.prog.23] appeler[pres.sg.m.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180On devrait pouvoir voir que c’est la famille brahmine qui donne des bénédictions et reçoit des bénédictions parce que le temps appelle aussi. 181BapDada reçoit aussi l’appel du cœur de l’Advance party.

144माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

182Même Maya est à présent fatiguée.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

183Même elle veut être libérée.

146मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184Vous la libérez bien mais régulièrement, vous entretenez avec elle une petite amitié parce que vous avez été amis pendant 63 vies.

147तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xमास्टर master master maîtreमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce moment, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185BapDada dit donc: «Ô, les maîtres donneurs de libération, octroyez à présent la libération à tous pour permettre au monde entier d’obtenir une chose ou une autre.» 186Vous avez tant à faire parce qu’en ce moment, le temps est votre compagnon. 187Toutes les âmes doivent aller dans la libération. 188C’est l’heure pour cela.

148दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Quand ce n’est pas le moment, même si vous faites des efforts, ce n’est pas le moment, et donc, vous ne pouvez pas la donner.

149अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

190Mais c’est maintenant le moment, et c’est pourquoi BapDada dit: «Commencez par vous donner la libération à vous-mêmes et ensuite, donnez une goutte de libération à toutes les âmes du monde.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

191Elles appellent. 192N’entendez-vous pas l’appel des malheureux?

151अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

193Si vous restez préoccupés par vous-mêmes, vous serez incapables de les entendre.

152बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .

194Encore et encore, ils chantent cette chanson: «Un peu de miséricorde pour nous qui sommes malheureux…»

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecदयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassion, , , , कृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricorde, , , , मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]. . . .

195Si vous ne vous emplissez pas vous-mêmes des sanskars de miséricorde et de compassion et ce, sur une longue période, comment pourrez-vous emplir vos images non vivantes des vibrations de miséricorde et de compassion?

154डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversसबको sabkō sabkō tout le mondeमर्सी mercy mercy xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196Les doubles-étrangers comprennent-ils qu’à l’âge de cuivre aussi, vous serez miséricordieux et aurez cette miséricorde pour tous? 197Par le biais de vos images non vivantes!

155आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā ouइन्डिया India India Indeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Ce sont vos images, n’est-ce pas? 199Représentent-elles seulement ceux de Bharat?

156फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Les doubles-étrangers, croyez-vous que ce sont vos images?

157तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageक्या kyā kyā quoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

201Donc, que donnent les images?

158चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके पास kē pās kē pās[x] près deजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

202Que demandent les gens quand ils viennent face à ces images?

159मर्सी mercy mercy x, , , , मर्सी mercy mercy xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

203Ils ne cessent de chanter: «Pitié, miséricorde!»

160तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Donc, ce n’est que si maintenant, à l’âge de confluence, vous vous emplissez de ces vibrations que les gens auront une expérience grâce à vos images non vivantes pendant toute la période des âges de cuivre et de fer.

161भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205Les dévots en tireront assurément du bénéfice, n’est-ce pas?

162भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationना nā nā ∅. . . .

206Les dévots aussi font partie de votre dynastie, non?

163आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 164तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ही hī hī[p.] seulवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création. . . .

207Vous êtes tous les enfants de l’arrière-arrière-grand père et donc, qu’il s’agisse des dévots ou des malheureux, ils font partie de votre dynastie.

165तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

208Alors, ne ressentez-vous aucune miséricorde?

166आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबिजी busy busy occupéहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

209Vous l’éprouvez bien mais vous restez occupés ailleurs.

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210A présent, vous ne devez pas accorder plus de temps à vos propres efforts.

168देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]लेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

211Donnez du temps aux autres et ce don prendra la forme de quelque chose que vous recevrez.

169छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Ne vous laissez pas piéger par des choses insignifiantes. 213Célébrez le jour de la libération.

170आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Célébrez aujourd’hui comme le jour de la libération.

171ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

215OK?

172हाँ hā̃ hā̃ ouiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

216Le premier rang, est-ce bien? 217Est-ce OK?

173मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

218Les résidents de Madhuban, est-ce OK?

174आज āj āj aujourd'huiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sembler[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Aujourd’hui, ceux de Madhuban semblent vraiment très adorables parce que tout le monde les suit très rapidement.

175हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreजल्दी jaldī jaldī très viteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Dans tous les aspects, tous suivent très vite ceux de Madhuban et donc, si ceux de Madhuban célèbrent le jour de la libération, les autres suivront.

176आप āp āp[pn.pl.] vousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

221Tous les résidents de Madhuban, devenez les maîtres donneurs de libération.

177बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

222Voulez-vous le devenir?

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223(Tous ont levé la main). 224Il y en a beaucoup. 225Achcha.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

180उम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनियरेस्ट nearest nearest xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsनियरेस्ट nearest nearest xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडियरेस्ट dearest dearest le plus cherभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडियरेस्ट dearest dearest le plus cherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

183नियरेस्ट nearest nearest xऔर aur aur etडियरेस्ट dearest dearest le plus cherभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

184ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

185आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiडियरेस्ट dearest dearest le plus cherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनियरेस्ट nearest nearest xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186तो tō tō alorsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

188टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

189बहुत bahut bahut beaucoupटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191तो tō tō alorsगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192फॉलो follow follow suivre. . . . 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

194आज āj āj aujourd'huiबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कार्ड card card carteभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कम्प्युटर computer computer ordinateurद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , ईमेल email email courrielद्वारा dvārā dvārā à traversभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y compris, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रेसपान्ड respond respond réponseबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

196सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiछोटीमोटी chōṭīmōṭī x xभेजी हैं bhējī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alors70-70 70-70 70-70 70-70चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभेजी हैं bhējī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , खुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à70 70 70 70बार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , 70 70 70 70पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

201सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àटाइम time time tempsटू to|two|too to|two|too (x|deux|trop)टाइम time time tempsगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

203तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

204कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler ?  ?  ?  ?

205कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler ?  ?  ?  ?

20621 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler. . . .

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

208यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.सेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209जब jab jab quandसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नामग्रामी nāmagrāmī x xसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्टर centre centre centreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

210एक ēk ēk[adj.] unजोन zone zone zoneबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

211एक ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] avecजोन zone zone zoneबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

213यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéयात्रू yātrū x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuée, , , , ग्रुप group group groupeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandaleshwarथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahग्रुप group group groupeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àपहुंच जाये pahuñch jāyē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

214 ( ( ( (सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulग्रुप group group groupeपहुँचा था pahuñchā thā pahuñchnā[past-perf.m.sg.] atteindre[past-perf.m.sg.]) ) ) ) थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeबनाकरके banākarakē x xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] petite rencontre d’amourचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . .

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

217तो tō tō alorsकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220मन्सा mansā mansā par l'espritभी bhī bhī[p.] aussi, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

221ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफास्ट fast fast rapideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगायेगा gāyēgā x x. . . .

222तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

223पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

224हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

225तो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

226कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

227बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा कर लिया jamā kar liyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] accumuler. . . .

229सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

230तो tō tō alorsसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)और aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . .

231तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . .

232फास्ट fast fast rapideपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , स्लो slow slow xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फास्ट fast fast rapide. . . .

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

235इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

236डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger1500 1500 1500 1500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , 100 100 100 100देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

237देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x5 5 5 5ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

238अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफैल गये हो phail gayē hō phailnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] se propager[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

239टोटल total total totalविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240 ( ( ( (500 500 500 500) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardघुमाते हो ghumātē hō ghumānā[pres.pl.m.2] emmener partout[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

241अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

242बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheएक ēk ēk[adj.] unचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

243अभी abhī ab[adv.hī] maintenant500 500 500 500कलचर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

244एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

245एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकलचर culture culture cultureहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

246परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

247इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

248बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

249मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

250और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

251टॉपिक topic topic sujetभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग्स meetings meeting rencontreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

252अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसज रही हैं saj rahī haĩ sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]ना nā nā ∅कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

254 ( ( ( (कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

255हाँ hā̃ hā̃ ouiसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

256इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

257लेकिन lēkin lēkin maisकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलग रही हो lag rahī hō lagnā[pres.pl.f.acc.2] sembler[pres.pl.f.acc.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeफॉरेन foreign foreign l’étrangerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफॉरेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariया yā yā ouकुमार kumār kumār[x] kumarयूथ youth youth jeunesहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफॉरेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकुमारियाँऔर kumāriyā̃aur x xकुमार kumār kumār[x] kumarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफाइल file file dossierबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])को kō kō[postp.] àदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

258जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅यूथ youth youth jeunesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

259यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

260उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

261लेकिन lēkin lēkin maisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

262स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

263प्रैक्टिकल practical practical concretपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आज āj āj aujourd'huiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])को kō kō[postp.] àदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]और aur aur etकल kal kal xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

264पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ferme. . . .

265निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

266और aur aur etफाइल file file dossierबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

267बहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

268क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

269तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

270बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

272ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

273बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लंकावाले laṅkāvālē x x, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

274अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

275उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

278जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

280तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

281सभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लास्ट last last dernierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])फास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

283यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

284 ( ( ( (जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) फॉरेन foreign foreign l’étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter- - - -जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

285पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

286दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

287तो tō tō alorsजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

288कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलक luck luck chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

289आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]मुबारव mubārav x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

290बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

292अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àड्रिल drill drill exerciceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Aujourd’hui, que vous soyez assis ici personnellement ou que vous vous trouviez loin, dans ce pays ou à l’étranger, BapDada va vous faire faire à tous un exercice, les enfants.

293सभी sabhī sab[adv.hī] tousरेडी ready ready prêtहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

227Etes-vous tous prêts?

294सब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमर्ज merge merge enfouiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जाओ pahũch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

228Fondez toutes vos pensées… 229A présent, en une seconde, atteignez votre douce demeure avec votre esprit et votre intellect…

295अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

230Maintenant, de la région suprême, allez dans la région subtile…

296अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileसे sē sē[postp.] avecस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

231Maintenant, de la région subtile, venez dans votre royaume du paradis dans le monde corporel…

297अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

232Maintenant, venez dans votre âge le plus bénéfique de la confluence…

298अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

233A présent, venez à Madhuban…

299ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चक्र लगाते रहो chakra lagātē rahō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . .

234Ainsi, continuez encore et encore à être swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi) et continuez à faire le tour du cycle.

300अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

235Achcha.

301चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लवली lovely lovely bien-aiméऔर aur aur etलकी lucky lucky chanceuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiद्वारा dvārā dvārā à traversस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबारकी bārakī x x, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

236A tous les enfants adorables et chanceux de partout; à tous les enfants royaux qui opèrent constamment une transformation en étant souverains d’eux-mêmes; aux étoiles du succès qui obtiennent constamment le succès grâce à la détermination; à tous les enfants qui restent toujours heureux, beaucoup, beaucoup de félicitations, de bénédictions, d’amour et de souvenir en ce jour anniversaire du Père et des enfants. 237A de tels enfants élevés, BapDada dit: «Namaste».

302दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

303 ( ( ( (आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations) ) ) ) दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

304क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

305क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रही हैं baṛhā rahī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

306दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबहुत bahut bahut beaucoupऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

307एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

308सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

309जब jab jab quandआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाती हैं baṛhātī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3] augmenter[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

310बाबा bābā bābā Baba. . . .

311तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

312क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

313तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le monde. . . .

31421 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

315हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

31663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेनी पड़ेंगी dēnī paṛē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] donner[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

317किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमाँगेंगे mā̃gēṅgē x x ?  ?  ?  ?

318आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमाँगेंगे mā̃gēṅgē x x. . . .

319बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

320वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

321ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous ?  ?  ?  ?

322पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

323पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

324तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

325आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

327बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à70 70 70 70वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

328यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

329जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulलहराता रहता है laharātā rahtā hai laharānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] hisser[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

330आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रभु prabhu prabhu Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]. . . .

331और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसबको sabkō sabkō tout le mondeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

332अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hisser[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]. . . .

333क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरानी karānī karānā[inf.f.] faire faire[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

334आप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

335तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराने phahrānē phahrānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)