2आज चारों ओर के अति स्नेही बच्चों की उमंग-उत्साह भरी मीठी-मीठी यादप्यार और बधाईयां पहुंच रही हैं . āj chārō̃ ōr kē|K ati snēhī bachchō̃ kī|key umaṅg-utsāh bharī mīṭhī-mīṭhī yādpyār aur badhāīyā̃ pahuñch rahī haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (de|K) profond aimant enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) zèle et enthousiasme (emplir[past-part.f.]|x) doux amour, souvenir et vœux atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
4Aujourd’hui, l’amour, les souvenirs et les vœux très doux des enfants extrêmement aimants de partout parviennent à BapDada.
3हर एक के मन में बापदादा के जन्म दिन की उमंग भरी बधाईयां समाई हुई हैं . har ēk kē|K man mē̃ bāpdādā kē|K janm din kī|key umaṅg bharī badhāīyā̃ samāī huī haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key umaṅg[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . chacun (de|K) esprit dans BapDada (de|K) (vie|naître[root]) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) zèle (emplir[past-part.f.]|x) vœux fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
5Chacun a dans son esprit des vœux pleins d’enthousiasme pour l’anniversaire du Père.
4आप सभी भी विशेष आज बधाईयां देने आये हो वा लेने आये हो ? āp sabhī bhī viśhēṣh āj badhāīyā̃ dēnē āyē hō vā lēnē āyē hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] āj badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? vous tous aussi spécial aujourd'hui vœux donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
6Cette fois-ci, êtes-vous tous venus pour donner vos vœux au Père ou pour en recevoir?
5बापदादा भी हर एक सिकीलधे लाडले बच्चों को , बच्चों के जन्म दिन की पदम-पदम-पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं . bāpdādā bhī har ēk sikīladhē lāḍlē bachchō̃ kō , bachchō̃ kē|K janm din kī|key padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi chacun sikhiladé bien-aimé enfant à , enfant (de|K) (vie|naître[root]) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) des millions et des millions de fois vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7BapDada aussi donne des millions et des millions de vœux aux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés pour leur anniversaire.
6आज के दिन की विशेषता जो सारे कल्प में नहीं है वह आज है जो बाप और बच्चों का जन्म दिन साथ-साथ है . āj kē|K din kī|key viśhēṣhtā jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hai vah āj hai jō bāp aur bachchō̃ kā janm din sāth-sāth hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āj hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité ceux qui entier cycle dans ne pas être[pres.sg.23] vah aujourd'hui être[pres.sg.23] ceux qui père et enfant de (vie|naître[root]) jour tout en être[pres.sg.23] .
8La spécialité d’aujourd’hui qui n’existe pas durant tout le cycle est que c’est seulement maintenant que l’anniversaire du Père et des enfants arrive au même moment.
7इसको कहा जाता है विचित्र जयन्ती . iskō kahā jātā hai vichitr jayantī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) singulier Jayanti .
9On l’appelle le Jayanti (anniversaire) unique.
8सारे कल्प में चक्र लगाके देखो ऐसी जयन्ती कभी मनाई है ! sārē kalp mē̃ chakra lagākē dēkhō aisī jayantī kabhī manāī hai ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] manānā[pres-perf.sg.f.23] ! entier cycle dans (cycle|x) attacher[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel Jayanti déjà célébrer[pres-perf.sg.f.23] !
10Faites tout le tour du cycle et voyez si vous avez déjà célébré un tel jayanti!
9लेकिन आज बापदादा बच्चों की जयन्ती मना रहे हैं और बच्चे बापदादा की जयन्ती मना रहे हैं . lēkin āj bāpdādā bachchō̃ kī|key jayantī manā rahē haĩ aur bachchē bāpdādā kī|key jayantī manā rahē haĩ . lēkin āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais aujourd'hui BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Pourtant, aujourd’hui, BapDada célèbre le jayanti des enfants et les enfants célèbrent celui de BapDada.
10नाम तो शिव जयन्ती कहते हैं लेकिन यह ऐसी जयन्ती है जो इस एक जयन्ती में बहुत जयन्ती समाई हुई हैं . nām tō śhiv jayantī kahtē haĩ lēkin yah aisī jayantī hai jō is ēk jayantī mē̃ bahut jayantī samāī huī haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nom alors Shiva Jayanti dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah tel Jayanti être[pres.sg.23] ceux qui yah un Jayanti dans beaucoup Jayanti fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
12On l’appelle Shiv Jayanti mais c’est un anniversaire tel qu’il en englobe beaucoup d’autres.
11आप सभी को भी बहुत खुशी हो रही है ना कि हम बाप को मुबारक देने आये हैं और बाप हमको मुबारक देने आये हैं क्योंकि बाप और बच्चों का इकट्ठा जन्म दिन होना यह अति प्यार की निशानी है . āp sabhī kō bhī bahut khuśhī hō rahī hai nā ki ham bāp kō mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp hamkō mubārak dēnē āyē haĩ kyōṅki bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā janm din hōnā yah ati pyār kī|key niśhānī hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous tous à aussi beaucoup bonheur être[pres.sg.f.prog.23] ∅ que nous père à félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et père nous[.kō] félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que père et enfant de ensemble (vie|naître[root]) jour être[inf.m.sg.d.] yah profond amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
13Vous êtes tous également très heureux d’être venus pour présenter vos vœux au Père et que le Père soit venu vous présenter Ses vœux parce que le fait que l’anniversaire du Père et celui des enfants tombe le même jour est le signe d’un amour profond.
12बाप बच्चों के सिवाए कुछ कर नहीं सकते और बच्चे बाप के सिवाए नहीं कर सकते . bāp bachchō̃ kē|K sivāē kuchh kar nahī̃ saktē aur bachchē bāp kē|K sivāē nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père enfant (de|K) x quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et enfant père (de|K) x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
14Le Père ne peut rien faire sans les enfants et les enfants ne peuvent rien faire sans le Père.
13जन्म भी इकट्ठा है और संगमयुग में रहना भी इकट्ठा है क्योंकि बाप और बच्चे कम्बाइन्ड हैं . janm bhī ikaṭṭhā hai aur saṅgamyug mē̃ rahnā bhī ikaṭṭhā hai kyōṅki bāp aur bachchē combined haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . (vie|naître[root]) aussi ensemble être[pres.sg.23] et âge de confluence dans rester[inf.m.sg.d.] aussi ensemble être[pres.sg.23] parce que père et enfant combiné être[pres.pl.12hon3] .
15Leur naissance ou anniversaire tombe le même jour et vous devez rester ensemble à l’âge de confluence parce que le Père et les enfants sont combinés.
14विश्व कल्याण का कार्य भी इकट्ठा है , अकेला बाप भी नहीं कर सकता , बच्चे भी नहीं कर सकते , साथ-साथ है और बाप का वायदा है - साथ रहेंगे , साथ चलेंगे . viśhva kalyāṇ kā kārya bhī ikaṭṭhā hai , akēlā bāp bhī nahī̃ kar saktā , bachchē bhī nahī̃ kar saktē , sāth-sāth hai aur bāp kā vāydā hai - sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . monde bienveillance de tâche aussi ensemble être[pres.sg.23] , seul père aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , enfant aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tout en être[pres.sg.23] et père de promesse être[pres.sg.23] - avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
16La tâche de la transformation du monde se fait ensemble, le Père seul ne peut l’accomplir et les enfants seuls non plus; vous êtes ensemble et le Père vous a promis: «Nous vivrons ensemble et rentrerons à la maison ensemble».
15साथ चलेंगे ना ! sāth chalē̃gē nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
17Nous repartirons ensemble, n’est-ce pas?
16वायदा है ना ! vāydā hai nā ! vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! promesse être[pres.sg.23] ∅ !
18C’est votre promesse, n’est-ce pas? 19C’est ce que vous avez promis, non?
17इतना प्यार बाप और बच्चों का देखा है ? itnā pyār bāp aur bachchō̃ kā dēkhā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? aussi amour père et enfant de voir[pres-perf.sg.m.23] ?
20Avez-vous jamais vu un tel amour entre le Père et les enfants?
18देखा है वा अनुभव कर रहे हो ? dēkhā hai vā anubhav kar rahē hō ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? voir[pres-perf.sg.m.23] ou expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ?
21L’avez-vous vu ou en faites-vous l’expérience?
19इसलिए इस संगमयुग का महत्व है और इसी मिलन का यादगार भिन्न-भिन्न मेलों में बनाया हुआ है . isliē is saṅgamyug kā mahatva hai aur isī milan kā yādgār bhinn-bhinn mēlō̃ mē̃ banāyā huā hai . isliē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhinn[adj.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent yah âge de confluence de importance être[pres.sg.23] et yah[.hī] rencontre de mémorial différent mela dans faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
22C’est pourquoi cet âge de confluence est important et le mémorial de cette fête est créé dans de nombreuses assemblées.
20इस शिव जयन्ती के दिन भक्त पुकार रहे हैं - आओ . is śhiv jayantī kē|K din bhakta pukār rahē haĩ - āō . yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah Shiva Jayanti (de|K) jour dévot appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23En ce jour de Shiv Jayanti, les dévots appellent l’Unique.
21कब आयेंगे , कैसे आयेंगे … यही सोच रहे हैं और आप मना रहे हैं . kab āyēṅgē , kaisē āyēṅgē … yahī sōch rahē haĩ aur āp manā rahē haĩ . kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] … yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand venir[fut.m.pl.12hon3] , comment venir[fut.m.pl.12hon3] … ce penser[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Ils se disent: «Quand viendra-t-Il? 25Comment viendra-t-Il?» 26Et vous, vous célébrez.
22बापदादा को भक्तों के ऊपर स्नेह भी है , रहम भी आता है , कितना कुछ प्रयत्न करते हैं , ढूंढते रहते . bāpdādā kō bhaktō̃ kē ūpar snēh bhī hai , rahm bhī ātā hai , kitnā kuchh prayatna kartē haĩ , ḍhūṇḍhtē rahtē . bāpdādā kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada à dévot sur amour aussi être[pres.sg.23] , miséricorde aussi venir[pres.sg.m.23] , combien quoi que ce soit x faire[pres.pl.m.12hon3] , chercher[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
27BapDada aime les dévots et Il éprouve aussi pour eux de la miséricorde. 28Ils font tant d’efforts et Le recherchent tellement sans cesse.
23आपने ढूंढा ? āpnē ḍhūṇḍhā ? āp[pn.pl.nē] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? vous[.nē] chercher[past-part.m.sg.d.] ? 24या बाप ने आपको ढूंढा ? yā bāp nē āpkō ḍhūṇḍhā ? yā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? ou père ∅ vous[.kō] chercher[past-part.m.sg.d.] ? 25किसने ढूंढ़ा ? kisnē ḍhūṇṛhā ? kaun[pn.sg.nē] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] chercher[past-part.m.sg.d.] ?
29L’avez-vous recherché ou est-ce le Père qui vous a trouvés?
26आपने ढूंढा ? āpnē ḍhūṇḍhā ? āp[pn.pl.nē] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? vous[.nē] chercher[past-part.m.sg.d.] ?
30L’avez-vous cherché?
27आप तो फेरे ही पहनते रहे . āp tō phērē hī pahantē rahē . āp[pn.pl.] tō phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] hī[p.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . vous alors (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) seul x[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
31Vous ne faisiez qu’errer ici et là.
28लेकिन बाप ने देखो बच्चों को ढूंढ लिया , भल बच्चे किसी भी कोनों में खो गये . lēkin bāp nē dēkhō bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā , bhal bachchē kisī bhī kōnō̃ mē̃ khō gayē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais père ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant à chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , même si enfant (certains|quoi que ce soit) aussi coin dans perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
32Mais voyez, le Père vous a trouvés quel qu’ait pu être le coin dans lequel vous étiez perdus.
29आज भी देखो भारत के अनेक राज्यों से तो आये हो लेकिन विदेश भी कम नहीं है , 100 देशों से आ गये हैं . āj bhī dēkhō bhārat kē|K anēk rājyō̃ sē tō āyē hō lēkin vidēśh bhī kam|cum nahī̃ hai , 100 dēśhō̃ sē ā gayē haĩ . āj bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] x sē[postp.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 100 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat (de|K) nombreux x avec alors venir[pres-perf.pl.m.2] mais étranger aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] , 100 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Tant sont venus des nombreux états de Bharat et les pays étrangers ne sont pas en reste. 34Des enfants sont venus de 100 pays.
30और मेहनत क्या की ? aur mēhnat kyā kī|key ? aur mēhnat[n.f.;sg.] kyā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? et effort quoi (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
35Et quel effort avez-vous fait?
31बाप का बनने में मेहनत क्या की ? bāp kā bannē mē̃ mēhnat kyā kī|key ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kyā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort quoi (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
36Quel effort avez-vous fait pour appartenir au Père?
32मेहनत की ? mēhnat kī|key ? mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? effort (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
37Avez-vous fait des efforts?
33की है मेहनत ? kī hai mēhnat ? karnā[pres-perf.sg.f.23] mēhnat[n.f.;sg.] ? faire[pres-perf.sg.f.23] effort ?
38Oui?
34हाथ उठाओ जिसने बाप को ढूंढने में मेहनत की है . hāth uṭhāō jisnē bāp kō ḍhūṇḍhnē mē̃ mēhnat kī hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . lever la main ceux qui[.nē] père à chercher[inf.m.pl.,o.] dans effort faire[pres-perf.sg.f.23] .
39Ceux qui ont fait des efforts pour appartenir au Père, levez la main!
35भक्ति में किया लेकिन जब बाप ने ढूंढ लिया , फिर मेहनत की ? bhakti mē̃ kiyā lēkin jab bāp nē ḍhūṇḍh liyā , phir mēhnat kī|key ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? dévotion dans faire[past-part.m.sg.d.] mais quand père ∅ chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (ensuite|tourner[root]) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
40Vous avez fait l’effort de chercher le Père dans bhakti mais une fois que le Père vous a trouvés, avez-vous fait des efforts?
36की मेहनत ? kī|key mēhnat ? kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] ? (de|faire[past-part.f.]|clé) effort ?
41Oui?
37सेकण्ड में सौदा कर दिया . second mē̃ saudā kar diyā . second mē̃[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . seconde dans affaire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
42Vous avez fait affaire en une seconde.
38एक शब्द में सौदा हो गया . ēk śhabda mē̃ saudā hō gayā . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un mot dans affaire être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
43Le marché s’est conclu sur un seul mot.
39वह एक शब्द क्या ? vah ēk śhabda kyā ? vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā ? vah un mot quoi ?
44Quel est ce mot?
40 « मेरा ' ' . « mērā ' ' . « maĩ[pn.sg.kā] ' ' . « je[.kā] ' ' .
45«Mien» (Mon, Mes).
41बच्चों ने कहा « मेरा बाबा ' ' , बाप ने कहा « मेरे बच्चे ' ' . bachchō̃ nē kahā « mērā bābā ' ' , bāp nē kahā « mērē bachchē ' ' . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' . enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] « je[.kā] Baba ' ' , père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] « je[.kē] enfant ' ' .
46Les enfants ont dit: «Mon BABA» et le Père a dit: «Mes enfants».
42हो गये . hō gayē . hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
47Et l’affaire s’est conclue.
43सस्ता सौदा है या मुश्किल ? sastā saudā hai yā muśhkil ? sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] ? x affaire être[pres.sg.23] ou difficile ?
48Est-ce une affaire facile ou difficile?
44सस्ता है ना ! sastā hai nā ! sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x être[pres.sg.23] ∅ !
49C’est facile, n’est-ce pas?
45जो समझते हैं थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ thōṛā-thōṛā muśhkil hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] court difficile être[pres.sg.23] vah lever la main .
50Ceux qui sentent que c’est un petit peu difficile, levez la main!
51Ceux qui sentent que c’est difficile, levez la main!
46कभी-कभी तो मुश्किल लगता है ना ! kabhī-kabhī tō muśhkil lagtā hai nā ! kabhī[adv.] tō muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! déjà alors difficile sembler[pres.sg.m.23] ∅ !
52Vous trouvez cela parfois difficile, n’est-ce pas?
47या नहीं ? yā nahī̃ ? yā nahī̃[neg] ? ou ne pas ?
53Ou ne trouvez-vous pas cela difficile?
48है सहज लेकिन अपनी कमजोरियां मुश्किल अनुभव कराती हैं . hai sahaj lēkin apnī kamjōriyā̃ muśhkil anubhav karātī haĩ . hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . être[pres.sg.23] facile mais son propre faiblesse difficile expérience faire faire[pres.pl.f.12hon3] .
54C’est facile, mais vos faiblesses vous donnent parfois l’expérience que c’est difficile.
49बापदादा देखते हैं भक्त भी जो सच्चे भक्त हैं , स्वार्थी भक्त नहीं , सच्चे भक्त , आज के दिन बड़े प्यार से व्रत रखते हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ bhakta bhī jō sachchē bhakta haĩ , svārthī bhakta nahī̃ , sachchē bhakta , āj kē|K din baṛē pyār sē vrat rakhtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] dévot aussi ceux qui vrai dévot être[pres.pl.12hon3] , x dévot ne pas , vrai dévot , aujourd'hui (de|K) jour grand amour avec jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] .
55BapDada voit que ceux qui sont de vrais dévots – pas des dévots égoïstes mais les vrais dévots – observent un jeûne avec beaucoup d’amour en ce jour.
50आप सबने भी व्रत तो लिया है , वह थोड़े दिनों का व्रत रखते हैं और आप सबने ऐसा व्रत रखा है जो अभी का यह एक व्रत 21 जन्म कायम रहता है . āp sabnē bhī vrat tō liyā hai , vah thōṛē dinō̃ kā vrat rakhtē haĩ aur āp sabnē aisā vrat rakhā hai jō abhī kā yah ēk vrat 21 janm kāyam rahtā hai . āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] vrat[x] tō lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sabnē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] vrat[x] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . vous x aussi jeûne alors prendre[pres-perf.sg.m.23] , vah court jour de jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] et vous x tel jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] ceux qui maintenant de yah un jeûne 21 (vie|naître[root]) x rester[pres.sg.m.23] .
56Vous aussi avez tous fait un vœu. 57Ils font un jeûne pendant quelques jours alors que vous avez tous fait un tel vœu à l’époque présente pour qu’il dure éternellement pendant 21 vies.
51वह हर वर्ष मनाते हैं , व्रत रखते हैं , आप कल्प में एक बार व्रत लेते हो जो 21 जन्म न मन से व्रत रखना पड़ता , न तन से व्रत रखना पड़ता है . vah har|her varṣh manātē haĩ , vrat rakhtē haĩ , āp kalp mē̃ ēk bār vrat lētē hō jō 21 janm na man sē vrat rakhnā paṛtā , na tan sē vrat rakhnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] na[neg] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah (x[root]|x|son) an célébrer[pres.pl.m.12hon3] , jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , vous cycle dans un fois jeûne prendre[pres.pl.m.2] ceux qui 21 (vie|naître[root]) ne..pas esprit avec jeûne garder[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas corps avec jeûne garder[pres.sg.m.23.oblig2] .
58Ces gens célèbrent chaque année et observent un jeûne alors que vous faites votre vœu une fois dans le cycle de telle sorte que vous n’avez plus besoin de faire de vœu dans votre esprit ni de faire de jeûne.
52व्रत तो आप भी लेते हो , कौन सा व्रत लिया है ? vrat tō āp bhī lētē hō , kaun sā vrat liyā hai ? vrat[x] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] , kaun sā[x] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? jeûne alors vous aussi prendre[pres.pl.m.2] , quel jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
59Vous aussi, vous faites un jeûne (vous faites une promesse). 60Quelle promesse?
53पवित्र वृत्ति , दृष्टि , कृति , पवित्र जीवन का व्रत लिया है . pavitra vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti , pavitra jīvan kā vrat liyā hai . pavitr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] , pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . pur attitude , drishti , comportement , pur vie de jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] .
61Celle d’avoir une attitude, un regard et des actions purs; vous avez fait le vœu de mener une vie pure.
54जीवन ही पवित्र बन गई . jīvan hī pavitra ban gaī . jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . vie seul pur devenir[past-part.f..root+jānā] .
62Votre vie elle-même est devenue pure.
55पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत की नहीं , लेकिन जीवन में आहार , व्यवहार , संसार , संस्कार सब पवित्र . pavitratā sirph brahmcharya vrat kī|key nahī̃ , lēkin jīvan mē̃ āhār , vyavahār , saṅsār , saṅskār sab pavitra . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] , lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhār[n.m.;sg.,d.] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] , saṅsār[x] , saṅskār[x] sab[adj.] pavitr[adj.] . pureté seul chasteté jeûne (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas , mais vie dans nourriture , comportement , monde , sanskar tous pur .
63Ce n’est pas seulement la pureté dans le sens du célibat, mais votre vie, votre nourriture, vos échanges, votre monde et vos sanskars sont purs.
56ऐसा व्रत लिया है ना ? aisā vrat liyā hai nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? tel jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
64Vous avez fait un tel vœu, n’est-ce pas?
57लिया है ? liyā hai ? lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
65Oui?
58कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Au moins acquiescez!
59लिया है ? liyā hai ? lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
67Avez-vous fait un tel vœu?
60पक्का लिया है ? pakkā liyā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? ferme prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
68Est-ce bien ferme?
61पक्का या थोड़ा-थोड़ा कच्चा ? pakkā yā thōṛā-thōṛā kachchā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ou court faible ?
69Est-ce ferme ou un peu faible?
62अच्छा , एक महाभूत काम , उसका व्रत लिया है या और चार का भी लिया है ? achchhā , ēk mahābhūt kām , uskā vrat liyā hai yā aur chār kā bhī liyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] mahābhūt[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] yā aur chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? bien , un grand esprit démonique (luxure|tâche) , vah[.kā] jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ou et quatre de aussi prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
70Achcha, avez-vous fait un vœu en ce qui concerne le grand mauvais esprit, la luxure, ou l’avez-vous fait pour les quatre autres aussi?
63ब्रह्मचारी तो बने लेकिन चार जो पीछे हैं , उसका भी व्रत लिया है ? brahmchārī tō banē lēkin chār jō pīchhē haĩ , uskā bhī vrat liyā hai ? brahmchārī[x] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin chār[adj.] jō[pn.;d.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? celui qui veut rester célibataire alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais quatre ceux qui puis être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] aussi jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
71Vous êtes devenus chastes mais avez-vous aussi fait un vœu en ce qui concerne les quatre autres qui suivent?
64क्रोध का व्रत लिया है कि वह छूट है ? krōdh kā vrat liyā hai ki vah chhūṭ hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? colère de jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] que vah laissé tomber[root] être[pres.sg.23] ?
72Avez-vous fait un vœu concernant la colère ou bien la colère vous est-elle permise?
65क्रोध करने की छुट्टी मिली है ? krōdh karnē kī|key chhuṭṭī milī hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ? colère faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) permission se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?
73Avez-vous reçu la permission de vous mettre en colère?
66दूसरा नम्बर है ना तो कोई हर्जा नहीं , ऐसे तो नहीं ? dūsrā number hai nā tō kōī harjā nahī̃ , aisē tō nahī̃ ? dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? n°2 être[pres.sg.23] ∅ alors certains x ne pas , tel alors ne pas ?
74«C’est le vice n°2 alors peu importe!» 75Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?
67जैसे महा भूत को , महाभूत समझकर मन-वाणी-कर्म में व्रत पक्का लिया है , ऐसे ही क्रोध का भी व्रत लिया है ? jaisē mahā bhūt kō , mahābhūt samajhkar man-vāṇī-karm mē̃ vrat pakkā liyā hai , aisē hī krōdh kā bhī vrat liyā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mahābhūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vrat[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? comme grand esprit démoniaque à , grand esprit démonique comprendre[abs.] pensées, paroles et actions dans jeûne ferme prendre[pres-perf.sg.m.23] , tel seul colère de aussi jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
76De même que vous considérez la luxure comme un grand mauvais esprit et avez fait le vœu très ferme de vous en débarrasser, dans votre esprit, vos paroles et vos actions, avez-vous également fait ce même vœu en ce qui concerne la colère?
68जो समझते हैं हमने क्रोध का भी व्रत लिया है , बाल बच्चे पीछे भी हैं , लोभ मोह अहंकार लेकिन बापदादा आज क्रोध का पूछ रहे हैं , जिसने क्रोध विकार का पूर्ण व्रत लिया है , मन्सा में भी क्रोध नहीं , दिल में भी क्रोध की फीलिंग नहीं , ऐसा है ? jō samajhtē haĩ hamnē krōdh kā bhī vrat liyā hai , bāl bachchē pīchhē bhī haĩ , lōbh mōh ahaṅkār lēkin bāpdādā āj krōdh kā pūchh rahē haĩ , jisnē krōdh vikār kā pūrṇ vrat liyā hai , mansā mē̃ bhī krōdh nahī̃ , dil mē̃ bhī krōdh kī|key feeling nahī̃ , aisā hai ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] lēkin bāpdādā āj krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , mansā mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] colère de aussi jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] , cheveu enfant puis aussi être[pres.pl.12hon3] , avidité attachement arrogance mais BapDada aujourd'hui colère de demander[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.nē] colère vice de x jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] , par l'esprit dans aussi colère ne pas , cœur dans aussi colère (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment ne pas , tel être[pres.sg.23] ?
77Y en a-t-il qui sentent qu’ils ont fait le vœu ferme d’abandonner la colère? 78Les enfants et la progéniture, l’avidité, l’attachement et l’ego viennent plus tard, mais aujourd’hui, BapDada vous pose la question concernant la colère. 79Y a-t-il quelqu’un qui ait fait un vœu complet par rapport à la colère si bien qu’il n’y a plus de colère dans ses pensées ni aucun sentiment de colère dans son esprit?
69आज शिव जयन्ती है ना ! āj śhiv jayantī hai nā ! āj śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! aujourd'hui Shiva Jayanti être[pres.sg.23] ∅ !
80Aujourd’hui, c’est Shiv Jayanti.
70तो भक्त व्रत रखेंगे तो बापदादा भी व्रत तो पूछेंगे ना ! tō bhakta vrat rakhē̃gē tō bāpdādā bhī vrat tō pūchhē̃gē nā ! tō bhakt[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] vrat[x] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors dévot jeûne garder[fut.m.pl.12hon3] alors BapDada aussi jeûne alors demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
81Les dévots observent un jeûne et donc BapDada vous interroge également sur votre vœu.
71जो समझते हैं कि स्वप्न में भी क्रोध का अंश आ नहीं सकता , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki svapn mē̃ bhī krōdh kā aṅśh ā nahī̃ saktā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que rêve dans aussi colère de trace venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vah lever la main .
82Ceux qui sentent qu’ils ne peuvent pas se permettre la moindre trace de colère, même dans leurs rêves, levez la main!
72आ नहीं सकता . ā nahī̃ saktā . ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
83Elle ne peut tout simplement pas venir.
73है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ?
84Y a-t-il quelqu’un?
74आता नहीं है ? ātā nahī̃ hai ? ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ?
85La colère vient-elle?
75नहीं आता है ? nahī̃ ātā hai ? nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? ne pas venir[pres.sg.m.23] ?
86Lui arrive-t-il de venir?
76 ( कुछेक ने हाथ उठाया ) अच्छा , जिन्होंने हाथ उठाया उनका फोटो निकालो , क्योंकि बापदादा आपके हाथ उठाने से नहीं मानेगा , आपके साथियों से भी सर्टीफिकेट लेंगे फिर प्राइज़ देंगे . ( kuchēk nē hāth uṭhāyā ) achchhā , jinhōnnē hāth uṭhāyā unkā phōṭō nikālō , kyōṅki bāpdādā āpkē hāth uṭhānē sē nahī̃ mānēgā , āpkē sāthiyō̃ sē bhī certificate lē̃gē phir prize dēgē . ( x nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bāpdādā āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] certificate lēnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ( x ∅ lever la main ) bien , ceux qui[.nē] lever la main vah[.kā] photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que BapDada vous[.kē] main élever[inf.m.pl.,o.] avec ne pas croire[fut.m.sg.23] , vous[.kē] compagnon avec aussi certificat prendre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) prix donner[fut.m.pl.12hon3] .
87OK, Prenez-les en photo! 88Prenez en photo ceux qui ont levé la main. 89C’est bien. 90Pourquoi? 91BapDada n’acceptera pas seulement le fait que vous leviez la main; Il demandera aussi un certificat à vos compagnons. 92Et ensuite, Il vous donnera un prix.
77अच्छी बात है क्योंकि बापदादा ने देखा कि क्रोध का अंश भी होता है , ईर्ष्या , जैलसी यह भी क्रोध के बाल बच्चे हैं . achchhī bāt hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki krōdh kā aṅśh bhī hōtā hai , īrṣhyā , jealousy yah bhī krōdh kē|K bāl bachchē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , īrṣhyā[n.f.;sg.] , jealousy yah[pn.sg.d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien question être[pres.sg.23] parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que colère de trace aussi être[pres.sg.m.23] , jalousie , jalousie yah aussi colère (de|K) cheveu enfant être[pres.pl.12hon3] .
93C’est bien parce que BapDada a vu que la trace de la colère est la jalousie. 94La jalousie est un enfant de la colère.
78लेकिन अच्छा है हिम्मत जिन्होंने रखी है , उनको बापदादा अभी तो मुबारक दे रहे हैं लेकिन सर्टीफिकेट के बाद में फिर प्राइज़ देंगे क्योंकि बाप-दादा ने जो होमवर्क दिया , उसकी रिजल्ट भी बापदादा देख रहे हैं . lēkin achchhā hai himmat jinhōnnē rakhī hai , unkō bāpdādā abhī tō mubārak dē rahē haĩ lēkin certificate kē bād mē̃ phir prize dēgē kyōṅki bāp-dādā nē jō homework diyā , uskī result bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bāpdādā ab[adv.hī] tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin certificate kē bād[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais bien être[pres.sg.23] courage ceux qui[.nē] garder[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] BapDada maintenant alors félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais certificat après dans (ensuite|tourner[root]) prix donner[fut.m.pl.12hon3] parce que BapDada ∅ ceux qui devoirs donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] résultat aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95C’est bien que BapDada félicite ceux qui ont gardé courage mais Il ne vous donnera un prix qu’après avoir reçu un certificat parce que BapDada voit aussi le résultat des devoirs qu’Il vous a donnés.
79आज बर्थ डे मना रहे हो , तो बर्थ डे पर क्या किया जाता है ? āj birth day manā rahē hō , tō birth day par kyā kiyā jātā hai ? āj birth day[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] , tō birth day[x] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? aujourd'hui anniversaire célébrer[pres.pl.m.prog.2] , alors anniversaire (sur|autre) quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?
96Aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire. 97Que fait-on le jour d’un anniversaire?
80एक तो केक काटते हैं , तो अभी दो मास तो हो गये , अभी एक मास रहा है , इस दो मास में आपने व्यर्थ संकल्प का केक काटा ? ēk tō cake kāṭtē haĩ , tō abhī dō mās tō hō gayē , abhī ēk mās rahā hai , is dō mās mē̃ āpnē vyarth saṅkalp kā cake kāṭā ? ēk[adj.] tō cake kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake kāṭnā[past-part.m.sg.d.] ? un alors gâteau mordre[pres.pl.m.12hon3] , alors maintenant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant un (mois|x) rester[pres-perf.sg.m.23] , yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) dans vous[.nē] ruineuse pensée de gâteau mordre[past-part.m.sg.d.] ?
98Tout d’abord, on coupe un gâteau. 99Donc, à présent, deux mois se sont écoulés et il en reste un. 100Durant ces deux mois, avez-vous coupé le gâteau de vos pensées perdues?
81वह केक तो बहुत सहज काट लेते हो ना , आज भी काटेंगे . vah cake tō bahut sahaj kāṭ lētē hō nā , āj bhī kāṭē̃gē . vah[pn.sg.d.] cake tō bahut sahaj[adj.] kāṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] nā , āj bhī[p.] kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gâteau alors beaucoup facile mordre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ , aujourd'hui aussi mordre[fut.m.pl.12hon3] .
101Vous l’avez coupé très facilement, n’est-ce pas? 102Et vous en couperez un aussi aujourd’hui.
82लेकिन वेस्ट थॉट्स का केक काटा ? lēkin waste|west thoughts kā cake kāṭā ? lēkin waste|west thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake kāṭnā[past-part.m.sg.d.] ? mais (gaspillage|ouest) pensée de gâteau mordre[past-part.m.sg.d.] ?
103Mais avez-vous coupé celui des pensées perdues?
83काटना तो पड़ेगा ना ! kāṭnā tō paṛēgā nā ! kāṭnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā ! mordre[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ !
104Vous devrez le couper, n’est-ce pas?
84क्योंकि साथ चलना है , यह तो पक्का वायदा है ना ! kyōṅki sāth chalnā hai , yah tō pakkā vāydā hai nā ! kyōṅki sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! parce que avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah alors ferme promesse être[pres.sg.23] ∅ !
105Parce que vous avez la promesse ferme de repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?
85कि साथ हैं , साथ चलेंगे . ki sāth haĩ , sāth chalē̃gē . ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . que avec être[pres.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
106Vous avez promis que vous resteriez ensemble et que vous repartiriez ensemble.
86साथ चलना है तो समान तो बनना पड़ेगा ना ! sāth chalnā hai tō samān tō bannā paṛēgā nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō samān[adj.] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! avec continuer[pres.sg.23.oblig1] alors égal alors devenir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
107Si vous voulez repartir avec Lui, vous devez devenir égaux à Lui, non?
87अगर थोड़ा बहुत रह भी गया हो , दो मास तो पूरे हो गये , तो आज के दिन बर्थ डे मनाने कहाँ-कहाँ से आये हो . agar thōṛā bahut rah bhī gayā hō , dō mās tō pūrē hō gayē , tō āj kē|K din birth day manānē kahā̃-kahā̃ sē āyē hō . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[root] bhī[p.] jānā[x] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . si court beaucoup rester[root] aussi aller[x] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) alors complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors aujourd'hui (de|K) jour anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] où avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
108S’il vous en reste un petit peu (de colère), deux mois se sont écoulés et aujourd’hui, vous êtes venus de tant d’endroits pour célébrer cet anniversaire.
88प्लेन में भी आये हो , ट्रेन में भी आये हो , कारों में भी आये हो , बापदादा को खुशी है कि भाग-भाग करके आये हो . plane|plain mē̃ bhī āyē hō , train mē̃ bhī āyē hō , kārō̃ mē̃ bhī āyē hō , bāpdādā kō khuśhī hai ki bhāg-bhāg karkē āyē hō . plane|plain mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , train mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , car[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (avion|pur) dans aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , train dans aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , x dans aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que (part|courir[root]) faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
109Vous êtes venus en avion, en train et en voiture. 110BapDada est content que vous soyez venus ici en courant.
89लेकिन बर्थ डे पर पहले गिफ्ट भी देते हैं , तो जो एक मास रहा हुआ है , होली भी आने वाली है . lēkin birth day par pahlē gift bhī dētē haĩ , tō jō ēk mās rahā huā hai , hōlī|holy bhī ānē vālī hai . lēkin birth day[x] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais anniversaire (sur|autre) (premier|d'abord) cadeau aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , alors ceux qui un (mois|x) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , (Holi|pur) aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
111Cependant, pour un anniversaire, avant tout, on fait un cadeau et donc, il reste un mois et ensuite, il y aura aussi Holi.
90होली में भी कुछ जलाया ही जाता है . hōlī|holy mē̃ bhī kuchh jalāyā hī jātā hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh jalānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . (Holi|pur) dans aussi quoi que ce soit brûler[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .
112Le jour de Holi, on brûle quelque chose.
91तो थोड़ा बहुत जो वेस्ट थॉट्स बीज हैं , अगर बीज रहा हुआ होगा तो कभी तना भी निकल आयेगा , कभी शाखा भी निकल आयेगी , तो क्या आज के उत्सव के दिन मन के उमंग-उत्साह से , ( मन का उमंग-उत्साह , मुख का नहीं मन का , मन के उमंग-उत्साह से ) जो थोड़ा बहुत रह गया है , चाहे मन्सा में , चाहे वाणी में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में , क्या आज बाप के बर्थ डे पर बाप को यह गिफ्ट दे सकते हो ? tō thōṛā bahut jō waste|west thoughts bīj haĩ , agar bīj rahā huā hōgā tō kabhī tanā bhī nikal āyēgā , kabhī śhākhā bhī nikal āyēgī , tō kyā āj kē|K utsav kē|K din man kē|K umaṅg-utsāh sē , ( man kā umaṅg-utsāh , mukh kā nahī̃ man kā , man kē|K umaṅg-utsāh sē ) jō thōṛā bahut rah gayā hai , chāhē mansā mē̃ , chāhē vāṇī mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ , kyā āj bāp kē|K birth day par bāp kō yah gift dē saktē hō ? tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jō[pn.;d.] waste|west thought bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar bīj[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , kabhī[adv.] śhākhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] , tō kyā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ( man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyā āj bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gift dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors court beaucoup ceux qui (gaspillage|ouest) pensée graine être[pres.pl.12hon3] , si graine (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors déjà tronc aussi sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] , déjà branche aussi sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] , alors quoi aujourd'hui (de|K) festival (de|K) jour esprit (de|K) zèle et enthousiasme avec , ( esprit de zèle et enthousiasme , bouche de ne pas esprit de , esprit (de|K) zèle et enthousiasme avec ) ceux qui court beaucoup rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans , quoi aujourd'hui père (de|K) anniversaire (sur|autre) père à yah cadeau donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
113Or toutes les petites graines de pensées perdues qui demeurent engendreront un tronc et même parfois des branches. 114Donc, aujourd’hui, en ce grand jour de fête, en ce jour d’anniversaire du Père, ne pouvez-vous pas Lui faire ce cadeau? 115Ne pouvez-vous pas, avec tout l’entrain et l’enthousiasme de votre esprit et pas seulement l’entrain et l’enthousiasme de vos paroles, Lui offrir tout ce qui reste dans vos pensées, vos paroles, vos relations et connexions?
92दे सकते हो मन के उमंग-उत्साह से ? dē saktē hō man kē|K umaṅg-utsāh sē ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? donner[pres.pl.m.2.root+saknā] esprit (de|K) zèle et enthousiasme avec ?
116Pouvez-vous Lui faire ce cadeau avec l’entrain et l’enthousiasme de l’esprit?
93फायदा तो आपका है , बाप को तो देखना है . phāydā tō āpkā hai , bāp kō tō dēkhnā hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . bénéfice alors vous[.kā] être[pres.sg.23] , père à alors voir[pres.sg.23.oblig1] .
117Le Père doit voir que c’est pour votre bien.
94जो उमंग उत्साह से , हिम्मत रखते हैं , करके ही दिखायेंगे , बेस्ट बनके दिखायेंगे , वह हाथ उठाओ . jō umaṅg utsāh sē , himmat rakhtē haĩ , karkē hī dikhāyēṅgē , best bankē dikhāyēṅgē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , best bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui zèle enthousiasme avec , courage garder[pres.pl.m.12hon3] , faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] , meilleur devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .
118Ceux qui, avec entrain et enthousiasme, gardent le courage de le faire vraiment et de devenir ce qu’il y a de mieux, levez la main!
95छोड़ना पड़ेगा , सोच लो . chhōṛnā paṛēgā , sōch lō . chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] , penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
119Il va vous falloir renoncer à quelque chose, alors réfléchissez bien.
96बोल में भी नहीं . bōl mē̃ bhī nahī̃ . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (parler[root]|x) dans aussi ne pas . 97सम्बन्ध-सम्पर्क में भी नहीं . sambandh-sampark mē̃ bhī nahī̃ . sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x dans aussi ne pas .
120Pas même dans vos paroles, pas même dans vos relations et contacts.
98है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
121Avez-vous un tel courage?
99हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
122Avez-vous du courage?
100मधुबन वालों में भी है , फॉरेन वालों में भी है , भारतवासियों में भी है क्योंकि बापदादा का प्यार है ना , तो बापदादा समझते हैं सब इकट्ठे चलें , कोई रह नहीं जाये . madhuban vālō̃ mē̃ bhī hai , foreign vālō̃ mē̃ bhī hai , bhāratvāsiyō̃ mē̃ bhī hai kyōṅki bāpdādā kā pyār hai nā , tō bāpdādā samajhtē haĩ sab ikaṭṭhē chalē̃ , kōī rah nahī̃ jāyē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Madhuban celui de dans aussi être[pres.sg.23] , l’étranger celui de dans aussi être[pres.sg.23] , habitant de Bharat dans aussi être[pres.sg.23] parce que BapDada de amour être[pres.sg.23] ∅ , alors BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous ensemble continuer[opt.pl.12hon3] , certains rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
123Ceux de Madhuban et ceux de l’étranger, l’avez-vous? 124Même ceux de Bharat ont ce courage. 125BapDada vous aime et donc Il se dit que nous devrions tous repartir ensemble et que personne ne devrait être à la traîne.
101जब वायदा किया है , साथ चलेंगे , तो समान तो बनना ही पड़ेगा . jab vāydā kiyā hai , sāth chalē̃gē , tō samān tō bannā hī paṛēgā . jab vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tō samān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . quand promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , alors égal alors devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
126Puisque vous avez promis que vous repartiriez avec le Père, vous devez devenir égaux à Lui.
102प्यार है ना ! pyār hai nā ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! amour être[pres.sg.23] ∅ !
127Vous aimez le Père, n’est-ce pas?
103मुश्किल से तो नहीं हाथ उठाया ? muśhkil sē tō nahī̃ hāth uṭhāyā ? muśhkil[adj.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ? difficile avec alors ne pas lever la main ?
128Vous n’avez pas levé la main avec difficulté, n’est-ce pas?
104बापदादा इस संगठन का , ब्राह्मण परिवार का बाप समान मुखड़ा देखने चाहते हैं . bāpdādā is saṅgaṭhan kā , brāhmaṇ parivār kā bāp samān mukhṛā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah assemblée de , brahmine famille de comme le Père visage voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
129BapDada souhaite voir cette assemblée, cette famille brahmine, avec un visage semblable à celui du Père.
105सिर्फ दृढ़ संकल्प की हिम्मत करो , बड़ी बात नहीं है लेकिन सहनशक्ति चाहिए , समाने की शक्ति चाहिए . sirph dr̥iṛh saṅkalp kī|key himmat karō , baṛī bāt nahī̃ hai lēkin sahanśhakti chāhiē , samānē kī|key śhakti chāhiē . sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul déterminé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) courage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand question ne pas être[pres.sg.23] mais x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130Ayez simplement le courage d’avoir des pensées déterminées. 131Ce n’est pas grand-chose mais les pouvoirs de tolérance et d’adaptation sont nécessaires.
106यह दो शक्तियां , जिसमें सहनशक्ति है , समाने की शक्ति है , वह क्रोधमुक्त सहज हो सकता है . yah dō śhaktiyā̃ , jismē̃ sahanśhakti hai , samānē kī|key śhakti hai , vah krōdhmukt sahaj hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.sg.mē̃] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] krōdhmukt[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti , ceux qui[.mē̃] x être[pres.sg.23] , fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] , vah libéré de la colère facile être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
132Ceux qui possèdent ces deux pouvoirs peuvent facilement se libérer de la colère.
107तो आप ब्राह्मण बच्चों को तो बापदादा ने सर्व शक्तियां वरदान में दी हैं , टाइटल ही है मास्टर सर्वशक्तिवान . tō āp brāhmaṇ bachchō̃ kō tō bāpdādā nē sarv śhaktiyā̃ vardān mē̃ dī haĩ , title hī hai master sarvśhaktivān . tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktivān[adj.] . alors vous brahmine enfant à alors BapDada ∅ tout Shakti bénédiction dans donner[pres-perf.pl.f.12hon3] , titre seul être[pres.sg.23] maître Autorité toute puissante .
133BapDada a donné tous les pouvoirs comme bénédiction à tous les enfants brahmines. 134Votre titre est «maîtres à l’autorité toute-puissante».
108बस एक स्लोगन याद रखना , अगर एक मास में समान बनना ही है तो एक स्लोगन याद रखना , वायदे का है - न दुःख देना है , न दुःख लेना है . bas ēk slōgan yād rakhnā , agar ēk mās mē̃ samān bannā hī hai tō ēk slōgan yād rakhnā , vāydē kā hai - na duḥkh dēnā hai , na duḥkh lēnā hai . basnā[root]|bas ēk[adj.] slogan yād rakhnā[x] , agar ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] slogan yād rakhnā[x] , vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) un slogan se souvenir , si un (mois|x) dans égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors un slogan se souvenir , promesse de être[pres.sg.23] - ne..pas (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas (peine|faire mal[root]) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
135Souvenez-vous simplement d’un slogan, c’est tout. 136Si vous voulez devenir égaux en seulement un mois, alors souvenez-vous de ce slogan. 137C’est votre promesse: «Ne pas causer de peine et ne pas en prendre non plus».
109कई यह चेक करते हैं कि आज के दिन किसको दुःख दिया नहीं है , लेकिन लेते बहुत सहज हैं क्योंकि लेने में दूसरा देता है ना , तो अपने को छुड़ा देते हैं , मैंने थोड़ेही कुछ किया , दूसरे ने दिया , लेकिन लिया क्यों ? kaī yah check kartē haĩ ki āj kē|K din kiskō duḥkh diyā nahī̃ hai , lēkin lētē bahut sahaj haĩ kyōṅki lēnē mē̃ dūsrā dētā hai nā , tō apnē kō chhuṛā dētē haĩ , mainnē thōṛēhī kuchh kiyā , dūsrē nē diyā , lēkin liyā kyō̃ ? kaī yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] nā , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.nē] thōṛēhī kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ ? certains yah vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui (de|K) jour qui[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ne pas être[pres.sg.23] , mais prendre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] parce que prendre[inf.m.pl.,o.] dans autre donner[pres.sg.m.23] ∅ , alors son propre à libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , je[.nē] ne..pas quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] , autre ∅ donner[past-part.m.sg.d.] , mais prendre[past-part.m.sg.d.] pourquoi ?
138Beaucoup vérifient qu’aujourd’hui, ils n’ont causé de peine à personne, mais ils en prennent très facilement. 139Parce que, quand vous prenez de la peine, c’est l’autre personne qui la donne et vous vous trouvez des excuses en disant: «Je n’ai rien fait, c’est l’autre personne qui a fait quelque chose». 140Mais pourquoi avez-vous pris cette peine?
110लेने वाले आप हो या देने वाले ? lēnē vālē āp hō yā dēnē vālē ? lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? prendre[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ou donner[inf.m.pl.,o.] celui de ?
141Etes-vous ceux qui prennent ou ceux qui donnent?
111देने वाले ने गलती की , वह बाप और ड्रामा जाने उसका हिसाब-किताब , लेकिन आपने लिया क्यों ? dēnē vālē nē galatī|galtī kī|key , vah bāp aur drama jānē uskā hisāb-kitāb , lēkin āpnē liyā kyō̃ ? dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur drama jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , lēkin āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ ? donner[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ (erreur|x[pres-part.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah père et drama (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) vah[.kā] comptes , mais vous[.nē] prendre[past-part.m.sg.d.] pourquoi ?
142Celui qui vous a causé cette peine a commis une erreur et donc le Père et le drama ont connaissance de ce compte karmique, mais pourquoi la prenez-vous?
112बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि देने में फिर भी सोचते हैं लेकिन ले बहुत जल्दी लेते हैं इसलिए समान बन नहीं सकेंगे . bāpdādā nē result mē̃ dēkhā hai ki dēnē mē̃ phir bhī sōchtē haĩ lēkin lē bahut jaldī lētē haĩ isliē samān ban nahī̃ sakē̃gē . bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] bahut jaldī lēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ résultat dans voir[pres-perf.sg.m.23] que donner[inf.m.pl.,o.] dans mais penser[pres.pl.m.12hon3] mais (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) beaucoup très vite prendre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent égal (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
143Dans le résultat, BapDada voit que vous y réfléchissez lorsqu’il est question de donner de la peine mais vous êtes très rapides pour prendre de la peine. 144C’est pourquoi vous serez incapables de devenir égaux.
113लेना नहीं है कितना भी कोई दे , नहीं तो फीलिंग की बीमारी बढ़ जाती है इसलिए अगर छोटी-छोटी बातों में फीलिंग बढ़ती है तो वेस्ट थॉट्स खत्म नहीं हो सकते फिर बाप के साथ कैसे चलेंगे ! lēnā nahī̃ hai kitnā bhī kōī dē , nahī̃ tō feeling kī|key bīmārī baṛh jātī hai isliē agar chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ feeling baṛhtī hai tō waste|west thoughts khatm nahī̃ hō saktē phir bāp kē sāth kaisē chalē̃gē ! lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , nahī̃ tō[x] feeling kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē agar chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] feeling baṛhnā[pres.sg.f.23] tō waste|west thought ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ! prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] combien aussi certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , sinon sentiment (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent si petit question dans sentiment augmenter[pres.sg.f.23] alors (gaspillage|ouest) pensée fini ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) père avec comment continuer[fut.m.pl.12hon3] !
145Vous ne devez pas la prendre peu importe combien on vous en donne, autrement les mauvais sentiments augmentent. 146Si vos sentiments augmentent pour des choses insignifiantes, les pensées perdues ne peuvent pas disparaître et alors, comment pourrez-vous rentrer à la maison avec le Père?
114बाप का प्यार है , बाप आपको छोड़ नहीं सकता , साथ लेके ही जाना है . bāp kā pyār hai , bāp āpkō chhōṛ nahī̃ saktā , sāth lēkē hī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père de amour être[pres.sg.23] , père vous[.kō] lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , avec prendre[abs.] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
147Le Père vous aime et donc Il ne peut pas vous quitter. 148Il doit assurément vous emmener avec Lui.
115मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? d’accord être[pres.sg.23] ?
149Etes-vous d’accord?
116पसन्द है ना ? pasand hai nā ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? préférence être[pres.sg.23] ∅ ?
150Aimez-vous cela?
117पसन्द है तो हाथ उठाओ . pasand hai tō hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence être[pres.sg.23] alors lever la main .
151Si oui, levez la main!
118पीछे-पीछे तो नहीं आना है ना ! pīchhē-pīchhē tō nahī̃ ānā hai nā ! pīchhē tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! puis alors ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 119अगर साथ चलना है तो गिफ्ट देनी ही पड़ेगी . agar sāth chalnā hai tō gift dēnī hī paṛēgī . agar sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō gift dēnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . si avec continuer[pres.sg.23.oblig1] alors cadeau donner[inf.f.] seul tomber[fut.f.sg.23] .
152Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous devez assurément Lui faire un cadeau.
120एक मास सब अभ्यास करो , न दुःख लेना है न दुःख देना है . ēk mās sab abhyās karō , na duḥkh lēnā hai na duḥkh dēnā hai . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . un (mois|x) tous pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas (peine|faire mal[root]) prendre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
153Pendant un mois, vous devriez tous vous exercer à ne pas donner de peine et à ne pas en prendre non plus.
121यह नहीं कहना मैंने दिया नहीं , उसने ले लिया , कुछ तो होता है . yah nahī̃ kahnā mainnē diyā nahī̃ , usnē lē liyā , kuchh tō hōtā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kuchh tō hōnā[pres.sg.m.23] . yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] je[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ne pas , vah[.nē] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quoi que ce soit alors être[pres.sg.m.23] .
154Ne dites pas: «Je n’ai pas causé de peine mais celui-ci en a pris». 155Il se passe bien quelque chose.
122परदर्शन नहीं करना , स्व-दर्शन . pardarśhan nahī̃ karnā , sv-darśan . pardarśhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , x . regard sur les autres ne pas faire[inf.m.sg.d.] , x .
156Ne regardez pas les autres, regardez-vous vous-mêmes.
123हे अर्जुन मुझे बनना है . hē arjun mujhē bannā hai . hē arjun maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x Arjuna je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
157«Je dois devenir Arjuna!»
124देखो , बापदादा ने रिपोर्ट में देखा , सन्तुष्टता की रिपोर्ट अभी मैजॉरिटी की नहीं थी , इसीलिए बापदादा फिर एक मास के लिए अण्डरलाइन कराते हैं . dēkhō , bāpdādā nē report mē̃ dēkhā , santuṣhṭatā kī|key report abhī majority kī|key nahī̃ thī , isīliē bāpdādā phir ēk mās kē liē underline karātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] report mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key report ab[adv.hī] majority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[past.f] , isīliē bāpdādā phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] underline karānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ rapport dans voir[past-part.m.sg.d.] , contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) rapport maintenant majorité (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[past.f] , x BapDada (ensuite|tourner[root]) un (mois|x) pour souligner faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
158BapDada a vu le rapport et pour l’instant, pour la majorité, ce n’est pas un rapport de contentement. 159C’est pourquoi BapDada souligne cet aspect pendant un mois.
125अगर एक मास अभ्यास कर लिया तो आदत पड़ जायेगी . agar ēk mās abhyās kar liyā tō ādat paṛ jāyēgī . agar ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si un (mois|x) pratique faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
160Si vous vous exercez ainsi durant ce mois, vous forgerez cette habitude.
126आदत डालनी है . ādat ḍālnī hai . ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .
161Vous devez la forger.
127हल्का नहीं छोड़ना , यह तो होता ही है , इतना तो चलेगा , नहीं . halkā nahī̃ chhōṛnā , yah tō hōtā hī hai , itnā tō chalēgā , nahī̃ . halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . léger ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] , yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , aussi alors continuer[fut.m.sg.23] , ne pas .
162Ne faites pas preuve de légèreté à ce sujet en disant: «Cela arrive de toute façon; ça ira bien». 163Non.
128अगर बापदादा से प्यार है तो प्यार के पीछे क्या सिर्फ एक क्रोध विकार को कुर्बान नहीं कर सकते ? agar bāpdādā sē pyār hai tō pyār kē pīchhē kyā sirph ēk krōdh vikār kō kurbān nahī̃ kar saktē ? agar bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kyā sirph[adj.] ēk[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? si BapDada avec amour être[pres.sg.23] alors amour x quoi seul un colère vice à x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
164Si vous aimez BapDada, ne pouvez-vous pas sacrifier ce seul vice de la colère par amour?
129कुर्बान की निशानी है - फरमान मानने वाला . kurbān kī|key niśhānī hai - pharmān mānnē vālā . kurbān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] - x croire[inf.m.pl.,o.] celui de .
165Le signe du sacrifice est d’être obéissant.
130व्यर्थ संकल्प अन्तिम घड़ी में बहुत धोखा दे सकता है क्योंकि चारों ओर अपने तरफ दुःख का वायुमण्डल , प्रकृति का वायुमण्डल और आत्माओं का वायुमण्डल आकर्षण करने वाला होगा . vyarth saṅkalp antim ghaṛī mē̃ bahut dhōkhā dē saktā hai kyōṅki chārō̃ ōr apnē taraph duḥkh kā vāyumaṇḍal , prakr̥iti kā vāyumaṇḍal aur ātmāō̃ kā vāyumaṇḍal ākarṣhaṇ karnē vālā hōgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ruineuse pensée dernier moment dans beaucoup tromperie donner[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que partout son propre côté (peine|faire mal[root]) de atmosphère , matière de atmosphère et âme de atmosphère attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
166Les pensées perdues peuvent causer beaucoup de perte dans les derniers instants parce que partout régnera une atmosphère de peine, l’atmosphère de la nature et celle des âmes vous attireront.
131अगर वेस्ट थॉट्स की आदत होगी तो वेस्ट में ही उलझ जायेंगे . agar waste|west thoughts kī|key ādat hōgī tō waste|west mē̃ hī ulajh jāyēṅgē . agar waste|west thought kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō waste|west mē̃[postp.] hī[p.] ulajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si (gaspillage|ouest) pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude être[fut.f.sg.23] alors (gaspillage|ouest) dans seul être confus[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167Si vous avez l’habitude d’avoir des pensées perdues, vous serez pris au piège dans le problème des pensées perdues.
132तो बापदादा का आज विशेष यह हिम्मत का संकल्प है , चाहे विदेश में रहते , चाहे भारत में रहते , हैं तो बापदादा एक के बच्चे . tō bāpdādā kā āj viśhēṣh yah himmat kā saṅkalp hai , chāhē vidēśh mē̃ rahtē , chāhē bhārat mē̃ rahtē , haĩ tō bāpdādā ēk kē|K bachchē . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāpdādā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors BapDada de aujourd'hui spécial yah courage de pensée être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , être[pres.pl.12hon3] alors BapDada un (de|K) enfant .
168Ainsi aujourd’hui BapDada a eu tout particulièrement cette pensée de courage : que vous viviez à l’étranger ou à Bharat, vous êtes tous les enfants d’un seul BapDada.
133तो चारों ओर के बच्चे हिम्मत और दृढ़ता रख , सफल मूर्त बन विश्व में यह एनाउन्स करें कि काम नहीं , क्रोध नहीं , हम परमात्म बच्चे हैं . tō chārō̃ ōr kē|K bachchē himmat aur dr̥iṛhtā rakh , saphal mūrt ban viśhva mē̃ yah announce karē̃ ki kām nahī̃ , krōdh nahī̃ , ham paramātma bachchē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[root] , saphal[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] announce karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors partout (de|K) enfant courage et détermination garder[root] , couronné de succès image (devenir[root]|x) monde dans yah annoncer faire[opt.pl.12hon3] que (luxure|tâche) ne pas , colère ne pas , nous Âme Suprême enfant être[pres.pl.12hon3] .
169Tous les enfants de partout devraient donc faire preuve de courage et de détermination et devenir les incarnations du succès et annoncer au monde qu’ils n’ont plus ni luxure ni colère.
134दूसरों से शराब छुड़ाते , बीड़ी छुड़ाते , लेकिन बापदादा आज हर एक बच्चे से क्रोधमुक्त , काम विकार मुक्त इन दो की हिम्मत दिलाके स्टेज पर विश्व को दिखाने चाहते हैं . dūsrō̃ sē śharāb chhuṛātē , bīṛī chhuṛātē , lēkin bāpdādā āj har ēk bachchē sē krōdhmukt , kām vikār mukt in dō kī|key himmat dilākē stage par viśhva kō dikhānē chāhtē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śharāb[n.f.;sg.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bāpdādā āj har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] krōdhmukt[adj.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[abs.] stage par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . autre avec alcool libérer[pres-part.m.pl.,o.] , fumer libérer[pres-part.m.pl.,o.] , mais BapDada aujourd'hui chacun enfant avec libéré de la colère , (luxure|tâche) vice libéré (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) courage x[abs.] niveau (sur|autre) monde à montrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
170«Nous sommes les enfants de Dieu.» 171Vous faites renoncer les autres à l’alcool et au tabac mais aujourd’hui, BapDada vous encourage à vous libérer des vices de la colère et de la luxure et Il veut que vous le fassiez sur la scène du monde.
135पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
172Aimez-vous cela?
136दादियों को पसन्द है ? dādiyō̃ kō pasand hai ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Dadi à préférence être[pres.sg.23] ?
173Les Dadis aiment-elles cela?
137पहली लाइन वालों को पसन्द है ? pahlī line vālō̃ kō pasand hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? premier ligne celui de à préférence être[pres.sg.23] ?
174Et ceux du premier rang?
138मधुबन वालों को पसन्द है ? madhuban vālō̃ kō pasand hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban celui de à préférence être[pres.sg.23] ?
175Et ceux de Madhuban?
139मधुबन वालों को भी पसन्द है . madhuban vālō̃ kō bhī pasand hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban celui de à aussi préférence être[pres.sg.23] .
176Même ceux de Madhuban aiment cela.
140फॉरेन वालों को भी पसन्द है ? foreign vālō̃ kō bhī pasand hai ? foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? l’étranger celui de à aussi préférence être[pres.sg.23] ?
177Et ceux de l’étranger?
141तो जो पसन्द चीज़ होती है उसे करने में क्या बड़ी बात है . tō jō pasand chīz hōtī hai usē karnē mē̃ kyā baṛī bāt hai . tō jō[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui préférence chose être[pres.sg.f.23] vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi grand question être[pres.sg.23] .
178Alors qu’y a-t-il de difficile à faire quelque chose que l’on aime?
142बापदादा भी एकस्ट्रा किरणें देगा . bāpdādā bhī extra kiraṇē̃ dēgā . bāpdādā bhī[p.] extra kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.sg.23] . BapDada aussi supplémentaire rayon donner[fut.m.sg.23] .
179BapDada vous donnera une lumière, une force supplémentaire.
143ऐसा नक्शा दिखाई दे कि यह दुआयें देने वाला और दुआयें लेने वाला ब्राह्मण परिवार है क्योंकि समय भी पुकार रहा है , बापदादा के पास तो एडवांस पार्टी वालों की भी दिल की पुकार है . aisā nakśhā dikhāī dē ki yah duāyē̃ dēnē vālā aur duāyē̃ lēnē vālā brāhmaṇ parivār hai kyōṅki samay bhī pukār rahā hai , bāpdādā kē pās tō advance party vālō̃ kī|key bhī dil kī|key pukār hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pukārnā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā kē pās[x] tō advance party[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel carte être vu que yah bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de et bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine famille être[pres.sg.23] parce que temps aussi appeler[pres.sg.m.prog.23] , BapDada près de alors advance party celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] .
180On devrait pouvoir voir que c’est la famille brahmine qui donne des bénédictions et reçoit des bénédictions parce que le temps appelle aussi. 181BapDada reçoit aussi l’appel du cœur de l’Advance party.
144माया भी अभी थक गई है . māyā bhī abhī thak gaī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Maya aussi maintenant être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
182Même Maya est à présent fatiguée.
145वह भी चाहती है कि अभी हमें भी मुक्ति दे दो . vah bhī chāhtī hai ki abhī hamē̃ bhī mukti dē dō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah aussi vouloir[pres.sg.f.23] que maintenant nous[.kō] aussi mukti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
183Même elle veut être libérée.
146मुक्ति देते हैं लेकिन बीच-बीच में थोड़ी दोस्ती कर देते हैं क्योंकि 63 जन्म दोस्त रही है ना ! mukti dētē haĩ lēkin bīch-bīch mē̃ thōṛī dōstī kar dētē haĩ kyōṅki 63 janm dost rahī hai nā ! mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dōst[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! mukti donner[pres.pl.m.12hon3] mais x court x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que 63 (vie|naître[root]) x rester[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
184Vous la libérez bien mais régulièrement, vous entretenez avec elle une petite amitié parce que vous avez été amis pendant 63 vies.
147तो बापदादा कहते हैं हे मास्टर मुक्तिदाता अभी सबको मुक्ति दे दो क्योंकि सारे विश्व को कुछ न कुछ प्राप्ति की अंचली देनी है , कितना काम करना है क्योंकि इस समय , समय आपका साथी है , सर्व आत्माओं को मुक्ति में जाना ही है , समय है . tō bāpdādā kahtē haĩ hē master muktidātā abhī sabkō mukti dē dō kyōṅki sārē viśhva kō kuchh na kuchh prāpti kī|key añchalī dēnī hai , kitnā kām karnā hai kyōṅki is samay , samay āpkā sāthī hai , sarv ātmāō̃ kō mukti mē̃ jānā hī hai , samay hai . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē master muktidātā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki is samay[x] , samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] x maître donneur de libération maintenant tout le monde mukti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] parce que entier monde à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) goutte donner[pres.sg.23.oblig1] , combien (luxure|tâche) faire[pres.sg.23.oblig1] parce que en ce moment , temps vous[.kā] compagnon être[pres.sg.23] , tout âme à mukti dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , temps être[pres.sg.23] .
185BapDada dit donc: «Ô, les maîtres donneurs de libération, octroyez à présent la libération à tous pour permettre au monde entier d’obtenir une chose ou une autre.» 186Vous avez tant à faire parce qu’en ce moment, le temps est votre compagnon. 187Toutes les âmes doivent aller dans la libération. 188C’est l’heure pour cela.
148दूसरे समय में अगर आप पुरुषार्थ भी करो , तो समय नहीं है , इसलिए आप दे नहीं सकते . dūsrē samay mē̃ agar āp puruṣhārth bhī karō , tō samay nahī̃ hai , isliē āp dē nahī̃ saktē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar āp[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . autre temps dans si vous effort aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors temps ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent vous (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
189Quand ce n’est pas le moment, même si vous faites des efforts, ce n’est pas le moment, et donc, vous ne pouvez pas la donner.
149अब समय है इसलिए बापदादा कहते हैं पहले स्व को मुक्ति दो , फिर विश्व की सर्व आत्माओं को मुक्ति देने की अंचली दो . ab samay hai isliē bāpdādā kahtē haĩ pahlē sva kō mukti dō , phir viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō mukti dēnē kī|key añchalī dō . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant temps être[pres.sg.23] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) x à mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (ensuite|tourner[root]) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme à mukti donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) goutte (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
190Mais c’est maintenant le moment, et c’est pourquoi BapDada dit: «Commencez par vous donner la libération à vous-mêmes et ensuite, donnez une goutte de libération à toutes les âmes du monde.
150वह पुकार रहे हैं , आपको क्या दुःखियों की पुकार का आवाज नहीं आता ? vah pukār rahē haĩ , āpkō kyā duḥkhiyō̃ kī|key pukār kā āvāj nahī̃ ātā ? vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kō] kyā duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? vah appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous[.kō] quoi malheureux (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) de bruit ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
191Elles appellent. 192N’entendez-vous pas l’appel des malheureux?
151अगर अपने में ही बिजी होंगे तो आवाज सुनने नहीं आता . agar apnē mē̃ hī busy hōṅgē tō āvāj sunnē nahī̃ ātā . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . si son propre dans seul occupé être[fut.m.pl.12hon3] alors bruit entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
193Si vous restez préoccupés par vous-mêmes, vous serez incapables de les entendre.
152बार-बार गीत गा रहे हैं - दुःखियों पर कुछ रहम करो … . bār-bār gīt gā rahē haĩ - duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō … . bār[n.f.;sg.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kuchh rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . fois chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] - malheureux (sur|autre) quoi que ce soit miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] … .
194Encore et encore, ils chantent cette chanson: «Un peu de miséricorde pour nous qui sommes malheureux…»
153अभी से दयालु , कृपालु , मर्सीफुल संस्कार बहुतकाल से नहीं भरेंगे तो आपके जड़ चित्र में मर्सीफुल का , कृपा का , रहम का , दया का वायब्रेशन कैसे भरेगा . abhī sē dayālu , kr̥ipālu , merciful saṅskār bahutkāl sē nahī̃ bharē̃gē tō āpkē jaṛ chitra mē̃ merciful kā , kr̥ipā kā , rahm kā , dayā kā vibration kaisē bharēgā . ab[adv.hī] sē[postp.] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] , merciful saṅskār[x] bahutkāl sē[postp.] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.sg.23] . maintenant avec emplie de compassion , empli de miséricorde , miséricordieux sanskar une longue période avec ne pas emplir[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image dans miséricordieux de , miséricorde de , miséricorde de , miséricorde de vibrations comment emplir[fut.m.sg.23] .
195Si vous ne vous emplissez pas vous-mêmes des sanskars de miséricorde et de compassion et ce, sur une longue période, comment pourrez-vous emplir vos images non vivantes des vibrations de miséricorde et de compassion?
154डबल फॉरेनर्स समझते हैं , आप भी द्वापर में मर्सीफुल बनके अपने जड़ चित्रों द्वारा सबको मर्सी देंगे ना ! double foreigners samajhtē haĩ , āp bhī dvāpar mē̃ merciful bankē apnē jaṛ chitrō̃ dvārā sabkō mercy dēgē nā ! double foreigner samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] merciful bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sabkō mercy dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! double étranger comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vous aussi âge de cuivre dans miséricordieux devenir[abs.] son propre (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers tout le monde x donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
196Les doubles-étrangers comprennent-ils qu’à l’âge de cuivre aussi, vous serez miséricordieux et aurez cette miséricorde pour tous? 197Par le biais de vos images non vivantes!
155आपके चित्र हैं ना या इन्डिया वालों के ही हैं ? āpkē chitra haĩ nā yā India vālō̃ kē|K hī haĩ ? āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vous[.kē] image être[pres.pl.12hon3] ∅ ou Inde celui de (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] ?
198Ce sont vos images, n’est-ce pas? 199Représentent-elles seulement ceux de Bharat?
156फॉरेनर्स समझते हैं कि हमारे चित्र हैं ? foreigners samajhtē haĩ ki hamārē chitra haĩ ? foreigner samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? étranger comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] image être[pres.pl.12hon3] ?
200Les doubles-étrangers, croyez-vous que ce sont vos images?
157तो चित्र क्या देते हैं ? tō chitra kyā dētē haĩ ? tō chitra[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors image quoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
201Donc, que donnent les images?
158चित्रों के पास जाके क्या मांगते हैं ? chitrō̃ kē pās jākē kyā māṅgtē haĩ ? chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? image près de aller[abs.] quoi demander[pres.pl.m.12hon3] ?
202Que demandent les gens quand ils viennent face à ces images?
159मर्सी , मर्सी की धुन लगा देते हैं . mercy , mercy kī|key dhun lagā dētē haĩ . mercy , mercy kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
203Ils ne cessent de chanter: «Pitié, miséricorde!»
160तो अभी संगम पर आप अपने द्वापर कलियुग के समय के लिए जड़ चित्रों में वायुमण्डल भरेंगे तब आपके जड़ चित्रों के द्वारा अनुभव करेंगे . tō abhī saṅgam par āp apnē dvāpar kaliyug kē|K samay kē liē jaṛ chitrō̃ mē̃ vāyumaṇḍal bharē̃gē tab āpkē jaṛ chitrō̃ kē|K dvārā anubhav karē̃gē . tō ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant confluence (sur|autre) vous son propre âge de cuivre âge de fer (de|K) temps pour (non-vivant|x|incruster[root]) image dans atmosphère emplir[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image (de|K) à travers expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
204Donc, ce n’est que si maintenant, à l’âge de confluence, vous vous emplissez de ces vibrations que les gens auront une expérience grâce à vos images non vivantes pendant toute la période des âges de cuivre et de fer.
161भक्तों का कल्याण तो होगा ना ! bhaktō̃ kā kalyāṇ tō hōgā nā ! bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! dévot de bienveillance alors être[fut.m.sg.23] ∅ !
205Les dévots en tireront assurément du bénéfice, n’est-ce pas?
162भक्त भी हैं तो आपकी वंशावली ना . bhakta bhī haĩ tō āpkī vaṅśhāvalī nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . dévot aussi être[pres.pl.12hon3] alors vous[.kī] création ∅ .
206Les dévots aussi font partie de votre dynastie, non?
163आप सभी ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर की सन्तान हो . āp sabhī great great grand father kī|key santān hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] great great grand father kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous x x x père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 164तो भक्त हैं , चाहे दुःखी हैं , लेकिन हैं तो आपकी ही वंशावली . tō bhakta haĩ , chāhē duḥkhī haĩ , lēkin haĩ tō āpkī hī vaṅśhāvalī . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] hī[p.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors dévot être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , mais être[pres.pl.12hon3] alors vous[.kī] seul création .
207Vous êtes tous les enfants de l’arrière-arrière-grand père et donc, qu’il s’agisse des dévots ou des malheureux, ils font partie de votre dynastie.
165तो आपको रहम नहीं आता ? tō āpkō rahm nahī̃ ātā ? tō āp[pn.pl.kō] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? alors vous[.kō] miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
208Alors, ne ressentez-vous aucune miséricorde?
166आता तो है लेकिन थोड़ा-थोड़ा और कहाँ बिजी हो जाते हो . ātā tō hai lēkin thōṛā-thōṛā aur kahā̃ busy hō jātē hō . ānā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kahā̃ busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . venir[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais court et où occupé être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
209Vous l’éprouvez bien mais vous restez occupés ailleurs.
167अभी अपने पुरुषार्थ में समय ज्यादा नहीं लगाओ . abhī apnē puruṣhārth mē̃ samay jyādā nahī̃ lagāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre effort dans temps davantage de ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210A présent, vous ne devez pas accorder plus de temps à vos propres efforts.
168देने में लगाओ , तो देना लेना हो जायेगा . dēnē mē̃ lagāō , tō dēnā lēnā hō jāyēgā . dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō dēnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors donner[inf.m.sg.d.] prendre[pres.pl.2.oblig1] aller[fut.m.sg.23] .
211Donnez du temps aux autres et ce don prendra la forme de quelque chose que vous recevrez.
169छोटी-छोटी बातें नहीं , मुक्ति दिन मनाओ . chhōṭī-chhōṭī bātē̃ nahī̃ , mukti din manāō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit question ne pas , mukti jour célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Ne vous laissez pas piéger par des choses insignifiantes. 213Célébrez le jour de la libération.
170आज का दिन मुक्ति दिवस मनाओ . āj kā din mukti divas manāō . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui de jour mukti jour célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Célébrez aujourd’hui comme le jour de la libération.
171ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
215OK?
172हाँ पहली लाइन ठीक है ? hā̃ pahlī line ṭhīk hai ? hā̃ pahlā[adj.ā=>ī;f.] line ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? oui premier ligne ça va être[pres.sg.23] ?
216Le premier rang, est-ce bien? 217Est-ce OK?
173मधुबन वाले ठीक है ? madhuban vālē ṭhīk hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban celui de ça va être[pres.sg.23] ?
218Les résidents de Madhuban, est-ce OK?
174आज मधुबन वाले बहुत प्यारे लग रहे हैं क्योंकि मधुबन को फॉलो बहुत जल्दी करते हैं . āj madhuban vālē bahut pyārē lag rahē haĩ kyōṅki madhuban kō follow bahut jaldī kartē haĩ . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow bahut jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Madhuban celui de beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que Madhuban à suivre beaucoup très vite faire[pres.pl.m.12hon3] .
219Aujourd’hui, ceux de Madhuban semblent vraiment très adorables parce que tout le monde les suit très rapidement.
175हर बात में मधुबन को फॉलो जल्दी करते हैं , तो मधुबन वाले मुक्ति दिवस मनायेंगे ना तो सभी फॉलो करेंगे . har|her bāt mē̃ madhuban kō follow jaldī kartē haĩ , tō madhuban vālē mukti divas manāyēṅgē nā tō sabhī follow karē̃gē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō sab[adv.hī] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) question dans Madhuban à suivre très vite faire[pres.pl.m.12hon3] , alors Madhuban celui de mukti jour célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors tous suivre faire[fut.m.pl.12hon3] .
220Dans tous les aspects, tous suivent très vite ceux de Madhuban et donc, si ceux de Madhuban célèbrent le jour de la libération, les autres suivront.
176आप मधुबन निवासी सभी मास्टर मुक्ति दाता बन जायें . āp madhuban nivāsī sabhī master mukti dātā ban jāyē̃ . āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] master mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vous Madhuban résident tous maître mukti donneur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
221Tous les résidents de Madhuban, devenez les maîtres donneurs de libération.
177बनना है ? bannā hai ? bannā[pres.sg.23.oblig1] ? devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
222Voulez-vous le devenir?
178अच्छा बहुत हैं . achchhā bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
223(Tous ont levé la main). 224Il y en a beaucoup. 225Achcha.