Murli du jour du samedi 12 mai 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-05-2018 12-05-2018 12-05-2018 12-05-2018प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/05/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1" " " "मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

1Essence: Doux enfants, suivez complètement la mère et le père, et soyez dignes.

2" " " "

2C'est sur la base du souvenir et de shrimat que vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur du Père.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Grâce à quel effort pouvez-vous obtenir la libération dans la vie en une seconde ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

4Réponse: Faites un effort tel qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne, excepté du Père unique. 5Pour cela, faites en sorte que votre intellect reste détaché tout en vivant chez vous, avec votre famille.

5इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 6किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Continuez à tout oublier et suivez shrimat. 7Ne piquez personne avec des épines, et suivez la mère et le père à chaque pas.

7हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 8कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienको kō kō[postp.] àसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéबतलाओ batlāō batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Si vous avez la moindre faiblesse, dites la vérité au Chirurgien éternel.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufउमर umar umr[n.f.;sg.] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कलियाँ kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bourgeon… … … …

9Chanson: Les bourgeons du nouvel âge…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Baba explique la signification de cette chanson aux enfants.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्मी थी janamī thī janamnā[past-perf.f.] naître[past-perf.f.]सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)और aur aur etफीमेल female female fémininसब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousभक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

12Elle loue Sita qui est née sur cette terre. 13En fait, les hommes et les femmes sont tous des Sitas, parce qu'ils sont tous des dévots qui pratiquent la dévotion et se souviennent de Dieu.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

14Les épouses se souviennent de l'Époux.

14किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

15Pourquoi?

15फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

16Pour changer en fleurs.

16कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कमलफूल kamalphūl kamalphūl[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17On dit: "Vivez comme des fleurs de lotus."

17अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] se trouver[pres.sg.m.23.oblig1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est Dieu, et que vous devez recevoir de Lui le paradis, qui est appelé la libération dans la vie, en héritage.

19जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Vous recevez de toute façon la libération dans la vie à l'âge d'or, et non à l'âge de fer.

20नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterगोया gōyā goyā xनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

20Lorsque l'on dit que le nouveau monde commence, cela signifie qu'une nouvelle pièce débute.

21दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21Quand le monde est vieux, la pièce de théâtre est également vieille.

22अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

22C'est maintenant le vieux monde.

23नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

23Dans le nouveau monde, il y avait des fleurs comme Lakshmi et Narayan.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

24Actuellement, vous savez que vous êtes en train de changer d'épines en fleurs, afin de devenir les maîtres du paradis.

25काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Ceux qui utilisent l'épée de la luxure sont des épines.

26तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

26Nous, les âmes, avons la foi que notre Père est revenu afin de faire de nous des maîtres constamment heureux du paradis.

27इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

27Rien ne devrait troubler cette foi.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] à) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Le Père est venu et Il a aussi expliqué à celui-ci.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 30हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

29Ce dernier dit: "Je ne savais vraiment pas qu'au début à l'âge d'or, j'étais une âme vertueuse."

31धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Une âme vertueuse n'utilise pas l'épée de la luxure.

32धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Une âme vertueuse ne fait pas seulement des dons et la charité.

33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

32Les gens reçoivent le fruit de tout ce qu'ils font, dans leur vie suivante.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन्डायरेक्ट indirect indirect indirectदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Les dons qu'ils font sont indirects.

35ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ils donnent au nom de Dieu, au même titre que certains donnent au nom de Krishna.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमुँझारा muñjhārā muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

35Mais parce qu'ils prennent Krishna pour le Dieu de la Gîta, ils ont créé de la confusion.

38भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

36Dieu dit: Je ne viens qu'à Bharat.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Les enfants, vous savez que votre Père est venu de la demeure suprême.

40हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

38Il nous dit: les enfants, la pièce de théâtre est en train de s'achever. 39Souvenez-vous de Moi.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

40Vous étiez Lakshmi et Narayan.

42त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41A l'âge d'argent, il y a Rama et Sita. 42Krishna n'existe pas durant un autre âge.

43उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

43Ils ont dit qu'il existait à l'âge de cuivre.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

44Cela se reproduira.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer l'essence des écritures.

46मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] élever[pres-perf.sg.f.23]. . . .

46Je ne prends pas la Gîta entre Mes mains.

47मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47On M'appelle l'Océan de Connaissance.

48मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Les dévots M'appellent également la Vérité, l'Être vivant. 49Les gens qui étudient tous les védas et les écritures sont appelés des autorités en écritures.

49अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू हुए śhurū huē śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] débuter ?  ?  ?  ?

50Quand, tous ces Védas et écritures ont-elles commencé?

50भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avec. . . .

51Sur le chemin de bhakti.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Le drama est éternellement prédestiné.

52ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresअनादि anādi anādi[adj.] éternelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Vous ne diriez pas que les Védas et les écritures sont éternels.

53अगर agar agar siअनादि anādi anādi[adj.] éternelकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] dire[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

54S'ils l'étaient, on dirait qu'ils existent depuis le début de l'âge d'or.

54सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Il n'y a ni Védas ni écritures à l'âge d'or.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . .

56Cela commence sur le chemin de la dévotion.

56अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

57Maintenant, l'intellect du Père sait: Je suis l'Océan de Connaissance.

57इस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

58Moi seul connais le monde humain.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Le Père vient en personne pour Se présenter, et expliquer comment tourne le cycle du monde et comment vous vous incarnez 84 fois.

60तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

60Vous savez que vous jouez vos rôles de sato, rajo et tamo pendant 84 vies.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61Le Père est maintenant venu créer ce feu sacrificiel par l'intermédiaire de Brahma.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

63तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

63Il est donc le Grand-Père.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

64Là-bas, vous recevez l'héritage d'un père.

65आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]- - - -मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

65Pendant ½ cycle, vous avez cherché la libération et la libération dans la vie en héritage.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके पास kē pās kē pās[x] près deआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

66Vous ne saviez pas ce que Dieu ferait quand Il vient pour les dévots. 67Ils disent: "Dieu devrait venir à vous pendant que vous êtes chez vous."

68सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

68Il viendrait donc dans une grande maison.

69तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Votre propre maison est trop petite pour vous.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

70Ceci est la maison illimitée.

71न na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कब kab kab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके पास kē pās kē pās[x] près deआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

71Vous ne pouvez pas dire quand Dieu vient pour les dévots.

72भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके लिए kē liē kē liē[x] pourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Dieu vient pour eux ! 73Ils sont les enfants de Dieu.

73भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 74ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसब sab sab[adj.] tousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Mais ne pensez pas que Dieu soit dans chaque dévot ou que tous soient Dieu, non.

75नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्ट direct direct directबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

75Le Père est ici pour vous expliquer directement. 76Je viens vraiment. 77Les enfants, Je viens vous donner du bonheur.

77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Quand les gens reviennent de l'étranger, ils rapportent de merveilleux cadeaux.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]. . . .

79Le Père dit: Je vous ai apporté le Paradis en cadeau.

79वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

80Vous ne recevrez pas de poison là-bas.

80इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

81Vous pouvez aller au paradis en buvant ce nectar de la connaissance.

81तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

82Alors renoncez vraiment au poison!

82मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासियों-उदासियों sanyāsiyō̃-udāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमिसल misal misāl[x] commeपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाता हूँ uṭhātā hū̃ uṭhānā[pres.sg.m.1] élever[pres.sg.m.1]. . . .

83Je ne prends aucun de ces livres religieux comme les sannyasis etc. le font.

83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

84Je vous montre la façon de devenir les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

84हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , परदेशी pardēśhī pardēśhī[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Ô Mes enfants bien aimés, le Père unique de la terre étrangère parle aux âmes.

85और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

86Personne d'autre ne dirait: "Les âmes, Je suis Dieu et Je vous parle, à vous les âmes."

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अहम् aham aham jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतत tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . .

87Ils disent: "Je suis Dieu et vous aussi."

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

88Un père donnerait-il un héritage à un père ?

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Un père donne nécessairement un héritage à ses enfants.

89तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Votre intellect est devenu si vaste et illimité.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Le Père vient en ouvrir la serrure.

91बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde. . . .

92Vous vous souvenez du monde incorporel et de la région subtile grâce à votre intellect.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi. . . .

93Ceci est le monde corporel. 94Vous êtes maintenant trikaldarshi.

94तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terre, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

95Vous connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]डिटेल detail detail détailकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

96Ce sont des explications détaillées.

96नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

97En bref, il n'y a que deux aspects: souvenez-vous du Père et de votre héritage. 98Tout dépend de votre bilan de souvenir.

97याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vivez chez vous et interagissez avec tact.

98घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

100Souvenez-vous du Père et de l'héritage. 101Tenez un bilan du temps passé dans le souvenir.

99चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

102Vous recevez vraiment un héritage en vous souvenant du Père.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

103Tout ce que le Père vous dit est simple.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenirभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅. . . .

104Pourtant, certains d'entre vous devraient au moins faire l'effort de se souvenir!

103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

105Maya vous fait complètement oublier.

104कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबाँधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

106Certaines de Mes filles qui sont dans des liens sont si bien, que même si elles vivent dans leur foyer, elles restent beaucoup plus en yoga que certains maharathis.

105शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Elles se souviennent beaucoup de Shiv Baba: "Shiv Baba, libère-moi de la peine."

106जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

108Elles savent qu'elles sont en train de recevoir le royaume du paradis de Shiv Baba.

107घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieत्याग दें tyāg dē̃ tyāgnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renoncer[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

109Même chez elles, si elles quittent leur corps tout en se souvenant de Baba, elles pourront recevoir un très bon statut.

108" " " "मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains" " " "- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

110Votre bateau peut traverser grâce à la foi: "L'Unique m'appartient et personne d'autre."

109कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] être battu !  !  !  !

111Elles sont tellement battues.

110ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्त्रियाँ striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeमार mār mārnā[root] punir[root]खाती khātī khānā[pres-part.f.] manger[pres-part.f.]. . . .

112Vous n'avez certainement jamais vu une telle assemblée spirituelle dans laquelle les femmes sont battues.

111सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 112ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Interdirait-on à quelqu'un d'aller dans une assemblée spirituelle?

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

114Il y en a tant de nos jours! 115Ici, les femmes innocentes sont tellement agressées.

114शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

116Il y a des obstacles, et c'est ainsi depuis le début.

115अकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur, , , , बकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले जाते थे lē jātē thē lē jānā[hab-past.pl.m.] emmenerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके लिए kē liē kē liē[x] pourमारें mārē̃ mārnā[opt.pl.12hon3] punir[opt.pl.12hon3]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखाती थी khātī thī khānā[hab-past.f.] manger[hab-past.f.] !  !  !  !

117Akasur, Bakasur (des démons) attrapaient Mes filles et elles étaient battues dans le but d'abuser d'elles.

116कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118Cela doit avoir un sens.

117अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभल bhal bhal même siसेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

119Même si de bons enfants ouvrent des centres, alors qu'ils avancent, Maya les attaque aussi.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Le Père est aussi Dharamraj.

119कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

121Il dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

120अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122À Amritsar, il y a le trône immortel, mais ils n'en comprennent pas la signification.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

123Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमघट jamghaṭ jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] démons de la mortतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

124Ces démons de la mort en emmènent un ou deux avec eux.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

125Le Père dit: Je ramènerai toutes les âmes à la Maison. 126Vous devriez donc être heureux: "Baba, Tu es venu ici.

124बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 125आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127Les gens ont fait de la dévotion pendant ½ cycle, mais personne n'a été capable de rentrer à la Maison.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

128Maintenant Tu remmènes tout le monde à la Maison."

127मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमार डालते हैं mār ḍāltē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

129Les gens disent que Dieu est la Mort de toutes les morts et qu'Il tue tout le monde.

128परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमारता mārtā mārnā[pres-part.m.sg.d.] punir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

130Mais Je ne tue personne!

129मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Je vous libère de vos corps, Je rends l'âme belle et Je vous remmène. 132Cela n'a rien d'effrayant. 133Beaucoup d'enfants ont peur de mourir.

130बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Seuls ceux qui n'ont pas un yoga complet ont peur.

131डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Nous faisons des préparatifs pour rentrer à la Maison.

132अरे arē arē Oh !, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 133बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Baba est venu nous inspirer à faire des préparatifs pour nous ramener à la Maison, alors ne pouvez-vous pas devenir les résidents du paradis?

134कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

137Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

135परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Mais personne ne va là-bas.

136स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

139Le paradis est à Bharat.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

140C'était à l'âge d'or.

138कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

141Comment pourrait-il y avoir le paradis à l'âge de fer?

139अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्राध śhrādh śhrādh[n.m.;sg.,d.] xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Dans les journaux, ils impriment: "Untel est devenu un résident du paradis et ils ont nourri cette âme défunte."

140अब ab ab[adv.] maintenantवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Il y a tant de bonnes choses au paradis! 144Alors avec quoi nourrissez-vous cette âme ?

141उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखिलाए khilāē khilānā[opt.sg.23]|khilānā[past-part.m.pl.,o.] (nourrir[opt.sg.23]|nourrir[past-part.m.pl.,o.])पतित patit patit[adj.] impurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

145Elle a déjà reçu le salut, alors pourquoi la nourrissez-vous avec des choses venant d'ici, ce qui la rend impure ?

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]बाबा bābā bābā Babaशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Les enfants, vous savez maintenant que Baba vous donne vraiment des enseignements pour vous emmener dans le nirvana.

143खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

147Vous devriez partir heureux.

144पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतोड़ना चाहिए tōṛnā chāhiē tōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tōṛnā[.oblig3] (briser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|briser[.oblig3]). . . .

148Brisez toutes vos relations avec les vieilles épines.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

149Tout ce que le Père vous dit est simple: souvenez-vous simplement de Moi! 150Soyez très heureux.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] demander[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Le Père dit: si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez à Mes enfants.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Vous créez votre récompense pour 21 vies grâce aux efforts que vous faites en ce moment.

148अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . . 149रेस race race courseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Si vous ne les faites pas maintenant, tout sera fini.

150सबको sabkō sabkō tout le mondeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

154Cette course est très importante.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . .

155Tout le monde devrait faire des efforts. 156Le Père dit: les enfants, conquérez-Moi!

152बाबा bābā bābā Baba, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

157Vous dites: "Baba, Mama, BapDada, Pitashri."

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पढ़ रहा है paṛh rahā hai paṛhnā[pres.sg.m.prog.23] étudier[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

158Brahma Baba étudie également avec l'Unique.

154शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Shiv Baba vous enseigne.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

160Lui, était un père de famille et un homme d'affaires.

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपीछे pīchhē pīchhē puisआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (course|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा सकता हूँ lagā saktā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1.root+saknā] attacher[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

161Ne pensez pas: "Je suis venu tard, je ne peux donc pas courir en tête." 162La mère et le père disent: "Un enfant digne est un enfant qui suit."

157माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफॉलो follow follow suivreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

163Cette mère et ce père sont également des faiseurs d'efforts.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164C'est la Mère et le Père qui vous inspirent à faire des efforts.

159पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .

165Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

166Celui-ci est donc aussi l'enfant de l'Unique. 167C'était un père de famille (householder) et vous êtes également des gérants (householders).

162है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

168C'est très facile.

163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xबचा लेते हैं bachā lētē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] sauver[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

169Comme pour les kumaris, c'est leur grande fortune. 170Il les a rapidement sauvées.

1645 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Ne montez pas l'escalier des 5 vices.

165बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireभीष्म-पितामह bhīṣhma-pitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] Bhishampitamayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

172On cite l'exemple de Bishampitamai qui était célibataire depuis sa naissance.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Voici le Raja Yoga.

167तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174Vous savez que vous faites des efforts pour réclamer le royaume futur.

168मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Mama et Baba font aussi des efforts pour prétendre au statut le plus élevé.

169कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]पाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] obtenir[past-perf.m.sg.]. . . .

176Ils ont déjà réclamé ce statut au cycle précédent.

170कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Baba (Brahma) dit: eEnfants bien aimés, faites des efforts pour devenir les maîtres de notre trône.

171मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

178Vous dites "Mama, Baba", alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts? 179S'il y a la moindre difficulté, alors parlez-en à Baba : "À cause de cela, je ne peux pas faire autant d'efforts."

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

180Le Père est le Chirurgien éternel.

174बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Si vous avez la moindre difficulté, alors écrivez à Baba ou venez personnellement vous adresser à Lui.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Le Père vous conseillera.

176मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

183Le plus important est de se souvenir du Père et de l'héritage.

177नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184C'est suffisant.

178सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकाल kāl kal xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

185En faisant des efforts pour obtenir la libération dans la vie en une seconde, souvenez-vous de Baba à tel point, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre.

179गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

186Continuez à oublier votre foyer.

180कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Vous dites que la destination est très élevée et vous voulez devenir les maîtres du monde.

181लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188En temps de guerre, les gens font tant d'efforts pour conquérir un royaume limité.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

189Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis. 190Que voulez-vous de plus?

183इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Il n'y a pas d'autre Père sur terre aussi doux que Lui.

184परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

192Pourtant, vous avez oublié Son nom, Sa forme, Sa période et Son lieu de résidence.

185बरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Shiv Baba est vraiment notre Père, à nous les âmes, le Créateur du paradis; Il nous donne donc vraiment le paradis en héritage, n'est-ce pas? 194Vous l'avez oublié.

186किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

195La flèche peut frapper n'importe qui en une seconde.

187बरोबर barōbar barōbar xबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

196Il est vraiment le Père illimité et Il est venu nous donner notre héritage.

188क्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il est le Créateur.

189किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ?

198De quoi?

190क्या kyā kyā quoiनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

199De l'enfer?

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Vous ne diriez jamais cela.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Le Père est Celui qui fait de vous les maîtres du paradis.

193बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Nous avons rapidement pris Sa main.

194बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203Il est venu dans un vieux corps ordinaire.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

204Il dit: tous les enfants sont devenus insensés, des adorateurs impurs.

196मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 197यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

205Je viens vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

198नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा करता था pūjā kartā thā pūjnā[hab-past.m.sg..past-part+karnā] x[hab-past.m.sg..past-part+karnā]. . . .

206Celui-ci était également un adorateur.

199चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]- - - -लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाती है dabātī hai dabānā[pres.sg.f.23] masser[pres.sg.f.23]. . . .

207Il adorait Narayan. 208Sur l'image, ils ont représenté Lakshmi massant ses pieds.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Le Père ne vous dit pas de laver Ses pieds, puis d'en boire l'eau.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

210Il dit: il y a d'abord Lakshmi, puis Narayan.

202तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाता हूँ dabātā hū̃ dabānā[pres.sg.m.1] masser[pres.sg.m.1]. . . .

211Donc, Je masse les pieds de celle qui devient Lakshmi.

203बूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] manger[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

212Il dit aux vieilles mères: vous avez beaucoup trébuché pendant ½ cycle.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

213Au début, la dévotion était pure, et aujourd'hui elle est impure.

205थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

214Vous vous êtes fatigués.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचूँ rachū̃ rachnā[opt.sg.1] créer[opt.sg.1]. . . .

215Le Père a eu la pensée: Je devrais venir créer un nouveau monde.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Il est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).

208कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreने nē nē[postp.] ∅आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 209अब ab ab[adv.] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementथक पड़े हैं thak paṛē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

217Il dit: les pauvres ont fait de la dévotion pendant ½ cycle et aujourd'hui ils sont épuisés.

210मौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

218La mort est très amère; ils s'entretueront.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

219Le Père est empli de connaissance.

212परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

220Pourtant Il dit: Je suis également pris dans les liens.

213जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

221Je sais que les enfants sont très malheureux.

214इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चटके हैं chaṭakē haĩ chaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

222Les 5 vices s'accrochent à eux.

215उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223Maintenant Il vous rassure: vos jours de bonheur sont arrivés.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224A présent, suivez shrimat et vous vous élèverez beaucoup.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . .

225Le Père est le Plus élevé.

219बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

226Tous les autres sont la création.

220ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Dieu.

221सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Seul le Père unique est l'Âme suprême.

222ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtile. . . .

229Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

223चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

230Sur les images, ils ont placé un Shiva lingam devant les images de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils sont les enfants.

224यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

231Mais ils ne le savent pas non plus.

225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

232Les enfants, vous avez maintenant reçu une vision divine.

226तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 227हम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Vous devriez être très heureux de connaître le début, le milieu et la fin du monde entier.

228बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

234Vous prétendez à l'héritage du paradis auprès du Père.

229सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

235Souvenez-vous simplement de Lui et vivez chez vous.

230गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

236Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit ici.

231पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xबनानी थी banānī thī banānā[past.f.oblig1] faire[past.f.oblig1]. . . .

237L'étable devait être créée en premier.

232नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

238De quelle autre façon seraient-ils devenus intelligents?

233पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]मिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

239On a dit aux Pandavas de quitter leur pays (dans le Mahabharata). 240Donc cette étable fut créée.

234अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

241Vous comprenez maintenant que vous changez d'épines en fleurs.

235क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . .

242Pourquoi ne pas nous asseoir sur le trône de Mama et Baba?

236बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Maintenant, Baba dit: suivez-moi et réclamez le trône, numberwise.

237अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

244Demandez-vous du fond du cœur: "Est-ce que je me souviens de Baba?"

238रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

245Vérifiez votre bilan tous les soirs : "Pendant combien de temps me suis-je souvenu de Baba durant la journée et tôt le matin?"

240बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Souvenez-vous du Père et suivez shrimat.

241एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Ne piquez pas les autres avec des épines.

242काम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . . 243इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

248La luxure et la colère sont les vices principaux. 249Conquérez-les et tous les autres petits vices s'apaiseront.

244काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

250La luxure est le plus grand ennemi.

245काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

251À cause d'elle, il y a beaucoup de conflits, de querelles et de violence.

246कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252Certains disent : "Baba, les enfants nous rendent très agités."

247स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

253Au paradis, personne n'aura de problèmes avec personne.

248वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

254Là-bas, même les enfants ne poseront de problèmes à personne. 255Alors maintenant souvenez-vous du Père et du bonheur du paradis.

249बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

256C'est tout. 257Nous allons maintenant rentrer à la Maison.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

258Achcha.

251मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

259Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

252रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

260Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

253धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

261Essence pour la dharna:

2541 1 1 1) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

262 1. Faites la course pour gagner le trône de la mère et du père.

255पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

263Suivez-les complètement.

2562 2 2 2) ) ) ) पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकॉटों kôṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)" " " "मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains" " " "इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

264 2. Brisez les relations que vous avez avec les vieilles épines et ayez cette foi ferme : "l'Unique m'appartient et personne d'autre."

Bénédiction

257वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

265Bénédiction: Puisse votre boutique aux trésors d'amour être emplie alors que vous donnez à chacun le soutien de l'amour et du pouvoir.

258जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

266 Dans la mesure où les enfants partagent tous les trésors de l'amour du Père, tous les trésors d'amour s'emplissent.

259जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

267Il y a alors l'expérience est de recevoir une pluie d'amour à chaque instant.

260एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

268Donnez de l'amour à chaque pas et ne cessez pas de recevoir de l'amour.

261इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबको sabkō sabkō tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .. . . .. . . .जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

269En ce moment tout le monde a besoin d'amour et de pouvoir. 270Donc, permettez à certains de recevoir de l'amour du Père et à d'autres du pouvoir qui leur donnera un zèle et un enthousiasme constants. 271Voilà le service spécial des âmes spéciales.

Slogan

262स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

272Devise: Ceux qui restent au-delà de la ruse de Maya sont profondément aimés du Père.

273*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées