Murli du jour du mercredi 23 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-03-2022 23-03-2022 23-03-2022 23-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites très attention à ce qu'aucune de vos actions ne devienne pécheresse. 2Avant d'accomplir une action, prenez la shrimat du Père à chaque pas. 3Question: Qui peut être protégé du fait d'accomplir des actions pécheresses?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबच सकते हैं bach saktē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकिन्हें kinhē̃ kaun[pn.pl.kō] qui[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Quels enfants reçoivent l'aide du Père?

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Ceux qui sont constamment honnêtes envers le Père et qui ne pensent jamais à reprendre les vices qu'ils ont promis de donner au Père, sont protégés du fait d'accomplir des actions pécheresses.

7बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सर्जन surgeon surgeon chirurgienके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

6Ceux qui prennent conseil avant qu'une action ne devienne pécheresse reçoivent l'aide du Père.

8पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àछिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

7Ils donnent avec précision de leurs nouvelles au père corporel. 8Baba dit: les enfants, ne cachez jamais votre maladie au Chirurgien.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]… … … …

9Si vous cachez vos péchés, ils grandiront; votre statut sera détruit et vous devrez aussi passer par l'expérience de la punition. 10Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Les enfants, vous avez entendu la chanson dans laquelle le Père met en garde les enfants: ô les enfants, vous êtes maintenant venus pour appartenir à Dieu. 13Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

12सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमानती है māntī hai mānnā[pres.sg.f.23] croire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Le monde entier croit qu'il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père.

13फादर father father pèreमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)हम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

15Dire "Père" implique que nous sommes Ses enfants.

14परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Seuls les enfants L'appelleront "Père suprême".

15तुम tum tum[pn.pl.] tuलौकिक laukik laukik[adj.] lokikके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16अब ab ab[adv.] maintenantपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

17Vous êtes les enfants de parents de ce monde, et maintenant vous êtes devenus ceux du Père Parlokik.

17किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

18Pourquoi?

18बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19Pour obtenir du Père illimité le bonheur illimité en héritage. 20Le Père est le Créateur du paradis.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Le paradis est vraiment le royaume des déités. 22Vous êtes devenus les enfants de Baba après avoir appris cela.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

23Si un roi est sans enfants, il en adopte.

21राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àअगर agar agar siबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Les gens riches adoptent des enfants. 25Des parents pauvres n'adoptent pas d'enfants.

22गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26On adopte un enfant pour lui apporter du bénéfice (pour lui faire du bien).

23कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

28Vous recevrez de Lui le royaume du paradis. 29N'oubliez jamais le Père et suivez Ses instructions.

25अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

30En suivant les instructions de Ravan, vous ne faites que commettre des actions pécheresses.

26रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31Ne vous laissez pas influencer par les 5 vices.

27इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] manger[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

32Si vous vous sentez influencés, prenez immédiatement des instructions auprès de Baba.

29कर्म-विकर्म karm-vikarm karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] action et action pécheresseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

33Demandez avant que vos actions ne deviennent pécheresses: "Baba, pouvons-nous faire cela?"

30तो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

34On vous expliquera alors que vous ne devez jamais être conscients du corps.

31अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas. . . .

35Considérez que vous êtes des âmes et suivez toujours les instructions du Père suprême, de l'Âme suprême, à chaque pas.

32कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा हुआ हूँ phidā huā hū̃ phidā hōnā[pres-perf.sg.m.1] se sacrifier. . . .

36Si vous ne comprenez pas quelque chose, dites à Baba: "Je suis tombé(e) amoureux(se) de telle personne.

33मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅घेरा है ghērā hai ghērnā[pres-perf.sg.m.23] piéger[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Je suis influencé(e) par la luxure."

34तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Il y aura de nombreuses tempêtes, mais tenez-vous sur vos gardes!

35गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

39Si vous tombez dans le caniveau, vous oublierez le Père illimité et vous salirez votre visage.

36बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquent5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फंदे phandē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] piègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]. . . .

40Baba est venu pour vous rendre beaux. 41C'est pourquoi vous ne devez jamais vous laisser prendre par les cinq vices.

37फँसेंगे phansē̃gē phansnā[fut.m.pl.12hon3] être piégé[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsजब jab jab quandदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Vous vous ferez attraper si vous êtes conscients du corps.

38देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 39विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Si vous restez en conscience d'âme, vous craindrez Baba (vous aurez peur de commettre une action pécheresse). 44Vous avez déjà donné vos vices, par conséquent si vous vous y adonnez encore, vous accumulerez beaucoup de péchés.

40अगर agar agar siदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)वही vahī vahī ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहरिश्चन्द्र hariśhchandra hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] Harishchandraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Si vous reprenez votre don, votre niveau sera le même que celui dont on s'est souvenu pour le roi Harishchandra.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Ici, il ne s'agit pas de donner de l'argent.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . .

47Ici, vous devez donner les cinq vices.

43तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

48Donnez les épines qui sont en vous et ne les utilisez plus jamais!

44अगर agar agar siवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsइतलाव italāv x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

49Si vous avez l'intention de les reprendre, parlez-en à Baba.

45न na na[neg] ne..pasबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता जायेगा pātā jāyēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

50Si vous n'en parlez pas à Baba, vos péchés grandiront.

46फिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 47बतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

51Si vous vous adonnez au vice encore et encore, parlez-en à Baba et vous recevrez de l'aide.

48हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Nous avons promis à Baba que nous ne serions jamais vaincus.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बॉक्सिंग boxing boxing match de boxe. . . .

54C'est un combat de boxe pour vaincre l'ennemi, les cinq vices.

51उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहरायेंगे harāyēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55"Jamais nous ne serons vaincus par eux!"

52अगर agar agar siगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xजान जायेगा jān jāyēgā jānnā[fut.m.sg.23.root+jānā] connaitre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

56Si vous tombez, Shiv Baba le saura immédiatement.

53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

57Vous avez l'ordre d'écrire au père corporel. 58Si vous ne lui écrivez pas, vos actions pécheresses continueront à grandir et vous ferez l'expérience d'une punition cent fois plus grande.

54बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

59Si vous en parlez à Baba, elle sera réduite de moitié.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Beaucoup d'enfants n'osent pas donner de nouvelles à Baba car ils ont trop honte.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसर्जन surgeon surgeon chirurgienको kō kō[postp.] àबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . .

61Si un patient a une mauvaise maladie, il a honte d'en parler au chirurgien.

57तो tō tō alorsसर्जन surgeon surgeon chirurgienक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Que dira le chirurgien?

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Quel sera le résultat? 64La maladie grandira.

59बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Le Père explique: les enfants, si vous commettez des actions pécheresses, ne les cachez pas.

61नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Sinon, votre statut sera complètement détruit et vous n'en recevrez qu'un un petit, cycle après cycle. 67Vous ne serez plus capables de reprendre la connaissance.

62पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Certains enfants demandent à Baba quel sera leur état.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

69Pour commencer, ils feront l'expérience d'une grave punition. 70Tous vos comptes karmiques sont soldés au moment du règlement.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéशिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeतुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] monter[pres.pl.m.2]. . . .

71De même que les gens se sacrifient à Kashi, vous vous sacrifiez maintenant réellement à Shiva.

67शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 68बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Vous Lui appartenez afin d'obtenir votre héritage, tandis que les gens qui se sacrifient (à Kashi), en fait, se suicident.

69परन्तु parantu parantu[conj.] maisनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseसे sē sē[postp.] avecबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifierतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])कर kar karnā[root] faire[root]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ils se sacrifient au cours d'une dévotion intense. 74Ils font l'expérience de la punition pour les actions pécheresses qu'ils ont accomplies; ainsi leurs péchés sont éliminés.

70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

75Cependant, ils ne sont pas libérés du fait d'accomplir de nouvelles actions pécheresses.

71योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

76Vos péchés ne peuvent être éliminés que par le feu du yoga.

72माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म-विकर्म karm-vikarm karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] action et action pécheresseही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Dans le royaume de Maya, les actions sont pécheresses, alors qu'à l'âge d'or, il n'y a pas d'actions pécheresses car le royaume de Maya n'existe pas là-bas.

74अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Le monde entier est aujourd'hui corrompu.

75पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

79La corruption numéro un consiste à s'adonner à la luxure.

76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Ceux qui naissent de la corruption ne commettent que des actions pécheresses.

77है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

81C'est le royaume de Ravan.

78रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Les gens le font brûler, mais ils ne savent pas qui est Ravan. 83Ce sont les cinq vices.

79रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] à. . . .

84Ces vices n'existent pas au paradis.

80स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85C'est pourquoi on l'appelle le monde sans vices. 86Là-bas, il n'existe pas d'autres royaumes et pas d'autres pays.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअथवा athavā athavā ouखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Les membres de l'Islam et les Bouddhistes viennent tous plus tard.

82इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 83वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Pour commencer ils sont satopradhan, puis ils passent par les niveaux rajo et tamo.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

89Aux âges d'or et d'argent, vous étiez complètement sans vices.

85अब ab ab[adv.] maintenantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनते आये हैं bantē āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

90Vous êtes devenus complètement vicieux progressivement; cela prend du temps!

86पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

91À l'âge d'or, vous étiez complets, avec 16 degrés célestes, puis 14, et vos degrés n'ont fait que diminuer car c'était la descente.

88अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension. . . .

92Vous êtes maintenant en pleine ascension.

89चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Rama vous fait monter alors que Ravan vous fait descendre.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

94De même que les degrés de la lune diminuent progressivement, le monde suit le même chemin.

91दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनो no|know no|know (x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

95Il ne reste plus un seul degré désormais.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96C'est à ce moment-là que Baba vient vous rendre complet avec 16 degrés.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Cette pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

95वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Les clans reposent aussi sur Bharat.

96नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

99Sinon, comment pourrait-on calculer les 84 vies?

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

100Le Père explique: voici le monde de l'âge de fer.

98कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

101C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et ensuite ce sera le début de l'âge d'or.

99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

102Ceux qui appartenaient à la religion des déités et qui ont été corrompus vont encore une fois redevenir des déités.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

103Vous êtes venus, n'est-ce pas?

101देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Regardez, Brahma se tient au sommet de l'arbre, à la fin.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanऔर aur aur etनीचे nīchē nīchē en basतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

105Ils sont tamopradhan et font de la tapasya au pied de l'arbre pour devenir satopradhan.

103तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

106De même que Brahma fait de la tapasya, les Brahma Kumars et Kumaris aussi.

104अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107L'Âme suprême entre en Brahma, qui est tamopradhan, et Se présente Elle-même.

105इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

108Elle dit à Brahma ainsi qu'aux enfants: Baba et vous, les enfants, faites de la tapasya au pied de l'arbre Kalpa pour changer en déités.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहूबहू hūbahū hūbahū exactementतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Ce temple est votre mémorial non-vivant précis.

108अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हिस्ट्री history history xजॉग्राफी geography geography géographieबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Si un enfant est perspicace, il expliquera l'histoire et la géographie précises de ce temple, qui est le plus élevé de tous.

109इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Il y a Mama, Baba et les enfants, et tous font de la tapasya.

110जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Quand les étrangers entendront l'histoire et la géographie de ceux qui ont changé Bharat en paradis, ils diront que c'est le temple de notre Père qui change Bharat en paradis.

111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

113Il est ici, concrètement, en ce moment.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Personne ne le sait.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] adoration des élémentsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 114गुडियों guḍiyō̃ guṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] poupéeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

115Toutes ces images ont été créées par foi aveugle. 116On appelle cela l'adoration des éléments, l'adoration des poupées.

115गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

117L'âme de Gourou Nanak, qui a fondé la religion Sikh, était une âme neuve, elle était sans vices.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

118Où s'est-elle incarnée?

117जरूर jarūr zarūr de toute façonकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

119Elle est entrée dans le corps de quelqu'un.

118तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

120Une âme pure ne peut jamais faire l'expérience de la peine.

119पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

121Elle fait d'abord l'expérience du bonheur, et plus tard, de la peine.

120ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) !  !  !  ! 121हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] diminuer. . . .

122Tant que l'âme n'a pas encore accompli d'actions pécheresses, pourquoi ferait-elle l'expérience de la peine? 123Pour commencer nous sommes parfaits, et ensuite nos degrés diminuent.

122हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

124C'est la même chose pour chaque être humain.

123बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" 126Il doit donc venir fonder le monde pur et détruire le monde impur.

124ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127On dit que la fondation se fait à travers Brahma et la destruction à travers Shankar. 128Baba explique tout si clairement.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

129Ces choses n'entreront que dans l'intellect de ceux qui appartiennent à la religion des déités. 130C'est pourquoi Baba dit: donnez cette connaissance aux dévots.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 127लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

131Aucun parmi eux ne sait que pour commencer, elles (les déités) appartenaient à la religion des déités, et qu'ensuite elles sont devenues démoniaques.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois. 133Vous étiez des shudras, et vous êtes maintenant Brahmines.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

134Ces choses n'entreront que dans l'intellect de ceux en qui elles sont entrées il y a un cycle.

130नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाहर bāhar bāhar à l'extérieurगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

135Sinon, dès qu'ils repartiront (d'ici), tout sera fini.

131इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireसुन sun sunnā[root] entendre[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Cela demande des efforts. 137Ailleurs, ils ne font qu'écouter les histoires religieuses des écritures et dès qu'ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à la luxure.

132गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फालोअर्स followers follower discipleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Ils ne suivent pas complètement leur gourou, alors comment peut-on les appeler des disciples?

133गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Les gourous ne leur disent rien, eux non plus.

134अगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiफालोअर्स followers follower discipleन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec !  !  !  !

140S'ils leur disaient ces choses, aucun ne resterait leur disciple; comment gagneraient-ils leur vie, alors?

135गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेना पड़ता है janma lēnā paṛtā hai janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] s'incarner. . . .

141Ils ne mangent que ce que leur donnent les chefs de famille; ils doivent donc naître chez des gens vicieux.

137देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Les déités ne deviennent pas des renonciateurs.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

143Ce renoncement-ci appartient au chemin de la famille, alors que le leur appartient au chemin de l'isolement.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Le Père vient et Il explique au mari et à la femme: les enfants, si vous devenez complètement purs, vous obtiendrez le plus grand statut du royaume.

142कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Si vous êtes moins purs, vous obtiendrez un statut moindre.

143फालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

146Suivez la mère et le père.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिसल misal misāl[x] commeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsगद्दी नशीन gaddī naśhīn gaddī naśhīn[x] assis sur le trôneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Le Père dit: fournissez des efforts comme la mère et le père et vous pourrez monter sur le trône.

145मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

148La chose principale est la pureté.

146अब ab ab[adv.] maintenantदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

149Renoncez maintenant à la conscience du corps.

147मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , बाबा bābā bābā Babaलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150L'âme dit: je suis une âme et Baba est venu pour me ramener à la Maison. 151C'est seulement si vous devenez purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

148कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Les gens parlent de la kumbha mela.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153C'est la rencontre entre les trois fleuves; ils appellent cela une confluence.

150वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

154Mais en fait, cette confluence est la rencontre entre de nombreux fleuves et l'Océan.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Vous êtes tous des fleuves de connaissance et le Père est l'Océan de connaissance.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

156Il dit: que votre yoga soit avec Moi et vous changerez d'impurs en purs. 157De toute façon, vous allez mourir.

153मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158Vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père. 159C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir de Dieu le fruit de votre dévotion.

155नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Sinon, on comprendra que vous n'avez fait aucune dévotion.

156भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Seuls ceux qui ont fait de la dévotion viendront obtenir leur fortune du royaume.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Le Père explique tout si clairement.

158और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Les autres n'ont que les écritures dans leur intellect.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

164Ici, le Père, l'Océan de connaissance, explique. 165Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

160राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

166Il faut faire beaucoup d'efforts pour établir un royaume.

161रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra rencontre de nombreux obstacles.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

168Achcha.

163मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

169Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

170Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

165धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

171Essence pour la dharna:

1661 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फंदे phandē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] piègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफंसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] être piégé[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172 1. Ne vous faites jamais piéger par le vice à cause de la conscience du corps.

167कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Commencez par prendre les conseils du Père pour qu'aucune action ne devienne pécheresse.

1682 2 2 2) ) ) ) माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174 2. Suivez la mère et le père.

169ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपावन pāvan pāvan[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Afin d'obtenir le statut le plus élevé, vous devez devenir complètement purs.

170वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : न्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

176Bénédiction: Puissiez-vous être sans corps et revendiquer le certificat de réussir avec les honneurs grâce à votre niveau détaché.

171पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

177 Afin de revendiquer le certificat de réussir avec les honneurs, exercer-vous à être des incarnations de paix, et à rester au-delà du son à la fois avec votre bouche et votre esprit.

172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाये samā jāyē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

178Faites en sorte que l'âme se fonde dans l'Océan de paix.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 174तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Cette expérience de doux silence est très agréable, car à la fois le corps et l'esprit se reposent dans ce niveau.

175अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

180A la fin c'est cette pratique du niveau sans corps qui vous servira.

176शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] jouer[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur ( ( ( (न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

181Quels que soient les jeux que joue le corps, observez-les tout en étant sans corps et détachés. 182Ce niveau vous rendra victorieux à la fin.

177स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवा vā vā ouसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée’ ’ ’ ’सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas «  «  «  « 179सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रलय pralay pralay[x] annihilationकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रलय pralay pralay[x] annihilationअवश्य avaśhya avaśhya xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahप्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180अब ab ab[adv.] maintenantप्रलय pralay pralay[x] annihilationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

183Devise: : Afin d'avoir droit à toutes les vertus et à tous les pouvoirs, soyez obéissants.

181नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुरुवात śuruvāt x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अंगुठा aṅguṭhā x xचूसते chūstē chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] sucer[pres-part.m.pl.,o.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

184*** OM SHANTI *** Enseignement élevés inestimables de Mateshwariji 185L'annihilation n'a jamais lieu sur terre 186L'annihilation n'a jamais lieu sur terre. 187Lorsque les gens pensent que cela arrivera à un moment donné, ils imaginent quelque chose comme une gigantesque inondation.

182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandअपन apan apan[pn.] nous ( ( ( (हम ham ham[pn.pl.] nous) ) ) ) कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रलय pralay pralay[x] annihilationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauतो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

188Un nouveau monde est établi et ils représentent le début du nouveau monde avec Krishna arrivant, en flottant sur une feuille de pipal en suçant son gros orteil.

183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रलय pralay pralay[x] annihilationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189C'est ainsi qu'ils représentent la création du monde. 190Il faut y réfléchir.

184प्रलय pralay pralay[x] annihilationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]पड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]गोया gōyā goyā xतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

191Lorsque nous expliquons que l'annihilation veut dire que tout a été englouti, cela revient à dire que plus personne ne resterait sur terre. 192Les gens ne savent pas ce que signifie réellement l'annihilation.

185तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रलय pralay pralay[x] annihilationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]मगर magar magar xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रलय pralay pralay[x] annihilationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

193Sa signification réelle est qu'il y a l'annihilation de l'impureté qui a rendu les gens si malheureux. 194Le monde alors devient pur; de tamoguni il devient satoguni.

186अगर agar agar siसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअनादि anādi anādi[adj.] éternelचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

195Cela veut dire que l'annihilation n'a pas lieu sur terre, mais c'est en fait l'annihilation des défauts démoniaques qui a lieu; il n'y a pas d'annihilation de la population.

187बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरुर jarur zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

196Si c'était le cas, devrions-nous penser que ce que Dieu dit dans la Gîta, à savoir que le monde continue éternellement, est faux?

188तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

197Le vieux monde tamoguni est vraiment détruit et le nouveau monde satoguni est établi.

189ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

198Ainsi, les tâches de la destruction et de l'établissement se déroulent simultanément. 199Nous ne pouvons pas dire qu'il y a annihilation du monde.

190बल्कि balki balki maisजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 191स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

200Le paradis et l'enfer sont établis sur cette terre, mais lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas, et lorsque c'est l'enfer, le paradis n'existe pas. 201Le paradis se déroule là où règnent les déités pures, et l'enfer est la terre de la mortalité où résident les âmes humaines impures. 202Alors comprenez que c'est l'annihilation de l'impureté qui a lieu.

Abréviations utilisées